'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]G]LDä

=QDF]HQLHGLDJUDPÑZZGUR HQLRZ\FK

3HáQ\SURMHNWLQIRUPDW\F]Q\PXVL]DZLHUDüRSLVVWUXNWXU\LG\QDPLNLV\VWHPyZRELHN

WRZ\FK$VSHNW\IL]\F]QHVWUXNWXU\V\VWHPXVSHF\ILNXMHVL ]Z\NRU]\VWDQLHPGLDJUD

PyZZGUR HQLRZ\FK:\Uy QLDVL GZDURG]DMHW\FKGLDJUDPyZDPLDQRZLFLH

t

GLDJUDP\NRPSRQHQWyZ

t

GLDJUDP\UR]ORNRZDQLD

,VWRWQR üREX]QLFKQDOH \SRGNUH OLüZSU]\SDGNXJG\]DáR HQLDSURMHNWRZHREHM

PXM GDOHNRSRVXQL W VSHF\ILNDFM VWUXNWXU\NRGX UyGáRZHJR8 \WHF]QR üGLDJUD

PyZZGUR HQLRZ\FKSU]HMDZLDVL ZPR OLZR FLPRGHORZDQLDNRQILJXUDFMLWZRU]R

QHJRV\VWHPX,WDNGLDJUDP\NRPSRQHQWyZSR]ZDODM QDPRGHORZDQLHHOHPHQWyZ

RSURJUDPRZDQLDL]ZL ]NyZPL G]\QLPLQDWRPLDVWGLDJUDP\UR]ORNRZDQLD²QD

PRGHORZDQLHUR]PLHV]F]HQLDLQIUDVWUXNWXU\VSU] WRZHMRUD]SODWIRUPX \WNRZDQLDV\V

WHPX$]DWHPSRM FLHGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FKSRGREQLHMDNSRM FLHGLDJUDPyZ

LQWHUDNFMLMHVWNDWHJRUL DEVWUDNF\MQ 

'LDJUDPNRPSRQHQWÑZ

:RVWDWQLFKNLONXODWDFKMHGQ ]GRPLQXM F\FKWHQGHQFMLZG]LHG]LQLHWZRU]HQLDRSUR

JUDPRZDQLDRUD]²ZV]HUV]\PUR]XPLHQLX²V\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FKE\áRRSDU

FLHLFKVWUXNWXU\QDZ]DMHPQLHSRZL ]DQ\FKNRPSRQHQWDFKNWyUH ZLDGF] RNUH ORQH

XVáXJL=DLQWHUHVRZDQLHW\PUR]ZL ]DQLHPRUD]MHJRSUDNW\F]QHZGUR HQLHZL ]DáRVL

]ZL NV] HODVW\F]QR FL LPR OLZR FL Z\PLDQ\SRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZVNáD

GDM F\FKVL QDV\VWHP.RPSRQHQW\PRJá\E\üáDWZRZ\PLHQLDQHDNWXDOL]RZDQH

DWDN HZá F]DQHGRLQQ\FKDSOLNDFML:L HVL WR]NRQFHSFM SRQRZQHJRZ\NRU]\

VWDQLDDQJUHXVDEOHFRPSRQHQWVF]\OLMHGQ ]SRGVWDZRZ\FKNRQFHSFMLRELHNWRZR FL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

.RQFHSFMDNRPSRQHQWyZ]RVWDáD]DDGRSWRZDQDZM ]\NX80/RGSLHUZV]\FKMHJR

ZHUVMLD]QDF] FR]PLHQLRQDLUR]ZLQL WDZZHUVML1DWXUDOQLHSRGVWDZRZ\PSRM 

FLHPZW\PNRQWHN FLHMHVWNRPSRQHQWDQJFRPSRQHQW

.RPSRQHQWWRKHUPHW\F]Q\Z\PLHQQ\PRGXäRSURJUDPRZDQLDV\VWHPXUHDOL]XMñ

F\RNUH ORQHMHJRXVäXJL]DSR UHGQLFWZHPLQWHUIHMVÑZ

:M ]\NX80/NRPSRQHQW\GRNXPHQWRZDQHV QDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZ

'LDJUDPNRPSRQHQWÑZWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWÑU\ZVND]XMHRUJDQL

]DFMöL]DOH QR FLPLöG]\NRPSRQHQWDPL

.DWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZSU]HGVWDZLDWDEHOD

.DWHJRUL SRM FLRZ Z\NRU]\VW\ZDQ QDGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZV UyZQLH DUWH

IDNW\RPyZLRQHZSXQNFLH'LDJUDPUR]ORNRZDQLD$UWHIDNWMHVWSRM FLHPEDUG]LHM

RJyOQ\PRGNRPSRQHQWX:]ZL ]NX]W\PZQLQLHMV]\PSXQNFLHVNRQFHQWURZDQRVL

QDNRPSRQHQWDFK2EHFQLHGRPLQXMH]DSLVNRPSRQHQWyZZSRVWDFLNODV\]HVWHUHR

W\SHPJUDILF]Q\POXEWHNVWRZ\P:\QLNDWR]ZSURZDG]HQLDPR OLZR FLVSHF\ILNR

ZDQLDDWU\EXWyZRUD]RSHUDFMLNRPSRQHQWX:ZHUVMDFK[M ]\ND80/X \ZDQRV\P

EROXNRPSRQHQWX Z SRVWDFL SURVWRN WD ] GZRPD EROFDPL Z OHZHM MHJR F] FL SRU

WDEHODNRPSRQHQW.OLHQWGE6\PEROWHQFL JOHZ\VW SXMHZZLHOXRSUDFRZDQLDFK

3U]\NáDGDPLNRPSRQHQWyZV SRGVWDZRZHPRGXá\V\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR0R QD

SU]\SLV\ZDüLPVWHUHRW\S\MDNSRQL HM

t

SURJUDP\Z\NRQ\ZDOQH²©H[HFXWDEOHªU\VXQHND

t

ELEOLRWHNLSURJUDPyZ²©OLEUDU\ªU\VXQHNE

t

IL]\F]QHED]\GDQ\FKLWDEHOHED]GDQ\FK²©WDEOHªU\VXQHNF

t

SRGV\VWHP\²©VXEV\VWHPªU\VXQHNG

t

NRPSRQHQW\SU]HWZDU]DM FH²©VHUYLFHªU\VXQHNH

.RPSRQHQW\V SRGVWDZRZ\PVNáDGQLNLHPGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZ3RLFKRNUH

OHQLXPR QDXVWDOLüZ]DMHPQH]DOH QR FLSRPL G]\NRPSRQHQWDPLSRSU]H]RSUDFR

ZDQLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZ7DNLGLDJUDPZRGQLHVLHQLXGRV\V

WHPXUHMHVWUDFMLUHIHUDWyZQDNRQIHUHQFMLQDXNRZHMSU]HGVWDZLDU\VXQHN

)XQNFMRQDOQR üZVSyáF]HVQ\FKV\VWHPyZREVáXJLNRQIHUHQFMLQDXNRZHMPXVLREHMPR

ZDü PRGXá SU]\MPRZDQLD RUD] UHFHQ]RZDQLD UHIHUDWyZ ]JáRV]RQ\FK SU]H] DXWRUyZ

]DLQWHUHVRZDQ\FK NRQIHUHQFM  7HJR W\SX V\VWHP\ Z\NRU]\VWXM  WHFKQRORJL  LQWHU

QHWRZ $XWRUUHIHUDWXZ\NRU]\VWXM FSU]HJO GDUN LQWHUQHWRZ UHMHVWUXMHUHIHUDW]D

SR UHGQLFWZHPNRPSRQHQWX5HMHVWUDFMD5HIHUDWX6WURQDZ\ ZLHWODQDZSU]HJO GDUFH

]RVWDáDRSLVDQDZM ]\NX;0/QDFRZVND]XMHUR]V]HU]HQLHQD]Z\NRPSRQHQWX=D

SHZQLHQLHRSLVDQHMIXQNFMRQDOQR FLXPR OLZLDVNU\SWZ\NRQDQ\ZM ]\NX3+3RQD

]ZLH,QGHNV.RQIHUHQFML7HQRVWDWQLNRPSRQHQWZ\NRU]\VWXMHSOLNED]\GDQ\FKRQD]ZLH

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



7DEHOD.DWHJRULHPRGHORZDQLDGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZ

