În vizită

• Functions: • Grammar:

• introducing self and others; • socializing • small talk. • " Imperfect " tense ;

Let's remember

În vizită

1. Citiţi dialogurile următoare şi răspundeţi la întrebări:

(Read the following dialogues and answer the questions:)

• Doamna Ionescu şi domnul Dinescu sunt prieteni?

• Dar Paul şi Maria?

• Dar Jennifer şi Corina Petrescu?

• Ce îi spune Ion doamnei Ionescu? Ce îi spune Jennifer lui Radu Vasile? Ce diferenţă observaţi?

• Anca şi Scott Lewis au prieteni comuni?

• Care conversaţii sunt formale şi care nu?

2. Interpretaţi conversaţiile potrivit indicaţiilor:

(Here are five situations. Role play the conversations:)

1. You introduce a friend to your sister.

2. You introduce yourself to your director.

3. You introduce your Romanian counterpart to the PC Director.

4. You introduce one of the trainees to your host.

5. You are looking for someone. You are not sure you are addressing the right person.

3. SOSIM ÎN VIZITĂ!

Exersaţi dialogul de mai jos, apoi substituiţi cuvintele cu cele din tabel:

(Practice the dialogue then substitute the underlined words with the words in the table:)

GAZDA: Bună! Intraţi, vă rog!

(1)

MUSAFIRI: Bună, Monica. Nişte flori pentru tine.

(2) (3)

GAZDA: Ce frumoase sunt ! Dar, zău, nu trebuia!

(4) (5)

(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
Poftiţi înăuntru. Intră, te rog. Haideţi, intraţi! Ah, ce bine că aţi venit!	Dan Carmen Mirela Mircea Ion	O şampanie Nişte bomboane Un parfum O carte Uite, ceva pentru tine.	Mulţumesc Grozav! Excelent! Ah, este favoritul meu!	Dar nu trebuia. De ce te-ai deranjat? Sunteţi drăguţi! Dar zău că nu trebuia!

4. PLECĂM ACASĂ

Exersaţi dialogul de mai jos, apoi substituiţi cuvintele cu cele din tabel:

(Practice the dialogue then substitute the underlined words with the words in the table:)

MUSAFIR: E târziu, trebuie să plec.

MUSAFIR = guest GAZDĂ = host

(1)

GAZDA: Nu vrei să mai stai puţin?

MUSAFIR: Nu, îmi pare rău. Ştii că locuiesc departe.

(2)

GAZDA: Ce păcat!

MUSAFIR: M-am simţit excelent! Mulţumesc. La revedere!

(3)

GAZDA: La revedere. Mă bucur că ai venit.

(1)	(2)	(3)
să plecăm mergem acasă mai şi plecăm, nu?	Te-ai săturat şi tu de musafiri, probabil! Mâine plec la Sibiu. Mai am ceva de lucru. Am avut o săptămână grea şi sunt obosit.	grozav minunat foarte bine

5. Spuneţi cine rosteşte fiecare replică şi aranjaţi-le în ordine:

(Say who is uttering each line and then arrange them:)

6. CONVERSAŢII ÎN VIZITĂ ( SMALL TALK )

Iată câteva expresii care se folosesc în conversaţii:

( Here are some phrases used in small talk. )

Îmi imaginez = I can imagine. Nu mai spune! = You don't say! Ce chestie! = You don't say! (very informal ) Nu tocmai. = Not exactly. Chiar aşa? = Really? Serios? = Really? Imposibil = Impossible (I can't believe it) Nu-i aşa? = Isn't that so?

Ex.: A: Am fost în vacanţă în B: ÎMI IMAGINEZ. Italia. A fost splendid!

A: Mi-au furat 150000 de lei B: NU MAI SPUNE! din poşetă.

A: Ştii că Nicu s-a căsătorit B: CE CHESTIE! cu o franţuzoaică?

