Aula 5

A aula de hoje é uma retomada das questões de política fiscal e

orçamentária, e da função do estado como regulador/interventor
sobre os grandes temas da economia nacional e mundial. A crise de
2008/2009 escancarou os desequilíbrios fiscais de Grécia, Portugal,
Espanha, Irlanda, Chipre e Itália que ameaçaram a estabilidade do
euro durante 2011 e 2012, jogaram incertezas sobre os mercados

financeiros no mundo inteiro, e finalmente estagnaram a economia

real dos países desenvolvidos em 2013. Atualmente, os Estados com
maiores desequilíbrios persistem em políticas públicas em prol do
equilíbrio fiscal.

EXERCÍCIOS de INTERPRETAÇÃO TEXTUAL

SIMULADO 8

Pague impuestos, aunque sea en una rifa

Por recaudar impuestos, algunos ministros de Hacienda son capaces

de lo que sea. Incluso de montar una rifa. Las loterias fiscales

también han Negado más recientemente a Europa con el objetivo de

combatir el pequeno fraude y aumentar los ingresos dei Estado, algo
especialmente necesario en tiempos de crisis como estos. Los
expertos coinciden: puede ser una medida positiva, como
complemento de otros controles, aunque la mayoría considera que los
efectos en la recaudación están acotados.

Tras Grécia y Eslovaquia, Portugal ha sido el último país en poner en

marcha este tipo de incentivo en Europa. En una vuelta de tuerca en
la política de la zanahoria frente a la dei paio, el Gobierno português
ha anunciado que va a ensayar un novedoso sistema a partir de abril:
sortear coches de lujo entre los ciudadanos que paquen y pidan
factura, en comércios y servicios. El fisco português calcula que el

número de facturas aumentará al menos un 50% y se elevará la

recaudación.El objetivo está claro: forzar al vendedor o prestador del
servicio a que lo declare a Hacienda o, si no lo hace, tener un registro

con el que poder buscar a defraudadores.

Inspectores no creen que por ello la inspección se desentienda.

"Participar en loterias constituye un incentivo para recoger facturas e

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

incrementar las actividades que se realizan fuera de la economia
sumergida. Por ello es una medida eficaz para reducir las actividades
que no tributan", considera Friedrich Schneider, profesor en Linz
(Áustria), especializado en economias sumergidas. España es otro
pais europeo con un elevado porcentaje de economia sumergida

Para el economista José Félix Sanz, combatir el fraude fiscal es una

cuestión mucho más complicada. "El fraude fiscal es muy complejo.
Cuando el ciudadano tiene la percepción de que el sistema es justo,
defrauda menos. La gente está dispuesta a pagar en la medida en

que el Estado no despilfarra y que el sistema fiscal sea justo,anade

Gascón. Los inspectores de Hacienda proponen otro tipo de medidas
para incentivar que los ciudadanos paguen impuestos. Además de
recuperar las deducciones de los gastos sanitarios en la declaración
de la renta, consideran esencial introducir en las escuelas contenidos
vinculados a la imposición, www.elpais.es.2014

1.En el texto, en la oración "Incluso de montar uma rifa", la palabra

incluso podría ser substituída sin alteración gramatical o de
significado por
a) Sino
b) Hasta
c) Hacia
d)Tras
e)Aunque

2.En el texto se dice que una nueva iniciativa de los ministros de
Hacienda es
a) aumentar la recaudación del Estado estatizando las loterias
b)sortear el desempleo haciendo rifas

c) hacer sorteos que combaten la economia sumergida

d)completar la recaudación fiscal sorteando evasores
e) controlar mejor las rifas que evaden impuestos

3. La expresión "poner em marcha" del primer párrafo equivale a
a) Allanar
b)Colgar

c) Ajustar
d)Abonar

e) Empezar

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

4.- Según el texto, la mayoría de los especialistas piensan que las

rifas fiscales
a) son inócuas para la recaudación
b) tienen consecuencias impositivas limitadas

c) puede transformarse em el control principal de la economia

sumergida

d) solo tiene efecto si tiene otros complementos

e) puede resolver la crisis fiscal del Estado

5.- En el texto se dice que el gobierno de Portugal
a) será el único a hacer rifas fiscales em Europa
b) elevará em 50% la recaudación fiscal gracias a las rifas

c) repetirá el sorteo de prémios lujosos entre la población activa

d) va a sortear vehículos entre compradores que exigen factura
e) va a rifar carros de lujo entre los comerciantes que emiten factura

6.- En el texto, la expresión "no creen que por ello la inspección se
desentienda" evidencia que los inspectores piensan
a) continuar con la fiscalización in loco
b) que las inspecciones no serán tan frecuentes

c) que las rifas van a aliviar la inspección tradicional

d) que los sorteos no van a lograr aumento recaudatorio
e) que va a haber una reducción de la actividad económica

7.- Según el texto, para mejorar la recaudación, los inspectores
españoles
a) alaban el ejemplo português de rifas fiscales
b) se juegan a la educación impositiva en la enseñanza
c) quieren hacer menos complejo el sistema tributário
d) proponen alentar la economia sumergida
e) se plantean aumentar la presión tributaria sobre las escuelas

8.- En el texto, la expresión "el Estado no despilfarra" quiere decir
que el Estado no
a) invierte
b) se endeuda

c) derrocha

d) ahorra
e) economiza

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Tradução para português do simulado 8

Pague impostos, embora seja em uma rifa

Para arrecadar impostos, alguns ministros de Fazenda são capazes do
que for. Inclusive montar uma rifa. As loterias fiscais também
chegaram recentemente em Europa com o objetivo de combater o

pequeno fraude e aumentar a receita do Estado

f

algo especialmente

necessário em tempos de crises como estes.Os especialistas
coincidem: pode ser uma medida positiva como complemento de

outros controles, embora a maioria considera que os efeitos na

arrecadação são limitados.

Após Grécia e Eslovaquia, Portugal foi o último país a iniciar esse tipo

de incentivo em Europa. Em um giro na política da cenoura diante da

plítica do pau

f

o governo português anunciou que vai a ensaiar um

novo sistema a partir de abril: rifar carros de luxo entre os cidadãos
que paguem e peçam nota fiscal em comércios e serviços. O Fisco

português calcula que o número de notas fiscais aumentará pelo

menos em 50% e se elevará a arrecadação. O objetivo está claro:
forçar o vendedor ou prestador de serviço a que o declare a Fazenda

ou, se ele não o fizer, ter um registro com o qual se possa buscar os

fraudadores.

Os auditores fiscais não acreditam que por isso a fiscalização deixe de

acontecer. "Participar em Loterias constitui um incentivo para
recolher notas fiscais e aumentar as atividades que se realizam fora
da economia informal. Por isso é uma medida eficaz para reduzir as
atividades que evadem tributos" considera Friedrich Schneider,

professor em Linz (Áustria), especialista em economias informais.

