{2775}{2875}Większość rzeczy, które moi sąsiedzi nazywają dobrymi,|ja uważam za złe.
{3011}{3124}I jeśli czegokolwiek żałuję,|to właśnie swojego dobrego zachowania
{4448}{4513}Ludzie mają dziwne wymagania.
{4517}{4633}Chcą, żebyśmy mówili tak,|aby wszyscy mogli nas zrozumieć.
{4769}{4870}Nie leży to w ludzkiej naturze.
{5147}{5284}Jakby przyroda miała|tylko jeden system poznawczy.
{5463}{5563}Jakby głupota|oznaczała bezpieczeństwo.
{5727}{5935}B U R R O W I N G
{6725}{6786}Sebastian!
{6860}{6899}Sebbe!
{7494}{7562}Sebastian, odpowiedz!
{7936}{8039}Mama zabroniła mi|pić wodę z rzeki...
{8083}{8164}...bo jest cała mętna i błotnista.
{8241}{8379}Woda ta nawadnia orgody|wokół naszego domu.
{8570}{8713}Czasami odkręcam kurek|i pozwalam wodzie płynąć...
{8831}{8921}...krzaki czarnej porzeczki|pochylają się,
{8925}{9008}a owoce agrestu spadają.
{9012}{9115}Trawnik robi się mokry jak gąbka.
{9315}{9420}Misza mieszka na mojej ulicy.
{9424}{9529}Anders mieszka|w domu naprzeciwko.
{9606}{9757}Jimmy mieszka z rodzicami,|mimo że jest już dorosły i ma syna.
{9966}{10075}Jimmy'ego wyrzucali z domu|setki razy.
{10629}{10727}Nie wolno mu mieć klucza do domu,
{10731}{10823}ale zawsze pożycza od sąsiadów.
{10979}{11062}Masz zapasowy klucz do..?
{11066}{11173}Nie... Do twojego domu?|Co się stało z twoim?
{11227}{11280}Nie masz?
{11284}{11380}Nigdy nie miałem.
{11473}{11542}Jak się masz?
{11561}{11602}Cześć.
{11606}{11713}- Rozumiem.|- Chcesz iść do domu, ale nie masz klucza.
{11717}{11827}- Zgadza się.|- Zapraszam, poczekasz u mnie na rodziców.
{11831}{11874}Czemu nie?
{11897}{12006}Zaczekasz, i tak nie masz|gdzie się podziać.
{12374}{12479}- Jest!|- Tak, tam jest jabłko.
{12494}{12569}Spędzaj z nim dużo czasu.
{12797}{12877}Jimmy nigdzie się nie wybiera.
{13027}{13116}Mówią, że prowadzi|bezcelowe życie.
{13609}{13676}Tam jest przedpokój...
{13705}{13771}...łazienka i sauna.
{13937}{14016}Gabinet z biblioteką...
{14207}{14329}Dostałem pozwolenie na budowę|jednej galerii.
{14333}{14385}Zgodziłem się,
{14403}{14521}a potem złożyłem kolejny wniosek|i dostałem pozwolenie na więcej.
{14525}{14627}Ktoś doradził mi, żebym...
{14655}{14755}...naciągnął zasady i zobaczył,|co się stanie.
{14759}{14855}Dom musiał stanąć minimum|sześć metrów od drogi.
{14859}{14981}- Ale jeśli postawię tu garaż...|- Chyba słyszałem, jak przyjeżdżają.
{15847}{15944}Anders ma wszystko,|czego nie ma Jimmy.
{16108}{16219}Kupił własny dom naprzeciwko.
{16686}{16833}Kiedy Anders ma doła,|idzie pobiegać.
{17148}{17245}Ale ostatnio kiepsko sypia.
{17486}{17551}Jego ojciec ma na imię Gert.
{17555}{17690}Podczas pracy w ogrodzie|zawsze nosi białe rękawiczki.
{23036}{23163}Misza przyjechał do Szwecji w latach 70|za pracą.