A: Ai avut o vacanţă plăcută? B: NU TOCMAI.

A: Plec la Paris. B: SERIOS?

A: Doina şi Dan divorţează. B: IMPOSIBIL.

7. Răspundeţi la următoarele enunţuri/ întrebări cu una din expresiile de mai sus:

(Respond to the following statements / questions using one of the phrases above:)

a) Fratele meu a avut un accident. ............................................................ .

b) Ştii că l-am cunoscut pe Bill Clinton? ............................................................. .

c) Munca de profesor este destul de grea. ............................................................. .

d) Ştii că Dan a câştigat un miliard la loterie?............................................................. .

e) Ţi-a plăcut filmul? ............................................................. .

f) Lecţiile de română sunt foarte obositoare. ............................................................. .

g) Mia, care are 23 de ani, s-a căsătorit

cu un milionar de 93 de ani. ............................................................. .

h) Am avut o vacanţă mizerabilă. ............................................................. .

8. Pregătiţi trei propoziţii şi spuneţi-le unui coleg şi acesta va trebui să răspundă.

(Write 3 sentences and read them to a colleague and she/he will have to respond.)

Imperfectul

9. Citiţi dialogul. Subliniaţi toate frazele de conversaţie pe care tocmai le-aţi exersat:

(Read the dialogue. Underline all the conversational phrases you have just practiced:)

Ioana şi Ema sunt în vizită la Ana şi Petre.

secol = century a alerga = to run traducătoare = interpreter a câştiga = to earn/to win sănătos = healthy

Ema: Ioana, nu te-am văzut de-un secol.

Ioana: Chiar aşa? Eu te-am văzut alaltăieri, când alergai după autobuz, dar tu nu m-ai văzut.

Ema: Ce chestie! Mergeam la serviciu.

Ioana: Unde lucrezi acum?

Ema: La o firmă particulară, sunt traducătoare.

Ioana: Nu mai spune. Acum câţiva ani lucrai la o şcoală, nu-i aşa?

Ema: Da, aveam un program flexibil,dar câştigam puţin. Tu unde lucrezi?

Ioana: Nu lucrez. Stau acasă. Dacă nu aveam patru copii puteam să lucrez, dar aşa...

Ema: Nu mai spune! Patru copii! Splendid!

Ioana: Nu tocmai; dar sunt copii sănătoşi şi veseli şi asta e bine. Eu muncesc de dimineaţă până seara.

Ema: Îmi imaginez.

10. Adevărat sau fals?

(True or false?)

	A		F
1. Ema şi Ioana s-au văzut săptămâna trecută.
2. Ioana a vǎzut-o pe Ema când alerga după autobuz.
3. Ioana lucrează la o firmă particulară.
4. Ema este traducătoare.
5. Acum câţiva ani, Ema lucra la o şcoală.
6. Programul la şcoală era mai flexibil.
7. Ioana are trei copii.
8. Copiii Ioanei sunt bolnavi.

Verbele subliniate sunt la timpul IMPERFECT. Scrieţi toate exemplele din text cu verbe la imperfect.

(The underlined verbs in the dialogue are in the IMPERFECT tense. Write all the examples in the text with verbs in the Imperfect.)

	perfectul compus		IMPERFECTUL
EU TU EL/EA NOI VOI EI/ELE	am ai a am aţi au	lucrat, văzut, făcut, mers, citit, coborât	a lucra lucram lucrai lucra lucram lucraţi lucrau	a vedea vedeam vedeai vedea vedeam vedeaţi vedeau	a face fǎceam fǎceai fǎcea fǎceam fǎceaţi fǎceau	a merge mergeam mergeai mergea mergeam mergeaţi mergeau	a citi citeam citeai citea citeam citeaţi citeau	a coborî coboram coborai cobora coboram coboraţi coborau	a fi ERAM ERAI ERA ERAM ERAŢI ERAU

11. Citiţi exemplele şi grupaţi-le în funcţie de asemănare:

(Read the examples below and group them based on similarity:)

Te-am văzut când alergai după autobuz.