Espanha é outro país europeu com um elevado percentual de
economia informal. Para o economista Sanz, combater o fraude fiscal
é uma questão muito mais complicada. "O fraude fiscal é muito
complexo. Quando o cidadão tem a percepção de que o sistema é

justo, evade menos. As pessoas estão dispostas a pagar na medida

em que o Estado não desperdice e que o sistema fiscal seja justo,
acrescenta. Os Auditores fiscais propõem outro tipo de medidas para
incentivar que os cidadãos paguem os impostos. Além de recuperar
as deduções dos gastos em saúde na declaração de renda,
consideram essencial introduzir nas escolas conteúdos vinculados à
tributação.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Gabarito comentado do simulado 9

1.-QUESTÃO DE VOCABULÁRIO.En et texto, en la oración "Incluso

de montar uma rifa", la palabra incluso podría ser substituída sin

alteración gramatical o de significado por

a)Sino (senão)

VERDADEIRA>b)Hasta (ATÉ)

c)Hacia (em direção a)

d)Tras (após)

e)Aunque (embora)

2.- QUESTÃO INTERPRETATIVA.-En el texto se dice que una nueva
iniciativa de los ministros de Hacienda es

a)aumentar la recaudación del Estado estatizando las
loterias>FALSO

b)sortear el desempleo FALSO haciendo rifas

VERDADEIRA >c)hacer sorteos que combaten la economia

sumergida

d)completar la recaudación fiscal sorteando evasores >FALSO

e)controlar mejor las rifas>FALSO que evaden impuestos

3.- QUESTÃO DE VOCABULÁRIO La expresión "poner em marcha"

dei primer párrafo equivale a

a)Allanar (FACILITAR)

b)Colgar (PENDURAR)

c)Ajustar (AJUSTAR)

d)Abonar (PAGAR)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

VERDADEIRA >e)Empezar (INICIAR)

4.- QUESTÃO INTERPRETATIVA.-Según el texto, la mayoría de los

especialistas piensan que las rifas fiscales

a) son inócuas>FALSO para la recaudación

VERDADEIRA >b) tienen consecuencias impositivas limitadas

c) puede transformarse em el control principal >FALSO de la

economia sumergida

d) solo > FALSO tiene efecto si tiene otros complementos

e) puede resolver>FALSO la crisis fiscal del Estado

5 - QUESTÃO INTERPRETATIVA.-En el texto se dice que el
gobierno de Portugal

a) será el único > FALSO a hacer rifas fiscales em Europa

b) elevará em 50% la recaudación fiscal > FALSO gracias a las
rifas

c) repetirá>FALSO el sorteo de prémios lujosos entre la población
activa

VERDADEIRA >d) va a sortear vehículos (COCHES) entre

compradores que exigen factura

e) va a rifar carros de lujo entre los comerciantes >FALSO que
emíten factura

6 - QUESTÃO INTERPRETATIVA.- En el texto, la expresión "no

creen que por ello la inspección se desentienda" evidencia que los

inspectores piensan

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

VERDADEIRA >a) continuar con la fiscalización in loco

(INSPECCIONES)

b) que las inspecciones no serán tan frecuentes>FALSO

c) que las rifas van a aliviar > FALSO la inspección tradicional

d) que los sorteos no >FALSO van a lograrfCONSEGUIR) aumento
recaudatorio

e) que va a haber una reducción de la actividad

económica>FALSO

7.- QUESTÃO INTERPRETATIVA.-Según el texto, para mejorar la
recaudación, los inspectores españoles

a) alaban (ELOGIAM) > FALSO el ejemplo português de rifas fiscales

VERDADEIRA >b) se juegan a (APOSTAM EM )la educación

impositiva en la enseñanza

c) quieren hacer menos complejo> FALSO el sistema tributário

d) proponen alentar(ESTIMULAR) >FALSO la economia sumergida

e) se plantean aumentar la presión

tributaria sobre las escuelas>FALSO

8 - QUESTÃO DE VOCABULÁRIO En el

texto, la expresión "el Estado no

despilfarra" quiere decir que el Estado no

a) invierte (INVESTE)

b) se endeuda (ENDIVIDA)

VERDADEIRA

>

c) derrocha

(DESPERDIÇA)

d) ahorra (POUPA)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

e) economiza (ECONOMIZA)

SIMULADO 9 (ESPANHA)

01 Hacienda ha partido de una previsión de ingresos de 124.000
02 millones y un objetivo de déficit de 41.000 millones de euros, a lo
03 que hay que restar unos ajustes de contabilidad nacional de
04 2.700 millones y 35.000 millones de gasto por transferencias a
05 las comunidades autónomas. Al excluir la partida destinada al
06 pago de intereses de la deuda (9.100 millones) y la de la
07 Seguridad Social (6.700 millones) el limite de gasto no financiero
08 se quedaria en 73.200 millones, con una reducción del 6,6%,
09 cifra que supondría el margen real de maniobra dei Gobierno

10 central para desarrollar sus políticas.
11 Una vez que reciba el visto bueno del Congreso, el techo de gasto
12 será enviado al Senado, donde previsiblemente será también
13 aprobado y, por tanto, convalidado, lo que permitirá al Gobierno
14 empezar a elaborar las cuentas de 2013.
15 España ha logrado un margen adicional para reducir el déficit
16 desde el lunes 9 de julio, cuando el Eurogrupo aprobó una
17 relajación del calendario de ajuste fiscal. Los nuevos objetivos de
18 déficit son el 6,3% en 2012, el 4,5% en 2013 y el 2,8% en 2014.
19 Como contrapartida a esta flexibilización, el Gobierno tiene que

20 elaborar este año por primera vez las cuentas con carácter bienal,
21 por lo que también ha presentado la senda de estabilidad
22 presupuestaria para el periodo 2013-2015, en el que la Seguridad
23 Social y los ayuntamientos tendrán que tener un déficit cero.
24 Así el objetivo de déficit de las administraciones públicas será del
25 4,5% del PIB en 2013. En el caso del Estado será del 3,8% y del
26 0,7% en el de las comunidades autónomas.
27 Para 2014, el limite déficit del conjunto de las administraciones
28 será del 2,8% del PIB, que en términos desagregados se
29 traducirá en un limite para el Estado del 2,7% y para las
30 comunidades autónomas del 0,1%. Por último, el Gobierno prevé
31 un saldo negativo del conjunto de las cuentas públicas del 1,9%
32 en 2015, por la aportación negativa del Estado, que tendrá una
33 desviación del 2,1%, frente al superávit de las comunidades
34 autónomas del 0,2%. wwwcinçodjas.es

1.- Según el texto, las previsiones de la Hacienda española incluyen:

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) una reducción general de gastos de 6,6%
b) gastos financieros limitados a 73.200 millones de euros

c) la eliminación de ayudas a comunidades autonómicas

d) más de 9 millardos de euros para pagar el coste de préstamos
e) la eliminación de partidas para la Seguridad social

2.- En el texto se dice que, en relación a las cuentas públicas
españolas, el Eurogrupo
a) va a elaborar el presupuesto de 2013
b) decidió allanar el ajuste presupuestario español

c) aprobó el aumento del déficit público

d) obligó a España a eliminar completamente el agujero fiscal
e) garantizará una caída progresiva del déficit hasta 2,8% en 2014

3.- Según el texto, la planificación presupuestaria española planea
a) una disciplina fiscal mayor para los gobiernos municipales
b) un déficit general de 2,1% para 2015

c) un superávit estatal en 2015

d) elaborar un presupuesto para cada año fiscal
e) un deterioro gradual hasta 2015 cuando habrá una inversión

4.- La expresión "Para 2014" podría ser sustituida por

a) hasta 2014
b) entre 2014

c) en 2014

d) tras 2014
e) según 2014

5.- La expresión "desagregados" podría ser sustituida por
a) ahorrados
b) derrochados
c) evaluados
d) desglosados
e) desarrollados

6.- En el texto, la expresión "tendrán que" expresa una situación
a) condicional
b) opcional

c) obligatoria

d) posesiva
e) consecutiva

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Tradução para português

A fazenda partiu de uma previsão de receitas de 124 bilhões e um

objetivo de déficit de 41 bilhões de euros ao que tem que diminuir

uns ajustes de contabilidade nacional de 2,7 bilhões e 35 bilhões de

gasto por transferências às comunidades autonômicas. Ao excluir a
dotação destinada ao pagamento de juros da dívida (9,1 bilhões) e da
Previdência Social (6,7 bilhões) o limite de gasto não financeiro
ficaria em 73,2 bilhões, com uma queda de 6,6%, montante que
suporia a margem real de manobra para desenvolver suas políticas.

