PL

LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA

MBA 45D1 NFA / MBA 45D3 NFA

Spis treœci

Instalowanie, 30

Ustawienie i pod³¹czenie

Opis urz¹dzenia, 31-32

Panel kontrolny

Widok ogólny

Wyposa¿enie dodatkowe, 33-34

Lodówka

Komora zamra¿arki

Wyœwietlacz, 35-36

Opis wyœwietlacza

Wykorzystanie z wyœwietlacza

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 37-38

W³¹czenie urz¹dzenia

System ch³odzenia

Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki

Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki

Konserwacja i utrzymanie, 39

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Unikanie pleœni i nieprzyjemnych zapachów

Wymiana ¿arówki

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 40

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Zbyt

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 41

Serwis, 42

Instrukcja obs³ugi

Espanol, 1

E

Português, 15 P

olski, 29

PL

PT

30

PL

Instalacja

! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla

przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania,

czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y

upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z

instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z

dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: gdy¿

zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji

oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki..

Ustawienie i pod³¹czenie

Ustawienie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu

przewiewnym i nie wilgotnym.

2. Nie zas³aniaæ tylnich kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i

skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego

przewiewu powietrza w celu zagwarantowania w³aœciwego

funkcjonowania i oszczêdnoœci energii elektrycznej.

3. Pomiêdzy górn¹ czêœci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi

meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co najmniej

5 cm pomiêdzy œciankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od Ÿróde³

ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).

Ustawienie w poziomie

1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i

sztywnej.

2. Jeœli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ

kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie

przednich nó¿ek.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji

pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po

3 godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka

nale¿y upewniæ siê, czy:
• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i czy

odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

• wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne

obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest

wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê

po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na

przyk³ad 150W);

• napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartoœciach

podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej po

lewej stronie na dole (na przyk³ad 220-240V);

• gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹

urz¹dzenia.

W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od

autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz

Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub

rozga³êŸników.

! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód

elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.

! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³

zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany

i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników

(patrz Serwis).
W przypadku braku przestrzegania powy¿szych

warunków producent zwolniony zostanie z

wszelkiej odpowiedzialnoœci.

Pod³¹czenie do sieci wodoci¹gowej.

Do wykonania prac zwi¹zanych z pod³¹czeniem do

sieci wodnej nale¿y zastosowaæ elementy, które

znajduj¹c siê w zestawie.

W celu poprawienia wydajnoœci Aqua Care zaleca siê

zamontowania przy wejœciu wody z wodoci¹gu zaworu z

filtrem. Zawór ten s³u¿yæ bêdzie równie¿ do zamkniêcia

wody na okres, w którym Aqua Care nie bêdzie u¿ywana.

! Ciœnienie wody w sieci wodoci¹gowej ma wynosiæ od

0,8 do 8 bar.

!

Urz¹dzenie mo¿e byæ pod³¹czone jedynie do sieci wody

pitnej.

Funkcja Aqua Care

Zakupiona lodówka wyposa¿ona jest w system Aqua

Care, który przy wykorzystaniu rozwiniêtej technologii

filtrowania z wêglem aktywnym s³u¿y do zaopatrzenia

domu w zimn¹ i przefiltrowan¹ wodê.

! Zalecamy dostosowania siê do niniejszych instrukcji i

kierowaæ siê informacjami przedstawionymi na schemacie

monta¿owym w celu polepszenia wydajnoœci systemu.

Funkcja Aqua Care

Po pod³¹czeniu urz¹dzenia do sieci wodoci¹gowej, po

zainstalowaniu zaworu z filtrem (patrz rozdzia³

Wymiana Filtra Aqua Care) i po w³¹czeniu lodówki

(patrz Uruchomienie urz¹dzenia) usun¹æ powietrze z

systemu Aqua Care.

1. Wciœniêciem w³aœciwego

przycisku w³¹czyæ funkcjê

AQUA CARE (patrz

Wyœwietlacz).

2. Podstawiæ zbiornik na wodê

pod zasilaczem.

3. Wcisn¹æ przycisk do

moment, kiedy zacznie

wyp³ywaæ woda.

4. Spuœciæ i usun¹æ oko³o trzy litry wody.

! Za pierwszym razem oraz po tygodniowym

nieu¿ytkowaniu Aqua Care nale¿y spuœciæ i wylaæ trzy

litry wody.

PL

31

Opis urz¹dzenia

Panel kontrolny

• Przycisk ON/OFF, aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ ca³e

urz¹dzenie (lodówkê i zamra¿arkê). Musi byæ

wciœniêty przez co najmniej 2 sekundy. Patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanieoraz Konserwacja i

utrzymanie.

• Przycisk AQUA CARE w celu w³¹czenia lub

wy³¹czenia funkcji Aqua Care.