Dacă nu aveam patru copii, aveam un serviciu.

Ieri seară la ora 10 eram în pat şi citeam.

Când eram mic, nu îmi plăcea îngheţata.

Făceam baie când a sunat telefonul.

Dacă aveam bani, mergeam în excursie.

Acum trei ani mergeam la sala de sport în fiecare săptămână.

Ce făceai duminică când te-am sunat?

Veneam dacă îmi spuneai la ce oră.

Nu fumam înainte dar acum fumez prea mult.

Ieri dimineaţă mergeam la serviciu şi am avut un accident.

12. Potriviţi propoziţiile cu traducerea lor în engleză:

(Match the sentences with their English version:)

Mergeam la şcoală când eram mic.	If I had had time, I would have gone to school.
Am mers la şcoală săptămâna trecută.	Yesterday morning, I was going to school when I saw the dog.
Dacă aveam timp, mergeam la şcoală.	I went to school last week.
Ieri dimineaţă mergeam la şcoală când am văzut câinele.	I used to go to school when I was young.

Citiţi exemplele de la exerciţiul de mai sus şi spuneţi care din aceste situaţii este exprimată în exemplu.

(Read the examples from the exercise above and say which of these situation is expressed in the sentences)

13. Puneţi verbele la imperfect:

(Turn the verbs into IMPERFECT:)

Când a început ploaia, eu:

• a dormi

• a se uita la televizor

• a scrie o scrisoare

• a veni la birou

• a lucra la un raport

• a fi în şedinţă

• a vorbi la telefon

• a face un ceai

14. Completaţi spaţiile libere cu imperfectul verbelor din paranteză:

( Fill in the blanks with the "Imperfect" form of the verbs in brackets:)

Aseară, la ora 8 s-a întrerupt lumina ( there was a black out ):

15. Completaţi spaţiile libere cu formele de imperfect ale verbelor din paranteză:

(Fill in the blanks with the correct IMPERFECT tense forms of the verb in brackets:)

1. Când a sunat telefonul, eu ............................... .

( a citi )

2. Studenţii ............................... despre lecţie când a intrat profesorul.

( a discuta )

3. Sora mea ............................... când am venit acasă.

( a dormi )

4. Ce ............................... (tu) când ţi-am telefonat?

( a face )

5. (Noi) ............................... când a început filmul.

( a mânca )

6. Când am fost la voi, ( voi) ............................... acasă.

( a fi )

The Conditional Sentence ( unreal condition ) Frază condiţională

Dacă aveam timp, veneam la tine. ( If I had had time, I would have called on you. )

• The IMPERFECT is also used instead of the past conditional, in conditional sentences.

16. Individual, faceţi o listă de cinci lucruri pe care le făceaţi dacă câştigaţi la LOTO. Comparaţi/discutaţi lista cu ceilalţi colegi şi găsiţi câteva lucruri pe care le-aţi fi făcut cu toţii.

(Individually, make a list of 5 things you would have done if you had won the lottery. Then compare it - talk about it with the other trainees and find out some things you would all have done)

17.a. Potriviţi propoziţiile cu "dacă" din coloana A cu propoziţiile principale corespunzătoare din coloana B.

(Match the "If" clauses in Column A with the suitable main clauses in column B)

A B

1. Dacă ştiam că e ziua ta, 2. Dacă Ioana avea timp, 3. Dacă studiai mai mult, 4. Dacă Dan şi Lia aveau bani, 5. Dacă vremea era frumoasă, 6. Dacă veneaţi cu noi la mare, 7. Dacă nu îmi telefonai, 8. Dacă te sculai mai devreme,

a) treceai la examen. b) mergeam la plimbare în parc. c) nu veneam să te văd. d) venea la cinema cu noi. e) îţi cumpăram nişte flori. f) nu pierdeai autobuzul. g) puteaţi să faceţi plajă şi să înotaţi. h) cumpărau o maşină nouă.

b. Traduceţi frazele formate la 17.a.