Quando receber a aprovação do Congresso, o teto de despesas será

enviado ao Senado, onde previsivelmente será também aprovado e,

portanto, convalidado, o que permitirá ao governo começar a

elaborar as contas de 2013.
Espanha conseguiu uma margem adicional para reduzir o déficit
desde a segunda feira 9 de julho, quando o Eurogrupo aprovou um
afrouxamento do calendário fiscal. Os novos objetivos de déficit são o

6,3% em 2012, o 4,5% em 2013 e o 2,8% em 2014.

Como contrapartida a essa flexibilização, o governo tem que elaborar

este ano por vez primeira as contas com caráter bienal, pelo que

também apresentou o caminho da estabilidade orçamentária para o

período 2013-2015, no qual a Previdência e os municípios terão de

ter um déficit zero.

Assim, o objetivo de déficit das administrações públicas será de 4,5%

do PIB em 2013. No caso do Estado será de 3,8%, e de 0,7% nas
comunidades autonômicas.
Para 2014, o limite do conjunto das administrações será de 2,8% do
PIB que, separados, se traduzirá em limite de 2,7% para o Estado e

0.1% para as comunidades autonômicas. Finalmente, o governo

prevê um saldo negativo do conjunto das contas públicas de 1,9%

em 2015, pela contribuição negativa do Estado em 2,1% confrontado

ao superávit de 0,2% das comunidades autonômicas.

Gabarito comentado do simulado 9

1.- Según el texto, las previsiones de la Hacienda española incluyen:

a) una reducción general de gastos de 6,6%
Falsa: essa redução não é no total (li.2)

b) gastos financieros limitados a 73.200 millones de euros
Falsa: ese são gastos não financeiros (li.5)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

c) la eliminación de ayudas a comunidades autonómicas

Falsa: não há eliminação dessas ajudas (li.6)

d) más de 9 millardos de euros para pagar el coste de préstamos

Verdadeira: (li.6)

e) la eliminación de partidas para la Seguridad social
Falsa: não há essa eliminação

2.- En el texto se dice que, en relación a las cuentas públicas
españolas, el Eurogrupo
a) va a elaborar el presupuesto de 2013
Falsa: quem elabora é o governo

b) decidió allanar el ajuste presupuestario español

Verdadeira: decidiu facilitar o ajuste mais gradual, (li.17)

c) aprobó el aumento del déficit público

Falsa: não aprovou nenhum aumento

d) obligó a España a eliminar completamente el agujero fiscal
Falsa: a obrigação é de reduzir, não de eliminar, (li.18)

e) garantizará una caída progresiva del déficit hasta 2,8% en 2014
Falsa: não há garantia nenhuma.

3.- Según el texto, la planificación presupuestaria española planea
a) una disciplina fiscal mayor para los gobiernos municipales

Verdadeira: os objetivos são mais rigorosos. ("ayuntamientos"=

"municípios") (li.23)

(Ver ficha de vocabulário sobre orçamento)

b) un déficit general de 2,1% para 2015

Falsa: o planejado é 1,9%

c) un superávit estatal en 2015

Falsa: não haverá superávit

d) elaborar un presupuesto para cada año fiscal
Falsa: a obrigação é que seja bienal

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

e) un deterioro gradual hasta 2015 cuando habrá una inversión
Falsa: se planeja uma melhora gradual

4.- La expresión "Para 2014" podría ser sustituida por

a) hasta 2014
Falsa: "até"

b) entre 2014
Falsa: "entre"

c) en 2014

Verdadeira: "em"

d) tras 2014
Falsa: "após"

e) según 2014
Falsa: "conforme"

5.- La expresión "desagregados" (separados) podría ser sustituida por
a) ahorrados
Falsa: "poupados"
b) derrochados
Falsa: "esbanjados"
c) evaluados
Falsa: "avaliados"
d) desglosados

Verdadeira: "desmembrados"

e) desarrollados
Falsa: "desenvolvidos"

6.- En el texto, la expresión "tendrán que" expresa una situación
a) condicional.
Falsa.
b) opcional
Falsa.

c) obligatoria.
Verdadeira

d) posesiva
Falsa.
e) consecutiva

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Falsa.

FICHA de vocabulário sobre ORÇAMENTO

Intereses de la deuda: juros pagos pelo uso do dinheiro tomado.

Sobreendeudamiento: percentual exagerado de dívida em relação ao PIB
ou ao percentual de crescimento da economia.

Cesación de pagos: situação em que um país ou uma entidade qualquer
deixa de cumprir suas obrigações contratuais por um prazo razoável.

Borrador = rascunho ou anteprojeto de orçamento preparado pelo

Ministério da Fazenda para discussões internas entre a Presidência e os
Ministérios.

Proyecto del Ley = proposta de orçamento enviada pelo Poder Executivo

ao Parlamento para transformação em Lei que organizará a vida
administrativa do Estado no exercício fiscal seguinte.

Ley Presupuestal: versão final do projeto orçamentário, modificado e

aprovado pelo Parlamento e promulgado pelo Presidente da República onde
ficam autorizadas as despesas correntes, investimentos e pagamento de
dívidas.

Rendición de Cuentas: versão de balanço dos ingressos e despesas

realmente acontecidos na administração pública durante o ano fiscal. O

Tribunal de Contas analisa a documentação, e a compara com a lei

orçamentária aprovada no parlamento.

Recaudo tributario: arrecadação do Tesouro por conta da aplicação de
Taxas e tributos.

Ingresos presupuestales: entrada de dinheiro no tesouro por conta de

impostos,lucros das empresas estatais e eventualmente, venda de ativos

públicos.

Egresos: pagamentos realizados por conta dos gastos correntes do

funcionamento da máquina estatal, investimentos em infra estrutura ou

programas sociais, transferências territoriais e quitação de dívidas.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Transferencias presupuestarias: repasse de parte da arrecadação
federal para que estados e municípios possam cumprir com suas obrigações
constitucionais.

Partidas presupuestarias: capítulos e partes em que se subdivide o

orçamento, de acordo a distribuição previamente aprovada entre
Ministérios, entes e programas.

Renglón presupuestario: menor divisão do orçamento.

Déficit fiscal: resultado do orçamento (previsto ou acidental) no qual os

"egressos" superam os "ingressos" e se faz necessário um endividamento

para cobrir a diferença.

Superávit fiscat: resultado do orçamento (previsto ou acidental) no qual

os "ingressos"'superam os "egressos".

Superávit fiscal primário: resultado do orçamento no qual os "ingressos"

superam os "egressos", antes de considerar os compromissos de dívidas. O
desejado superávit fiscal primário é a final de contas, o que garante o

pagamento de dívidas (juros e/ou principal) sem necessidade de rolagem.

Politica Fiscal Proactiva o Expansiva: aplica-se a uma politica altamente
intervencionista, gerida através do orçamento e que supõe um aumento das

despesas ou investimentos do Estado.

Política Fiscal astringente : adjetivo aplicado a um orçamento que supõe
um corte nas despesas ou investimentos do Estado.

Recorte de gastos: corte de gastos públicos aplicado a um orçamento já

aprovado ou a uma série de orçamentos vindouros

Tenedores: credores que detêm os papéis ou contratos de dívida.

