984501952

Konkretne są tu nie tylko sytuacje życiowe. Skonkretyzowane są przede wszystkim uczucia ludzi szamocących się wśród emocji odznaczających się wysokimi temperaturami¹⁵⁰.

Wartość przekładów z języka hebrajskiego oceniano bardzo wysoko - Brandstaetter został laureatem nagrody Pen Clubu za rok 1973¹⁵¹.

Pracował także nad przekładami pism nowotestamentalnych i wydał następujące: Pisma świętego Jana Ewangelisty (1978), Ewangelia wg św. Marka (1980), Dzieje Apostolskie (1981), Ewangelia wg św. Łukasza (1982), Ewangelia wg św. Mateusza (1986). Także i rym razem wykorzystał możliwości, jakie daje układ kolometryczny^,52. Jego tłumaczenia fragmentów Starego i Nowego Testamentu spotkały się z życzliwą akceptacją jednych i ostrą krytyką drugich. Praca Brandstaettera - tłumacza zyskała uznanie m.in. Juliana Rogozińskiego, współczesnego mistrza sztuki przekładowej¹⁵³. Józef Kudasiewicz podkreśla wartość techniki kolomctryczncj i zauważa, że podział na rytmicznie wydzielone człony w dużym stopniu oddaje rytmikę cekstu mówionego¹⁵⁴. Zbigniew Adamek zwrócił uwagę inny aspekt pracy Brandstaettera - tłumacza:

|...l człowiek, który uwierzył w Biblię, ma do pracy nad Pismem Świętym swoisty stosunek: jest to stosunek modlitewny [...]. Pisarz staje się głosem Boga, którego Głos dane mu było usłyszeć. Spełnienie misterium słowa¹⁵⁵.

¹³⁰ H. S 1 a w i ń s k a, op. cit., s. 105.

¹⁵¹ S. J u r k o w s k i, Przed tajemnicą nieudczytaną, „Kierunki” 1986, nr 1, s. 11. Zob. też Rozsianie nagród Pen Clubu za przekłady, „Słowo Powszechne” 17-18 III 1973.

^,sz O wyborze tej techniki mówi autor w wywiadach: Przed spotkaniem na kiermaszu u stolicy. Rozmawiamy z Romanem Brandstaetterem (A.Radwano w^r a), „Słowo Powszechne” 1976, nr 109, s. 4; Trzeba wracać do praźródeł. Świąteczna rozmowa z Romanem Brandstaetterem (B. Rodziewicz), „Zorza” 1976. nr 52, s. 5.

¹⁵³    Rogoziński „chwali Bransraetterowskic tłumaczenia za ich niezwykłą urodę, a porównanie z Wujkiem przekształca w laur” (Z. L i c h n i a k, op. cit s. 63).

¹⁵⁴    J. K u d a s i c w i c z, op. cit., s. 415.

¹⁵⁵    Z. A d a m c k, Romana Brandstaettera spotkanie.,., s. 25.

71