{23328}{23426}Pracował w fabryce|waty szklanej.
{23572}{23708}Rok, dwa... może trzy.
{23757}{23878}Ale minęło już 30 lat,|a Misza nigdzie nie wyjechał.
{24281}{24350}Czego tam chcesz?
{24354}{24424}A jak myślisz?
{24451}{24576}Na co się gapisz?|Człowieka nie widziałaś?
{24580}{24656}- Widziałam niejednego.|- Naprawdę?
{24692}{24741}Ale nie mnie.
{25054}{25144}Jak macie na imię?
{25148}{25245}- To bez znaczenia.|- Rozumiem!
{25279}{25356}Czego tam szukasz?
{25644}{25743}Misza ma dom na końcu|naszej ulicy.
{25983}{26105}Anders dostał pozwolenie|na budowę garażu nad swoim podjazdem.
{26268}{26349}Jimmy mieszka z rodzicami...
{26372}{26457}...chociaż nie wolno mu mieć|własnego klucza.
{26826}{26952}Tu masz kanapki.|Chcesz mleka?
{26956}{27035}- Tak...|- Nalejesz sobie?
{27136}{27202}Ręce ze stołu.
{27215}{27313}Wiesz, że nie możesz.
{27344}{27458}Zacznij od tego -|ma to samo nadzienie.
{27531}{27602}Spróbuj chociaż trochę.
{27606}{27661}Później zjemy truskawki.
{27778}{27922}Zgubiłam zegarek|od babci i dziadka...
{27926}{28019}Mały złoty zegarek -|musiałeś go widzieć.
{28023}{28108}Poszłam po niego...
{28112}{28197}- ... ale nie było go na swoim miejscu.|- Nie?
{28201}{28300}- Nie wiesz, gdzie mógł się podziać?|- Nie.
{28304}{28434}- Zawsze trzymałam go w szkatułce.|- Nie mam pojęcia.
{28438}{28507}- Na pewno?|- Na pewno.
{28565}{28669}Nie przymierzałeś go czasem?
{28673}{28713}Nie.
{28964}{29025}Nie podoba mi się ten grymas...
{29029}{29124}Nie podoba mi się,|bo nie wiem, co mam o tym myśleć.
{29128}{29181}- Nie?|- Nie...
{29185}{29264}Wiem, że nie.
{29323}{29430}- Pomożesz mi później szukać?|- Tak.
{29434}{29530}Pomyśl chwilę,|gdzie mógłby być?
{29586}{29649}Schowany pod czymś.
{29653}{29714}- Na przykład?|- Pod poduszką.
{29718}{29774}Pod poduszką?
{32175}{32215}Przepraszam...
{32219}{32316}- Ma pan może kilka koron?|- Niestety.
{32563}{32652}- Trochę drobnych...?|- Nie.
{32977}{33070}- Dostanę od pani kilka koron?|- Nie.
{33672}{33720}Co pan robi?
{33724}{33834}W środku są pokoiki dla niemowląt|- wszystko, czego trzeba.
{33838}{33939}Nie może pan iść do środka?|Jest tam miękko i przyjemnie.
{33995}{34112}- Chcesz spodnie?|- Potrzymam go, a pan włoży mu spodnie.
{34182}{34276}- To nie w porządku.|- Zmieniam mu tylko pieluszkę.
{34280}{34333}Potrzymam to...
{34593}{34668}Gdzie pani idzie!
{34672}{34761}Nie mogę go tak zostawić.
{34765}{34854}Muszę to zgłosić.
{34871}{34985}- Proszę bardzo...|- W środku jest żłobek.
{35004}{35118}- Gdzie pan mieszka?|- W domu.
{35122}{35178}A gdzie to jest?
{35241}{35294}Na jakiej ulicy?
{35331}{35414}Powinnam to zgłosić|do opieki społecznej.
{35418}{35567}Umieszczą go w domu dziecka.|Chce pan tego?
{35679}{35811}Jeśli mnie pani nie zgłosi...|oni zgłoszą panią.