Canje: um tipo de operação de reestrutura de dívida, na qual os contratos
originais são substituídos por novos, de comum acordo, onde são re-

pactuados os juros e cronogramas de pagamentos

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

EXERCÍCIO SOBRE PREPOSIÇÕES

1.El plazo de inscripción es el dos de marzo.

2.Estaré en tu casa sólo las cuatro de la tarde.

3.Se dirigió el público para agradecer los aplausos.

4. No tuve ninguna noticia ahora.

5. No se puede dar cédito, él habló pensar.

6 . mis cálculos, ya habrán llegado las mercaderías.

7- Las empresas trabajan mejor .... presión.

8. ....... una decisión conservadora del BCE, el mercado

bursátil reaccionó eufórico.

9.- La Petrobras está desmoralizada el mercado

accionario.

10.-Poco fue decidido los aranceles externos.

SIMULADO 10 (PORTUGAL)

01 Según informó hoy la Dirección General del Presupuesto (DGP), el
02 Estado obtuvo 260 millones de euros de margen, pues el máximo
03 de déficit fijado por la troika formada por la Comisión Europea, el
04 BCE y el Fondo Monetário Internacional, para el primer semestre
05 del año era de 4.400 millones de euros.
06 El gasto con personal de la Administración Pública, que suma
07 cerca del 10% de la población activa lusa (unos 500.000), se
08 redujo el 17% en relación a los seis primeros meses del año
09 anterior. El Gobierno conservador luso atribuyó esta reducción a

10 que en este semestre tuvieron impacto en las cuentas el corte en

Hacia-Hasta (incluso)-Según-Tras(después de)-Bajo-

Sin- Ante (perante)-Sobre (en cuanto a)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

11 las pagas extraordinarias a una gran parte de los funcionarios
12 públicos.
13 A pesar de que los gastos disminuyeron, los ingresos estatales
14 cayeron especialmente via impuestos indirectos como el del IVA
15 (5% menos), mientras que las contribuciones a la Seguridad
16 Social se redujeron el 3,7%.
17 Así, el déficit global de las administraciones públicas y de la
18 Seguridad Social fue de 1.700 millones, frente a los 3.860
19 millones del mismo periodo de 2011.

20 Portugal, a quien la UE y el FMI prestan 78.000 millones de euros
21 hasta 2013 a cambio de duras medidas de ahorro, tiene como
22 limite para todo el año llegar hasta los 6.400 millones de euros en
23 el apartado del déficit de las administraciones públicas.
24 Portugal cerró 2011 con un déficit fiscal del 4,2% de su Producto
25 Interior Bruto (PIB), aunque gracias a la transferencia de fondos
26 de pensiones de la banca al Estado, sin los que hubiera sido del
27 7,7%. Para finales del 2012, el país sigue comprometido a rebajar
28 el déficit hasta el 4,5%. wwwcinçodias. es

1.- En el texto el DGP de Portugal informa que

a) hubo un déficit de 260 millones en el primer semestre de 2012
b) fueron confirmadas las previsiones presupuestadas para el primer
semestre de 2012

c) el techo de agujero fiscal es determinado por entidades foráneas

d) 10% de los portugueses son trabajadores públicos
e) el estado redujo en 17% el personal público

2- La expresión "a pesar de que" (li.13) podría ser sustituida por
a) debido a que
b) así que

c) mientras que

d) desde cuando
e) aun cuando

3.- En el texto, la palabra "reducción" equivale a
a) queda
b) merma

c) sencilla

d) evaluación
e) borración

4.- Según el texto, el préstamo de la UE y FMI

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) sólo será usado en 2013
b) implica intereses muy duros

c) permitirá disminuir el endeudamiento público
d) exige como contrapartida un ajuste con muchos recortes

e) ya fue usado para pagar 6,4 billones de gastos públicos

5.-En el texto se dice que Portugal

a) tuvo, en 2011, un déficit fiscal real mayor que el anunciado
b) pretende tener un déficit menor que el del ano pasado

c) dependerá de los fondos de pensiones para reducir el déficit

d) solo puede llegar a un déficit fiscal público de 6,4 billones
e) tendrá en 2012 un déficit menor a 4,5% del PIB

Tradução para Português

Conforme informou hoje a DGP, o Estado obteve 260 milhões de

euros de margem, pois o máximo de déficit fixado pela troika

(Comissão Europeia, BCE e FMI) para o primeiro trimestre do ano era

de 4,4 bilhões de euros.

O gasto com pessoal da Administração Pública, que soma perto de
10% da população ativa lusa (uns 500.000)se reduziu em 17% em

relação aos seis primeiros messes do ano anterior. O governo
conservador português atribuiu essa queda a que em esse semestre

tiveram impacto nas contas o corte nos pagamentos extraordinários a

grande parte dos funcionários públicos.

Apesar de que as despesas caíram, as receitas públicas caíram

especialmente via impostos indiretos como o ICMs (5% menos)

enquanto que as contribuições à Previdência caíram 3.7%.

Assim, o déficit global das administrações públicas e da Previdência

foi de 1,7 bilhões, diante dos 3,86 bilhões do mesmo período de
2011.
Portugal, a quem a EU e o FMI emprestam 78 bilhões de euros até
2013 em troca de duras medidas de economia, tem como limite para

todo o ano chegar até os 6,4 bilhões de euros na rubrica do déficit

das administrações públicas.
Portugal fechou 2011 com déficit fiscal de 4,2% de seu PIB embora
graças à transferência de fundos de pensões dos bancos para o
Estado, sem os que teria sido de 7,7%. Para finais de 2012, o país
segue comprometido a reduzir o déficit até 4,5%.

Gabarito comentado

1.- En el texto el DGP de Portugal informa que

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) hubo un déficit de 260 millones en el primer semestre de 2012
Falsa: esse montante não é déficit (li.1)

b) fueron confirmadas las previsiones presupuestadas para el primer
semestre de 2012
Falsa: houve uma economia de 260 milhões, (li.2)

c) el techo de agujero fiscal es determinado por entidades foráneas
Verdadeira: Portugal está sob uma certa intervenção de seus

credores, (li.3)

d) 10% de los portugueses son trabajadores públicos
Falsa: é 10% da população ativa, não da população total.(li.6)

e) el estado redujo en 17% el personal público.(li.6)
Falsa: essa é redução de despeças não de pessoal

2.- La expresión "a pesar de que" (li. 13) (locução conjuncional

concessiva) podría ser sustituida por

a) debido a que
Falsa: essa é causal

b) así que
Falsa: essa é consecutiva

c) mientras que

Falsa: essa é temporal

d) desde cuando
Falsa: não é conjunção

e) aun cuando

Verdadeira: é sinónima

(rever ficha de nexos concessivos em aulas anteriores)

3.- En el texto, la palabra "reducción" equivale a
a) queda
Falsa: "fica"
b) merma

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Verdadeira: redução,queda.
c) sencilla

Falsa: "simples"

d) evaluación

Falsa: "avaliação"

e) borración

Falsa: essa palavra não existe

4.- Según el texto, el préstamo de la UE y FMI

a) sólo será usado en 2013
Falsa: informação inexistente

b) implica intereses muy duros
Falsa: o texto não informa sobre os juros

c) permitirá disminuir el endeudamiento público

Falsa: ao contrario, aumenta a dívida

d) exige como contrapartida un ajuste con muchos recortes

Verdadeira. Está no texto (li.9)

e) ya fue usado para pagar 6,4 billones de gastos públicos
Falsa: o texto não traz essa informação

