3RVW SRZDQLHZ]HVSROHSR]DSDOHQLXURJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLD

0DQDJHPHQWRISRVWSROLRV\QGURPH

*XGQL7KRUVWHLQVVRQ0'

0D\R&OLQLF3URFHHGLQJV

2NUHOHQLD Ä]HVSyá SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD ]HVSyá SR

SU]HE\FLXFKRURE\+HLQHJR0HGLQD

DQJ SRVWSROLR V\QGURPH SR UD]

SLHUZV]\ ]DF] OL X*\ZDü FKRU]\

NWyU]\ SU]HE\OL Z SU]HV]áRFL RVWUH

]DSDOHQLH URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

&KFLHOL Z WHQ VSRVyE ]ZUyFLü XZDJ

URGRZLVND

PHG\F]QHJR

QD

Z\VW SXMFH X QLFK REMDZ\ L VSRZR

GRZDü SRGM FLH EDGD QDG LFK SRFKR

G]HQLHP



2GWHJRF]DVXZLHG]DOHNDU]\

LVDP\FKFKRU\FKQDWHPDW]HVSRáXSR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

XOHJáD ]QDF]QHPX SRV]HU]HQLX 0LPR

WRF] üOHNDU]\QLHXZD*DWHJR]HVSRáX

]DSUREOHPPHG\F]Q\LWRZV\WXDFML

JG\

FKRU]\

NWyU]\

SU]HE\OL

ZLUXVRZH ]DSDOHQLH URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLDRF]HNXM Z\MDQLHQLDVNGELRU

VL X QLFK QRZH REMDZ\ L MDNL PDM

]ZL]HN ] SU]HE\W QLHJG\ FKRURE

: W\P DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR

DNWXDOQ\VWDQZLHG]\QDWHPDW]HVSRáX

SR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLD

RUD] PHWRG OHF]HQLD 3LPLHQQLFWZR

'RGDWHN ]DZLHUD OLVW QDMQRZV]\FK

SXEOLNDFML

3LHUZV]H GRQLHVLHQLH ]DZLHUDMFH

RSLV WHJR ]HVSRáX RSXEOLNRZDQH Z

PHG\F]Q\P F]DVRSLPLH IUDQFXVNLP

SRFKRG]L ]  URNX =DZLHUDáR

RQR KLSRWH] WáXPDF]F Z MDNL VSR

VyEGRFKRG]LGR]DEXU]H



3RMHG\QF]H

GRQLHVLHQLDQDWHQWHPDWSRMDZLDá\VL

Z SLPLHQQLFWZLH PHG\F]Q\P GR

ZF]HVQ\FK ODW W\FK ;; Z 

SU]\S UHG 1LHNWyUH ] QLFK ]ZáDV]

F]D ZVND]XMFH QD ]ZL]HN ]HVSRáX SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD ]H

VWZDUGQLHQLHP ERF]Q\P ]DQLNRZ\P

]EXG]Lá\ ZLHOH REDZ X RVyE NWyUH

SU]HE\á\ FKRURE +HLQHJR L 0HGLQD



=QDF]F\ SRVW S Z SRV]HU]HQLX ZLH

G]\QDWHPDWWHJR]HVSRáXGRNRQDáVL

Z ODWDFK W\FK 6WDáR VL WDN Z Z\

QLNX SHW\FML ]áR*RQHM SU]H] FKRU\FK ]

]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HG

QLFKUG]HQLDGR1DWLRQDO,QVWLWXWHRI

+HDOWK



L SRGM W\FK Z MHM QDVW SVWZLH

SU]H] 'DODNDVD



+DOVWHDGD



RUD] LFK

ZVSyáSUDFRZQLNyZ EDGD D WDN*H

]RUJDQL]RZDQLD NRQIHUHQFML Z 3DOP

6SULQJV 2VWDWQLR GR MHV]F]H OHSV]HJR

]UR]XPLHQLD WHJR ]HVSRáX SU]\F]\QLá\

VL PL G]\QDURGRZH NRQIHUHQFMH





1DWRPLDVW NUDMRZH L UHJLRQDOQH NRQIH

UHQFMH 6HYHQWK ,QWHUQDWLRQDO 3RVW

3ROLR DQG ,QGHSHQGHQW /LYLQJ &RQ

IHUHQFH 6W /RXLV 0LVVRXUL Z PDMX

 SRPRJá\ FKRU\P L SUDFRZQL

NRP PHG\F]Q\P SR]QDü SU]\F]\Q\ L

]DVDG\ SRVW SRZDQLD Z ]HVSROH SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

&KRU\P ] W\P ]HVSRáHP SU]\VáXJXM

REHFQLH ZLDGF]HQLD GOD QLHSHáQR

VSUDZQ\FK SU]\]QDZDQH ] IXQGXV]X

XEH]SLHF]HQLRZHJR Z 86$  SU]\S

UHG

2675(=$3$/(1,(52*Ï:

35=('1,&+5'=(1,$

/HWQLH HSLGHPLH RVWUHJR ]DSDOHQLD

LVWRW\ V]DUHM UG]HQLD V]HU]\á\ VL Z

XSU]HP\VáRZLRQ\FK NUDMDFK ]D

FKRGQLFK Z ODWDFK W\FK L W\FK



=DSU]HVWDQR Z\MD]GyZ QD XUORS\

PLHMVFRZRFL GRWNQL WH HSLGHPL SX

VWRV]Dá\ ]D QLHNWyUH URG]LQ\ QLH ]JáD

V]Dá\ SU]\SDGNyZ ]DFKRURZD ZUyG

QDMEOL*V]\FK



2SUDFRZDQLH SU]H] 6DOND



VNXWHF]QHM V]F]HSLRQNL D QDVW SQLH

SRZV]HFKQH ]DVWRVRZDQLH GRXVWQHM

DWHQXRZDQHM V]F]HSLRQNL SU]\F]\QLáR VL

GR ]OLNZLGRZDQLD FKRURE\ +HLQHJR L

0HGLQD Z RE\GZX $PHU\NDFK 2VWDWQL

SU]\SDGHN SRUD*HQLD VSRZRGRZDQHJR

ZLUXVHP RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD RSLVDQR Z 3HUX ZH

ZU]HQLX  URNX



3RPLPR *H RVWUH

]DSDOHQLH URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

Z\VW SXMH

HQGHPLF]QLH

W\ONR

Z

QLHNWyU\FK F] FLDFK ZLDWD QDGDO

SRGHMPRZDQH V SUyE\ ]OLNZLGRZDQLD

FKRURE\ SROHJDMFH QD RUJDQL]RZDQLX

QDURGRZ\FK GQL V]F]HSLH



&HOHP

ZLDWRZHM 2UJDQL]DFML =GURZLD MHVW

FDáNRZLWH ]OLNZLGRZDQLH WHM FKRURE\ QD

ZLHFLHGRURNX



3U]\F]\Q ]DND*HQLD V WU]\ W\S\

ZLUXVD RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD  HQWHURZLUXV\ O  L 



=DND*HQLH V]HU]\ VL SU]H] NRQWDNW ]

]DND*RQ\PL Z\G]LHOLQDPL ] SU]HZRGX

SRNDUPRZHJR OXE GUyJ RGGHFKRZ\FK

:LUXV SU]HGRVWDMH VL QDMSLHUZ GR

SU]HZRGX SRNDUPRZHJR D VWDPWG GR

NUZL 'URJD QD MDNLHM ZLUXV Z GUXMH GR

RURGNRZHJR XNáDGX QHUZRZHJR GáXJR

QLH E\áD ]QDQD 1DMQRZV]H EDGDQLD





Z\ND]Dá\ *H UHFHSWRU\ GOD ZLUXVD V

XPLHMVFRZLRQH JáyZQLH Z REU ELH Sá\WNL

PRWRU\F]QHM 6WDPWG SU]H] QHUZ\

QHXURQyZ

UXFKRZ\FK

ZLUXV

SU]HPLHV]F]D VL GR RURGNRZHJR

XNáDGX QHUZRZHJR JG]LH QLV]F]\ OXE

XV]NDG]D NRPyUNL QHUZRZH JáyZQLH

QHXURQ\ UXFKRZH %DGDF]H V FRUD]

EDUG]LHM ZLDGRPL IDNWX *H ]PLDQ\ Z

RURGNRZ\P XNáDG]LH QHUZRZ\P QLH

GRW\F] W\ONRQHX

: \ E U D Q H

5(+$%,/,7$&-$

0HG\F]QD



7RP1U

URQyZ UXFKRZ\FK DOH V R ZLHOH EDUG]LHM

UR]OHJáH







=HVWDZLHQLH

:LQGHEDQN L ZVS

O

SRGNUHODOL

V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH ]QDMRPRFL NU\WHULyZ

GLDJQRVW\F]Q\FK RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ

SU]HGQLFK

UG]HQLD

GOD

ZáDFLZHM

NZDOLILNDFML FKRU\FK GR EDGD QDG

]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD .U\WHULD WH REHMPXM  SR]D

RVáDELHQLHP L SRUD*HQLHP  Z\ZLDG

ZVND]XMF\QDFKRURE +HLQHJRL 0HGLQD

REHMPXMF\ JRUF]N  V]W\ZQRü NDUNX OXE

JU]ELHWX D WDN*H OHXNRF\WR] PO

RUD]]ZL NV]HQLHVW *HQLDELDáNDZSá\QLH

Py]JRZRUG]HQLRZ\P

&KRU\

MHVW

RGSRZLHGQLP NDQG\GDWHP GR EDGD MHOL

VSHáQLDFRQDMPQLHMWU]\]W\FKNU\WHULyZ

:\Uy*QLD VL WU]\ SRVWDFLH RVWUHJR

]DSDOHQLD URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

SRURQQ QDMáDJRGQLHMV] QLHSRUD*HQQ

RUD]

SRUD*HQQ

QDMFL *V]

1LHUR]VWU]\JQL WD SR]RVWDMH NZHVWLD F]\

]HVSyá SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD PR*H Z\VWSLü X FKRU\FK X

NWyU\FK GRV]áR GR SRVWDFL SRURQQHM OXE

QLHSRUD*HQQHM

.D*GHJR

URNX

GR

SHáQRREMDZRZHM

SRUD*HQQHM

SRVWDFL

FKRURE\ +HLQHJR L 0HGLQD GRFKRG]L X

NLONRUJD G]LHFL NWyU\P SRGDQR GRXVWQ

DWHQXRZDQ

V]F]HSLRQN 

5RG]DM

V]F]HSLRQNL ] ]DELW\FK F]\ DWHXRZDQ\FK

ZLUXVyZMDNL

QDOH*\ VWRVRZDü RNUHODM &HQWHUV IRU

'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ

O

ƒ

1LH ZLDGRPR F]\ SR SU]HE\W\P

RVWU\P ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD PR*H GRMü GR ]QDF]FHM SR

SUDZ\ :\GDMH VL  ]H ]DOH*\ WR JáyZ

QLH RG OLF]E\ XV]NRG]RQ\FK QHXUR

QyZ



UXFKRZ\FK

 @

-HOL F] FLRZHPX

OXE FDáNRZLWHPX XV]NRG]HQLX XOHJQLH

QLH ZL FHM QL*  QHXURQyZ

UXFKRZ\FK WRXFKRUHJRLVWQLHMH V]DQVD

QDÄFDáNRZLW SRSUDZ F]\QQR

FLRZ 3RZUyW F]\QQRFL NWyU\ MHVW

SURFHVHP FLJá\P UR]SRF]\QD VL MX*

SR GZyFK PLHVLFDFK 3U]\F]\Q ]H

VSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD MHVW ]DEXU]HQLH UyZQRZDJL

SRPL G]\ RG]\VNLZDQLHP VSUDZQRFL D

GRNRQXMF VL SU]HEXGRZ



=(63Ïà322675<0

=$3$/(1,852*Ï:

35=('1,&+5'=(1,$

3DWRJHQH]D ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD QDMSHáQLHM

SU]HGVWDZLRQD SU]H] 'DODNDVD



 SR

OHJD QD ]DFKZLDQLX UyZQRZDJL SR

PL G]\ SU]HZOHNá\PL SURFHVDPL RG

QHUZLDQLD L UHLQHUZDFML 'RFKRG]L GR

WHJR Z PRPHQFLH JG\ ]DFKRZDQH

QHXURQ UXFKRZH PH V MX* Z VWDQLH

Z\SXV]F]Dü QRZ\FK ]DNRF]H :WHG\

RGQHUZLDQLH ]DF]\QD SU]HZD*Dü QDG

UHLQHUZDFM U\FLQ\ O  L  SDWU]

3DWRJHQH]D 3RF]WNRZH REMDZ\ WR

]P F]HQLH RVáDELHQLH EyO QLH

WROHUDQFMD ]LPQD ]DQLN PL QL RUD]

QRZH WUXGQRFL Z SRGHMPRZDQLX FR

G]LHQQ\FK F]\QQRFL 2EMDZ\ WH E\á\

SU]HGPLRWHP F]WHUHFK GX*\FK ED

GD

 





7DEHOD  &] VWRü SR

V]F]HJyOQ\FK REMDZyZ E\áD QDVW SX

MFD ]P F]HQLH Z\VW SRZDáR X 

 FKRU\FK RVáDELHQLH PL QL REM 

W\FK XSU]HGQLR SURFHVHP FKRURER

Z\P X  RUD] ZF]HQLHM

QLH]DM W\FK

X  EyOH

PL QLRZH

: \ E U D Q H

=HVWDZLHQLH

80,(-6&2:,(1,(=0,$13$72/2*,&=1<&+:2%5 %,(

252'.2:(*28.à$'81(5:2:(*2

5G]H NU JRZ\

1HXURQ\UXFKRZHURJyZSU]HGQLFKV]F]HJyOQLHRGFLQND

O G(ZLRZHJRLV]\MQHJR

1HXURQ\URJyZSRUHGQLFKSRUHGQLRERF]Q\FKLW\OQ\FK=ZRMHNRU]HQL

JU]ELHWRZ\FK

1HXURQ\NRURZH

3U]HGURGNRZDNRUDUXFKRZD3RGZ]JyU]H

:]JyU]H

0y*G*HN

-GUDVNOHSLHQLDPy*G*NXLUREDN

3LH Py]JX

-GURGZX]QDF]QH

-GUDQHUZXWZDU]RZHJRSRGM ]\NRZHJRSU]HGVLRQNRZHJRLWUyMG]LHOQHJR

7ZyUVLDWNRZDW\ ZUG]HQLXPRFLHLUyGPy]JRZLX

5\FLQD

3RGVXPRZDQLHSU]HELHJXNOLQLF]QHJR]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDRG

RVWUHJRSRUD*HQLDSRSU]H]F] FLRZ SRSUDZ RNUHVVWDELOL]DFMLREMDZyZGRZ\VWSLHQLD

QRZ\FKREMDZyZRVáDELHQLD=DFKRG]FHQDVLHELHSRODZRNUHVLHVWDELOL]DFMLL

Z\VW SRZDQLD]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDZVND]XM QDXWU]\P\ZDQLH

VL VXENOLQLF]QHMQLHVWDELOQRFLMHGQRVWHNUXFKRZ\FKSRPLPRVWDELOQRFLREUD]X

NOLQLF]QHJR'R]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDGRFKRG]LZWHG\JG\

QHXURQ\ZRNUHVLHÄVWDELOL]DFMLQLHV MX* ZVWDQLHSRGWU]\P\ZDüDNW\ZQRFLZV]\VWNLFK

G\VWDáQ\FK]DNRF]H DNVRQDOQ\FKZHGáXJ'DODNDVD







:\EUDQH

%H]REMDZRZ\RNUHVSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLD

 Z\NOXF]HQLH LQQ\FK VFKRU]H NWyUH

PRJ

E\ü SU]\F]\Q

REMDZyZ

Z\PLHQLRQ\FK

Z

SXQNFLH



'LDJQRVW\ND Uy*QLFRZD REHMPXMH

VFKRU]HQLD NWyUH PRJ E\ü SU]\F]\Q

]P F]HQLD L RVáDELHQLD VWZDUGQLHQLH

UR]VLDQH QHXURSDWLH VWZDUGQLHQLH

ERF]QH ]DQLNRZH LQQH FKRURE\ UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD QLHGRNUZL

VWRü PLDVWHQL  SU]HZOHNáH ]DND*HQLD

QLHGRF]\QQRü WDUF]\F\ NRODJHQR]\

GHSUHVM L G]LDáDQLD QLHSR*GDQH

OHNyZ : UD]LH Z\VWSLHQLD GROH

JOLZRFL EyORZ\FK QDOH*\ WDN*H Z\

NOXF]\ü ]DSDOHQLH NRFL L VWDZyZ ]D

SDOHQLH NDOHWHN PD]LRZ\FK ]DSDOHQLH

FL JLHQ EyOH PL QLRZH UHXPDW\F]QH

EyOH ZLHORPL QLRZH ILEURPLDOJL 

QHXURSDWLH RUD] ]DSDOHQLH ZLHOR

PL QLRZH =HVSyá SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z\VW SXMH QDM

F] FLHM SR RNRáR  ODWDFK RG Z\VW

SLHQLD FKRURE\ +HLQHJR L 0HGLQD

GODWHJR FKRU]\ F] VWR V MX* ZWHG\

ZVWDUV]\PZLHNXLOHF] VL ]SRZRGX

LQQ\FK ]DEXU]H PRJF\FK XWUXGQLDü

UR]SR]QDQLH

5\FLQD

3RGVXPRZDQLH]MDZLVN]DFKRG]F\FKXFKRU\FK]]HVSRáHPSR]DSDOHQLXURJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLDRGEH]REMDZRZHJRRNUHVXSRSU]HE\WHMFKRURELH+HLQHJRL0HGLQDD*

GRUR]ZRMXREMDZyZ]HVSRáX%H]REMDZRZ\RNUHVSRSU]HE\WHMFKRURELHFKDUDNWHU\]XMH

VL 

$áDJRGQ\PVWDQHP]DSDOQ\PQHXURQyZUXFKRZ\FKUG]HQLDNU JRZHJR

%Z]PR*RQ\PÄNLHáNRZDQLHPG\VWDOQ\FKDNVRQyZSURZDG]F\PGRVNXWHF]QHM

UHLQHUZDFML

&]ZL NV]HQLHPMHGQRVWHNUXFKRZ\FK]PDNURHOHNWURPLRJUDILF]Q\PLSRWHQFMDáDPLR

GX*HMDPSOLWXG]LH

'KLVWRFKHPLF]Q\PJUXSRZDQLHPVL EDUG]RJUXE\FKZáyNLHQ3RQDGWRUyZQRF]HQLH]

UHLQHUZDFM ]DFKRG]LSURFHVRGQHUZLDQLDE GF\SU]\F]\Q ]PLHQQRFLRGVW SX

SRPL G]\NROHMQ\PLSRWHQFMDáDPLF]\QQRFLRZ\PLMHGQRVWNLUXFKRZHM1DZáyNQDFK

PL QLRZ\FKNWyUH]DFKRZXM SUDZLGáRZ ZLHONRüVWZLHUG]DVL F]VWHF]NLDGKH]\MQH

GODNRPyUHNQHUZRZ\FK1&$0'$



(



GR]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFK

UG]HQLDGRFKRG]LJG\]DFKRZDQHQHXURQ\UXFKRZHQLHV ZVWDQLHXWU]\PDüZV]\VWNLFK

G\VWDOQ\FK]DNRF]H LRGQHUZLDQLH]DF]\QDSU]HZD*DüQDGUHLQHUZDFM:HIHNFLHF] ü

NRFyZHNQHUZRZ\FK]DQLND%-DWR]NROHLSURZDG]LGR]DQLNXSRV]F]HJyOQ\FKZáyNLHQ

PL QLRZ\FKXZLGDF]QLDMF\FKVL ZPDWHULDOH]ELRSVMLMDNRPDáHNDQFLDVWHZáyNQD'



L

]PQLHMV]HQLDUR]PLDUyZMHGQRVWNLUXFKRZHMSU]HMDZLDMFHJRVL VSDGNLHPDPSOLWXG\

PDNURHOHNWURPLRJUDILF]QHM&:LHOH]SRGOHJDMF\FKSU]HZOHNá\PSURFHVRP

RGQHUZLDQLDLUHLQHUZDFMLF] VWRKLSHUWURILF]Q\FKZáyNLHQPL QLRZ\FK]SRZRGX

]DEXU]H PHWDEROL]PX WOHQRZHJRZ\JOGDSREDUZLHQLXKLVWRFKHPLF]Q\PMDN

ÄZ\JU\]LRQHSU]H]PROH'=PLDQ\WHRGSRZLDGDM ]DEXU]HQLRPPHWDEROL]PX

WOHQRZHJRXZLGDF]QLDMF\PVL ZVSHNWURVNRSLLUH]RQDQVXPDJQHW\F]QHJRZHGáXJ

'DODNDVD





%DGDQLHNOLQLF]QH

3RQLHZD* UR]SR]QDQLH ]HVSRáX SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

VWDZLD VL SU]H] Z\NOXF]HQLH LQQ\FK

FKRUyE SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH PD

V]F]HJyáRZ\ Z\ZLDG L GRNáDGQH ED

GDQLH IL]\NDOQH -HOL RVWU\ HSL]RG

FKRURE\ Z\VWSLá Z RNUHVLH QLHPR

ZO F\P QDOH*\ ]HEUDü Z\ZLDG GRW\

F]F\ *\ZLHQLD L SU]HELHJX SRURGX

&] üFKRU\FK]]HVSRáHPSR]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD QLH MHVW

ZLDGRPD SU]HE\WHM FKRURE\ 0R*H

WR Z\QLNDü ] IDNWX *H GDQ\ SU]\SD

GHNE\áRGRVREQLRQ\LQLHSRVWDZLRQR

SUDZLGáRZHJR UR]SR]QDQLD DOER WH*

URG]LQD ]DWDLáD ]DFKRURZDQLH Z

F]DVLH HSLGHPLL =Z\NOH WUXGQR MHVW

RGQDOH(ü GRNXPHQWDFM ] RNUHVX

RVWUHJR ]DND*HQLD PR*H RQD E\ü MHG

QDNSRPRFQD/HNDU]SRZLQLHQ]ZUyFLü

XZDJ QD WR F]\ LQQL F]áRQNRZLH

URG]LQ\ WDN*H ]DFKRURZDOL F]\ FKRU\

Z RVWU\P RNUHVLH FKRURE\ E\á OHF]RQ\

ZGRPXF]\ZV]SLWDOXRUD]F]\]RVWDá

SRGGDQ\ UHKDELOLWDFML :D*QH MHVW

]ZUyFHQLH XZDJL QD VWRSLH SRZURWX

F]\QQRFL X*\ZDQLH DSDUDWyZ RUWR

SHG\F]Q\FKFKRG]LNDZy]NDLQZD

]QDQLD]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLD

 Z\ZLDG RUD] Z\QLNL EDGDQLD IL]\

NDOQHJR L HOHNWURPLRJUDILF]QHJR

(0* RGSRZLDGDMFH SU]HE\WHM

FKRURELH+HLQHJRL0HGLQD

 Z\QLN EDGDQLD (0* ZVND]XMF\ QD

FKRURE URJyZSU]HGQLFKUG]HQLD

 Z\ZLDG ZVND]XMF\ QD SRSUDZ

QHXURORJLF]Q ] RNUHVHP XVWDELOL]R

ZDQLDREMDZyZ

 VWRSQLRZ\ OXE RVWU\ SRF]WHN RVáD

ELHQLD L P F]OLZRFL EyOyZ PL 

QLRZ\FK L VWDZRZ\FK ]PQLHMV]HQLD

Z\WU]\PDáRFL L XSROHG]HQLD F]\Q

QRFL

X  DWURILD PL QL X 

QRZH ]DEXU]HQLD FKRGX X 

QRZH WUXGQRFL Z F]DVLH ZFKRG]HQLD

SR VFKRGDFK X  L Z F]DVLH

XELHUDQLD VL X  FKRU\FK

1DOH*\ ]DXZD*\ü *H QRZH WUXGQRFL

Z Z\NRQ\ZDQLX FRG]LHQQ\FK F]\Q

QRFL GRW\F] Z ]QDF]QLH ZL NV]\P

VWRSQLX NRF]\Q GROQ\FK QL* JyU

Q\FK

5R]SR]QDQLH VWDZLD VL SU]H] Z\

NOXF]HQLH LQQ\FK FKRUyE SRQLHZD*

QLH PD VZRLVWHJR EDGDQLD NWyUH SR

]ZROLáRE\ Z\NU\ü ]HVSyá SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD +DOVWHDG



]HVWDZLáQDVW SXMFHNU\WHULDUR]SR

: \ E U D Q H

3UDZLGáRZR

2VWUH]DSDOHQLHURJyZSU]HGQLFKUG]HQLD

ZHM 3y(QH ]PLDQ\ Z SU]HELHJX ]H

VSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD QLH PDM VZRLVWHJRFKDUDNWHUX

:\QLNDM RQH ] Z\VW SRZDQLD

WU]HFK URG]DMyZ MHGQRVWHN UXFKR

Z\FK SUDZLGáRZ\FK  QLH]PLHQLR

Q\FK Z Z\QLNX FKRURE\ RUD] VWDELO

Q\FK L QLHVWDELOQ\FK SRQRZQLH XQHU

ZLRQ\FK MHGQRVWHN :\VW SXMFH ]PLDQ\

RG]ZLHUFLHGODM

UDF]HM XV]NRG]HQLH

FDáHM MHGQRVWNL UXFKRZHM QL* L]RORZDQH

]DEXU]HQLD SU]HZRGQLFWZD QHUZR

ZRPL QLRZHJR



:\QLNL ELRSVML PL QLD EDGD Sá\QX

UG]HQLRZHJR RUD] EDGD LPPXQR

ORJLF]Q\FK L ZLUXVRORJLF]Q\FK QLH V

VZRLVWH GOD ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX UR

JyZSU]HGQLFKUG]HQLD



'X*H ]QDF]HQLH PD RFHQD VWDQX

SV\FKLF]QHJR FKRUHJR L XZDUXQNR

ZD VSRáHF]Q\FK %UXQR L ZVS



Z\

ND]DOL *H SU]H*\FLD FKRUHJR Z F]DVLH

RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD RUD] Z RNUHVLH ]GURZLHQLD L

VWDELOL]DFML REMDZyZ PDM FLVá\

]ZL]HN ] REMDZDPL NOLQLF]Q\PL RUD]

F]\QQLNDPL L ]MDZLVNDPL SV\FKRVSR

áHF]Q\PL 2EVHUZDFMH WH Z\GDM VL

ZVND]\ZDü *H FKRU]\ WDF\ Z\ND]XM

SHZQH V]F]HJyOQH FHFK\ FKDUDNWHUX D

WDN*H VNáRQQRü GR GHSUHVML QLHSR

NRMX ]DEXU]H NRQFHQWUDFML SDPL FL L

ORJLF]QHJR UR]XPRZDQLD RNUHODQH

MDNRXE\WNLXZDJL



&KRU]\ ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z FKDUDNWHU\

VW\F]Q\ VSRVyE RSLVXM VZRMH REMDZ\ L

UHDJXM QD EDGDQLH 2WDF]DM VL WDN*H

VZRLVW\PL ÄEORNDGDPL,FK ]DFKRZDQLH

MHVW QD VZyM VSRVyE SRGREQH GR

]DFKRZDQLD FKRU\FK ] SU]HZOHNá\P

]HVSRáHP

EyORZ\P

3URZDG]F\

WHUDSL PXVL SDPL WDü R SV\FKROR

JLF]Q\FK L VSRáHF]Q\FK F] VWR EROHV

Q\FK GRZLDGF]HQLDFK FKRUHJR XQLH

PR*OLZLDMF\FK PX QLHMHGQRNURWQLH

]DFKRZDQLH GREUHJR VDPRSRF]XFLD

1DOH*\ VL JDü SR]D ÄEORNDG\ XVWD

ZLRQH SU]H] FKRUHJR ER LQDF]HM RG

QLHVLH RQ ZUD*HQLH *H MHJR SUREOHP\

PDM UDF]HMSV\FKRORJLF]Q\FKDUDNWHUD

QLH Z\QLNDM ] ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD &] VWR ]GDU]D

