8197956338

61

J'ai choisi d'approfondir mes lectures de Fó⁴⁷ parce que son anticonformisme, son sens de la provocation et son engagement politiąue ont contribue, par le biais de Desirs de femmes, k la conception du comique au feminin dans La nuit de Soledad. 11 travaille les dialectes avec virtuosite, la musicalite de la langue dans ce qu'elle a de plus pur. Au contact de ses oeuvres, je me suis pość les questions suivantes : Comment retracer le parcours de la plume vers 1'oreille? Comment rćincorporer, dans le contexte adequat en langue normee, un mot ou une expression dialectale?

Quant k l'oeuvre de Pirandello⁴⁸, je reprends 1'idće maitresse de Six personnages en ąuete d'auteur, la conception d'un raonde dramatique ou 1'intime renverse l'extimc. Autrement dit, comment, sur scenc, inverser les lois de la logiquc cartesienne, sans choquer la logique humaine? Car l'univers pirandellien est tres coherent; et je tiens a faire de nieme dans les univers que je fabrique. Mon intention n^fest pas de perdre le spectateur. Par exemple, comme lui, j'iramisce le spectateur dans une realite paralele en lui donnant 1'illusion que tout va de soi.

En creant des personnages intćrieurs, je me rapproche de son modele. Mais, parfois, je m'accorde une tendance k 1'allegorie pour etoffer ces personnages, comme dans le cas de Soledad, qui est une figurę de la solitude. C’est aussi lui qui m'a fait prendre conscience que je pouvais passer d'un modę de dramaturgie pour raconter une histoire k un modę, plus noble d'apres lui, celui du message philosophiąue, esthetiąue, social ou politiąue.

Cest ainsi que Ton peut passer d'une deraarche populaire a une demarche litteraire.

%

Cest encore lui qui m’a ouvert des portes sur ce qu’est le comique dans une farce tragique, notamment dans Six personnages en ąuete d'auteur⁴⁹. Enfin, je tire de cette phrase, reprise a sa preface du meme texte, les enseignements ci-dessous :

Sans le vouIoir ni en avoir conscience, dans 1'agitation et le dósordre, chacun d'entre eux [mes personnages], pour riposter aux accusations de l'adversaire,

⁴⁷ FO, Dario, Le pays des Mezardt, Milan, Plon, 2004 ; Recits de femmes ; Franca Ramę, T. 6, Paris, Dramaturgie, 2002.

⁴⁴ PIRANDELLO, Luigi, Ecrits sur le thedtre et la littórature, Paris, Denoel, 1968, p. 61-81.

⁴⁹ PIRANDELLO, Luigi, Thedtre complet, dir. Paul Renucci, Paris, Gallimard, coli. Bibliotheque de la Plćiade, 1977.