5.-En el texto se dice que Portugal

a) tuvo, en 2011, un déficit fiscal real mayor que el anunciado

Verdadeira. Está no texto na linha 25.

b) pretende tener un déficit menor que el del año pasado
Falsa: será maior que o anterior.(li.25 a 27)

c) dependerá de los fondos de pensiones para reducir el déficit
Falsa: isso foi em 2011, nada diz de 2012.(li.25)

d) solo puede llegar a un déficit fiscal público de 5,4 billones
Falsa: não são "billones", são "mil millones"

e) tendrá en 2012 un déficit menor a 4,5% del PIB
Falsa: não se pode ter certeza até o ano acabar.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

SIMULADO 11 (COLOMBIA)

01 El buen comportamierito del recaudo de impuestos, en el
02 presente ano, llevó al Gobierno Nacional a incrementar en 6,7
03 billones de pesos el presupuesto de inversion para el 2013. El
04 presidente Juan Manuel Santos dice que el 70% de los recursos
05 será para proyectos sociales. De acuerdo con el mandatario, la
06 inversion del próximo año ascenderá a 40,7 billones de pesos,
07 cifra superior a la registrada en la presente vigência (2012), fijada
08 en 34 billones de pesos.
09 Según el Mandatario, el 70 por ciento de la plata que destinará el

10 Estado para inversion, el próximo año, sera para atender el tema
11 social, como estrategia para mejorar las proyecciones en torno a
12 esta variable, en la que se han propuesto: más empleo, menos
13 pobreza, más prosperidad.
14 "La inversion, por primera vez en mucho tiempo, aumenta por
15 encima de los gastos de funcionamiento. Dicha alza de la inversion
16 es del 11 por ciento, un esfuerzo realmente importante", destacó
17 el Presidente. Sin embargo, es necesario tener en cuenta que el
18 presupuesto de inversion estimado corresponde a la propuesta del
19 Gobierno, pues el monto y la forma de invertirlo debe ser parte

20 del proyecto, que anualmente, se debe radicar en el Congreso, a
21 partir de este viernes 20 de julio, para la aprobación por parte de
22 los parlamentarios.
23 Santos destacó el incremento del recaudo tributário, cuyo
24 aumento ha sido del 23 por ciento, lo que permitirá, en parte,
25 estimar esta expansion en la inversion, pese a que en el
26 próximo año el país aplicará de lleno la regla fiscal, es decir, el
27 apretón del cinturón para lograr ahorrar más en gastos.
28 El Primer Mandatario indicó que, a pesar de que habrá más
29 inversión, el país no incurrirá en mayores deudas, por lo que
30 confirma que en el 2013, Colombia bajará el déficit del sector
31 público consolidado a 1 por ciento del Producto Interno Bruto
32 (PIB), www.eltiempo.co

1.- En el texto se dice que el Gobierno Nacional colombiano

a) invertirá hasta 6,7 billones en 2013
b) invertirá 70% de los ingresos fiscales en proyectos fiscales

c) aumentará en 40,7 billones de pesos la inversion social

d) vio aumentar en 6,7 billones de pesos los ingresos fiscales
e) tendrá en 2013 casi 4,7 billones de pesos a más para inversiones
sociales

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

2.- En el texto se dice que en Colombia
a) los gastos de inversión se deberán radicar en el Congreso
colombiano
b) la propuesta presupuestaria será aprobada en julio por los
congresistas

c) quizás los congresistas avalen las decisiones presupuestarias de

Santos
d) la inversión será, por primera vez, 11% superior a los gastos
e) el aumento de la inversión saldrá del corte en los gastos corrientes

3.- En el texto, la expresión "de lleno" equivale a
a ) a menudo
b) a rajatabla

c) inmediatamente

d) por vez primera
e) a regañadientes

4.- En el texto se dice que Santos

a) no hará deudas en 2013
b) afirma que el comportamiento fiscal de 2013 mejorará

c) confirma una disminución de 1% del PIB
d) afirma que las inversiones de 2013 serán dei tamano de las

deudas

e) garantiza que no habrá déficit ni deudas a pesar de la inversión

Tradução para Português

O bom comportamento da arrecadação de impostos no ano atual

levou o governo Nacional a aumentar em 6,7 trilhões de pesos o

orçamento de investimento para 2013. O presidente Santos diz que

70% dos recursos será para projetos sociais.

Assim o anunciou ontem o presidente Santos, ao final de uma reunião

do Compes realizada em San Andres Islas.

De acordo com o presidente, o investimento do próximo ano chegará

a 40,7 trilhões de pesos, montante superior ao registrado no atual

exercício fixado em 34 trilhões de pesos.

Conforme o presidente, 70% do dinheiro que destinará o estado para
investimento, o ano próximo, será para atender o tema social, como
estratégia para melhorar as projeções dessa variável, na que se
propuseram melhoras: mais emprego, menos pobreza, mais
prosperidade.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

"O investimento, por vez primeira em muito tempo, aumenta acima

dos gastos correntes. Dito aumento do investimento de 11 por

cento, um esforço realmente importante" destacou o presidente.

No entanto, é preciso levar em conta que o orçamento de

investimento estimado corresponde à proposta do governo, porque o
montante e a forma de investi-lo deve ser parte do projeto, que
anualmente, se deve instalar no Congresso, a partir desta sexta 20
de julho, para aprovação por parte dos congressistas.
Santos destacou o aumento da arrecadação tributária, cujo aumento

foi de 23%, o que permitirá, em parte, considerar esta expansão do

investimento, a pesar de que no próximo ano o país aplicará em
cheio a regra fiscal, isto é, o aperto do cinto para conseguir poupar
mais em despesas.
O presidente indicou que a pesar de que haverá mais investimento, o
país não tomará maiores dívidas, o que confirma que em 2013,
Colômbia baixará o déficit público a 1% do PIB.

Gabarito comentado

1.- En el texto se dice que el Gobierno Nacional colombiano

a) invertirá hasta 6,7 billones en 2013
Falsa: esse valor é o acréscimo no o valor total.(li 2 e 3)

b) invertirá 70% de los ingresos fiscales en proyectos sociales
Falsa: usará 70% dos investimentos em projetos sociais.(li 2 a 4)

c) aumentará en 40,7 billones de pesos la inversión social
Falsa: esse é valor total, não índice de aumento, (li.6)

d) vio aumentar en 6,7 billones de pesos los ingresos fiscales
Falsa: o texto não informa o valor total do aumento de receita.(li.2 a
4)

e) tendrá en 2013 casi 4,7 billones de pesos a más para inversiones
sociales

Verdadeira: dos 6,7 trilhões, 70% (4,7

trilhões) será para projetos sociais, (li 2 a 8)

2.- En el texto se dice que en Colombia

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) los gastos de inversión se deberán radicar en el Congreso
colombiano
Falsa: o que radicará no Congresso será o projeto de lei
orçamentária.(li. 20)

b) la propuesta presupuestaria será aprobada en julio por los
congresistas.
Falsa: o texto não garante que será aprovada 100%.(li.20 a 22)

c) quizás los congresistas avalen las

decisiones presupuestarias de Santos.