VL  *H FKRU\FKNWyU]\ SU]HE\OLRVWUH

]DSDOHQLH URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

SRGGDMH VL Uy*Q\P ]DELHJRP IL

]MRWHUDSHXW\F]Q\P FKLUXUJLF]Q\P

RUD] LQQ\P QLHVSUDZG]RQ\P PHWR

GRP OHF]HQLD1LHSU]\QRV] RQH

5\ü

=PLDQ\ZQHXURQDFKZSU]HELHJXRVWUHJR]DSDOHQLDURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDLZ

]HVSROHSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLD:VWDELOQ\PRNUHVLHSRSU]HE\W\P

RVWU\P]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDFLJáDSU]HEXGRZDMHGQRVWNLUXFKRZHM

]DFKRG]LZZ\QLNXVNXWHF]QHMUHLQHUZDFMLQRZRRGQHUZLDQ\FKZáyNLHQ:H

ZF]HVQHM ID]LH]DQLNXPL QLSRRVWU\P]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLDREHFQH

V W\ONRQLHZLHONLHUR]SURV]RQHQLHSUDZLGáRZHZáyNQDFLHPQHZLDGF]FHR

XV]NRG]HQLXG\VWDOQ\FK]DNRF]H=PLDQ\WHZL*VL ]QRZ\PRVáDELHQLHP

PL QL:PLDU MDNSRVW SXMH]DQLNPL QLZ]HVSROHSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFK

UG]HQLDRGQHUZLHQLXXOHJDFRUD]ZL FHMZáyNLHQ$WURILF]QHZáyNQDPRJ

Z\VW SRZDüZPDá\FKJUXSDFKUHSUH]HQWRZDQ\FKQDU\FLQLHSU]H]GZDVVLDGXMFH

FLHPQHZáyNQD.URSNLRGSRZLDGDM VNXSLHQLRPPDWHULDáXMGURZHJRSR]RVWDá\P

SRRVWU\PHSL]RG]LHFKRURE\+HLQHJRL0HGLQDZHGáXJ'DODNDVD





OLG]NLHJR RUD] NRU]\VWDQLH ] LQQ\FK

SRPRF\ D WDN*H QD WR F]\ ]RVWDá\ RQH

Sy(QLHM RGVWDZLRQH SU]H] FKRUHJR

&KRU]\ SRGDM F] VWR *H URG]LFH OXE

SUDFRZQLF\ PHG\F]QL ]DOHFLOL LP ]D

SU]HVWDü NRU]\VWDQLD ] W\FK DSDUDWyZ

PLPR ]QDF]QHJR XSROHG]HQLD VSUDZ

QRFL $QDOL]XMF LQIRUPDFMH ] Z\ZLDGX

OHNDU] SRZLQLHQ XVWDOLü NLHG\ QDVWSLá

SRF]WHN VWDELOL]DFML REMDZyZ RNUHOLü

PDNV\PDOQ\

GOD

FKRUHJR

]DNUHV

VSUDZQRFL

SRGVXPRZDü

RNUHV

VWDELOL]DFML RUD] XVWDOLü F]\ GR ]D

RVWU]HQLD PRJáR GRMü Z Z\QLNX ]D

G]LDáDQLD F]\QQLND ]ZL]DQHJR ]H

]PLDQ F]\QQRFL ]DZRGRZ\FK ERG(FyZ

SV\FKLF]Q\FK L VSRáHF]Q\FK OXE LQQ\FK

VFKRU]H

.RQLHF]QH

MHVW

GRNáDGQH

EDGDQLH IL]\NDOQH XNáDGX QHUZRZHJR L

PL QLRZRV]NLHOHWRZHJR %DGDQLH PR*H

XMDZQLü Uy*QH WRZDU]\V]FH ]DEXU]HQLD

QS XE\WNL F]XFLD VSDVW\F]QRü RUD]

FKRURE\VWDZyZ

%UDNMHVWVZRLVW\FKWHVWyZODERUDWR

U\MQ\FK

NWyUH

SR]ZROLá\E\

UR]SR]QDü ]HVSyá SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD %DGDQLD

ODERUDWRU\MQH V MHGQDN NRQLHF]QH

DE\Z\NOXF]\üLQQH

VFKRU]HQLD 1DOH*\ R]QDF]\ü PRUIR

ORJL  2% VW *HQLD HOHNWUROLWyZ JOLNH

PL RUD] SU]HSURZDG]Lü EDGDQLD

F]\QQRFL ZWURE\ QHUHN L WDUF]\F\

6WZLHUG]RQR *H ]ZL NV]HQLH DNW\Z

QRFL NLQD]\ NUHDW\QRZHM X FKRUHJR ]

]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HG

QLFK UG]HQLD ]DOH*\ RG DNW\ZQRFL

FKRUHJR EH]SRUHGQLR SU]HG EDGD

QLHP



%DGDQLD HOHNWURPLRJUDILF]QH L

SU]HZRGQLFWZD QHUZRZHJR PDM QD

FHOX Z\ND]DQLH QDVW SVWZ RVWUHJR

RNUHVX FKRURE\ +HLQHJR L 0HGLQD

RNUHOHQLH UR]OHJáRFL ]PLDQ RUD] QD

VLOHQLD RGQHUZLHQLD D WDN*H Z\NOX

F]HQLHPLDVWHQLLLQHXURSDWLL:\Uy*QLD

VL SL üVWDGLyZHOHNWURIL]MRORJLF]Q\FK

FKRURE\ RVWUH ]DSDOHQLH LVWRW\ V]DUHM

SLHUZV]\ PLHVLF ZF]HVQD SRSUDZD

 PLHVL F\ Sy(QD SRSUDZD

VWDELOL]DFMD F]\QQRFLRZD RUD]

Sy(QH ]PLDQ\ Z RNUHVLH F]\QQRFLR

ZHM VWDELOL]DFML



:UD] ] UR]ZRMHP

Sy(Q\FK ]PLDQ SRMDZLDM VL GU*HQLD

S F]NRZH PL QL GRGDWQLH IDOH L

GU*HQLD ZáyNLHQNRZH 'RFKRG]L WH*

GR ]ZL NV]HQLD DPSOLWXG\ L F]DVX

WUZDQLDSRWHQFMDáXMHGQRVWNLUXFKR

RVWDWHF]QLH SRSUDZ\ PLPR SRF]WNR

Z\FK GX*\FK RF]HNLZD &KRU]\

F] VWR SRGDM *H RGUDG]DQR LP X*\

ZDQLD SRPRF\ GR FKRG]HQLD QDWR

PLDVW ]DOHFDQR SRGHMPRZDQLH ÄKHUR

LF]Q\FK Z\VLáNyZ SU]\ SRUXV]DQLX

VL -HVWWRSU]HMDZQDVWDZLHQLDURG]LQ\

SU]\MDFLyá L SUDFRZQLNyZ RSLHNL

]GURZRWQHM XZD*DMF\FK WDNLH SRVW 

SRZDQLH ]D ZáDFLZ\ VSRVyE PRW\

ZRZDQLD FKRUHJR 3UDFRZQLF\ RSLHNL

]GURZRWQHM L VDPL FKRU]\ FRUD] OHSLHM

UR]XPLHM *H ZVSyáF]HVQD ILOR]RILD

UHKDELOLWDFML SROHJD UDF]HM QD Z\NR

U]\VW\ZDQLX GRVW SQ\FK FKRUHPX

F]\QQRFL EH] QDGPLHUQHM DNW\ZQRFL

:\VW SXMFH X FKRU\FK SR ]DSDOHQLX

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDREMDZ\V F] VWR

LQWHUSUHWRZDQH MDNR Z\QLN SUREOHPyZ

SV\FKRORJLF]Q\FKE GF\FKRGEL

FLHP RSLVDQ\FK SRZ\*HM XZDUXQNR

ZD Z\QLNDMF\FK ] G*HQLD GR GRVWR

VRZDQLD VL GR ÄQRUPDOQHJR ZLDWD

/HNDU]D QLH SRZLQQD G]LZLü SU]HVDGD

Z RSLV\ZDQLX REMDZyZ DJUDZRZDQLH L

OHNFHZD*F\ VWRVXQHN GR EDGDQLD IL]\

NDOQHJR =DZV]H QDOH*\ SDPL WDü *H V

WR UDF]HM ÄHOHPHQW\ WáD SV\FKRORJLF]QHJR

L VSRáHF]QHJR D QLH SU]\F]\Q\ ]HVSRáX

FKRURERZHJR

: UD]LH QDUDVWDMF\FK ]DEXU]H

F]\QQRFL XNáDGX NU*HQLD L RGGHFKR

ZHJR OXE WUXGQRFL Z SRá\NDQLX NR

QLHF]QH MHVW Z\NRQDQLH RGSRZLHG

QLFK EDGD GLDJQRVW\F]Q\FK : SU]\

SDGNX MHOL QD SLHUZV]\ SODQ Z\VXZDM

VL WUXGQRFL SR]QDZF]H OXE ]DEX

U]HQLD SDPL FL ZVND]DQH MHVW EDGDQLH

QHXURSV\FKRORJLF]QH &KRU]\ ] ]H

VSRáHPSR]DSDOHQLXURJyZSU]HG

QLFKUG]HQLDV ]Z\NOHZZLHNXNWyU\

SUHG\VSRQXMH GR VFKRU]H XNáDGX

NU*HQLD GODWHJR WH* NRQLHF]QH MHVW

]DZV]H SU]HSURZDG]HQLH GRNáDGQHJR

EDGDQLD NDUGLRORJLF]QHJR áF]QLH ]

R]QDF]HQLHP OLSLGRJUDPX &] VW\P

SUREOHPHP MHVW NRQIOLNW SRPL G]\

ZVND]DQLDPL GR LQWHQV\ZQHM UHKDELOL

WDFML NDUGLRORJLF]QHM D NRQLHF]QRFL

RJUDQLF]DQLD ]P F]HQLD L MHJR QLHNR

U]\VWQ\FKVNXWNyZ

7KH 1DWLRQDO 5HKDELOLWDWLRQ +RVSL

WDO/LPE&ODVVLILFDWLRQ



=HVWDZLHQLH

L Z\QLNDMFD ] QLHM NODV\ILNDFMD RG

QRV]FD VL GR PL QL 5\FLQD  V

SRPRFQH Z GLDJQRVW\FH SURZDG]HQLX

EDGD QDXNRZ\FKLOHF]HQLXFKRU\FK]

]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLD

3DWRJHQH]D

3DWRJHQH]D ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD MHVW QDGDO ]D

JDGQLHQLHP NRQWURZHUV\MQ\P 3DQXMH

SU]HNRQDQLH *H PHFKDQL]P RGSR

ZLHG]LDOQ\ ]D MHJR Z\VWSLHQLH SROHJD

QD ]DFKZLDQLX UyZQRZDJL SRPL G]\

FLJá\PL SURFHVDPL RGQHUZLDQLD L

UHLQHUZDFML : HIHNFLH ]DFKRZDQH

QHXURQ\ UXFKRZH QLH V MX* ]GROQH GR

Z\WZDU]DQLD QRZ\FK ]DNRF]H L ]MD

ZLVNR RGQHUZLDQLD ]DF]\QD SU]HZD*Dü

QDG UHLQHUZDFM



U\FLQ\ O  L 

:WSOLZRFL GRW\F] XG]LDáX Z UR]

ZRMX]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZ

:<:,$''27<&= &<2675(*2

(3,=2'8&+252%<

:<:,$''27<&= &<

12:<&+'2/(*/,:2 &,

(0*

./$6$:*1$7,21$/

5(+$%,/,7$7,21+263,7$/

5\FLQD

.ODV\ILNDFMDVWDQXPL QLZ]HVSROHSR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]H QLDZJ1DWLRQDO5HKDELOLWDWLRQ+RVSLWDO&535 FKRURED URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDDQJ

$+&' DQWHULRUKRUQFHOLGVHDVH(0* HOHNWURPLRJUDP3&-5 SRWHQFMDá\F]\QQR FLRZHMHGQRVWNLUXFKRZHMDQJ 08$3 PRWRUXQLWDFWLRQSRWHQWLDOVZHGáXJ

*DZQH D





=HVWDZLHQLH

./$6<),.$&-$

1$7,21$/5(+$%,/,7$7,21+263,7$/326732/,2

/,0%&/$66,),&$7,21



.ODVDO

EUDNNOLQLF]Q\FKREMDZyZRVWUHJR]DSDOHQLD

URJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLD

.ODVD,,VXENOLQLF]Q\SU]HELHJFKRURE\

.ODVD,,,NOLQLF]QLHVWDELOQDFKRURED

.ODVD,9NOLQLF]QLHQLHVWDELOQDFKRURED

.ODVD9FL *NDFKRURED]]DQLNDPL

1DSRGVWDZLH+DOVWHDGDLZVS



SU]HGQLFK UG]HQLD ZLUXVD RVWUHJR ]D

SDOHQLD SU]HGQLFK URJyZ UG]HQLD L

]QDF]HQLD ]MDZLVN LPPXQRORJLF]