(Translate into English the sentences you have put together in 17.a.)

18. Puneţi verbele la perfectul compus sau la imperfect:

(Turn the verbs into PERFECT COMPUS or IMPERFECT:)

1. Când eu ................................ (a ajunge) la birou, secretara .............................. (a trimite) faxuri.

2. Când eu ............................... (a intra) în clasă, elevii.......................... (a cânta).

3. Voi ................................ (a fi) la cumpărături când ............................... (a veni) mama acasă.

4. Când ............................ (a deschide)gazda uşa, voluntarii .......................... (a face) mâncare.

5. Soţul ei ............................ (a dormi) când ea .................................. (a pleca) de acasă.

6. Eu nu .................................... (a vorbi) cu Ken pentru că .......................... (a citi) o scrisoare importantă.

7. Unde ...................................... (a fi) ieri la ora 8 seara?

8. Ce ........................................ (tu/ a face) ieri la ora asta? (this time yesterday).

19. Jucaţi următoarele situaţii. Puteţi să pregătiţi dialogurile împreună mai întâi şi apoi prezentaţi-le în faţa clasei:

(Act out the following situations. Take a little time to prepare your dialogues together, then act them out to the class:)

a.

A. You are the host. Your first guest arrives. Express pleasure. Invite him / her in. Offer some drinks and some food. .............................................................................................................................................................. B. You are invited at a friend' s house. Greet. Offer her a gift ( flowers, a bottle of wine, sweets ). Ask if you are late. Refuse the drinks you are offered. Give a reason. Ask for some coffee. Accept the food you are offered.

b.

A. You are the host. Introduce two of your guests to each other. One of your guests is a well known journalist. .............................................................................................................................................................. B. You are a guest. You are introduced to another guest who is a well known journalist. Compliment him on the articles he writes. .............................................................................................................................................................. C. You are a well known journalist. You are a guest. Another guest is introduced to you. Respond appropiately to what he / she tells you.

c.

A. You are a guest at a party. You meet a friend. You have not seen him / her for a long time. Compliment him / her on the way he / she looks. Ask questions about his / her job. Show interest / surprise at what you hear. You drink a glass of wine together. .............................................................................................................................................................. B. You are a guest at a a party . You meet a friend. You have not seen him / her for long time. Thank him / her for the complimenst he / she pays you. Answer his / her questions. Ask him / her about his / her job and his / her family. Drink a glass of wine together.

d.

A. You are at a party chatting with a friend. Tell him / her something surprising about another friend of yours. React appropiately to what he / she tells you. .............................................................................................................................................................. B. You are at a party chatting with a friend. React appropiately to what he / she tells you. You are very excited about a trip you have taken. Tell him / her about it.

A

Ah, este favoritul meu! - Oh, it's my favourite!

a alerga - to run

C

a se căsători cu - to get married to

a câştiga - to win, to earn

Ce păcat! - What a pity!

D

Daţi-mi voie să mă prezint. - Allow me to introduce myself.

Daţi-mi voie să vă prezint pe... - Let me introduce... to you

Dar zău că nu trebuia! But really, you shouldn't have!

De ce te-ai deranjat? - Why did you go through all the trouble?

a divorţa - to divorce

F

a fura - to steal

G

grozav - great

H

Haideţi, intraţi! - Come, come on in!

Î

Îmi pare bine să te văd - It's good to see you.

Îmi pare bine să vă cunosc - It is good to meet you.

M

M-am simţit excelent! - I had a great time!

minunat - wonderful

P

a pierde - to lose, to miss (the bus)

Poftiţi înăuntru - Come in!