Verdadeira.Está no texto. (li.20 a 22)

d) la inversión será, por primera vez, 11% superior a los gastos
Falsa: o índice é só da comparação de investimento.(li.16)
e) el aumento de la inversión saldrá del corte en los gastos corrientes
Falsa: informação inexistente no texto

3.- En el texto, la expresión "de lleno" equivale a
a ) a menudo
Falsa: frequentemente
b) a rajatabla

Verdadeira: rigorosamente
c) inmediatamente

Falsa
d) por vez primera
Falsa
e) a regañadientes
Falsa: a contragosto

(rever ficha de locuções modais de aula anterior)

4.- En el texto se dice que Santos

a) no hará deudas en 2013
Falsa: o texto diz que não haverá dívidas grandes, (li.29)

b) afirma que el comportamiento fiscal de 2013 mejorará

Verdadeira, (li.30)

c) confirma una disminución de 1% del PIB

Falsa: o que diminuirá em 1% será o déficit (li.31)

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

d) afirma que las inversiones de 2013 serán dei tamaño de las

deudas
Falsa: o texto não informa nada disso

e) garantiza que no habrá déficit ni deudas a pesar de la inversión
Falsa: haverá déficit e dívidas .(li.30 e 31)

PROVAS DA ESAF SOBRE ORÇAMENTO E POLITICA
FISCAL

ESAF (Prova de ATRF)

La presión tributaria, récord en el primer ano de gobierno de

Zapatero.-

En 2004 la presión tributaria se situó en el 35,1% del PIB español, un
aumento del 0,2% respecto al ejercicio anterior y un nuevo récord en
la historia fiscal de la España moderna, según el último informe de

'Revenue Statistics' ('Estadísticas de Ingresos Fiscales') realizado por

la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Economicos
(OCDE). El informe sitúa a Suécia como el pais de mayor presion

fiscal en todo el mundo, con un 50,7% del PIB, seguido de Dinamarca

(49,6%) y Bélgica (45,6%), El país con más baja presión tributaria es
México, con un 18,5%. Corea del Sur tiene el segundo nivel más bajo
de presión fiscal, con un 24,6%, y Estados Unidos el tercero, con un
25,4%.

En España, la presión fiscal no ha dejado de aumentar durante los
últimos treinta años. Su principal fuente está en las cotizaciones a la
Seguridad Social seguida de los impuestos al consumo y las dos
grandes figuras de la imposición directa (IRPF y Sociedades). Casi

tanto como en España creció la carga tributaria en Portugal, Italia,

Turquia y Grécia, mientras que la fiscalidad global sólo disminuyó, y

levemente, en tres de los treinta países de la OCDE.

Desde que la ONU publica anualmente su índice de Desarrollo

Humano (IDH), se debate sobre si la correlación entre impuestos y
bienestar social es positiva o negativa, y hasta qué punto, puede

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

plantearse con un mayor grado de racionalidad. De hecho, basta con
cruzar los datos de la OCDE con los de la ONU para ver que el país de
aquella organización con más baja fiscalidad, México, no es ningún
ejemplo de calidad de vida, ya que ocupa el puesto 53 en el IDH de la
ONU. Por contra, ningún país de alta fiscalidad sale malparado en el
IDH. (España, www.elmundo.es )

38- De acuerdo con el texto, dentro de la OCDE:
a) España exhibe la mayor carga impositiva.
b) los belgas son quienes pagan más impuestos.

c) los países que pagan menos impuestos registran un mayor IDH.

d) la presión tributaria creció en pocos países.
e) el peso de los impuestos españoles ha crecido de manera
sostenida.

39- Según el texto, los ingresos fiscales españoles:
a) se han mantenido estables las últimas décadas.
b) se destinan al fomento económico.

c) representan el 50,7% del PIB.

d) se nutren de las cargas sociales, principalmente.
e) garantizan un alto IDH.

40 - De acuerdo con el texto, IDH:

a) es más alto donde se pagan menos impuestos.
b) mide el nivel económico de cada país.

c) está vinculado a inversiones en el área social.

d) depende de la administración dei erario.
e) es proporcional a la carga tributaria.

Tradução para português

A pressão tributária, recorde no primeiro ano de governo de
Zapatero

Em 2004 a pressão tributária se situou em 35,1 do PIB espanhol, um
aumento de 0,2% em relação ao exercício anterior , e um novo
recorde na historia fiscal da Espanha moderna, conforme o último
número da revista RS, realizado pela OCDE,

O informe coloca a Suécia como o país com maior pressão fiscal em
todo o mundo, com 50,7% do PIB, seguido de Dinamarca (49,6%) e

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Bélgica (45,6%). O país com mais baixa pressão tributária é México
com 18,5%. Coréia do Sul tem o segundo nível mais baixo de pressão
fiscal com 24,6% e Estados Unidos o terceiro com 25,4%.

Em Espanha, a pressão fiscal não parou de aumentar durante os

últimos 30 anos. Sua principal fonte está nas contribuições à

Previdência Social, seguida dos impostos ao consumo e das duas
grandes formas de tributação direta (IRPF e IRPJ). Quase tanto como

em Espanha cresceu a carga tributária em Portugal, Itália, Turquia e
Grécia, enquanto que a tributação global somente caiu e de leve

f

em

três dos trinta países da OCDE.

Desde que a ONU publica anualmente se índice de desenvolvimento
Humano (IDH) se debate sobre se a correlação entre impostos e bem

estar social é positiva ou negativa, e até que ponto pode ser

analisada com racionalidade. De fato, basta com cruzar os dados da

OCDE com os da ONU para ver que o país daquela organização com

menor tributação, México, não é nenhum exemplo de qualidade de

vida, porque ocupa o lugar 53 no IDH da ONU. Ao contrario, nenhum

pais de alta tributação aparece mal no IDH .

Gabarito comentado da prova:

Questão 38.-

a) Falso. Espanha não tem a menor carga tributária da OCDE

b) Falso. Os belgas não são os que pagam mais impostos, são os
suecos.

c) Falso. Inferência contrária ao que diz o texto. Mo caso de México,
tem menor tributação e menor IDH

d) Falso. A carga tributaria cresceu na maioria e decresceu em

apenas 3 países.

e) Verdadeira, "no paró de aumentar" = "ha crecido de manera
sostenida"

Questão 39.-

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) falso. Os "ingresos fiscales" não pararam de aumentar em
Espanha.

b) falso. O texto não detalha o uso final dos recursos fiscais.

c) falso. Esse número corresponde à carga tributária de Suécia, não
de Espanha.

d) verdadeiro. O texto informa que uma das vertentes são os
depósitos na Previdência.

e) falso. O texto não diz que tributação alta ou média seja garantia
de IDH alto.

Questão 40 -

a) Falso. O IDH é mais alto onde se pagam MAIS impostos).

b) Falso. O IDH avalia a qualidade de vida, não tamanho do PIB.

c) Falso. O texto não informa nada em relação a isso

d) Falso. O texto não informa nada em relação a isso

e) Verdadeiro. Com alguma ressalva, pode ser considerada uma
INFERÊNCIA verdadeira: países com maior tributação têm IDH mais
alto (Suécia, Dinamarca, Bélgica) e, países com menor tributação

têm IDH menos alto baixo (México). Inferência : o IDH é
diretamente proporcional à carga tributária A ressalva é que, no caso

de Estados Unidos, existe pressão tributaria baixa e IDH alto (não
mencionado no texto) sendo a "ovelha negra" que não contribui à

tese desenvolvida na questão.

acertar este tipo de alternativa, porque a confundem com outro tipo

de questão (igualdade semântica) e descartam a alternativa

verdadeira com o argumento de que essa alternativa não está

Alguns concursandos têm dificuldade em

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

ESAF (afrf) Presupuesto argentino

El gobierno argentino presentó el miércoles al congreso el proyecto
de presupuesto para el 2004, que prevê un crecimiento económico
del 4% y un aumento de la inversión superior al 10%, del consumo
en el 4,5% y de los recursos destinados a planes sóciales y obras
públicas. También prevê un superávit fiscal primário - renglón que
excluye pagos de deuda - de 3% del Producto Interno Bruto (PIB).