• Przycisk RESET ALARM, aby wy³¹czyæ alarm

dŸwiêkowy (wcisn¹æ 1 raz) oraz aby usun¹æ

komunikaty o alarmach z tekstu przesuwaj¹cego siê

na wyœwietlaczu (wcisn¹æ jeszcze raz). Anomalie i

œrodki zaradcze.

• Przycisk MODE aby wybraæ ró¿ne funkcje i

ustawienia wyœwietlacza. .Patrz Wyœwietlacz oraz

Uruchomienie i u¿ytkowanie.

• Przycisk ADJUST/SELECT +, aby w³¹czyæ funkcje

lub, aby zmieniæ temperaturê, godziny, datê i jêzyk.

.Patrz Wyœwietlacz oraz Uruchomienie i

u¿ytkowanie.

• Przycisk ADJUST/SELECT – aby wy³¹czyæ funkcje

lub, aby zmieniæ temperaturê, godzinê, datê i jêzyk.

.Patrz Wyœwietlacz oraz Uruchomienie i

u¿ytkowanie.

• Wyœwietlacz, aby zaprogramowaæ i utrzymaæ pod

kontrol¹ jego dzia³anie. Patrz Wyœwietlacz.

ECO

ECO

+

-

Przycisk

ADJUST/SELECT +

Przycisk

ON/OFF

Zbiornik

AQUA

CARE

Przycisk

RESET ALARM

Przycisk

ADJUST/SELECT -

Wyœwietlacz

Przycisk

MODE

32

PL

Opis urz¹dzenia

Widok ogólny

•

Zmienna iloϾ i pozycja.

*

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Wyjmowalna

pó³eczka z

przykrywk¹ i na

JAJKA

Filtr AQUA CARE

BLOKADA NA

BUTELKI
Pó³eczka na

BUTELKI

Wanienki na lód

EASY ICE

Pojemnik

RÓ¯NEGO

U¯YTKU

*

PÓLKI

•

Szfladka OWOCE i

WARZYWA

Komora FRESH

BOX

*

Komora

ZAMRAZANIE i

PRZECHOWYWANIE

Komora

PRZECHOWYWANIE

NÓ¯KI regulacyjne

Zbiornik AQUA CARE

Pó³eczki na PUSZKI

Pó³eczka na ró¿ne

ARTYKU£Y

¯ARÓWKA

(patrz Konserwacja)

PL

33

Akcesoria

Komora lodówki

PÓ£KI

•

: Mo¿na je powyci¹gaæ i

umieœciæ na dowolnej

wysokoœci prowadnic (patrz

rysunek) po to, aby umo¿liwiæ

ustawienie na nich pojemników

lub produktów ¿ywnoœciowych

nawet o znacznych wymiarach.

Aby zmieniæ wysokoœæ pó³ki nie

trzeba jej ca³kowicie wyci¹gaæ.

Pojemnik ró¿nego U¯YTKU

*

:

do d³ugotrwa³ego

przechowywania ¿ywnoœci (na

przyk³ad kie³bas); zapobiega

równie¿ przedostawaniu siê

zapachu na ca³¹ lodówkê. Mo¿e

byæ wyjêty i u¿yty inaczej lub

ustawiony z boku, aby lepiej

wykorzystaæ przestrzeñ. (patrz rysunek).

FRESH BOX

*

: na œwie¿e

miêso i ryby. Przedzia³ ten

s³u¿y do d³ugiego

przechowywania produktów,

nawet do 1 tygodnia, poniewa¿

jest tu najni¿sza temperatura.

Mo¿e byæ tak¿e wykorzystany

do potraw “na zimno”.

Pó³eczka na PUSZKI: aby

u³o¿yæ poziom wiêcej puszek

(patrz rysunek). Mo¿na równie¿

ustawiæ jogurt, mas³o lub inne

pojemniki.

FILTR

PRZECIW-ZAPACHOWY

*

:

Niektóre lodówko-zamra¿arki

wyposa¿one s¹ w filtr przeciw-

zapachowy z wêglem

aktywnym, który gwarantuje

lepsz¹ jakoœæ powietrza

wewn¹trz lodówki.

Filtr umieszczony jest po lewej stronie w jej dolnej

czêœci i wewn¹trz gardzieli przep³ywu powietrza: aby

uaktywniæ t¹ funkcjê wystarczy usun¹æ nalepkê

zabezpieczaj¹c¹. (I>patrz rysunek).

1

2

WskaŸnik TEMPERATURA

*

: w celu okreœlenia

najzimniejszej strefy lodówki.

1. Sprawdziæ, czy na wskaŸniku jest oznaczenie OK

(patrz rysunek).

v e r t

n o ir con sulter

la

no tice

2. Jeœli wskaŸnik jest ca³kowicie czarny, to oznacza, ¿e

temperatura jest zbyt wysoka: przestawiæ pokrêt³o

DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê (zimniej) i

odczekaæ oko³o 10 godzin na ustabilizowanie siê

temperatury.

3. Sprawdziæ ponownie wskaŸnik: Gdy jest to

konieczne jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê.