T

Te-ai săturat şi tu de musafiri, probabil! - You must have had enough of guests already!

a trece la examen - to pass the exam

U

Uite, ceva pentru tine - Look, there is a little something for you

V

vizită - visit

Notă culturală

Lecţia 23 În vizitǎ

•319•

Lecţia 23

•320•

Ion: - Doamnă profesoară, daţi-mi voie să vi-l prezint pe domnul doctor Dinescu.

Dna Ionescu: - Îmi pare bine.

Dl Dinescu: - Îmi pare bine, doamnă.

Paul: - Bună, Maria. Ce mai faci?

Maria: - Bine, Ion. Îmi pare bine că te văd.

Paul: - Şi mie.

Philip: - Gabi, îl cunoşti pe Marc?

Gabi: - Nu, îmi pare bine. Eu sunt Gabi Pop.

Marc: - Mă cheamă Marc. Îmi pare bine.

Jennifer: - Daţi-mi voie să v-o prezint pe colega mea, Corina Petrescu. El este Radu Vasile, de la Inspectorat.

Radu Vasile: Îmi pare bine să vă cunosc.

Corina Petrescu: - Şi mie, domnule Vasile.

Anca: - Bună seara. Daţi-mi voie să mă prezint. Sunt Anca Predoi. Sunt de la REC Iaşi.

Scott: - Îmi pare bine. Eu sunt Scott Lewis. Eu lucrez la Ecocenter.

Bine aţi venit!

Bine v-am găsit!

Credeam că nu mai vii! Îmi pare bine că eşti aici.

Am sosit primul/prima?

Bine că ai sosit! Îmi pare bine că te văd.

Uite, ţi-am adus ceva!

O, dar nu trebuia să te deranjezi!

Vai, dar e plăcerea mea! Sper să îţi placă.

Desigur, mulţumesc mult!

Ce bine arăţi!

Ce frumos ai aranjat apartamentul!

A fost o seară reuşită. Mulţumesc de invitaţie.

Mai poftiţi pe la noi!

Mulţumesc, ne-am simţit foarte bine.

A: Eu ce făceam aseară la ora 8?

B: (Tu) ...................................... la limba română.

( a învăţa )

A: Tu ce făceai aseară la ora 8?

B: Eu găteam.

We use IMPERFECT when we express:

• a continuous action witnessed at a certain moment or interrupted by another action

• a habitual action in the past that does not happen anymore

• a situation that would have been possible but could not happen

A: Ce făcea mama ta aseară la ora 8?

B: (Ea) .................... la televizor.

( a se uita )

A; Tu şi Adrian ce făceaţi aseară la ora 8?

B: (Noi) ......................... la telefon.

( a vorbi )

A: Prietenii tăi ce făceau aseară la ora 8?
B: (Ei) ................ la restaurant şi ...................... şampanie.

( a fi ) ( a bea )

A: Ce făcea Dan aseară la ora 8?

B: (El ) ...................... duş.

( a face )

As you may have experienced already, Romanians like long visits. Before anyone can leave, it is common that the gazda insists that the guests would stay a while. In the same way, if serving food, gazda is supposed to offer more and more food, even when the guests have said „no” to it repeatedly. Well, now you now why you have to say „no” ten times before you actually become successful in refusing the tenth ţuica shot that you are expected to have.

Am fost folosită de Paganini.

Am fost descoperită de Columb.

Am fost explorată de Armstrong.

Am fost inventată de chinezi.

În România sunt foarte multe publicaţii. Cele mai cunoscute cotidiene naţionale sunt Adevărul, România Liberă şi Evenimentul Zilei. Există şi periodice: Capital, săptămânal de informaţii economice şi financiare, Chip, publicaţie lunară despre calculatoare, şi multe altele. Acum putem găsi şi multe reviste în limba română sub licenţă străină: Cosmopolitan, VIVA, etc. Numărul ziarelor locale depinde, în general, de mărimea şi importanţa economică a comunităţii în care apar.

---