Q\FK



=HVSyO WHQ MHVW Z\QLNLHP

XRJyOQLRQHJR VFKRU]HQLD QHXURQyZ

=PLDQ\ GHVWUXNF\MQH GRW\F] QHXUR

QyZ R Uy*QHM ORNDOL]DFML L F]\QQRFL

=HVWDZLHQLH  8V]NRG]HQLH QHXUR

QyZ WDN*H Z\ND]XMH Uy*QH QDVLOHQLH

5\FLQD  2EVHUZXMH VL D SUDZL

GáRZH QHXURQ\ RGOHJáH RG XV]NRG]R

Q\FK NRPyUHN ESUDZLGáRZHQHXURQ\

]QDMGXMFHVL ZSREOL*XXV]NRG]RQ\FK

NRPyUHN

L

GODWHJR

SRGGDQH

ÄG]LDáDQLX VWUHVX F ÄQDSUDZLRQH

QHXURQ\ SRGOHJDMFH SU]HZOHNáHPX

ÄG]LDáDQLX VWUHVX OXE REM WH XPLDU

NRZDQLH QDVLORQ\P SURFHVHP FKRUR

ERZ\P NWyUH SU]HWUZDá\ MDNR PDáH

QHXURQ\ L ZUHV]FLH G QHXURQ\ QLHFDá

NRZLFLH QDSUDZLRQH L ]EOL]QRZDFLD

áH



 : EDGDQLX (0* SRMHG\QF]HJR

ZáyNQD REVHUZXMH VL ]ZL NV]HQLH

]PLHQQRFL RGVW SX SRPL G]\ NROHM

Q\PL SRWHQFMDáDPL F]\QQRFLRZ\PL

MHGQRVWNL UXFKRZHM RUD] ]MDZLVNR EOR

NRZDQLD 1D ZáyNQDFK VWZLHUG]D VL

F]VWHF]NL DGKH]\MQH GOD NRPyUHN

QHUZRZ\FK



 5\FLQD  8SROHG]HQLH

F]\QQRFL]áF]DQHUZRZR PL 



QLRZHJRRUD]RNV\GDF\MQHMIRVIRU\OD

FMLMHVWSU]HGPLRWHPG\VNXVML,VWQLHM

MHGQDNGRZRG\QD]DEXU]HQLDPHFKD

QL]PyZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DZ\WZD

U]DQLHHQHUJLLZPL QLDFK



2EVHU

ZXMHVL WDN*H]X*\ZDQLHVL ]DNR

F]H DNVRQDOQ\FK3R]DW\PL]MDZL

VNDPLQDOH*\WDN*HSDPL WDüRQRU

PDOQ\PSURFHVLHVWDU]HQLDVL LZ\VW 

SXMFHMSRZ\*HMWHJRURNX*\FLD

XWUDFLHQHXURQyZ=DEXU]HQLDUHJXODFML

LPPXQRORJLF]QHMVWZLHUG]DQRZ

REU ELHUG]HQLDNU JRZHJRPL QL

RUD]ZOLPIRF\WDFK5HDNFMDQD51$

ZLUXVDRVWUHJR]DSDOHQLDURJyZ

SU]HGQLFKUG]HQLDNU JRZHJRSU]HMDZLD

VL V\QWH] SU]HFLZFLDáNODV\,J*L,J0

SU]HFLZNRWHPXZLUXVRZL7DN*HZ

VXURZLFVWZLHUG]DVL SRGZ\*V]HQLH

SU]HFLZFLDá,J0VZRLVW\FKGODZLUXVD

=QDF]HQLHW\FK]MDZLVNZSDWRJHQH]LH

]HVSRáXSR]DSDOHQLXURJyZA

SU]HGQLFKUG]HQLDQLHMHVWMDVQH

3RPLPR *H QLH]QDQH V F]\QQLNL

U\]\NDUR]ZRMX]HVSRáXSR]DSDOHQLXUR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z\QLNL EDGD

SU]HPDZLDM ]D LVWQLHQLHP NLONX F]\QQL

NyZ WRZDU]\V]F\FK

 

'R REMDZyZ

GRFKRG]L QDMSLHUZ Z REU ELH QDMVáDE

V]HMNRF]\Q\ZF]HQLHMXFKRU\FK]

FL *NLP SRUD*HQLHP L ZF]HVQ\PL ]DEX

U]HQLDPL RGG\FKDQLD SRFKRG]HQLD

RSXV]NRZHJR:F]HQLHMV]HZ\VWSLHQLH

REMDZyZREVHUZXMHVL WDN*HXFKRU\FK

X NWyU\FK RVWUH ]DSDOHQLH URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD NU JRZHJR Z\VWSLáR

ZVWDUV]\PZLHNX

3LHUZV]HREMDZ\]HVSRáXSR]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z\VW SXM

UHGQLR SR  ODWDFK RG RVWUHJR

HSL]RGX FKRURE\ 2SLV\ZDQR Z\

VWSLHQLD REMDZyZ ]HVSRáX SR 

ODWDFK 3UDZGRSRGREQLH X ND*GHJR

FKRUHJR NWyU\ SU]HE\á FKRURE +H

LQHJR L 0HGLQD GRV]áRE\ NLHG\ GR

]HVSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HG

QLFK UG]HQLD



2EMDZ\ SRVW SXM SR

ZROL ² Z\QLNL QDMQRZV]\FK EDGD Z\

ND]Dá\VWRSQLRZHQDUDVWDQLHRVáDELHQLD

PL QL

 

,P EDUG]LHM QDVLORQH V

]HMFLRZHREMDZ\FKRURE\+HLQHJRL

0HGLQD W\P ZL NV]D MHVW SRGDWQRü

FKRUHJR QD Z\VWSLHQLH ]HVSRáX ]H

Z]JO GX QD ]QDF]QLH PQLHMV] UH]HUZ

QHXURQyZ '\VNXVMH QDG SRVW SHP

FKRURE\ SURZDG]RQH SU]H] VDP\FK

FKRU\FK XMDZQLDM ]H ZV]\VF\ FKRU]\

REDZLDM VL V\WXDFML JG\ GRMG]LH GR

WDNLHJR QDVLOHQLD GROHJOLZRFL MDN Z

RVWUHMID]LHFKRURE\-HVWWR]UR

: \ E U D Q H

]XPLDáH JG\* GOD FKRU\FK ] FL *NLPL

]HMFLRZ\PL ]DEXU]HQLDPL SRVW S

FKRURE\ R]QDF]D SU]HMFLH ]H VWDQX

QLH]DOH*QRFL Z Z\NRQ\ZDQLX FR

G]LHQQ\FK F]\QQRFL GR VWDQX FDáNR

ZLWHJRX]DOH*QLHQLDRGRSLHNXQD



&] VWRü ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD X FKRU\FK

NWyU]\ SU]HE\OL FKRURE +HLQHJR L

0HGLQD ZDKD VL RG  GR 



2FHQLD VL  ]H ]HVSyá WHQZ\VW SXMH

X  FKRU\FK X NWyU\FK GRV]áR

GRSRUD*HQQHMSRVWDFLRVWUHJR]DSDOHQLD

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLD8FKRU\FKX

NWyU\FK ]PLDQ\ UH]\GXDOQH V

PLQLPDOQH REMDZ\ ]HVSRáX V WDN*H

QLH]QDF]QH 1DWRPLDVW X FKRU\FK ]

EDUG]R PDá UH]HUZ QHXURQDOQ F] 

VWRü ]HVSRáX MHVW GX*D ]ZáDV]F]DSR

 ODWDFK RG RVWUHJR HSL]RGX

6]DFXQNL FR GRFKRURERZRFL]PLHQLá\

VL RG SLHUZV]\FK EDGD REHFQLH

RFHQLDVL M QDRNPLQZ86$

2EMDZ\

=P F]HQLH

=P F]HQLH Z\VW SXMH X  FKR

U\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD 6NXWHF]QRü SODFH

ER Z OHF]HQLX FKRU\FK VNDU*F\FK VL

QD QDVLORQH ]P F]HQLH SRGREQLH MDN

Z OHF]HQLX EyOX Z\QRVL RN 



:\Uy*QLD VL GZD URG]DMH ]P F]HQLD

RURGNRZH L REZRGRZH 2EMDZ\ WR

ZDU]\V]FH RURGNRZHPX ]P F]HQLX

SROHJDM QD WUXGQRFLDFK Z NRQFHQ

WUDFML L ]DSDPL W\ZDQLX RUD] VHQQRFL

,VWQLHMH ZLHOH WHRULL QD WHPDW SDWRJH

QH]\ WHJR REMDZX =ZUDFD VL XZDJ

QD ]QDF]HQLH SU]HZOHNáHJR EyOX RVR

ERZRFL W\SX $ GHSUHVML ]DEXU]H

F] FL DNW\ZXMFHM WZRUX VLDWNRZDWH

JR ]DEXU]H VQX RUD] XSROHG]HQLD

F]\QQRFL RGGHFKRZHM



3RQLHZD*

]D MHJR Z\VWSLHQLH RGSRZLDGD

SUDZGRSRGREQLH ZL FHM F]\QQLNyZ

GODWHJR QDOH*\ FKRUHJR EDUG]R GR

NáDGQH]EDGDü

2EMDZ\ REZRGRZHJR ]P F]HQLD WR

]PQLHMV]HQLH Z\WU]\PDáRFL L P F]OL

ZRü PL QL 0R*OLZH SU]\F]\Q\ WR

Z\F]HUSDQLH PHWDEROLF]QH SRZL N

V]RQHM MHGQRVWNL UXFKRZHM ]DEXU]HQLD

SU]HZRG]HQLD Z ]áF]X QHUZRZR

PL PRZ\P L SUDZGRSRGREQLH PLR

SDWLD]Z\F]HUSDQLD



:\QLNLEDGD

QLD (0* ZVND]XMFH QD GHIHNW]áF]D

QHUZRZRPL PRZHJR WR VWRSQLRZ\

]DQLN SREXG]H REVHUZRZDQ\ Z F]DVLH

SRZWDU]DQHM VW\PXODFML RUD] ]ZL NV]HQLH

]PLHQQRFL RGVW SyZ SRPL G]\

NROHMQ\PL F]\QQRFLRZ\PL SRWHQFMD

áDPL MHGQRVWNL UXFKRZHM 1DOH*\ SD

PL WDü ]H ]DEXU]HQLD WH QLH PDM VZR

LVWHJR FKDUDNWHUX JG\* REVHUZXMH VL

MH WDN*H Z PLDVWHQLL VWZDUGQLHQLX ]D

PNRZ\P ERF]Q\P RUD] Z SU]HELHJX

SRZLNáD RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD EH] REMDZyZ ]H

VSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD



1DMZL NV]H ]QDF]HQLH Z OHF]HQLX

]P F]HQLD PD HGXNDFMD FKRUHJR 3R

ZLQQDVL RQDZL]Dü]ZáDFLZ RFHQ

DNW\ZQRFL FKRUHJR

 

-HOL FKRU\ QLH

MHVW Z VWDQLH SU]HVWU]HJDü SRG

VWDZRZ\FK ]DVDG SRVW SRZDQLD PDM

F\FK RJUDQLF]\ü ]P F]HQLH WM RV]F] 

G]DQLD HQHUJLL L RGSRZLHGQLHJR UHJX

ORZDQLD WHPSD Z\NRQ\ZDQ\FK F]\Q

QRFL LQQHPHWRG\QLHE G VNXWHF]QH

&] VWR FKRU\ *\MH ]JRGQLH ] ]DVDG

ÄQLH SRGGDZDQLD VL  .RQLHF]QH V

ZWHG\ OLF]QH ZL]\W\ X OHNDU]D L LQQ\FK

SUDFRZQLNyZ RSLHNL ]GURZRWQHM DE\

SU]HNRQDü JR R SRWU]HELH ]PLDQ\

DNW\ZQRFL 7DND SRVWDZLD PR*H

E\üWDN*HSU]\F]\Q QLHVWRVRZDQLDVL

FKRUHJR

GR

WU\EX

ZL]\W

NRQWUROQ\FK



&DVKPDQ L 7URMDQ



EDGDOL VNX

WHF]QRü EURPNX SLU\GRVW\JPLQ\

0HVWLQRQ Z OHF]HQLX ]P F]HQLD Z

SU]HELHJX ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD :\QLNL

ZVND]XM ]H QDVLOHQLH RJyOQHJR ]P 

F]HQLD ]PQLHMV]\áR VL Z Z\QLNX OH

F]HQLD RXFKRU\FK8

FKRU\FK REVHUZRZDQR ]PQLHMV]HQLH

P F]OLZRVFL PL QL L ]ZL NV]HQLH

DNW\ZQRFL 8 RVyE NWyUH ]DUHDJR

ZDá\ QD OHF]HQLH Z SU]HFLZLHVWZLH

GRQLHZ\ND]XMF\FKNRU]\VWQHMUHDNFML

VWZLHUG]RQR ]PQLHMV]HQLH ]PLHQQRFL

RGVW SX

SRPL G]\

NROHMQ\PL

SRWHQFMDáDPL F]\QQRFLRZ\PL Z ED

GDQLX (0* SRMHG\QF]\FK ZáyNLHQ

:\GDMH VL  ]H VNXWHF]QRü OHF]HQLD

E\áD QDMZL NV]D X FKRU\FK ] QDMEDU

G]LHM QDVLORQ\P ]P F]HQLHP 7\ONR

QLHZLHON SRSUDZ REVHUZRZDQRZ

]DNUHVLHVLá\L]RNLQHW\F]QHM:LQQ\P

EDGDQLX PDMF\P QD FHOX RFHQ

VNXWHF]QRFL SLU\GRVW\JPLQ\ ]QDF]FHM

SRSUDZLHXOHJáDVLáDVWDW\F]QDLG\±

:\EUDQH

QDPLF]QD RUD] WDNLH F]\QQRFL MDN

XELHUDQLH VL L FKRG]HQLH



3LU\GR

VW\JPLQ VWRVXMH VL SRF]WNRZR Z

GDZFH  PJ G]LHQQLH D QDVW SQLH

GDZN QDOH*\ VWRSQLRZR ]ZL NV]Dü D*

GR  PJ WU]\ UD]\ G]LHQQLH ']LDáD

QLD XERF]QH V F] VWH



 L SROHJDM QD

Z\VW SRZDQLX QDVLORQ\FK GU*H PL 

QLRZ\FK QXGQRFL OX(Q\FK VWROFyZ

F] VW\FK PLNFML EyOyZ JáRZ\ RUD]