Jeœli w³o¿one zosta³y jednoczeœnie du¿e iloœci

artyku³ów spo¿ywczych, lub jeœli czêsto otwiera siê

drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskaŸnik

nie poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin

przed przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹

pokrêt³a DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.

34

PL

MAX

W

A

TER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Komora zamra¿arki

Wanienki na lód EASY ICE: do produkcji lodu.

1. Wyj¹æ wanienkê: najpierw

pchn¹æ do góry, a nastêpnie

wyci¹gn¹æ w kierunku na

zewn¹trz ( patrz rysunek).

Sprawdziæ, czy wanienka jest

ca³kowicie opró¿niona, po

czym nape³niæ j¹ poprzez

odpowiedni do tego celu otwór.

2. Uwa¿aæ, aby nie

przekroczyæ wskazanego

poziomu (MAX WATER

LEVEL). Zbyt du¿o wody

blokuje wyjœcie lodu (jeœli tak

siê stanie, poczekaæ a¿ lód siê

rozpuœci i opró¿niæ pojemnik).

3. Obróciæ wanienkê o 90°:

woda wype³ni formy (patrz

rysunek). Zamkn¹æ otwór

pokrywk¹ i od³o¿yæ na swoje

miejsce. Kiedy powstanie lód

(minimalny czas to oko³o 8

godzin) nale¿y uderzyæ

foremk¹ o tward¹

powierzchniê.

DRINK PARTY: aby

odpowiednio sch³odziæ butelkê

wina musuj¹cego lub

szampana. Wstawiæ butelkê do

wiaderku w komorze

ZAMRA¯ANIA i

PRZECHOWYWANIA. Butelkê

mo¿na podawaæ w wiaderku, w

ten sposób bêdzie ch³odna

d³u¿ej.

PL

35

Wyœwietlacz

Opis wyœwietlacza

• WskaŸnik FUNKCJONOWANIE LODÓWKI wyœwietla

ustawion¹ temperaturê lodówki (sta³a cyfra) lub jest w

trakcie ustawiania (cyfra miga). OFF wskazuje, ¿e

lodówka jest wy³¹czona.

• WskaŸnik ALARMY: kiedy siê zapala to sygnalizuje

stany zagro¿enia (otwarte drzwi, zbyt wysoka

temperatura). Anomalie i œrodki zaradcze.

• Funkcja ECO: wyœwietla stan funkcji. Ustawia

automatycznie optymaln¹ temperaturê do w³aœciwego

przechowania artyku³ów spo¿ywczych minimalizuj¹c

zu¿ycia energii.

• WskaŸnik GODZINY: wyœwietla godzinê. S³u¿y tak¿e

do ustawienia godziny i daty.

• Przesuwaj¹cy siê tekst: wyœwietla informacje

dotycz¹ce stanu urz¹dzenia oraz sposobu

u¿ytkowania wyœwietlacza.

S³u¿y równie¿ do ustawienia jêzyka.

• WskaŸnik FUNKCJONOWANIE ZAMRA¯ARKI

wyœwietla ustawion¹ temperaturê zamra¿arki (sta³a

cyfra) lub gdy jest w trakcie ustawiania (cyfra miga).

OFF wskazuje, ¿e zamra¿arka jest wy³¹czona.

• Funkcja SUPER COOL: wyœwietla stan funkcji. Jest to

szybkie ch³odzenie komory lodówki. Wy³¹cza siê

automatycznie. Patrz Uruchomienie i U¿ytkowanie.

• Funkcja SUPER FREEZE: wyœwietla stan funkcji. Jest

to szybkie ch³odzenie komory zamra¿arki. Wy³¹cza siê

automatycznie. Patrz Uruchomienie i U¿ytkowanie.

• Funkcja AQUA CARE wyœwietla stan funkcji. Przy

pomocy zewnêtrznego kranika wydaje zimn¹,

filtrowana wodê.

• Funkcja ICE PARTY: wyœwietla stan funkcji. Obni¿a

temperaturê zamra¿arki przez czas konieczny do

sch³odzenia butelki.

Sygna³ dŸwiêkowy informuje, ¿e temperatura zosta³a

osi¹gniêta. patrz Akcesoria.

! Symbole funkcji œwieca siê na ró¿ny sposób, aby

wskazaæ stan (wy³¹czona, wybrana lub w³¹czona).

+

-

ECO

ECO

Pokrêt³o

FUNKCJONOWANIE LODÓWKI

WskaŸnik

GODZINY

Funkcja ICE PARTY

WskaŸnik

FUNKCJONOWANIE ZAMRA¯ARKI

Przesuwaj¹cy siê tekst

Funkcja SUPER COOL

Funkcja SUPER FREEZE

Funkcja ECO

WskaŸnik ALARMOW

WskaŸnik

AQUA CARE

36

PL

Wykorzystanie wyœwietlacza

ustawianie temperatury
W momencie w³¹czenia urz¹dzenia temperatury

ustawiaj¹ siê automatycznie na wartsoœci standardowe

do przechowywania artyku³ów spo¿ywczych:

• +5°C dla lodówki

• -18°C dla zamra¿arki.

