8197956177

QUELQUES PROBLEMES PARTICULIERS

par

P. COREiMANS. L. LOOSE et J. THISSEN

II nous a semble utile de considerer certains problemes dont Petude a oriente Ies travaux de traitement de PAgneau Mysliąue ou dont Ies Solutions possibles ou probables peuvent interesser Ies bistoriens dart.

Nous faisons une distinction aussi nette que possible entre Ies ,,observations” et Ieur „interpretation". Les premieres sont basćes sur la yision picturale et sur Ies resultats obtenus au laboratoire par Ies metbodes microscopiques, microcbimiques et pbysiques. Notre inter-pretation tient compte de tous les criteres possibles, quils soient d ordre bistorique, estbetiąue. artistique, scientifique ou tecbnique. En exprimant notre pensee, nous ne craignons pas, Iorsqu’iI y a Iieu, d en marcjuer Ie degre dincertitude. Lbistoire du poIyptyque est suffisamment Iongue et compIexe, Ies problemes poses sons assez difficiles et multiples pour imposer un minimum de prudence et de retenue. Dans notre esprit, nous destinons Ies notes que nous avons redigees aux bistoriens d art qui, nous Ie sayons, deyront parfois faire un certain cffort, afin de s’assimiler une matiere dont Ie caractere tecbnique Ieur est moins familier. Pin reunissant des ćlements dappreciation de naturę fort differente, Ies bistoriens d art et Ies cbercbeurs de laboratoire pourront aborder, ensemble, avec des cbances de succes nettement accrues, une etude plus poussee du cbef-d'ceuvre eyckicn.

CHANGEMENTS DE COMPOSITION AUX PANNEAUX 1 ET VII

Obserualions

Certaines modifications de detail sont obseryees a l oeil nu. Les documents radiograpbiques ne sont pas faciles a interpreter, par suitę d’une usure notable de la coucbe picturale et surtout de la superposition des structures du recto (I et VII) et du yerso correspondant (XIV et XV). On notę cependant, avec une certitude suffisante, des cbangements de composition assez importants. La pbotograpbie infra-rouge (PI. III, 1 et 3) precise ces renseignements et revele des modifications plus appreciables pour Ie I que pour Ie VII.

Interpretation

II est tres probable qu’a I origine, la position des jambes d’Adam (I) etait comparable a celle des jambes d’Eve (VII) qui sont placees de profil, un seul pied etant yisible (PI. III, 3 et 4). Ce cbangement de composition a eyidemment provoque des rcctifications de contours.

Nous ne nous arretons guere a certaines modifications d une importance accessoire (p.e. la rectification du pied droit d Adam, au-dessus des orteils : PI. III, 3). Celles-ci sont aussi d origine eyclcienne.

VETEMENTS DES ANGES (II ET VI)

Obseruałions

Compares aux autres panneaux du poIyptyque, Ie VI et surtout Ie II sont d une qualite picturale moindre. Specialemcnt Ies yetements verts et rouges Iaissent beaucoup a desirer.

98