El ministro de Economia, Roberto Lavagna anuncio que se cancelarán

intereses de deuda en 2004 por 6.660 millones de pesos ( US $ 2.200
millones) una caída de 750 millones respecto de los pagos previstos
en 2003. Sostuvo que la deuda que tienen es monumental y agregc.
que más de la mitad de las obligaciones que están pendientes, de
unos US $ 160 000 millones, fueron generadas durante la década del
90.

Argentina está en cesación de pagos con sus acreedores privados, la

mayoría de los cuales son argentinos seguidos por norteamericanos e
italianos y firmó un acuerdo con el FMI que posterga pagos de capital

explícita ou textualmente no trecho selecionado pela prova. Por tanto
é importante prestar muita atenção ao enunciado que abre as
alternativas:

• Se ele abre "en el texto se dice que" o que a banca quer é

um enunciado sinônimo a outro do texto original.

• Se ele abre "de acuerdo con el texto" o que a banca quer é,

preferencialmente, um enunciado que seja deduzido, inferido

das informações do texto.

Podemos considerar como inferência um atividade intelectual que consiste
em relacionar duas afirmações (A e B) de forma tal que C é seu resultado
obrigatório. Para ser um resultado correto (silogismo perfeito) ele não pode

ter falhas.

Muitos têm dificuldade em este tipo de interpretação por falta de hábito de
realizar "relações textuais múltiplas e simultâneas"

f

habilidade que se

consolida com leitura e com exercícios específicos de lógica.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

de deuda a organismos multilaterales de crédito por valor de US $
21.600 millones que vencían en los próximos tres años. La propuesta
para reestructurar la deuda pública en manos de tenedores privados

y que a finales de ano ascenderá a US $ 102.000 millones, tendrá

lugar en el marco de la Asamblea Anual del Fondo Monetário
Internacional y el Banco Mundial.

(www.emol.cl )

24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto argentino:
a) favorece una mayor afluência de capital foráneo
b) excluye el pago de 3% de la deuda

c) prevê menores desembolsos por interese de la deuda pública.

d) supone un crecimiento del 3% del PBI
e) proyecta una reactivación económica del 4,5%

25.- De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina:
a) puede comprometer la reactivación económica
b) llegará a más de cien mil millones al terminar 2003

c) tiene obligaciones pendientes al orden de 160 mil millones

d) tiene sus pagos en dia
e) disminuyó en 750 millones este ano

26.- En el texto la expresión "se cancelarán" significa
a) anularán
b) rescindirán

c) aplazarán

d) saldarán
e) remitirán

27.- Según el texto, la deuda total argentina
a) asciende a ciento dos mil millones de dólares
b) tiene proporciones gigantescas
c) elevará los precios al consumidor
d) será condonada parcialmente
e) está en manos de argentinos, norteamericanos e italianos

Tradução para português

Orçamento argentino

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

O governo argentino apresentou quarta feira ao Congresso o projeto
de orçamento para 2004, que prevê um crescimento econômico de

4% e um aumento do investimento superior a 10%, do consumo no
4,5% e dos recursos destinados a planos sociais e obras públicas.

Também prevê um superávit fiscal primário (conceito que exclui

pagamento de dívidas) de 3% do PIB
O ministro Lavagna anunciou que se pagarão juros de dívida em 2004
por 6,6 bilhões de pesos (2,2 bilhões de dólares), uma queda de 750
milhões em relação aos pagamentos previstos em 2003. Argumentou

que a dívida é gigantesca e acrescentou que mais da metade das

obrigações que estão pendentes, de uns US $ 160 bilhões foram
geradas durante a década de 90.

Argentina está em moratória com seus credores privados, a maioria

dos quais são argentinos seguidos por norte americanos e italianos, e
assinou um acordo com o FMI que adia pagamentos do capital de
dívida a organismos multilaterais de crédito por valor de US $ 21, 6
bilhões que venciam nos próximos três anos. A proposta para
reestruturar a dívida pública em mãos de credores privados e que a

finais de ano chegará a US $102 bilhões, terá lugar no marco da
Assembléia Anual do FMI e o Banco Mundial.

Gabarito comentado da prova:

Questão 24.
24.- En el texto se dice que el proyecto de presupuesto (orçamento)

argentino:

a) Falsa. O texto não menciona essa conseqüência explicitamente.
b) Falsa. O que exclui 3% da dívida é o cálculo do superávit primário.

c) Verdadeira. Prevê menos dotações para pagar a dívida pública.

d) Falsa. Supõe um crescimento de 4% do PBI
e) Falsa. Supõe um aumento de 4,5% do consumo, não do PIB

Questão25

De acuerdo con el texto, la deuda pública argentina:

a) Falsa. O texto sugere o contrário.
b) Verdadeira. Chegará a mais de cem bilhões (100 mil millones al

terminar 2003)
c) Falsa .160 bilhões são as dívidas criadas recentemente

d) Falsa, Deu calote

e) Falsa. Essa é a queda dos juros este ano

Questão26

En el texto la expresión "se cancelarán" significa "pagarão"

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

a) Falsa, anularán (anularão)
b) Falsa. Rescindirán (quebrar contrato)

c) Falsa. Aplazarán (adiarão)

d) Verdadeira. Saldarán (pagarão)
e) Falsa. Remitirán (enviarão)

Questão 27.-
Según el texto, la deuda total argentina
a) Falsa." ciento dos mil millones de dólares" é a parte que está com
credores privados.
b) Verdadeira. Tem proporções gigantescas (monumentais)
c) Falsa. Não há relação direta no texto.
d) Falsa. O texto não fala que será perdoada (condonada)
parcialmente
e) Falsa. Enumera só os principais. Não todos.

ORÇAMENTO

Texto 1.- ESAPANHA

España pagará casi 100 millones diários por los intereses de su deuda

El pasivo público superará el 100% del PIB por primera vez

en un siglo

Ni los gastos de personal ni la partida para todos los ministerios

juntos igualan a la factura que el Gobierno tiene previsto para pagar

solo por los intereses de la deuda pública, que en 2015 superará el

100% del Producto Interior Bruto (PIB) por primera vez en más de un

siglo. Los Presupuestos Generales del Estado (PGE) prevén un total
de 35.490 millones de euros para estos gastos financieros, un 12%
más que este 2014, lo que supone una media de 100 millones de
euros diários. La mejora de los mercados, que han reducido
drásticamente en el último año la rentabilidad que se pide para poner

LEITURAS ATUALIZADAS sobre

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

su dinero en bonos y letras españolas, no compensa el aumento del
pasivo público en las cuentas presentadas este martes.

El Gobierno había presupuestado 36.616 millones para intereses para
2014 en las cuentas que presentó el año pasado, pero el ministro de
Economia, Luis de Guindos, avanzó la semana pasada que el Tesoro
Público iba a lograr un ahorro de 5.000 millones respecto a esa cifra,
precisamente la misma cuantía que se ahorró el año pasado.

MÁS INFORMACIÓN

• La inversión pública del Estado crece en todas las

comunidades autónomas

• Las pensiones suben el mínimo dei 0,25% previsto en el nuevo

sistema

• El presupuesto de la Casa del Rey se congela con 7,78

mliiones

• El gasto en prestaciones por desempleo baja un 15%, hasta

los 25.000 millones

• DESCARGABLE Presentación del Gobierno de los

Presupuestos 2015

Además, el informe económico financiero que acompaña los PGE

señala que "la caída de los tipos de interés de las nuevas emisiones
permitirá cerrar el ano con una ratio de intereses sobre PIB en

términos de contabilidad nacional similar a la del ejercicio

precedente", que seria el 3,25% con critérios de caja. En contabilidad
nacional, el gasto en intereses asciende a 31.650 millones, que seria
el 2,90% del PIB.