Mo¿na ustawiæ na nastêpuj¹ce temperatury:

• od +2°C do +8°C dla lodówki

• od -18°C do -26°C dla zamra¿arki
Aby ustawiæ temperaturê:

1. Wcisn¹æ przycisk MODE, a¿ do momentu kiedy wartoœæ

na wskaŸniku lodówki lub zamra¿arki przestanie migaæ .

2. Aby zwiêkszyæ temperaturê wcisn¹æ przycisk

ADJUST/SELECT+.

Aby zmniejszyæ temperaturê wcisn¹æ przycisk ADJUST/

SELECT-.

Po ka¿dym naciœniêciu wartoœæ wzrasta lub zmniejsza siê

o 1°C.

3. Potwierdziæ wybór wciskaj¹c w ci¹gu 10 sekund

przycisk MODE : wartoœæ przestanie migaæ. Jeœli wybór

nie zostanie potwierdzony to wskaŸnik wyœwietli

temperaturê ustawion¹ podczas wczeœniejszej operacji.
! Funkcja ECO zmniejsza iloœæ mo¿liwych regulacji: od

+4°C do +6°C dla lodówki i od -18°C do -20°C dla

zamra¿arki.

Stan funkcji

funkcja w³¹czona(symbol zielony lub niebieski

wewnêtrzny œwieci siê).

funkcja wybrana (symbol zielony i czerwony

zarys œwiec¹ siê).

funkcja wy³¹czona ( œwieci siê jedynie zielony

symbol)

W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji SUPER COOL, ECO,

SUPER FREEZE, ICE PARTY.
1. Wcisn¹æ przycisk MODE a¿ do momentu, kiedy

funkcja zostanie wybrana.

2. Aby w³¹czyæ nale¿y wcisn¹æ przycisk ADJUST/SELECT +.

Aby wy³¹czyæ nale¿y wcisn¹æ przycisk ADJUST/SELECT -.

3. Potwierdziæ wybór wciœniêciem w ci¹gu do 10 sekund

przycisku MODE . Jeœli wybór siê nie potwierdzi wówczas

na wskaŸniku wyœwietlona zostanie temperatura

ustawiona podczas wczeœniejszej operacji.

Po zakoñczeniu operacji czerwony zarys zgaœnie.

Jeœli funkcja zosta³a w³¹czona: symbol zielony i niebieski

wewnêtrzny zaœwiec¹ siê. Jeœli funkcja zosta³a

wy³¹czona: œwieci siê tylko zielony symbol.

W³¹czenie i wy³¹czenie funkcji AQUA CARE
1. Wcisn¹æ przycisk Aqua Care. Komunikat na

wyœwietlaczu wyœwietli aktualny stan funkcji.

2. Ponownie wcisn¹æ przycisk Aqua Care, aby w³¹czyæ

lub wy³¹czyæ t¹ funkcjê.
Wydawanie wody

1. W³¹czyæ funkcjê Aqua Care.

2. Ustawiæ naczynie na wodê pod zewnêtrznym

kranikiem

3. Nacisn¹æ kranik

4. Przerwaæ wyp³yw oddalaj¹c naczynie od kranika
! Funkcja Aqua Care jest wyposa¿ona w zegar

zabezpieczaj¹cy, który przerywa wyp³yw wody w

przypadku gdy trwa on d³u¿ej ni¿ 5 minut. Aby przywróciæ

funkcjonowanie nale¿y dwukrotnie wcisn¹æ przycisk

RESET ALARM.
Ustawienie godziny i daty

Ustawienia wykonywane s¹ w ustalonej kolejnoœci i nie

mo¿na ustawiæ daty jeœli najpierw nie zosta³a ustawiona

godzina:

1. Wciskaæ przycisk MODE a¿ do momentu, kiedy

przesuwaj¹cy siê napis nie wyœwietli: USTAW [+/-].

2. Aby przestawiæ czas o jedn¹ godzinê do przodu

nale¿y wcisn¹æ przycisk ADJUST/SELECT+. Aby

przestawiæ czas o godzinê do ty³u nacisn¹æ przycisk

ADJUST/SELECT-.

3. Potwierdziæ wybór wciœniêciem w ci¹gu 10 sekund

przycisku MODE. Jeœli wybór nie zostanie zatwierdzony,

to na wyœwietlaczu zostanie wyœwietlona godzina jak

zosta³a ustawiona podczas poprzedniej operacji.

Po ustawieniu godziny ustawia siê minuty, dzieñ, miesi¹c

i rok powtarzaj¹c operacje od 1do 3.

Ustawanie jêzyka
1. Wciskaæ przycisk MODE a¿ do momentu, kiedy

przesuwaj¹cy siê napis poinformuje o ustawienia jêzyka.