UXPLHQLD WZDU]\ 3U]HFLZZVND]DQLD

GR VWRVRZDQLD LQKLELWRUyZ FKROLQH

VWHUD]\ REHMPXM ]DEXU]HQLD U\WPX

VHUFD VNXUF] RVNU]HOL DVWPD RVNU]HOR

ZD VWDQ\ ]ZL NV]HQLD Z\G]LHOP\ Z

RVNU]HODFK RUD] ]DEXU]HQLD GUR*QRFL

GUyJPRF]RZ\FKLMHOLW

'UXJLP OHNLHP VWRVRZDQ\P Z FHOX

]PQLHMV]HQLD ]P F]HQLD MHVW FKORUR

ZRGRUHN DPDQWDG\Q\ 6WRVXMH VL JR

JáyZQLH DE\ ]ZL NV]\ü SREXG]HQLH

FKRUHJR 'R WHM SRU\ PH Z\ND]DQR

MHGQDN DE\ X FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

PLDá RQ ZL NV] VNXWHF]QRü QL* SOD

FHER



-DN MX* WR ZF]HQLHM SRGNUHODQR

WDN*H LQQH F]\QQLNL PRJ VL SU]\F]\

QLDü GR QDVLOHQLD ]P F]HQLD QS EyO

RVáDELHQLH PL QL GHSUHVMD RUD] VWRVR

ZDQHOHNL:RVWDWQLPRNUHVLH]QDF]QLH

Z]URVáR ]DLQWHUHVRZDQLH URGNDPL

DQDEROLF]Q\PL L SREXG]DMF\PL

SURFHV\ QDSUDZF]H Z NRPyUNDFK

-HGQ\P ] QLFK MHVW VXURZLF]\ LQVXOL

QRSRGREQ\F]\QQLN Z]URVWX ,:VW SQH

EDGDQLDZVND]\ZDá\QDREQL*HQLHMHJR

VW *HQLD X FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

MHGQDN QDMQRZV]H EDGDQLD QLH SR

WZLHUG]Lá\ W\FK REVHUZDFML



 6WG QLH

PD X]DVDGQLHQLD GOD MHJR VWRVRZDQLD

Z W\FK SU]\SDGNDFK ,QQH UR]ZD*DQH

F]\QQLNL WHUDSHXW\F]QH MHGQDN R QLH

VSUDZG]RQHM VNXWHF]QRFL Z ]HVSROH

SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]H

QLD WR GHSUHQ\O GHK\GURHSLDQGURVWH

URQ U] VNRZ\ F]\QQLN QHXURWURSRZ\

DFHW\OR/NDUQLW\QDRUD]/NDUQLWYQD

:\ND]DQR ]H NUyWNLH GU]HPNL PDM

NRU]\VWQH G]LDáDQLH Z SU]\SDGNX ]P 

F]HQLD Z SU]HELHJX ]HVSRáX SR ]DSD

OHQLXURJyZSU]HGQLFKUG]HQLD

2VáDELHQLHPL VQL

'UXJLP REMDZHP QDMF] FLHM Z\PLH

QLDQ\PSU]H]FKRU\FK]]HVSRáHPSR

: \E U D Q H

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

MHVWRVáDELHQLHPL QL1DRVáDELHQLH

Z REU ELH ZF]HQLHM ]DM W\FKPL QL

VNDU*\VL DZSRSU]HGQLR

]GURZ\FK PL QLDFK  FKR

U\FK



:LQGHEDN L ZVS



QLH VWZLHU

G]LOLDE\RVáDELHQLXXOHJDá\PL QLH

ZF]HQLHM QLH REM WH SURFHVHPFKRUR

ERZ\P8ZD*DM RQL]HFKRU\QLHE\á

SRSURVWXZLDGRP\E\üPR*HQLH

SRZLHG]LDQR PX WHJRZ F]DVLH RVWUH

JR HSL]RGX FKRURE\ ]H ]PLDQ\

GRW\F]

WDN*H

W\FK

PL QL

2EVHUZDFMH

WH

]QDOD]á\

SRWZLHUG]HQLH

Z

Z\QLNDFK

V]F]HJyáRZ\FK ZVW SQ\FK EDGD VLá\

PL QLRZHMZF]DVLHRVWUHJRHSL]RGX

FKRURE\+HLQHJRL0HGLQDRUD]SR

UyZQD ]REMDZDPLDNWXDOQLHZ\VW 

SXMFHJR RVáDELHQLD PL QL :\MDQLH

QLHW\FKNZHVWLLMHVWV]F]HJyOQLHLVWRW

QHGODFKRUHJRJG\* PR*HRQRGQLHü

ZUD*HQLH]HRVáDELHQLHZLDGF]\R

SRVW SLHFKRURE\=DQLNLZ]DNUHVLH

QRZ\FK JUXS PL QL REVHUZXMH VL

Z  SU]\SDGNyZ



2SLV\ZDQR

WDN*H VNXUF]H PL QLRZH L GU*HQLD

S F]NRZH

/HF]HQLH RVáDELHQLD PL QL REHMPXMH

üZLF]HQLD MHOL QLH V SU]HFLZZVND

]DQH



áDJRG]HQLH WRZDU]\V]F\FK

GROHJOLZRFL EyORZ\FK OHF]HQLH QHX

URSDWLL ]XFLVNXRUD]XSU]HG]HQLH R

VNXWNDFK IRUVRZDQLD PL QL ,QQH

SU]\F]\Q\ RVáDELHQLD NWyUH QDOH*\

UR]ZD*\ü WR ]ZL NV]HQLH FL *DUX FLD

áD SURFHV VWDU]HQLD



RUD] SU]HE\WH

RVWDWQLR FKRURE\ ]ZL]DQH ] XQLHUX

FKRPLHQLHP FKRUHJR SR]RVWDZDQLH

Záy*NXSU]H]RNUHVW\JRGQLSURZD

G]LGR]PQLHMV]HQLDVLá\PL QLRZHMR

6LáDPL QLRZDRFHQLDQDMDNR

SUDZLGáRZD Z F]DVLH EDGDQLD IL]\NDO

QHJR PR*H E\ü REQL*RQD QDZHW R

 &\EH[ MHOL GRNRQD VL RELHN

W\ZQHJR SRPLDUX VLá\ L]RNLQHW\F]

QHM



3U]\F]\Q RVáDELHQLD WRZDU]\

V]FHJR QDGPLHUQHPX X*\ZDQLX PL 

QLPR*HEYü]P F]HQLHPHWDEROLF]QH

OXE DQDWRPLF]QH XV]NRG]HQLH GR NWy

UHJR GRV]áR ZZ\QLNXQLHGDZQHMP 

F]FHM DNW\ZQRFL OXE SU]HWUHQRZD

QLD



'RQLHVLHQLD QD WHPDW üZLF]H

Z]PDFQLDMF\FK V VSU]HF]QH :\GDMH

VL MHGQDN ]H SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH

PD LQWHQV\ZQRü Z\VLáNX ûZLF]HQLD

VLáRZH GOD FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]D

SDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD QLH

PRJ E\üPHF]FH&KRU\SRZLQLHQ



Z\NRQ\ZDü MH FR GUXJL G]LH QDOH*\

WDN MH GRELHUDü DE\ FKRU\ PH RFHQLDá

LFK MDNR EDUG]R FL *NLH &KRU]\ PRJ

XWU]\P\ZDü FL *DU\ QDMZ\*HM SU]H]

 VHNXQG 3RPL G]\ SRV]F]HJyOQ\PL

F]\QQRFLDPL PXVL E\ü ]DFKRZDQD 

VHNXQGRZD D SRPL G]\ SRV]F]H

JyOQ\PL üZLF]HQLDPL PLQXWRZD

SU]HUZD &KRU\ SRZLQLHQ Z\NRQ\

ZDü PH ZL FHM QL*  VHULH SR 

SRZWyU]HüZLF]HQLD



a



:\QLNLüZLF]H VLáRZ\FKE\á\]PLHQQH

L ]DOH*Dá\ RG SURJUDPX üZLF]H

2EVHUZRZDQR ]ZL NV]HQLH R 

VLá\ L]RNLQHW\F]QHM L R  V\QWD]\

F\WU\QLDQRZHM EUDN VSDGNX VLá\ Z

RNUHVLH  PLHVL F\ ]ZL NV]HQLH R

 PDNVPDOQHJR PRPHQWX REUR

WRZHJR UHGQLH ]ZL NV]HQLH ]DNUHVX

UXFKyZ Z   RFHQLDQ\FK SáDV]F]\]

QDFK RUHGQLRLZUHV]FLHRZH

]ZL NV]HQLHVLá\L]RPHWU\F]QHM



%DGDQR WDN*H ZSá\Z SUHGQLVRQX QD

VLá PL QLRZ  3U]HVáDQN X]DVDGQLD

MF VWRVRZDQLH SUHGQLVRQX E\áD KL

SRWH]D ZVND]XMFD QD LPPXQRORJLF]QH

WáR ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD



: Z\QLNX 

PLHVL F]QHJR OHF]HQLD VWZLHUG]RQR

X FKRU\FK W\ONR QLHZLHONLH NUyWNR

WUZDáH]ZL NV]HQLHVLá\PL QLRZHM

6W\PXODFMD HOHNWU\F]QD PD QD FHOX

Z]PRFQLHQLH RVáDELRQ\FK L XDNW\Z

QLHQLH QLHX*\ZDQ\FK PL QL



=QDMGXMH

RQD WDN*H ]DVWRVRZDQLH Z ]PQLHM

V]HQLX WRZDU]\V]F\FK GROHJOLZRFL

EyORZ\FK P LQ Z PL QLRZRSRZL 

]LRZ\P ]HVSROH EyORZY P L ILEURPLDO

JLL 6W\PXODFMD HOHNWU\F]QD XáDWZLD UR]

SRF] FLH SURJUDPX üZLF]H Z]PDF

QLDMF\FK L ]ZL NV]D X*\ZDQLH PL QL

G]L NL ]PQLHMV]HQLX GROHJOLZRFL Ey

ORZ\FK : SU]\SDGNX üZLF]H ] ]D

VWRVRZDQLHP VW\PXODFML HOHNWU\F]QHM

RERZL]XMH WD VDPD ]DVDGD MDN SU]\

UHJXODUQ\FK üZLF]HQLDFK  QDOH*\ XQL

NDü]P F]HQLDZZ\QLNXVW\PXODFML

1LH]Z\NOH LVWRWQH MHVW X]\VNDQLH

UyZQRZDJL SRPL G]\ LQWHQV\ZQRFL

üZLF]H D G*HQLHP GR XQLNDQLD ZL N

V]HJR ]P F]HQLD 'ODWHJR WH] SUR

JUDP üZLF]H PXVL E\ü UHDOLVW\F]Q\

L SRZLQLHQ GRW\F]\ü FLOH RNUHORQHM

JUXS\ PL QL NWyUHM F]\QQRü PD XOHF

XVSUDZQLHQLX &KRU]\ SRGGDZDQL

SURJUDPRP üZLF]H XZ]JO GQLDM

F\P WH ]DVDG\ QLH V QDUD*HQL QD

ZL NV]H ]P F]HQLH VWZLHUG]D VL QD

WRPLDVW X QLFK ]ZL NV]HQLH VLá\ L RJUD

QLF]HQLHGROHJOLZRFLEyORZ\FK



%yO

'ROHJOLZRFL EyORZH WR WU]HFL SRG

Z]JO GHP F] VWRFL REMDZ ]HVSRáX SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD 8

 FKRU\FK Z\VW SXMH EyO PL QL

D X  GROHJOLZRFL ]H VWURQ\

VWDZyZ



%yO REZRGRZ\ OXE PL QLRZ\

PLDOJLD MHVW SRVWU]HJDQ\ MDNR Já ERNL

0R*H RQ E\ü ]DUyZQR SU]HMDZHP

EH]F]\QQRFL PL QLD MDN L MHJR

SU]HFL*HQLD MDN WR MX* ZF]HQLHM

Z\MDQLRQR

DOER

WH]

]DEXU]H

F]\QQRFL PL QLD SROHJDMF\FK QD

Z\VW SRZDQLX EROHVQ\FK NXUF]yZ



:

]HVSROH SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK

UG]HQLD

EyO

MHVW

SUDZGRSRGREQLH

HOHPHQWHP ]HVSRáX PL QLRZRSR

ZL ]LRZHJR OXE ILEURPLDOJLL 2VWDWQLH

EDGDQLD Z\ND]Dá\ ]H ILEURPLDOJLD MHVW

EDUG]RF] VWDXW\FKFKRU\FK

/HF]HQLH EyOX QDOH*\ SURZDG]Lü

UyZQRF]HQLH]OHF]HQLHPLQQ\FKREMDZyZ

PLQ

]P F]HQLD

L

]PQLHMV]RQHM

Z\GROQRFL Z\VLáNRZHM /HF]HQLH EyOX

]DOH*\ RG MHJR FKDUDNWHUX : EyODFK

PL QLRZRSRZL ]LRZ\FK

QDOH*\

UR]ZD*\ü ]DVWRVRZDQLH OHNyZ SU]H

FLZGUHSUHV\MQ\FK OXE ] JUXS SRNUHZQ\FK

%yOH PL QLRZH OHF]\ VL FLHSáHP

VWRVRZDQ\P

SRZLHU]FKRZQLH

OXE

Já ERNR

VW\PXODFM

HOHNWU\F]Q

Z\VRNRQDSL FLRZH

SREXG]HQLD

JDO

ZDQLF]QH OXE VW\PXODFMH Z SXQNWDFK

VSXVWRZ\FK RUD] üZLF]HQLDPL UR]FL

JRZ\PL



:VND]DQ\ PR*H E\ü WDN*H

ELRIHHGEDFN L üZLF]HQLD UHODNVDF\MQH

PL QL ,VWRWQD MHVW RFHQD ELRPHFKDQLNL

XWU]\PDQLD SRVWDZ\ L UXFKX FDáHJR FLDáD

3DFMHQWD QDOH*\ SRLQVWUXRZDü Z MDNL

VSRVyEPR*H]áDJRG]LüOXEXQLNQüEyOX

Z F]DVLH Z\NRQ\ZDQLD FRG]LHQQ\FK

F]\QQRFL SUDF GRPRZ\FK L HZHQWXDOQLH

SUDF\]DZRGRZHM

%yOH VWDZRZH WDN*H QDOH*\ OHF]\ü

FLHSáHP $FHWDPLQRIHQ OXE LQQH QLH

VWHURLGRZH OHNL SU]HFLZ]DSDOQH PRJ

SU]\QLHü ]QDF]QH ]áDJRG]HQLH EyOX

6NXWHF]QH V WH] Z\EUDQH üZLF]HQLD

PDMFH QD FHOX Z]PRFQLHQLH PL QL Z

RWRF]HQLX ]PLHQLRQHJR ]DSDOQLH VWDZX

$E\ ]áDJRG]Lü REMDZ\ L ]DSRELHF

QDGX*\ZDQLX VWDZX NRQLHF]QH E\ZD

]DVWRVRZDQLHDSDUDWyZRUWRSHG\F]Q\FK

1DOH*\ XQLNDü QDUNRW\F]Q\FK OHNyZ

SU]HFLZEyORZ\FK MHGQDN MHOL ]DZLRG

LQQHPHWRG\OHF]HQLDPRJ VL RQHRND]Dü

QLH]E GQH

=PQLHMV]HQLH

Z\GROQRFLZ\VLáNRZHM

LRW\áRü

&KRU]\ ] QDVLODMF\P VL ]P F]HQLHP

EyOHP L RVáDELHQLHPVWDM VL FRUD]

