9003499705

TURYSTA

Nr. 6 - 7

Le Musee Mieczkowski a Niedźwiedź en Pomeranie.

The Miecz

kowski - Museum in Niedźwiedź in Pomerania.

Das Mieczkowski -

Museum in Niedźwiedź in Pommern

Le Musee Mieczkowski a Niedźwiedź en Pomei anie.

Le proprietaire du beau site Niedźwiedź, pres de la ville Wąbrzeźno en Pomeranie, est arrive, a force de perseverance et sans aucun concours etranger, a installer, dans son vieux chateau si imposant, un musee d antiąuites de Pologne et d‘autres pays. Mon-sieur Mieczkowski acccrde une charmante hospita-lite a tcus les touristes, qui viennent visiter son Musee,

Nos photcgraptoes montrent le beau cnateau-musee, le superbe parć qui lui sert de‘cadre, ainsi que quelques specimens le plus interessants de la collec-tion museale.

The Mieczkowski - Museum in Niedźwiedź in

Pomerania.

A landlcrd, Mr. Mieczkowski has established in his property, Niedźwiedź, near Wąbrzeźno in Pomerania, at his old and beautitul family - castle a museum wuh polish and foreing antiquiLies. His kind reception is assured to all the tourists, who are whishing to visit this museum. Our photographies show the beautoful castle - museum, the wonderful park and the most curious parts of the museum.

Das Mieczkowski - Museum in Niedźwiedź in

Pommern.

Dem Besitzer des wunderschonen Gutes Niedźwiedź bei Wąbrzeźno in Pommern, gelang es seinem ausschliesslich personlichen Streben verdankend, polmsche und fremde Antiquitaten in seinem alten, recht schonen Familineschloss in ein Museum zusammenzusammeln. Herr Mieczkowski tritt allen sein Museum zu besichtigen wunschenden Touristen gegenu-ber gastfreundlichst auf.

Unsere Bil der zeigen teilweise die Schonheiten des Schlossmuseums, den ihn umringenden pracht-vollen Park und die schenswertesten Fragmente der Musealsammlungen.

Les publications consacrees au tourisme en Pologne, en langues etrangeres

Les publications consacrees au tourisme en Pologne, en polonaise, sont assez ncmbreuses, mais en lengues etrangeres leur nombre est tres restreint.

Seul le Guide illusire de la Pologne**, en fran-ęais, par M. Dr. Miecislas Orłowicz traite de toute la Pologne en ses frontieres actuelles. Cet ouvrage de 300 pages en petits caracteres, contenant 160 il-lustraticns et une carte de la Pologne, a ete en mai 1926 edite par le Ministere des Travaux Publics, autorite dont en ce pays releve le tourisme. (Depot principal a la libr airie „Książnica - Atlas“, 59 rue Nowy Świat, a Varsovie).

D’autre part le Ministere des Communications a en 1927, aborde 1’edition en langues anglaise, fran-ęaise et allemande d'un Guide Illustre des Chemins de Fer_t qui en 4 volumes doit embrasser toute la Pologne. Le tonie I de 158 pages, redige par M. Dr. Miecislas Orłowicz a deja paru. II traite de la Pologne meridionale et cccidentale, de Varsovie jusqu‘a Katowice, Cracovie, Zakopane et Krynica (Depot principal a la librairie des chenun de fer „Ruch", 38 rue Poznańska, a Varsovie).

Quant aux Tatras, ils lont Tobjet de deux guides allemands:    l’un, intitule ,,Hohe Tatra * par M. Dr.

Otto (X-e edition 1925, Berlin, de la seri 2 Grieben's Reisefiihrer) et Tautre, intitule ,,Hochgebirgs Fiihrei der Hohen Tatra * par Gyula von Komarnieki (edi-tino 1918, Budapest), inappreciable pour les alpi-nistes.

Des Beskides Silesiennes et Beskiaes Occiden-tales traitent les guides allemands par MM. Matzura, Hadaszczok et Tischler, publies avant la guerre.

A noter encore; L’excellent guide allemand de Lwów, intitule „Lwów Handbuch fur Kiinstlisbhaber und Keisende“ (ednion 1917, Lwów), redige par M, Dr. Joseph Piotrowski, un uutre en allemand aussi de Przemyśl, intitule ..illustrierter Fiihrer durch Przemyśl ’ (edition 1917) par M. Dr. Miecislas Orłowicz, deux autres encore, en anglais et en franęais, de Varsovie, intitules „Warszawa*, rediges par M. Dr. Miecislas Orłowicz (edition 1921 de la librairie „Ignis" a Varsovie).

Des renseignements generaux systemaiiquement classes sur les curiosites touiistiaues de la Pologne ainsi que les ind cations a l‘usage des touristes etran-gers, on trouvera dans deux opuscules, un en franęais, de 48 pages ,,Ce qu U faut voir en Pologne*\ edition 1925 de la Societe Polonaise pour le Deoelop-pement de la Connaissance du Pays, et Tautre en anglais, de 120 pages „Poland and its curiosities", ed_te en 1926 a Varsovie par le Ministere de Tra-vaux Public, redige Tun et Tautre par M. Dr. Miecislas Orłowicz.

Un aperęu des curiosites de la naturę de la Pologne est donnę en anglais par le professeur M. Dr. Ladislas Szafer dans son opuscule de 56 pages „On the protection of Naturę in Poland'*, edition du Con-seil National de la Protection de la Naturę en Pologne (192b, Cracovie).

Les capitales de la Pologne, Cracovie Tancienne, Varsovie, Tactuelle, presentent pour les excursion-nistes un grand interet pour leur richesse en monu-ments historiques, Aussi, des monographies spoci aleś sont-eTes consacrees au passe et monuments historiques de ces villes. Ce sont les ouvrages: „Cra-couie* de M. de Bovet (serie „Les villes d'art ce-lebres“, publications 1910 de Laurens) 144 pages, 118 des: ins, et ,,Varsotne** (Warszawa) de M. le C-te Renaud Przezdziecki, 170 illustrations dans le texte et 32 hors te*te, edition de la ubrairie „Biblioteka Polska“.

D*une grandę utilite pour les excursionnistes sont les cartes miluaires, editees par TInstitut Geo-graphique Militaire, rue Wilcza 64 a Varsovie (echel-

les 1 : 100.000, 1 : 200.000, 1 : 300.000 et 1 : 400.000)

qui se irouvent en vente dans les iibrairies: Militaire, rue Nowy-Świat 69 et Gebethner et Wolff, rue Zgoda 12 a Varsovie.

A 1‘usage d&s automobilistes il e> iste un atlas special intitule „Atlas Polski Continental¹*, (edition 1926) , conienant une carte generał et 20 cartes spe-ciales, echelle 1 : 1.000.000.

Des cartes touristiques speciales il n'existe en Pologne que pour les Beskides Silesiennes et Occi-dentales (edition du Beskidenverein, Bielsk), et les Tatras (en depót a la ubrairie Zwolinsk a Zakopane) .

Les plans des villes plus importantes sont en vente dans les Lbrairies des gares de la Societe ,,Ruch‘‘.    (—) Dr. Miecislas Orłowicz,