Es un bocado que se va solo al sostenimiento de la deuda y que, pese
a lo elevado, ha mejorado en términos relativos: el tipo de interés
médio de los títulos que emitió el Tesoro el ano pasado se situó en el

1,74% hasta agosto, mientras que la media de la deuda en

circulación —es decir, la que incluye la emitida este ano— asciende al
3,59%, lo que ha sido posible aunque la vida media de los bonos y
obligaciones emitidos por el Estado han aumentado.

España necesita que los costes sigan moderándose a la vista de la
escalada que se espera de la deuda pública, que va ha superado el

bilíon" de euros por primera vez en la historia, según los datos

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

correspondientes al mes de julio, que son los más recíentes, Y su
relación con el PIB también aumentará pese a que la nueva

metodologia aplicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE),

por mandato europeo para toda la UE, aumenta el volumen de esa
riqueza nacional y, por tanto, ahora ha reducido en dos puntos
porcentuales el peso de la deuda sobre ella.

Con estos nuevos cálculos, la deuda pública de 2013 pasa del 94,4%
al 92,1% del PIB. Y a mediados de este ano rondaria el 96,5%. Para

final del ejercicio, el Gobierno estima ahora tras la modificación que

el pasivo acabará en el 97% del PIB cuando, hasta la fecha, esperaba
cerrar et año en el 99,5%.

En 2015 el Tesoro pedirá a los mercados unos 665 millones cada dia
Peso esto no impide que el pasivo supere esa barrera psicológica del

100,3% del PIB en 2015, lo que implica que España apelará a los

mercados en 2015 en una cuantía casi sin procedentes. Y el Tesoro

prevê subastar 242.765 millones, lo que supone un récord si se
excluyen el ejercicio de 2012, en el que el rescate a la banca cargo la
emisión con 40.000 millones extraordinários, Este 2015, el Estado
colocará 665 millones diários.

De este total, la mayor parte sirve para renovar la deuda que vence.

El endeudamiento neto (la diferencia entre todos los títulos que se
emiten y los que vencen) ascenderá a 47.000 millones, lo que supone
una reducción del 14% respecto a los previsto para este ejercicio,

que serán unos 55.000 millones, aunque hace un ano se habían

presupuestado 65.000 millones.

La comunidad inversora, que juega infiltrada por las medidas de

estímulos del Banco Central Europeo (BCE), parecen dispuestos a
prestar dinero a España, que en títulos a cinco anos llegó a pagar
unos intereses más bajos que EE UU en el mercado secundario, que
es donde se compran y venden los títulos de deuda ya emitidos.

Este martes la prima de riesgo, que es el diferencial de interés que

pagan los bonos a 10 anos de Alemania frente al resto, se estrechó
en el caso español de los 125 puntos básicos (1,25 puntos

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

porcentuales) a los 119, en señal de que, pese a las incertidumbres
políticas, la deuda española sigue despertando el apetito.

Gobierno dispuso un nuevo aumento del gasto público para este ano,

de 1500 millones de pesos. Lo hizo a través de una resolución del jefe
de Gabinete, Jorge Capitanich. La mayor parte de los fondos serán

destinados a la Dirección Nacional de Vialidad, a costa de un mayor
déficit financiero del recorte de programas de Acciones hídricas y

viales del Norte Grande y del denominado "Más escuelas, más
educación".

De acuerdo con el análisis de la Asociación Argentina de Presupuesto

y Administración Financiera Pública (ASAP), con la norma se

incrementa en $ 1.500 millones los créditos para gastos corrientes y
de capital de la Administración Nacional, en la trigésimo octava
decisión administrativa con la que se modifica el presupuesto de este
ano.

El aumento del gasto representa un incremento del déficit financiero
de 1497,8 millones de pesos, sustentado, fundamentalmente, por

reducción en las aplicaciones financieras. Pero también hubo recortes

presupuestarios por 465,2 millones de pesos, entre los que se
destacan $ 285 millones de "Acciones hídricas y viales Norte Grande",
$ 100 millones del programa "Más Escuelas, mejor educación" y $

48,1 millones para el "Apoyo para el Desarrollo de la Infraestructura

Universitária".

En la división por jurisdicción, el Ministério de Planificación fue el más
beneficiado, con $ 1449,1 millones, en tanto se destinaron $ 32,3
millones para el Poder Legislativo y $ 3,4 millones para la Secretaria
General de la Presidencia, correspondientes todos estos últimos a la

Autoridad Federal de Servicios de Comuriicación Audiovisual (Afsca).

Por entidad, se destaca el incremento correspondiente a la Comisión

Nacional de Energia Atómica (Conea) por 146,8 millones de pesos. A
su vez, se amplían las aplicaciones financieras en 75 millones, en
concepto de Adelanto a Proveedores y Contratistas.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

Por su parte, el presupuesto de la Comisión Nacional de

Comunicaciones (CNC) se incrementará en 29 millones de pesos.

También hubo aumentos en Formulación y Ejecución de Políticas de

Inclusión Digital por 136,6 millones de pesos, en Formulación y
Ejecución de Política de Hidrocarburos por 108,3 millones y en las

transferencias a Nucleoeléctrica (NASA) por 258,1 millones de pesos.

Por el contrario, se aplico una disminución de 69 millones de pesos en

las transferencias a la empresa Agua y Saneamientos Argentinos
(AySA).

La reasignación de partidas es un mecanismo habitual que usa el
kirchnerisrno para ampliar el presupuesto sin la autorizacion del

Congreso. La más importante del ano ccurrió en agosto, cuando el
Gobierno amplió el presupuesto para este ano en $ 199.044,5
millones, un 22,5% más de lo previsto cuando se aprobó en el
Congreso. Esos fondos se destinaron a subsídios y a pagar la
estatización de YPF, por $ 40.000 millones. El fuerte incremento del
gasto está apalancado por la devaluación de enero. Vários programas
del Gobierno delatan esa situación.

Por ejemplo, el incremento de las partidas destinadas a pagar las
importaciones de energia, que cotizan en dólares. Sin embargo, en la
última parte del ano ese sector tuvo una buena noticia. Sucede que la
caída internacional en los precios del petróleo, que también afecto a
sus derivados y al gas natural, baió el valor de los productos que

GABARITO DO EXERCÍCIO SOBRE PREPOSIÇÕES

i.-El plazo de inscripción es HASTA el dos de

marzo.

/ J V J

importa la Argentina, como naftas, gasoil, fueloil y gas.

13/12/2014

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco

2.-Estaré en tu casa sólo.......HASTA las cuatro de la

tarde.

3.-Se dirigió ...HACIA .el público para agradecer los

aplausos.

4.- No tuve ninguna noticia HASTA ahora.

5.- No se puede dar cédito, él habló SIN.. pensar.

6. - SEGÚN...,mis cálculos, ya habrán llegado las

mercaderías.

7- Las empresas trabajan mejor ..BAJO.. presión.

8.- ...TRÁS una decisión conservadora del BCE, el

mercado bursátil reaccionó eufórico.

9.- La Petrobras está desmoralizada ...ANTE....el mercado
accionario

10.-Poco fue decidido SOBRE los aranceles

externos.

ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Prof.Gerardo Sammarco