8197956166

Les traverses cintrees des cadres II-XIIl et VI-XVI sont composees de deux ćlćments joints au sommet. Leurs assemblages aux montants ont suki tant d’intervcntions qu ii n’a pas ćte possible d en reconnaitre Ie type original.

Les cadres l-XIV et VII-XV n ont pas subi de modifications. Les autres sont composes d une partie ancienne (la moitie de I’original, scie en 1894) renforeće par un cadre en sapin colle au revers et de memes dimensions exterieures, dont les batis ont 2 a 2,5 cm d ćpaisseur et 4 a 5 cm de Iargeur (Fig. 7 p. 85).

On peut yerifier, par radiographie, la correspondance des elćments originaux, suiyant une melbode identique a celle utilisee pour prouyer la correspondance des supports (PI. LXI).

Sur la face, les cadres des voIets sont dores a la feuille. Cet or est tres use aux I et VII ; ailleurs, ii est fortement restaure et surpeint de poudre de bronze aux rcflets yerdatres.

Les rcvers sont couverts d une peinture brun foncć qui presente de nombreuses Iacunes et tant de repeints qu’il est difficile den retraccr Ibistoire.

En generał, les cadres sont en mauvais etat. lis sont deformćs et disjoints.

Outre divcrs degats, nombreux mais sans importance, notons, dans les cadres scies, des trous circulaires d’un diametre de ± 3 cm, a mi-bauteur des montants, a droite sur les faces, h gauche sur les revers. Avant Ie sciage, ces trous peręaient tout Ie cadre. Leur role n’a pu ćtre determinś.

Les montants contigus a la partie centrale du poIyptyque sont percós d une dizaine de trous circulaires denyiron 1 cm de diametre. Leur distribution sebematisee suggere immediatement des traces de fortes ebamieres. Ces diverses cayites sont bouebees de faęons variees, par masticagcs ou plancbettes. D autres bouebages de formę rectangulalre font egalement penser a des ebamieres, Iorsque ł on remarque la correspondance de ces remaniements avec les reslcs des ebamieres de fer fixes par des clous forges sur les montants des cadres XIV et XV (sebema p. 12).

Nous pouvons en conclure que tous les panneaux des voIets etaient articules individuellement, et que les cadres du registre infćrieur ont toujours etó presentes dans I ordre actuel.

D’autre part, ce type de montage repartissant tout Teffort sur les cadres cxpliquerait leur mauyais etat.

Cadres 1-XIV et V//-XV

Les traverses portent des entailles qui ont servi ^ fixcr Ie dispositif de montage aux Musecs royaux des beaux-arts dc Bruxelles (cf. p. 57).

Rupture du montant droit ń I assemblage infćrieur du cadre I.

Les montants extćrieurs sont amincis dans le łiaut pour supprimer les frottements dus l affaisscment des yolcts et permettre leur fermeture.

Cadres ll-Xlll et V/-XV/

Consolidation des traverses cintrćes nu moycn de lamelles incrustćcs. Restauration du bord intćrieur des cintres et des joints inferieurs de II et VI. Masticagc de la moulure aux raccórds du cintre des cadres XIII et XVI.

Cadres Vlll lX-Xl-Xll

Le montant gauebe du IX a ćtć brisć ń environ 27 cm du bord supćrieur.

Restaurations par lamelles incrustćcs dans Ie montant droit du IX et Ie montant gauebe du XI.

87