2. Aby przejœæ dalej wcisn¹æ przycisk ADJUST/

SELECT+.

Aby cofn¹æ siê wcisn¹æ przycisk ADJUST/SELECT-.

3. Potwierdziæ wybór wciœniêciem w ci¹gu 10 sekund

przycisku MODE. Jeœli wybór nie zostanie zatwierdzony,

to na wyœwietlaczu zostanie wyœwietlony jêzyk, jaki zosta³

ustalony podczas poprzedniej operacji.
Przy pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia na wyœwietlaczu

pojawia siê polecenie ustawienia jêzyka: nale¿y

dostosowaæ siê do opisanej procedury.

Wy³¹czyæ alarmy dŸwiêkowe i wzrokowe
Wcisn¹æ przycisk RESET ALARM: wciskaj¹c tylko jeden

raz wy³¹czaj¹ siê alarmy dŸwiêkowe, a wciskaj¹c drugi

raz ten sam przycisk zostaj¹ usuniête przesuwaj¹ce siê

informacje tekstowe na wyœwietlaczu komunikaty o

alarmie.
! Alarm otwartych drzwi eliminuje siê zamkniêciem drzwi

(patrz Anomalie i ich usuwanie ).
! Jeœli na wyœwietlaczu wyœwietlony zostanie tekst DEMO

MODE oznacza to, ¿e urz¹dzenie znajduje siê w trybie

ekspozycji czyli, ¿e nie ch³odzi nawet gdy wyœwietlacz i

lampka wewnêtrzna œwiec¹ siê. Aby wyjœæ z tego trybu

nale¿y wcisn¹æ co najmniej trzy sekundy i jednoczeœnie

przyciski MODE, ADJUST/SELECT+ e ADJUST/SELECT-.

PL

37

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

W³¹czenie lodówko-zamra¿arki

! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z

instrukcj¹ instalowania (I> patrz Instalowanie).

! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci zasilaj¹cej

nale¿y wyczyœciæ jego wnêtrza i akcesoria letni¹ wod¹ z

sod¹ oczyszczon¹.

! Urz¹dzenie posiada urz¹dzenie do zabezpieczenia

silnika, które uruchamia sprê¿arkê dopiero po oko³o 8

minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia. Zabezpieczenie

interweniuje po ka¿dej przerwie zasilania energi¹

elektryczn¹ i nie wa¿ne jest to, czy zasilanie zosta³o

przerwane przez u¿ytkownika, czy na skutek Black out.

W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka z pr¹dem i w przypadku,

kiedy na wyœwietlaczu na obydwu wskaŸnikach – lodówki

i zamra¿arki poka¿e siê napis OFF , w³¹czyæ urz¹dzenie

trzymaj¹c wciœniêty przycisk ON/OFF przez co najmniej

dwie sekundy.

- lodówka ustawi siê na temperaturê +5°C.

- zamra¿arka ustawi siê na temperaturê -18°C.

W celu przyœpieszenia sch³odzenia obydwu komór

w³¹czyæ funkcjê SUPER COOL i SUPER FREEZE (patrz

Wyœwietlacz).

System ch³odz¹cy

Urz¹dzenie posiada nastêpuj¹cy system ch³odz¹cy:

No Frost

System ten rozpoznaje siê tym, ¿e na tylnich œciankach

znajduj¹ siê komory

nawietrzaj¹ce.

No Frost kieruje przep³ywem

zimnego powietrza w sposób

ci¹g³y, które zbiera wilgotne

powietrze i w lodówce nie tworzy

siê ani szron, ani oblodzenie. Ze

wzglêdu na to, ¿e w lodówce nie

ma szronu stopieñ wilgotnoœci

utrzymany jest na w³aœciwym poziomie, wilgotnoœæ

przechowywanych produktów nie zmienia siê. W

zamra¿arce na œciankach nie tworzy siê oblodzenie,

produkty nie sklejaj¹ siê i nie ma potrzeby usuwania lodu.
! Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, by nie dotyka³y tylnej

œcianki ch³odz¹cej i aby nie zatyka³y otworów

napowietrzaj¹cych i nie sprzyj³y tworzeniu siê skroplin.
! Pozamykaæ butelki i pozawijaæ produkty ¿ywnoœciowe.

Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki

• Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wyœwietlacza.

• W³¹czyæ funkcjê SUPER COOL (b³yskawiczne

ch³odzenie), aby jak najszybciej sch³odziæ lodówkê po

jej za³adowaniu œwie¿o zakupionymi produktami

¿ywnoœciowymi. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie

po up³ywie niezbêdnego czasu.

• Powk³adaæ do lodówki tylko produkty zimne lub letnie, ale

nie ciep³e ( patrz Zalecenia i œrodki ostro¿noœci).

• Pamiêtaæ, ¿e ugotowane produkty spo¿ywcze nie

mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.

• Nie przechowywaæ p³ynów w pojemnikach otwartych:

Mog¹ one byæ przyczyn¹ powiêkszenia stopnia

wilgotnoœci i formowania siê skroplin.

