8197956172

originale, ainsi que Iimpermcabilite du resinate cle cuivre affaiblissaient Iadherence du surpeint et assurerent Ics succes de loperation.

Les masticages degages furent mis sur ton a la detrcmpe (PI. XLV1I).

Colombe et masse de nuages

Malgre Iadherence et la durcte du surpeint, dues a sa grandę anciennete, et malgre la pre-sence des multiples rayons dores, Ie degagement put ótre opere mecaniquement, gr&ce a la solidite de l original (PI. XXXIII).

Dos du deuxi&me prophkte de l auant-plan a gauche de la Fontaine

Apres ćlimination des surpeints, on enleva ceux des masticages qui manquaient dadherence et dont la deformation, ne pouyant 6tre corrigee, rendait impossible Ie retablissement de la planitude de la surface. Les lacunes furent comblees par un masticage craquele, ayant la tonalite de base du manteau, tonalite qui fut ensuite ajustee a la detrempe. La restauration fut finalement fixee a la cire (PI. XLIX).

L etat du panneau de 1’Adoration apres traitement est schćmatisć PI. XXXI.

5.    Vernissage

On sait cjue Ie vernis ne peut etre applique qu*apres stabilisation suffisante des materiaux, surtout dans les zones nouveIIemenł decouvertes. Une misę en observation prealable pendant six a douze mois est toujours necessaire. Aussi, comme Ie polyptycjue devait deja quilter Ie laboratoire a la fin du mois d octobre 1951, nous avons dft nous resoudre a n’apposer qu un leger yernis a retoucher. Nous esperons que celui-ci resistera aux conditions pbysiques defavorab!es, surtout en hiver, dans la catbedrale de Saint-Bavon. Le yernis finał sera applique plus tard, Iorsque la stabilisation de la couche picturale sera assuree.

En juin 1952, l etat du yernis a retoucher etait encore tres satisfaisant. Le yernissage definitif ne devra probablement pas etre effectue ayant plusieurs mois.

6.    Traitement des cadres

La face et Ie revers des cadres ont subi Ie móme traitement que les panneaux. Notons simplement cjue I impregnation a ele facilitee par 1 usage d une table chauffante.

Tous les angles cłroits des cadres scies ont ete renforces au moyen d equerres de Iaiton encastrees et yissees au reyers.

Une solide charpente metallique, specialement conęue pour permettre Ie demontage rapide tout en donnant des garanties contrę Ie yol, supporte cbaque panneau dans une cellule rigide.

95