{35832}{35874}Tak.
{35911}{36041}Pracuję w opiece społecznej - mamy obowiązek|zgłaszać nadużycia wobec dzieci.
{36045}{36152}- Ale nic złego mu nie robię.|- Skoro ma pan papierosy...
{36156}{36301}Powinien pan pójść ze mną,|żeby go przewinąć i umyć...
{36305}{36415}Proszę mi oddać dziecko!
{36419}{36566}Jakie ma brudne stópki!|Muszę to zgłosić.
{36570}{36674}Proszę puścić! Wynocha!
{36678}{36753}Nie mogę go z panem zostawić.
{36757}{36847}Mam obowiązek wobec pańśkiego dziecka,|nie pana.
{36851}{36936}Dostanie pan pomoc.
{36957}{37051}Ale potrzebuję pana adresu.
{37055}{37157}Tak, pani się naprzykrza.
{38662}{38817}Łap ryby i poluj|każdego dnia.
{38935}{39082}Ucieknij z samego rana|i idź szukać przygody.
{39446}{39532}Powinniśmy wracać do domu|z daleka
{39639}{39703}przeżywszy wiele przygód,
{39722}{39801}niebezpieczeństw|i odkryć.
{39922}{40017}Bogatsi o nowe doświadczenia|i hart ducha.
{41029}{41144}Rebecka, widziałem cię u Adama!
{41161}{41241}Adam, widziałem cię u Adama!
{41277}{41371}Nie złapie mnie!|Łatwizna!
{41433}{41491}Chodź tutaj!
{41872}{41926}Przyłączysz się?
{42203}{42258}Zrobię sobie przerwę.
{42446}{42496}Biegnij, Kevin!
{42548}{42663}1, 2, 3, 4...
{42667}{42756}...5, 6...
{42853}{42910}38, 39, 40...
{42930}{43024}...48, 49, 50!
{43065}{43133}Patrz, Rebecka!
{43140}{43193}Jestem w domu!
{43214}{43275}Rebecka jest tam!
{43321}{43379}Sebbe, odsuń się!
{43383}{43438}Odsuń się!
{43442}{43501}Przestań!
{43610}{43713}Widziałem cię, Rebecka -|za... parkanem.
{43767}{43814}Widziałem was wszystkich!
{43930}{43967}40...
{44013}{44050}...50!
{44060}{44121}Widziałem cię, Sebastian,|za słoniem!
{44125}{44194}Jasna cholera!
{44305}{44482}Jeszcze raz, liczę do 50.|1, 2, 3, 4...
{44486}{44630}...5, 6 - chować się! - 7, 8, 9...
{44634}{44728}...10, 11, 12, 13...
{45032}{45096}...50! Szukam!
{48446}{48553}Anders ma największy ogród|na całej ulicy.
{48744}{48864}Przerobił go w całości.|Teraz chce położyć bruk.
{49098}{49195}Jego dom wygląda|coraz lepiej.
{49259}{49324}Ma beżowe dachówki
{49328}{49434}zamiast oryginalnych,|czarnych.
{49698}{49866}Następnego dnia przyjechała ciężarówka|pełna nowiutkich materiałów.
{49957}{50049}Mama mówi, że|musiał wydać fortunę.
{50107}{50213}Ale Anders twierdzi,|że to dobra inwestycja.
{50465}{50566}Nie rozumiem tego.
{50863}{50937}Tata Andersa ma na imię Gert.
{50970}{51030}Jest na emeryturze.
{60184}{60367}Jeśli ktoś pewnie podąża|za swoimi marzeniami
{60371}{60526}i stara się wieść|wymarzone życie,
{60530}{60732}spotka go niezwykłe szczęście.
{60908}{60995}Samotność nie będzie samotnością.
{61025}{61103}Ubóstwo ubóstwem.
{61183}{61265}A słabość słabością.
{63973}{64162}Nie jestem odpowiedzialny za|prawidłowe funkcjonowanie społeczeństwa.
{64324}{64410}Nie jestem synem inżyniera.