PQLHM DNW\ZQL L SU]\ELHUDM QD ZD

G]H



= GUXJLHM VWURQ\ REMDZ\ WH

PRJ VL QDVLODü ] SRZRGX LQWHQV\Z

QHJR SU]\ELHUDQLD QD ZDG]H 6WZLHU

G]RQR ]H FKRU]\ ] ]HVSRáHP SR ]DSD

OHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z

86$ PDM ZL NV]\ FL *DU FLDáD QL*

FKRU]\ Z 6]ZHFML



2FHQLD VL  ]H

QDGZDJ PD RN  FKRU\FK 3R]R

VWDZDQLH Z áy*NX GRSURZDG]D GR

]PQLHMV]HQLD VSUDZQRFL XNáDGX NU

*HQLD 'ODWHJR QDOH*\ SDPL WDü ]H

SU]HGáX*DMFHVL OH*HQLHZáy*NX]

SRZRGX EyOX OXE LQQ\FK SU]\F]\Q

PHG\F]Q\FK PR*H E\ü SRF]WNLHP

Eá GQHJR NRáD 2SLVDQR ZLHOH Uy*

Q\FK ]HVWDZyZ üZLF]H E GF\FK

PRG\ILNDFM NODV\F]Q\FK LQWHQV\Z

Q\FK SURJUDPyZ UHKDELOLWDFML NU*H

QLRZHM



,QWHQV\ZQRü W\FK

SURJUDPyZ SRZLQQD E\ü WDN GREUD

QDDE\QLHVSRZRGRZDüZ]URVWXDNFML

VHUFD SRZ\*HM  PDNV\PDOQHM

F] VWRFL D SRV]F]HJyOQH üZLF]HQLD

SRZLQQ\ WUZDü  PLQXW SU]HUZD

PLHG]\QLPL O PLQXW DFDáDVHVMD

 PLQXW ,QQL EDGDF]H ]DOHFDM

PQLHM LQWHQV\ZQH SURJUDP\ üZLF]H

WDN DE\ FKRU]\ SRVWU]HJDOL Z\VLáHN

MDNR PQLHM P F]F\ L DE\ QLH GRFKR

G]LáR GR GROHJOLZRFL EyORZ\FK ûZL

F]HQLDSROHJDM QDMH(G]LH QDF\NORHU

JRPHWU]H PDUV]X QD ELH*QL SU]\ VXE

PDNV\PDOQ\P SR]LRPLH Z\VLáNX

üZLF]HQLDFK ]ZL NV]DMF\FK ]DNUHV

UXFKyZ Z]PDFQLDMF\FK L UR]FLJDM

F\FK



 :H ZV]\VWNLFK EDGDQLDFK RE

VHUZRZDQR NRU]\VWQH RGG]LDá\ZDQLH

üZLF]H  VWZLHUG]RQR ]ZL NV]HQLH

]GROQRFL GR SUDF\ R  ]ZL NV]H

QLH PHWDEROL]PX WOHQRZHJR R 

]PQLHMV]HQLH NRV]WX HQHUJHW\F]QHJR

FKRG]HQLD ]ZL NV]HQLH F]DVX FKRG]H

QLD L SRSUDZ Z\GROQRFL UXFKRZHM

: QLHNWyU\FK EDGDQLDFK QLH REVHU

ZRZDQR MHGQDN NRU]\VWQ\FK ]PLDQ

SROHJDMF\FK QD Z\WUHQRZDQLX XNáDGX

NU*HQLD L RGGHFKRZHJR &KRU\FK

QDOH*\ ZáF]Dü GR SURJUDPyZ

]PQLHMV]DQLD FL *DUX FLDáD JG\* SR

SUDZLDM RQH Z\QLNL OHF]HQLD WRZD

U]\V]F\FK VFKRU]H WDNLFK MDN FX

NU]\FD KLSHUOLSLGHPLD QDGFLQLHQLH L

LQQHFKRURE\XNáDGXNU*HQLD

=DEXU]HQLDFKRGX

1D QRZH ]DEXU]HQLD FKRGX VNDU*\ VL

 D QD QRZH WUXGQRFL ZH

ZFKRG]HQLX SR VFKRGDFK 

FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD =DEXU]HQLD

FKRGX Z\VW SXM F] VWR X FKRU\FK

NWyU]\ ZF]HQLHM VWRVRZDOL Z F]DVLH

FKRG]HQLD Uy*QHJR URG]DMX SRPRFH

QS ODVN  NXOH OXE DSDUDW\ RUWRSH

G\F]QH D Sy(QLHM MH SRU]XFLOL 3U]\

F]\Q ]DEXU]H FKRGX MHVW SRVW SXMFH

RVáDELHQLH EyO ]DSDOHQLH NRFL L

VWDZyZ RUD] QLHVWDELOQRü VWDZyZ

Z\QLNDMFD ] RVáDELHQLD PL QL SU]H

FL*HQLD ZL ]DGHá L QLHSUDZLGáRZHJR

XVWDZLHQLD VWDZX 3RPLPR ]H RF]\

ZLVW\P UR]ZL]DQLHP MHVW SRQRZQH

Z\NRU]\VWDQLH W\FK SRPRF\ Z F]DVLH

FKRG]HQLD SU]HNRQDQLH RW\PFKRUHJR

MHVW F] VWR EDUG]R WUXGQH D QDZHW

QLHPR*OLZH ] SRZRGX XWUZDORQHM IL

OR]RILL ÄPH SRGGDZDQLD VL  1DMF] 

FLHM ]DOHFD VL VDPRG]LHOQH NUyWNLH

VSDFHU\ EH] GDOV]HJR SU]HFL*DQLD

FKRU\FK VWDZyZ ]ZáDV]F]D NRODQR

Z\FK 1DOH*\ SDPL WDü]HSRVáXJLZDQLH

VL NXODPLOXEODVN PR*HZSU]\SDGNX

EDUG]R GX*HJR REFL*HQLD GR

SURZDG]Lü X FKRUHJR GR V]\ENLHJR

SU]HFL*HQLD EDUNyZ 1DMF] FLHM VSR

W\NDQ\P ]DEXU]HQLHP VWDELOL]DFML VWD

ZX NRODQRZHJR Z\PDJDMF\P ]D

RSDWU]HQLD RUWRSHG\F]QHJR MHVW MHJR

Z\JL FLH GR W\áX Z SR]\FML VWRMFHM

JHQX UHFULYDWXP FR FKURQL FKRUHJR

SU]HG XSDGNLHP ]DJUD*DMF\P ] SR

ZRGX RVáDELHQLD PL QLD F]ZRURJáR

ZHJR XGD 3UREOHPX WHJR PR*QD

XQLNQü ]DRSDWUXMF VWDZ NRODQRZ\

Z VZRERGQ\ PHFKDQL]P ]DZLDVRZ\

] RJUDQLF]HQLHP ]DSRELHJDMF\P Z\

JL FLX GR W\áX DOH XPR*OLZLDMF\P

XVWDELOL]RZDQLH Z\SURVWRZDQHJR NR

ODQD : REU ELH VWDZX VNRNRZHJR

GRFKRG]LQDMF] FLHMGRQLHVWDELOQRFLL

RSDGDQLD VWRS\ OXE SL W\ : WDNLFK

SU]\SDGNDFK VWRVXMH VL SODVW\NRZ\

DSDUDW]DNáDGDQ\QDVWDZVNRNRZ\L

VWRS ] ]DZLDVHP QD Z\VRNRFL VWDZX

VNRNRZHJR XPR*OLZLDMF\P JU]ELHWRZH

]JL FLH VWRS\ D ]DUD]HP X]\VNDQLH

EDUG]LHM Sá\QQHJR UXFKX Z F]DVLH

FKRGX $SDUDW WDNL RJUDQLF]D SRGH

V]ZRZH ]JL FLH VWRS\ L SU]H] WR ]DSR

ELHJDMHM RSDGDQLX

3U]HG]DOHFHQLHPVWRVRZDQLDODVNL

OXENXáQDOH*\RFHQLüF]\QQRüREU 

: \EUDQH

F]\ EDUNRZHM -HOL W\ONR Z\VWSL

FHFK\ RVáDELHQLD PL QL OXEEyOHVWD

ZRZHQDOH*\RJUDQLF]\üG\VWDQVFKR

G]HQLD 8FKURQL WR FKRUHJR SU]HG

XSROHG]HQLHP LQQ\FK F]\QQRFL UH

DOL]RZDQ\FK]XG]LDáHPEDUNyZPLQ

SU]HQRV]HQLD SU]HGPLRWyZ LLQQ\FK

FRG]LHQQ\FK F]\QQRFL *\FLRZ\FK

]DSHZQLDMF\FK QLH]DOH*QRü -HOL

GRMG]LHGRWDN]QDF]QHJRRVáDELHQLD

EDUNyZ]HLFKGDOV]HZ\NRU]\VW\ZD

QLHGRFKRG]HQLDJUR]LRJUDQLF]HQLHP

W\FK F]\QQRFL QDOH*\ ]DOHFLü SRUX

V]DQLH VL QD HOHNWU\F]Q\P Zy]NX

LQZDOLG]NLP

=Z\NOH QDMWUXGQLHMV]H GR SU]\M FLD

GODFKRUHJRMHVW]DOHFHQLHSRUXV]DQLD

VL QD Zy]NX LQZDOLG]NLP -HGQDN

XFKRU\FK]PLQLPDOQ UH]HUZ QHXUR

QDOQ SRRVWU\PHSL]RG]LH]DSDOHQLD

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDLW\ONRQLH

]QDF]Q Sy(QLHMV] SRSUDZ MHJRVWR

VRZDQLH MHVW]Z\NOH NRQLHF]QH1LHMHG

QRNURWQLH DE\ Z MDN QDMZL NV]\P

VWRSQLX RJUDQLF]\ü ]X*\FLH HQHUJLL

SU]H] FKRUHJR ]P F]HQLH Z\ZRá\ZD

QHFKRG]HQLHPL]DFKRZDüVSUDZQRü

EDUNyZ GOD LQQ\FK SRGVWDZRZ\FK

F]\QQRFL*\FLRZ\FKQLH]E GQ\MHVW

SRMD]GVDPRELH*Q\QSHOHNWU\F]Q\

VNXWHU

$NW\ZQRFLGQLDFRG]LHQQHJR

1D QRZH WUXGQRFL Z Z\NRQ\ZDQLX

FRG]LHQQ\FK F]\QQRFL *\FLRZ\FK

WDNLFK MDN QS XELHUDQLH VL  VNDU*\ VL

 FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSD

OHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD



1DM

F] FLHM WUXGQRFL WH Z\QLNDM ] RVáD

ELHQLD Z REU ELH EDUNyZ L WRZDU]\

V]FHJR EyOX &KRU]\ VNDU* VL WDN*H

QD ]DEXU]HQLD F]\QQRFL VWDZX áRNFLR

ZHJR QDGJDUVWND L U NL 6WDELOQRü

EDUNX MHVW XZDUXQNRZDQD F]\QQRFL

PL QL L ZL ]DGHá =QDF]QH RVáDELHQLH

PR*H E\ü SU]\F]\Q EyOX ] SRFLJD

QLD 3RPRFQH PR*H E\ü ]DVWRVRZDQLH

S WOL ELHJQF\FK GRNRáD UDPLHQLD L

REU F]\ EDUNRZHM 1LHMHGQRNURWQLH

FKRU]\ NWyU]\ Z\NRQXM U NDPL Uy*

QH F]\QQRFL QS SUDFXM QD NRPSX

WHU]H OXE JUDM QD IRUWHSLDQLH V]\ENR

VL P F] ] SRZRGX RVáDELHQLD EDU

NyZ : WDNLFK V\WXDFMDFK QLHRFHQLR

QD PR*H E\ü SU]HQRQD SRGSyUND

SRG SU]HGUDPL  5RG]DM V]\Q\

RUWH]D VWDW\F]QD OXE G\QDPLF]QD

MDN



: \EUDQH

QDOH*\ ]DVWRVRZDü Z SU]\SDGNX ]DEX

U]H F]\QQRFLQDGJDUVWNDLU NL]DOH

*\RGF]\QQRFLPL QLLVWDZyZ

3UREOHP\QHXURSV\FKRORJLF]QH

8FKRU\FK]]HVSRáHPSR]DSDOHQLX

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDRSLV\ZDQR

QDVLORQH REMDZ\ VWUHVX HPRFMRQDOQH

JR XF]XFLHQLHSRNRMXRUD]WUXGQRFL

Z ]DV\SLDQLX VSRZRGRZDQH JRQLWZ

P\OL 3R]D SU]\JQ ELHQLHP VWZLHU

G]DVL XQLFKFHFK\RVRERZRFLW\SX

$ RUD] QDGZUD*OLZRü QD NU\W\N 



:FL* QLHZLDGRPRF]\RVWUH]DSDOH

QLH URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD PD

ZSá\ZQDIXQNFMHSR]QDZF]HLQD

VWUyMF]\SU]\F]\Q P F]OLZRFLMHVW

GHSUHVMDRUD]F]\FKRU]\VNDU* VL QD

EyO DE\ Z]EXG]Lü ]DLQWHUHVRZDQLH

RWRF]HQLD

:LQGHEDQN LZVS



PHVWZLHUG]LOLX

SURZDG]RQ\FK SU]H] VLHELH FKRU\FK

FHFK GHSUHVML =NROHL 7DWH LZVS



]D

REVHUZRZDOL ]H X GHSUHV\MQ\FK FKR

U\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD VWZLHUG]D VL EDU

G]LHM QDVLORQH GROHJOLZRFL EyORZH

L JRUV]\ RJyOQ\ VWDQ ]GURZLD :\ND

]XM RQL WDN*H PQLHM VNXWHF]QH PHFKD

QL]P\UDG]HQLDVRELH]SUREOHPDPL

RUD] PQLHMV]H SRF]XFLH ]DGRZROHQLD

.RELHW\ VNDU* VL QD ZL FHM GROHJOL

ZRFL VRPDW\F]Q\FK QDWRPLDVW P *

F]\(QL PDM WHQGHQFM GR L]RORZDQLD

VL  %DGDQLD WH QLH Z\ND]Dá\ MHGQDN

]H RVáDELHQLH PDXW\FKFKRU\FKSRG

áR*H SV\FKRSDWRORJLF]QH



: EDGD

QLDFK SU]HSURZDG]RQ\FK SU]H] %UXQR

L)QFND



FKRU]\E\OLEDUG]LHMZUD*OLZL

QDNU\W\N LQLHSRZRG]HQLDJRU]HMWH]