Przechowywanie produktów

spo¿ywczych

1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y

usun¹æ z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêœciej

papierowe, kartonowe, albo te¿ z innego materia³u,

które mog³oby doprowadziæ do zanieczyszczenia

komory lodówki bakteriami lub brudem.

2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê

albo posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ

unikaj¹c pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten

sposób mo¿liwoœæ ska¿enia przez zarazki lub

bakterie, a tak¿e rozprzestrzeniania siê

specyficznych zapachów tych artyku³ów w lodówce.

3. ¯ywnoœæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby

powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez

przeszkód.

4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoœci,

zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia

œrodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie

powierzchni

5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeœli

okres ich przydatnoœci do spo¿ycia up³yn¹³.

6. W celu w³aœciwego przechowywania ¿ywnoœci,

potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe

ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w

najzimniejszej czêœci lodówki, to znaczy nad

pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê

wskaŸnik temperatury.

38

PL

Najlepszy sposób u¿ytkowania

zamra¿arki

• Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wyœwietlacza.

• Aby zamroziæ wiêksz¹ iloœæ artyku³ów w³¹czyæ funkcjê

SUPER FREEZE. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê

po 24 godzinach lub po osi¹gniêciu optymalne

temperatury.

• Nie zamra¿aæ drugi raz produktów spo¿ywczych, ani w

fazie rozmra¿ania ani ju¿ rozmro¿onych; takie

produkty skonsumowaæ w ci¹gu do 24 godzin lub

zamroziæ po ich uprzednim ugotowaniu.

• Œwie¿e produkty do zamro¿enia u³o¿yæ na górnym

poziomie i tak, aby nie styka³y siê z produktami

zamro¿onymi: ZAMRA¯ANIE i PRZECHOWYWANIE

tam, gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C

gwarantuje ich szybkie zamro¿enie.

• Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z

p³ynem i zatkanych korkiem lub zamkniêtych

hermetycznie bo mog¹ popêkaæ.

• Maksymalna iloœæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mo¿na

zamroziæ w ci¹gu jednej doby wskazana jest na

tabliczce znamionowej w lodówce, po lewej stronie w

czêœci dolnej (przyk³ad: kg/24godz 4).

! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.

! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w

przypadku usterki nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten

sposób w ci¹gu od 9 do 14 godzin produkty zamro¿one i

mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.

PL

39

Konserwacja i

utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji od³¹czyæ

urz¹dzenie od sieci elektrycznej:

1. trzymaæ wciœniêty przycisk ON/OFF na d³u¿ej ni¿ 2

sekundy do momentu, kiedy na obydwu wskaŸnikach –

lodówki i zamra¿arki wyœwietlony zostanie napis OFF .

2. wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka zasilaj¹cego.

!

Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ

alarm: nie jest to oznak¹ anomalii. Aby przywróciæ

normalne funkcjonowanie wystarczy trzymaæ wciœniêty

przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowaæ

urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punkt 1 i 2.

Mycie urz¹dzenia

• Czêœci zewnêtrzne, czêœci wewnêtrzne i gumowe

uszczelki myæ g¹bk¹ zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹

oczyszczon¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ

rozpuszczalników, œrodków ¿r¹cych, wybielaczy lub

amoniaku.

• Czêœci, które mo¿na wyj¹æ mo¿na umyæ w ciep³ej

wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia naczyñ.

Ostro¿nie wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.

• Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ

delikatnie usuniêty odkurzaczem ustawionym na

œredni¹ moc, z zastosownaiem d³ugiego przewodu

giêtkiego z koñcówk¹ w formie dziobu i po

od³¹czeniu lodówko- zamra¿arki od zasilania

energi¹ elektryczn¹.

Unikaæ tworzenia siê pleœni i

nieprzyjemnych zapachów.

• Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z takich surowców,

które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby utrzymaæ t¹

w³aœciwoœæ przechowywaæ produkty zabezpieczone

i dobrze zamkniête. W ten te¿ sposób unika siê

zaplamienia wewnêtrznych œcianek.

• W przypadku, gdy lodówko - zamra¿arka ma

pozostaæ przez d³u¿szy czas wy³¹czona nale¿y j¹

umyæ, a drzwi pozostawiæ otwarte.

Wymiana ¿arówki

Przed wymian¹ ¿arówki

wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda

pr¹du. Przedostaæ siê do

¿arówki w sposób wskazany na

rysunku (patrz rysunek) i

wymieniæ j¹ na tak¹ sam¹ z

moc¹ nie wiêksz¹ od 10 W.

Wymiana filtr przeciw-zapachowy

Filtr wymieniaæ co 6-8 miesiêcy licz¹c od momentu

jego uaktywnienia. Okres ten mo¿e siê zmieniaæ w

zale¿noœci od rodzaju przechowywanych produktów.