{64582}{64710}Kiedy nasiona dębu i kasztana|spadną obok siebie
{64786}{64934}żadne nie ustąpi|drugiemu miejsca.
{64987}{65113}Oba wyrosną i zakwitną|najlepiej, jak potrafią.
{65287}{65421}Jeśli roślina nie potrafi żyć|zgodnie z przyrodą,
{65425}{65474}umiera.
{65518}{65604}Człowiek również.
{66075}{66112}Mniam!
{66116}{66179}Dobre, co? Duży kawałek.
{66183}{66257}- Mniamu-mniamu.|- Tata...
{66261}{66319}Tata, tak. Jest tutaj.
{66323}{66390}Mniamu-mniamu!
{66394}{66506}- Spróbuj się tego nauczyć.|- Dosyć trudne...
{66613}{66680}Chcesz to dać tatusiowi?
{66684}{66787}Ktoś zabrał mu smoczek,|kiedy przyszedł Mikołaj.
{66791}{66918}Pierwsza noc była ciężka,|ale potem się poprawiło.
{66922}{67017}- Joakim zawsze miał zapasowy smoczek.|- Do zabawy...
{67021}{67168}Jeden do ssania i drugi,|gdyby ten pierwszy się zgubił.
{67172}{67247}A kto miał kocyk?
{67326}{67405}Świetnie się bawili na plaży.
{67409}{67504}Nie tylko tenis,|ale też zabawy z mamą.
{67508}{67654}Chociaż przeważnie z tatą,|muzyka, tańce... Było świetnie.
{79151}{79207}Chodź, Sebastian.
{79211}{79366}- Po co?|- Czas się przebrać.
{79385}{79462}- Niedługo pojedziemy na morską zabawę.|- Jedziemy?
{79543}{79615}Poznamy wielu ludzi.
{79728}{79835}Będą tam dzieci, z którymi|się pobawisz.
{79868}{80043}Zachowuj się dobrze -|bądź dla wszystkich uprzejmy. Dobrze?
{80047}{80160}- Żadnych wybryków. Żadnych głupstw.|- Dobrze.
{80184}{80234}No przecież wiem.
{80268}{80372}Bo może zrobić się nieprzyjemnie -|dla mnie i dla ciebie.
{80376}{80459}Mówię do ciebie.
{80463}{80539}- Podejdziemy do tego na spokojnie.|- Dobrze.
{87424}{87465}Spokojnie...
{87469}{87554}Silas, nic się nie stało.
{87558}{87646}Silas. Silas...
{87677}{87811}Nie, Silas. Silas...
{87903}{88014}No chodź.
{89934}{89969}Zobacz!
{91285}{91376}Możesz skoczyć z molo,|tak jak Sebastian tego lata.
{91380}{91446}- Super.|- Fajna zabawa.
{91578}{91666}- Nie jest za płytko.|- Nie, jest w porządku.
{91670}{91744}Wkrótce będzie wystarczająco głęboko,|żeby popływać.
{91748}{91830}- Są tam schodki na dół.|- Rozumiem.
{91834}{91919}Wody mniej więcej po kolana.|Świetnie.
{91991}{92122}Tego lata było tak gorąco,|że aż trzeba było popływać...
{93075}{93187}Zebraliśmy się tutaj, żeby|świętować 50 urodziny Jimmy'ego.
{93191}{93307}Wstańmy wszyscy i zaśpiewajmy|"Sto lat".
{93815}{93895}Toast za Jimmy'egp!
{107593}{107752}Instynkt podpowiada mi, że|moja głowa służy do kopania dziur.
{107971}{108125}Tak jak ryje i łapy|niektórych zwierząt.
{108419}{108542}Myślę, że najlepsze złoże|jest gdzieś tutaj.
{109258}{109353}Tutaj zacznę kopać.
{112565}{112646}Subtitles by Jonathan Mair|Svensk Medietext
{112671}{112796}>> odwiedź www.chomikuj.pl/bua-zen , hasło: fuckthesystem <<