SU]HVWU]HJDOL ]DOHFH FR GR OHF]HQLD

.ROHMQH EDGDQLH SU]HSURZDG]RQH

SU]H]W\FKEDGDF]\Z\ND]DáR]HVWUHV

HPRFMRQDOQ\ E\á X W\FK FKRU\FK SU]\

F]\Q ]P F]HQLD  FKRU\FK VNDU

*\áRVL QDQLHSRNyMDPLDáR

SUREOHP\]]DV\SLDQLHP:\QLNDVWG

]HFKRU]\]]HVSRáHPSR]DSDOHQLXUR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD Z\ND]XM VLO

QLHM Z\UD*RQH REMDZ\ VWUHVX L QLHSR

NRMXQLHREVHUZXMHVL MHGQDN]ZL]NX

SRPL G]\ ]MDZLVNDPL SV\FKRSDWR

ORJLF]Q\PL D XSROHG]HQLHP IL]\F]

Q\P %DGDQLD IXQNFML SR]QDZF]\FK

SURZDG]RQH SU]H] )UHLGHQEHUJD L

ZVS

M

QLH Z\ND]Dá\ X W\FK FKRU\FK

*DGQ\FK]DEXU]H1DWRPLDVW%UXQR



L ZVS

6

X  FKRU\FK VWZLHUG]LOL ]D

EXU]HQLD NRQFHQWUDFML SDPL FL L OR

JLF]QHJR P\OHQLD VSRZRGRZDQH

ÄGHILF\WHP XZDJL -HOL REMDZ\ QHX

URSV\FKRORJLF]QH SURZDG] GR ]DEX

U]H DNW\ZQRFL FKRUHJR QDOH*\ VNLH

URZDü JR GR SV\FKLDWU\ OXE SV\FKROR

JD 1DOH*\ UR]ZD*\ü ]DVWRVRZDQLH

OHNyZ ]PQLHMV]DMF\FK ]DEXU]HQLD

VQX XF]XFLH QLHSRNRMX L SU]\JQ ELH

QLD RUD] ]DVWRVRZDQLH GRUDG]WZD SV\

FKRORJLF]QHJR Z UDPDFK WHUDSLL NR

JQLW\ZQHM : SU]\SDGNX ]DEXU]H

*\FLD URG]LQQHJR OXE LQQ\FK VSRáHF]

Q\FK F]\QQLNyZ VWUHVRZ\FK GX*H

]QDF]HQLH PD SRPRF SUDFRZQLNyZ

RSLHNLVSRáHF]QHM

=DEXU]HQLDRGG\FKDQLD

 FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOH

QLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD VNDU*\

VL QD QRZH ]DEXU]HQLD RGG\FKDQLD





3R  ODWDFK RG RVWUHJR HSL]RGX

FKRURE\ ]DEXU]HQLD RGG\FKDQLD Z\

VW SXM SRQRZQLH D* X  FKR

U\FK 6]F]HJyOQLH V QD QLH QDUD*HQL

FKRU]\ ] XWU]\PXMF\P VL RVáDELH

QLHP PL QL RGGHFKRZ\FK ,FK Z\

VWSLHQLX PR*H WDN*H VSU]\MDü UR]H

GPD VNU]\ZLHQLH NU JRVáXSD L ]DEX

U]HQLD ]HVWURQ\XNáDGXNU*HQLD8

FKRU\FKXNWyU\FKSRMDZLáDVL Sy(QD

QLHZ\GROQRü RGGHFKRZD Z\PD

JDMFD V]WXF]QHM ZHQW\ODFML VWZLHUG]D

VL QDMF] FLHM RVáDELHQLH PL QL

]PQLHMV]HQLH REM WRFL SáXF PDNV\

PDOQHJR FLQLHQLD ZGHFKRZHJR L Z\

GHFKRZHJR

RUD]

RJUDQLF]HQLH

SU]HSá\ZX

SRZLHWU]D



7DNLH

]DEXU]HQLD F]\QQRFL RGGHFKRZHM

SURZDG]

GR

SU]HZOHNáHM

DOH

QLHZLHONLHM QLHGRGP\ ]PQLHMV]HQLD

SRGDWQRFL SáXF ]ZL NV]HQLD QDSL FLD

FLDQ\ NODWNL SLHUVLRZHM SU]HZOHNáHJR

]PQLHMV]HQLD

ZHQW\ODFML

S FKHU]\NRZHM KDPRZDQLD NDV]OX L

SU]HSá\ZX

Z\GHFKRZHJR

RUD]

RF]\V]F]DQLD GUyJ RGGHFKRZ\FK ]

Z\G]LHOP\ : SU]\SDGNX SRZLNáD

RGGHFKRZ\FK EDUG]R LVWRWQH MHVW LFK

ZF]HVQH UR]SR]QDQLH JG\* SR]ZDOD

WR ]DSRELHF GDOV]\P RJyOQ\P ]DEX

U]HQLRP Z\QLNDMFP ] XSROHG]HQLD

F]\QQRFL SáXF = WHJR SRZRGX GLD

JQRVW\N  OHF]HQLH L NRQWURO WDNLHJR

FKRUHJR SRZLQLHQ SURZDG]Lü SXOPR

QRORJ :F]HVQH QLHLQZD]\MQH OHF]HQLH

SROHJDQDZHQW\ODFML]]DVWRVRZDQLHP

SU]HU\ZDQHJR GRGDWQLHJR FLQLHQLD RUD]

]DELHJDFK ZVSRPDJDMF\FK NDV]HO SU]\

UyZQRF]HVQ\P PRQLWRURZDQLX FLQLHQLD

SDUFMDOQHJR JD]yZ Z NUZL W WQLF]HM

]ZáDV]F]D Z QRF\ Z FHOX Z\NU\FLD

HZHQWXDOQHM KLSRNVHPQ



&KRU\FK ]

]DEXU]HQLDPL RGG\FKDQLD QDOH*\ WDN*H

VNLHURZDü GR IL]MRWHUDSHXW\ Z FHOX QDXNL

NRQWURORZDQHJR NDV]OX üZLF]H PDMF\FK

QD FHOX UR]FLJQL FLH SU]\NXUF]RQ\FK

GRGDWNRZ\FK

PL QL

RGGHFKRZ\FK

SU]\MPRZDQLD RGSRZLHGQLHM SR]\FML FLDáD

XWU]\P\ZDQLD RGSRZLHGQLHM Z\GROQRFL

IL]\F]QHM L UR]OX(QLDQLD PL QL -H*HOL GR

]DEXU]H

SU]\F]\QLD

VL

ERF]QH

VNU]\ZLHQLH NU JRVáXSD SRPRFQH PR*H

E\ü ]DVWRVRZDQLH DSDUDWX RUWRSHG\F]QHJR

SDWU] G\VNXVMD SRQL*HM D MHOL FKRU\

SRUXV]D VL QD Zy]NX RUWH]\ GR VLHG]HQLD

:UD]LHRW\áRFLQDOH*\FKRUHJRVNLHURZDüGR

VSHFMDOLVW\RG*\ZLHQLD

=DEXU]HQLDSRá\NDQLD

3RQRZQH ]DEXU]HQLD SRá\NDQLD Z\VW SXM X

FKRU\FK ]DUyZQR ] RSXV]NRZ\P MDN L

QLHRSXV]NRZ\P ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD



6RQLHV L

'DODNDV



 VWZLHUG]LOL ]H GURJD GRXVWQD

]Z\NOH QLH MHVW X W\FK FKRU\FK ]DEXU]RQD D

SU]\SDGNL ]DFKá\QL FLD ]GDU]DM VL QLH]Z\NOH

U]DGNR =DFKá\QL FLH ]ZáDV]F]D X

FKRUHJR ] QDUDVWDMF\PL ]DEXU]HQLDPL

RGGHFKRZ\PL MHVW GOD QLHJR GX*\ P

]DJUR*HQLHP = EDGD 6RQLHVD L 'DODNDVD

Z\QLND ]H SU]\MPRZDQLH SRNDUPyZ PR*H

E\ü XWUXGQLRQH ] SRZRGX ]DEXU]H

F]\QQRFL M ]\ND L SRF]WNRZHM ID]\

SRá\NDQLD RUD] Z UD]LH ]DWU]\P\ZDQLD

SRNDUPX Z XVWDFK 6WZLHUG]D VL ZWHG\

QLHSUDZLGáRZH XQLHVLHQLH NRFL JQ\NRZHM =D

EXU]HQLD Z ID]LH JDUGáRZHM SROHJDM

QDWRPLDVW QD MHGQRVWURQQ\P SU]H

FKRG]HQLX N VD SRNDUPRZHJR JUR

PDG]HQLXVL SRNDUPXZRNROLF\FKU]VWNL

SLHUFLHQLRZDWHM RUD] ]DWU]\P\ZDQLX SRNDUPX

Z JDUGOH 7UXGQRFL Z ID]LH SU]Há\NRZHM

Z\QLNDM ] ]DU]XFDQLD WUHFL *RáGNRZHM L

RSy(QLRQHM UXFKRPRFL GROQHM F] FL SU]Há\

NX ,QWHUHVXMFH MHVW ]H EDGDQLD SRá\NDQLD

RND]Dá\ VL EDUG]LHM F]Xá\ P WHVWHP

SRJDUV]DQLD VL F]\QQRFL UXFKRZHM QL*

EDGDQLDPL QLV]NLHOHWRZ\FK

8FKRU\FKXNWyU\FKZ\VW SRZDá\

ZF]HQLHMOXESRMDZLá\VL QRZH]DEX

U]HQLD SRá\NDQLD QDOH*\ SU]HSURZD

G]Lü RGSRZLHGQLH EDGDQLD GLDJQR

VW\F]QH /HF]HQLH SROHJDQD QDXFH

ZáDFLZHJR SU]\JRWRZ\ZDQLD SRNDU

PyZ SU]\MPRZDQLD RGSRZLHGQLHM

SR]\FMLSU]\MHG]HQLXLXVSUDZQLHQLD

SRV]F]HJyOQ\FKID]SRá\NDQLD



=DEXU]HQLDF]\QQRFLXNáDGX

ZHJHWDW\ZQHJR

1LHWROHUDQFM ]LPQD SRGDMH 

FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD



3RGáR*H

WHJR REMDZX QLH MHVW MDVQH DOH PD

SUDZGRSRGREQLH REZRGRZ\ FKDUDN

WHU -HGQ ] PR*OLZ\FK SU]\F]\Q MHVW

]DQLN PL QL L Z HIHNFLH ]PQLHMV]HQLH

Z\WZDU]DQLD FLHSáD &] VWR Z SU]\

SDGNX QDVLORQ\FK ]DQLNyZ PL QLR

Z\FK XNáDG QDF]\QLRZ\ Z FKRUHM

NRF]\QLH QLH MHVW ZáDFLZLH UR]ZLQL 

W\D NU*HQLH NUZLQLHZSHáQLZ\GRO

QH0R*HWRE\üSU]\F]\Q Eá GQHJR

UR]SR]QDQLD ]PLDQ PLD*G*\FRZ\FK

Z QDF]\QLDFK REZRGRZ\FK = SRZR

GX RVáDELHQLD NWyUH SR]EDZLD NR

F]\Q G]LDáDQLD SRPS\ PL QLRZHM

PR*H Z QLHM GRFKRG]Lü GR ]DVWRMX

: SU]\SDGNX QLHWROHUDQFML ]LPQD

]Z\NOH Z\VWDUF]\ ]DáR*HQLH MHV]F]H

MHGQHM ZDUVWZ\ RG]LH*\ &KRU]\ ] ]H

VSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HG

QLFK UG]HQLD ]Z\NOH ]DNáDGDM QD QRF

FLHSáHVNDUSHW\

%RF]QH VNU]\ZLHQLHNU JRVáXSDL

RVáDELHQLHPL QLEU]XFKD

2VáDELHQLH PL QL WXáRZLD ] ]DM FLHP

SURVWRZQLNyZ JU]ELHWX L PL QL EU]X

FKD PR*H GRSURZDG]Lü Z ID]LH ]GUR

ZLHQLD SR RVWU\P HSL]RG]LH ]DSDOHQLD

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDGRUR]ZRMX

SRUD*HQQHJR ERF]QHJR VNU]\ZLHQLD

NU JRVáXSD 1D V]F] FLH VWDQ WHQ MHVW

]Z\NOH LQWHQV\ZQLH OHF]RQ\ 0LPR

WR XFKRU\FKPR*HGRFKRG]LüGRSR

Já ELDQLD VL VNROLR]\ Z PLDU QDVLOD

QLD VL RVáDELHQLD PL QL %RF]QH

VNU]\ZLHQLH NU JRVáXSD PR*H SU]\

F]\QLDü VL GR Z\VWSLHQLD ]DEXU]H

]H VWURQ\ XNáDGX NU*HQLD L RGGHFKR

ZHJR -HOL FKRU\ PR*H FKRG]Lü Z

SU]\SDGNXRVáDELHQLDPL QLEU]XFKD

VWRVXMH VL DSDUDW VWDELOL]XMF\ ZVSR

PDJDMF\ PL QLH EU]XFKD $E\ X]\

VNDü ZL NV] VWDELOL]DFM  FKRU\ SRZL

QLHQ X*\ZDü ODVNL OXE FKRG]Lü R NX

ODFK &KRU\ ] SRVW SXMF\P SRUD*HQ

Q\P ERF]Q\P VNU]\ZLHQLHP NU JR

VáXSD Z\PDJD EDGDQLD SU]H] FKLUXUJD

VSHFMDOL]XMFHJR VL Z ]DELHJDFK NRU\

JXMF\FK L UR]ZD*HQLD PR*OLZRFL Z\

NRQDQLD XV]W\ZQLHQLD -HOL VNROLR]D

QLH SRVW SXMH L QLH ]DEXU]D LQQ\FK

IXQNFML VWRVXMH VL W\ONR ]DRSDWU]HQLH

RUWRSHG\F]QH 8 FKRU\FK SRUXV]DM

F\FK VL QD Zy]NX LQZDOLG]NLP RER

ZL]XM WH VDPH ]DVDG\ 3RQDGWR X

W\FK FKRU\FK Z FHOX SRSUDZ\ SR]\FML

FLDáD Z Zy]NX VWRVXMH VL MHV]F]H

GRGDWNRZ RUWH] SU]H]QDF]RQ GOD

SR]\FMLVLHG]FHM

&KRUHJR ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD ]H VNROLR]D

OXE RVáDELHQLHP PL QL EU]XFKD QDOH*\

VNLHURZDü GR IL]MRWHUDSHXW\ Z FHOX

QDXNL ]DVDG PHFKDQLNL FLDáD L XWU]\

P\ZDQLD NU JRVáXSD Z RGSRZLHGQLHM

SR]\FML RGSRZLHGQLHM SLHO JQDFML

EH]SLHF]QHJR L ZáDFLZHJR EH] IRUVR

ZDQLD SRUXV]DQLD VL  Z W\P ]PLDQ

SR]\FML XáR*HQLD FLDáD Z áy*NX SU]H

PLHV]F]DQLD VL L FKRGX .RQLHF]QH

PRJ RND]Dü VL üZLF]HQLD Z]PDFQLD

MFHUR]FLJDMFHLRGGHFKRZH

%H]VHQQRü

%UXQR L ZVS



VWZLHUG]LOL *H 

FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX UR

JyZ SU]HGQLFK UG]HQLD NWyU]\ VNDU*

VL QD]P F]HQLHF] VWRPDWUXGQRFL

] ]DV\SLDQLHP ] SRZRGX ÄJRQLWZ\

P\OL =MDZLVNR WR PR*H Z\QLNDü ]H

VWUHVX L QLHSRNRMX 8 FKRU\FK W\FK

VWZLHUG]D VL WDN*H LQQH ]DEXU]HQLD

FR SRGNUHODQR MX* ZF]HQLHM áF]