B

A

Wymiana filtra Aqua Care

Aqua Care posiada wewnêtrzny licznik, który

gwarantuje filtracjê. Prawid³owe funkcjonowanie filtra

jest gwarantowane na maksymalnie 1500 l wody, ale

wartoœæ ta mo¿e zmieniaæ siê w zale¿noœci od

warunków pracy i ciœnienia w sieci.

Po przekroczeniu tej granicy dop³yw wody zostaje

przerwany i w³¹czaj¹ siê w³aœciwe alarmy (patrz

Anomalie i ich usuwanie), wówczas filtr nale¿y

wymieniæ.
! Filtr nale¿y wymieniæ po 6 miesi¹cach po jego za³o¿eniu.
! Jeœli wymiana filtra odbywa siê bez uprzedniego

wyst¹pienia alarmu, czyli z powodu jego wyczerpania lub

gdy jest ju¿ prawie zu¿yty, wówczas przed jego wymian¹

nale¿y wcisn¹æ na co najmniej 10 sekund przyciski

ADJUST/SELECT+ i ADJUST/SELECT- do momentu

wyœwietlenia na wyœwietlaczu w³aœciwej informacji.

Wymiana filtra:

1. Wy³¹czyæ funkcjê Aqua Care (patrz Wyœwietlacz).

2. Odkrêciæ filtr obracaj¹c go w kierunku odwrotnym

do kierunku przeciwnym do kierunku obrotu

wskazówek zegara (1/4 obrotu)

3. Po odczepieniu czerwonej zaœlepki wkrêciæ nowy

filtr obracaj¹c go w kierunku zgodnym z kierunkiem

wskazówek zegara (1/4 obrotu)

4. Jeœli zosta³ wywo³any alarm filtra wcisn¹æ na oko³o

3 sekundy przycisk RESET ALARM (patrz Anomalie i

ich usuwanie)

5. W³¹czyæ funkcjê Aqua Care (patrz Wyœwietlacz).

! Po skompletowaniu wymiany filtra na wyœwietlaczu

ukazaæ siê mo¿e informacja: “Uwaga: wymieniæ filtr.”

Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

90˚

90˚

Skontaktowaæ siê z Serwisem, aby dowiedzieæ siê,

gdzie mo¿na zaopatrzyæ siê w filtr zamienny ( patrz

Serwis). Przy wymianie filtru kierowaæ siê

wskazówkami (I> patrz rysunki A i B).

40

PL

!

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze

bezpieczeñstwo podajemy poni¿ej zalecenia, które

nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane

zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z

kolejnymi zmianami

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoœci

Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

• Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

domowego i nieprofesjonalnego.

• Urz¹dzenie przeznaczone jest do przechowywania i

zamra¿ania ¿ywnoœci, mo¿e byæ obs³ugiwane

jedynie przez osoby doros³e i wed³ug niniejszych

instrukcji.

• Nie instalowaæ urz¹dzenia na wolnym powietrzu

nawet, jeœli jest pokryte dachem. Urz¹dzenie nie

zabezpieczone przed deszczem lub burz¹ mo¿e byæ

Ÿród³em powa¿nego zagro¿enia.

• Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub gdy rêce

czy stopy s¹ mokre lub wilgotne.

• Nie dotykaæ wewnêtrznych czêœci ch³odz¹cych:

Mo¿na siê poparzyæ lub zraniæ.

• Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c kabel

lecz trzymaj¹c wtyczkê.

• Przed przyst¹pieniem do mycia czy konserwacji

nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

Nie wystarczy wciœniêcie na d³u¿ej ni¿ 2 sekundy

przycisku ON/OFF na wyœwietlaczu , aby

wyeliminowaæ jakikolwiek kontakt elektryczny.

• W razie popsucia nie próbowaæ dostaæ siê do

wewnêtrznych czêœci urz¹dzenia, aby je samemu je

naprawiæ.

• Przy usuwaniu oblodzenia nie wolno stosowaæ

innych narzêdzi ni¿ skrobak jaki jest na

wyposa¿eniu.

• Nie wk³adaæ do jamy ustnej lodu dopiero co

wyjêtego z zamra¿arki.

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci

• Zabroniæ dzieciom zabawy urz¹dzeniem. Nie wolno

dzieciom siadaæ na szufladach lub wieszaæ siê drzwi.

• Opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy!

Zbyt

• Zbyt opakowania: dostosowaæ siê do miejscowych

przepisów prawnych, bo opakowanie bêdzie mo¿na

oddaæ do utylizacji.

• Zbyt starej lodówko-zamra¿arki: dostosowaæ siê do

miejscowych sposobów zbytu maj¹c na uwadze to,

aby nie uszkodziæ sztywnych przewodów rurowych.

W instalacji ch³odz¹cej i izoluj¹cej w lodówkach i

zamra¿arkach znajduje siê gaz izobutan i

cyklopentan i w stanie wolnym jest niebezpieczny

dla œrodowiska.