QLH ] ILEURPLDOJL  7RZDU]\V]\ LP

F] VWR EH]VHQQRü OXE ]DEXU]HQLD VQX

%H]VHQQRü PR*H E\ü VSRZRGRZDQD

SU]HZOHNá\PL EyODPL QD FR WDN*H MX*

ZVND]\ZDQR

8FKRU\FK]]HVSRáHPSR]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD ] RSXV]NR

Z\PRVáDELHQLHPPL QL]DEXU]HQLDPL

RGGHFKRZ\PL OXE RW\áRFL PR*H

Z\VW SRZDü ]HVSyá EH]GHFKX VHQQH

JR



.ROHMQ SU]\F]\Q EH]VHQQRFL

E\ZDGHSUHVMD'ODWHJRWH*FKRU\FK]

EH]VHQQRFL QDOH*\ NLHURZDü GR

RURGNyZ



]DMPXMF\FKVL ]DEXU]H

: \EUDQH

QLDPLVQXZFHOXGRNáDGQHJR]EDGD

QLDLZ\]QDF]HQLDZáDFLZHJRSRVW 

SRZDQLD1DOH*\LPWDN*H]DSHZQLü

RSLHN LQQ\FKVSHFMDOLVWyZSXOPRQR

ORJDSV\FKLDWU\LGLHWHW\ND

32'6802:$1,(

:LHG]D QD WHPDW RVWUHJR ]DSDOHQLD

URJyZSU]HGQLFKUG]HQLDL]HVSRáXSR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

XOHJáD ]QDF]QHPX SRV]HU]HQLX Z F]D

VLHRVWDWQLFKSL WQDVWXODW6]DFXMHVL 

*HZ86$*\MHPLQRVyENWyUH

SU]HE\á\ FKRURE +HLQHJR L 0HGLQD

0LPR*HZFKZLOLREHFQHMLVWQLHMH

V]DQVD QD ]XSHáQH ]OLNZLGRZDQLH WHM

FKRURE\ FLJOH ]GDU]DM VL QRZH

SU]\SDGNL D ]H Z]JO GX QD ]ZL NV]D

MFH VL ]DLQWHUHVRZDQLH SRGUy*DPL

ND*G RVRE QDOH*\ SRGGDü V]F]HSLH

QLX&LJOHMHV]F]HQLHPDRSW\PDOQHM

PHWRG\ V]F]HSLH .D*GHJRURNX Z

Z\QLNX ]DVWRVRZDQLD DWHQXRZDQHM

V]F]HSLRQNL GRFKRG]L GR NLONX ]DFKR

URZD QD RVWUH ]DSDOHQLH URJyZ SU]HG

QLFK UG]HQLD =HVSyá SR ]DSDOHQLX

URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD MHVW SUDZ

GRSRGREQLH VSRZRGRZDQ\ ]DEXU]H

QLHP UyZQRZDJL SRPL G]\ SURFHVD

PL RGQHUZLDQLD L UHLQHUZDFML ]DFKR

G]F\PL Z QDVW SVWZLH XRJyOQLRQHM

FKRURE\ NRPyUHN QHUZRZ\FK =D

FKRZDQH QHXURQ\ UXFKRZH QLH PRJ

QDGDO Z\WZDU]Dü QRZ\FK ]DNRF]H

L ZWHG\ RGQHUZLDQLH ]DF]\QD SU]HZD

*Dü QDG UHLQHUZDFM 'RNáDGQD UROD

ZLUXVD RVWUHJR ]DSDOHQLD URJyZ SU]HG

QLFK L ]MDZLVN LPPXQRORJLF]Q\FK

Z ]HVSROH SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HG

QLFK UG]HQLD QLH MHVW RNUHORQD =H

VSyá SR]DSDOHQLXURJyZSU]HGQLFK

UG]HQLD SROHJD QD Z\VW SRZDQLX WD

NLFK REMDZyZ MDN ]P F]HQLH QLH

VWZLHUG]DQH ZF]HQLHM RVáDELHQLH PL 

QLRUD]GROHJOLZRFLEyORZH:MHJR

SU]HELHJX F] VWR GRFKRG]L GR ]PQLHM

V]HQLD Z\GROQRFL Z\VLáNRZHM RW\áR

FL ]DEXU]H FKRGX WUXGQRFL Z Z\

NRQ\ZDQLX FRG]LHQQ\FK F]\QQRFL

*\FLRZ\FK SRMDZLHQLD VL SUREOHPyZ

QHXURSV\FKRORJLF]Q\FK RGGHFKR

Z\FK WUXGQRFL Z SRá\NDQLX UR]UH

JXORZDQLD ZHJHWDW\ZQHJR ERF]QHJR

VNU]\ZLHQLD NU JRVáXSD L EH]VHQQRFL

'ODWHJR WH* FKRU\FK ] WHM JUXS\ QDOH

*\ SRGGDü GRNáDGQHPX EDGDQLX D

F] VWRWDN*HSU]HSURZDG]LüXQLFK

:\EUDQH

EDGDQLD ODERUDWRU\MQH /LF]QH ZWyUQH

OXE ZVSyáG]LDáDMFH VWDQ\ FKRURERZH

PRJ PLHü ]QDF]F\ ZSá\Z QD Z\VW

SLHQLH OXE QDVLOHQLH REMDZyZ ]HVSRáX

SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]H

QLD 1LH PD *DGQHJR VZRLVWHJR EDGD

QLD SR]ZDODMFHJR UR]SR]QDü WHQ ]H

VSyá 3RVW SRZDQLH Z\PDJD ZVSyá

G]LDáDQLD IL]MRWHUDSHXWyZ SV\FKLD

WUyZ SXOPRQRORJyZ RUWRSHGyZ

NDUGLRORJyZ DQJLRORJyZ VSHFMDOL

VWyZ PHG\F\Q\ SUDF\ ORJRSHGyZ

SUDFRZQLNyZ RSLHNL VSRáHF]QHM GLH

WHW\NyZ L VSHFMDOLVWyZ SU]\JRWRZXM

F\FK RUWH]\ (GXNDFMD FKRU\FK SURZD

G]RQD SU]H] SRV]F]HJyOQ\FK VSHFMDOL

VWyZ PR*H PLHü FKDUDNWHU LQG\ZLGX

DOQ\ :\ND]DQR MHGQDN ]H LVWRWQ\ MHVW

WDN*H XG]LDá Z SURJUDPDFK HGXNDF\M

Q\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] JUXS\

ZVSDUFLD -HGQ ] PHWRG G]LDáDQLD WD

NLFK JUXS V RGZLHG]LQ\ X QRZ\FK

FKRU\FK PDMFH QD FHOX XáDWZLHQLH LP

SU]HVWU]HJDQLD ]DOHFH OHNDUVNLFK :L

]\W\ LQQ\FK FKRU\FK ] ]HVSRáHP SR

]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD

VáX* WDN*H SU]HND]DQLX QRZ\P FKR

U\P V]HUV]\FK GRZLDGF]H RG RVyE

NWyUH SU]HE\á\ RVWUH ]DSDOHQLH URJyZ

SU]HGQLFK UG]HQLD L VWDUDá\ VL SRSUD

ZLüMDNRüVZRMHJR*\FLD

.RPHQWDU]

&KRURED+HLQHJR0HGLQDZ\VW SXMFDHSLGHPLF]QLHGRSRWRZ\QDV]HJRZLHNXG]L NLSRVW SRZLPHG\F\Q\RUD]

SURZDG]RQHM UHKDELOLWDFML SR]RVWDZLáD SU]\ *\FLX ZLHOX FKRU\FK NWyU]\ QLH W\ONR SU]H*\OL MHM RVWU\ RNUHV OHF]

X]\VNDOLWDN]QDF]Q VSUDZQRüUXFKRZ*HPR*QDPyZLüRLFKZ\OHF]HQLX

-X* ZODWDFKV]HüG]LHVLW\FK;;ZLHNX6KDUUDUGRSXEOLNRZDáGDQH*H]DFKRZDQLHZURJDFKSU]HGQLFKUG]HQLD

 NRPyUHN UXFKRZ\FK ]DRSDWUXMF\FK PL VLH Z\VWDUF]D GR X]\VNDQLD VLá\  Z VNDOL /RYHWWD D  W\FK

NRPyUHNSR]ZDODQDRFHQ NOLQLF]Q VLá\MDNRSUDZLGáRZSRPLPRXSU]HGQLHJRQLHGRZáDGX

: RVWDWQLFK ODWDFK PR*QD ]QDOH(ü ZLHOH GRQLHVLH *H ZUyG W\FK SDFMHQWyZ SRMDZLá\ VL QRZH REMDZ\

FKDUDNWHU\]XMFH VL  SU]HZOHNá\P ]P F]HQLHP RUD] OLF]Q\PL GROHJOLZRFLDPL ]H VWURQ\ XNáDGX PL QLRZR

V]NLHOHWRZHJR SRVW SXMFH RVáDELHQLH L ]DQLN PL QL QLH W\ONR GRWNQL W\FK XSU]HGQLR W\P VFKRU]HQLHP OHF]

WDN*H PL QL RGOHJá\FK RUD] EyOH L ]PQLHMV]HQLH Z\GROQRFL IL]\F]QHM D WDN*H V]HUHJLHP ]DEXU]H

QHXURSV\FKRORJLF]Q\FK NWyUH QD]ZDQR Ä]HVSRáHP SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD 1LH ZLDGRPR F]\

LVWQLHMH ]ZL]HN WHJR]HVSRáX]H]QDQ\PLRSLV\ZDQ\PZNODV\F]Q\PSLPLHQQLFWZLHQHXURORJLF]Q\P]HVSRáHP

ÄSROLRP\HOLWLVFKURQLFDDQWHULRUJG\* FKRU]\]W\P]HVSRáHPQLH]DZV]HSRGDM ZZ\ZLDG]LHSU]HE\WHSROLR

(WLRSDWRJHQH]D ]HVSRáX SR ]DSDOHQLX URJyZ SU]HGQLFK UG]HQLD MHVW QDGDO QLHMDVQD 6]HUHJ EDGD ]ZáDV]F]D

HOHNWURIL]MRORJLF]Q\FK ZVND]XMH QD GHVWDELOL]DFM MHGQRVWNL UXFKRZHM NWyUD Z SURFHVLH UHLQHUZDFML SR

SU]HE\W\PRVWU\PSROLR]ZL NV]\áD]QDF]QLHVZRM SUDZLGáRZ ZLHONRü

3RQDGWR SURFHV\ VWDU]HQLD VL ] XE\WNLHP MHGQRVWHN PRWRU\F]Q\FK RN  URF]QLH RUD] SU]HFL*HQLH

SR]RVWDá\FKPRWRQHXURQyZPRJ SURZDG]LüGRQDUDVWDMFHMQLHVWDELOQRFLIXQNFMRQDOQHMMHGQRVWNLUXFKRZHM

$XWRU SUH]HQWRZDQHM SUDF\ SRGNUHOD *H Z\*HM Z\PLHQLRQH SURFHV\ GRW\F] WDN*H PL QL QLH REM W\FK

ZF]HQLHM SURFHVHP FKRURERZ\P OHF] PR*H WR Z\QLNDü ] EUDNX GRVWDWHF]QHM ZLHG]\ FKRU\FK NWyU]\ Z

G]LHFLVWZLHSU]HE\OLFKRURE +HLQHJR0HGLQD1DOH*\SRGNUHOLü*HEDUG]RLQWHQV\ZQ\Z\VLáHNIL]\F]Q\PR*H

SU]\VSLHV]\üGHNRPSHQVDFM LSRJá ELDüRGQHUZLHQLHW\FKPL QL

3RVW SRZDQLHUHKDELOLWDF\MQHZW\P]HVSROHWRSU]HGHZV]\VWNLPáDJRG]HQLHWRZDU]\V]F\FKGROHJOLZRFLRUD]

WUXGQRFLZDNW\ZQRFL*\FLDFRG]LHQQHJRL]PQLHMV]HQLH]DOH*QRFLVSRáHF]QHMW\FKSDFMHQWyZ

:WyUQH L ZVSyáLVWQLHMFH VWDQ\ FKRURERZH NWyUH SRMDZLDM VL ZUD] ] ZLHNLHP W\FK FKRU\FK Z\PDJDM

ZVSyáSUDF\IL]MRWHUDSHXW\ ] OLF]Q\PLVSHFMDOLVWDPL JG\* QDGU] GQ\PFHOHP UHKDELOLWDFML MHVWSRSUDZDMDNRFL

*\FLDW\FKFKRU\FK

SURIGUKDEPHG-DQ&]HUQLFNL

=DNáDG5HKDELOLWDFML0HG\F]QHM:$0