• Przed oddaniem urz¹dzenia do zbytu odci¹æ

przewód elektryczny, poodkrêcaæ zamki

zatrzaskowe po to aby urz¹dzenie nie nadawa³o siê

ju¿ do u¿ytku.

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska

• Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu

ch³odnym i przewiewnym, zabezpieczyæ przed

bezpoœrednim wp³ywem promieni s³onecznych

Ÿróde³ daleko od Ÿród³a ciep³a.

• Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów

otwieraæ drzwi na czas jak najkrótszy.

Ka¿de otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê

energii.

• Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o

produktów: dla dobrej konserwacji zimne powietrze

musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeœli cyrkulacja

zostanie utrudniona lub uniemo¿liwiona, to

sprê¿arka bêdzie pracowa³a w ci¹g³ym rytmie.

• Nie wk³adaæ ciep³ych produktów: temperatura

wewnêtrzna podnios³aby siê i zmusi sprê¿arkê do

wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.

• Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie

i takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby

hamowa³y ucieczkê zimna (I>patrz Konserwacja).

PL

41

Anomalie i œrodki zaradcze

Anomalie:

Ekran jest zupe³nie zgaszony.

Silnik nie startuje.

Wyœwietlacz s³abo siê œwieci.

a) Wywo³any jest alarm dŸwiêkowy i

lampka lodówki miga.

c) Wywo³any jest alarm dŸwiêkowy i

wyœwietlona jest przesuwaj¹ca siê

informacja.

c) Wywo³any jest alarm dŸwiêkowy i

wyœwietlona jest przesuwaj¹ca siê

informacja.

Miga ikona Aqua Care i wyœwietlona

jest informacja na wyœwietlaczu

Wyp³yw wody zablokowany z

powtarzaj¹cym siê co 2 godziny

sygna³em dŸwiêkowym i informacj¹ na

wyœwietlaczu

Wyp³yw wody zablokowany i

wyœwietlona informacja na

wyœwietlaczu

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.

Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.

Silnik pracuje bez przerwy.

Urz¹dzenie pracuje bardzo g³oœno.

Przyœpieszenie funkcji

Po wymianie filtra na wyœwietlaczu

uka¿e siê informacja: “Uwaga:

wymieniæ filtr”.

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona nie do

oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du.

• Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿ona w zabezpieczenie silnika (patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanie).

• Wyj¹æ wtyczkê, obróciæ wokó³ swojej osi i w³o¿yæ ponownie do gniazda.

a) Drzwi lodówki by³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.

Sygna³ dŸwiêkowy zanika po zamkniêciu drzwi lub po wciœniêciu przycisku

RESET ALARM. Chyba ¿e nie wykonano w³aœciwiej procedury wy³¹czenia.

(patrz Konserwacja).

b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki.

Zamra¿arka utrzyma temperaturê oko³o 0°Cpo to, aby artyku³y nie uleg³y

rozmro¿eniu. Wówczas artyku³y mog¹ byæ zu¿yte w ci¹gu do 24 godzin lub

ponownie zamro¿one po uprzednim ich ugotowaniu.

c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: produkty

nie nadaj¹ siê do spo¿ycia. Temperaturê w zamra¿arce ustawiæ na -18°C.

Aby wy³¹czyæ sygna³ dŸwiêkowy wcisn¹æ przycisk RESET ALARM. Wcisn¹æ

po raz drugi, aby usun¹æ komunikat na wyœwietlaczu i przywróciæ normalne

funkcjonowanie.

• Filtr Aqua Care jest prawie wyczerpany.

• Filtr Aqua Care jest wyczerpany i musi byæ wymieniony (patrz Konserwacja i

utrzymanie)

• Zadzia³a³o zabepieczenie Aqua Care na skutek przed³u¿onego wydawania

wody (piêæ minut bez przerwy). Wcisn¹æ dwa razy przycisk Reset Alarm

(patrz Wyœwietlacz).

• Drzwi nie domykaj¹ siê lub uszczelki s¹ zniszczone.

• Drzwi za czêsto s¹ otwierane.

• Zosta³a ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

• Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.

• Zosta³a ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

• W³¹czone zosta³y funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE PARTY;

• Drzwi nie s¹ domkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

• Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(I>patrz Instalowanie).

• Urz¹d zenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,

które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.

• Gaz ch³odz¹cy w instalacji wytwarza lekki ha³as nawet kiedy sprê¿arka nie

pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.

• Zak³ócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwa³e zaniki napiêcia zasilaj¹cego.

•

Normalne funkcjonowanie systemu.

W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz

Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.

42

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

• Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeœli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,

wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny.

Nale¿y podaæ:

• rodzaj anomalii

• model urz¹dzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w

lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêœci.

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania

tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêœci zamiennych:

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross
Bruto
Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross
Bruto
Brut

340

Net
Util
Utile

Gross
Bruto
Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure
HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Serwis Techniczny

model

numer seryjny

195044851.01

10/2004

PL

43

44

PL

195044851.01

10/2004