1D]ZD

1RWDFMD

.RPSRQHQW





©FRPSRQHQWª

=DPDZLDQLHSKS

*UDILNDGOO

.OLHQWGE

,QWHUIHMVXGRVW SQLDM F\



6]NROHQLH

,5HMHVWUDFMD

,QWHUIHMVSR]\VNXM F\



=DPDZLDQLH

,.OLHQW



3RUW





0DJD]\Q

,'RVWDZFD

'RVWDZFD

3RUW]áR RQ\



0DJD]\Q



,'RVWDZFD



'RVWDZFD



,.OLHQW



,.VL JRZR ü

=DOH QR ü



5HDOL]DFMD



©UHDOL]Hª

.RQHNWRUGHOHJRZDQ\



©GHOHJDWHª

.RQHNWRUVNáDGDQ\



5HIHUDW.RQI5HMHVWURZDQHUHIHUDW\]JRGQLH]UHJXáDPLNRQIHUHQFMLSRGOHJDM SURFH

GXURPUHFHQ]RZDQLD6\VWHPPXVLSR]ZDODüQDUHFHQ]RZDQLHSU]H]NLONXUHFHQ]HQ

WyZND GHJR]JáRV]RQHJRUHIHUDWX)XQNFMRQDOQR üXPR OLZLDM F UHMHVWUDFM UHFHQ]ML

]JáRV]RQ\FKUHIHUDWyZZED]LHGDQ\FK]DZLHUDNRPSRQHQW5HFHQ]RZDQLHNWyU\MHVW

SOLNLHPZ\NRQ\ZDOQ\P.RPSRQHQWWHQNRU]\VWD]]DZDUWR FLG\QDPLF]QLHGRá F]D

QHMELEOLRWHNLRQD]ZLH5HFHQ]MDQDFRZVND]XMH]ZL ]HN]DOH QR FLSRPL G]\W\PL

NRPSRQHQWDPL:VSRPQLDQDELEOLRWHNDREVáXJXMHPLQZVSyOQHUHJXá\UHFHQ]RZD

QLDUHIHUDWyZ



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

.RPSRQHQW\

LLFKVWHUHRW\S\















©H[HFXWDEOHª

=DU] G]DQLH1DOH QR FLDPLH[H

©OLEUDU\ª

:LQG\NDFMDGOO

©WDEOHª

.OLHQWGE

©VXEV\VWHPª

6WHURZDQLH=DSDVDPL

©VHUYLFHª

0RQLWRURZDQLH7HPSHUDWXU\

D

F

H

E

G

5\VXQHN

.RQFHSWXDOQ\

GLDJUDP

NRPSRQHQWyZ

V\VWHPXUHMHVWUDFML

UHIHUDWyZ

LG5HMHVWUDFMD5HIHUDWyZQD.RQIHUHQFM

















,QGHNV.RQIHUHQFMLSKS

5HIHUDW.RQIGE

5HFHQ]MDGOO

5HFHQ]RZDQLHH[H

5HMHVWUDFMD5HIHUDWX[PO

FRG

.RQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZVWDMHVL SRGVWDZ RSUDFRZDQLDLPSOHPHQWDF\M

QHJR GLDJUDPX NRPSRQHQWyZ FR Z\PDJD LGHQW\ILNDFML L UR]XPLHQLD SRGVWDZR

Z\FKSRM ü

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

LQWHUIHMVyZ

t

VSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZ

t

SRUWyZ

t

NRQHNWRUyZ

,QWHUIHMV\

1DGLDJUDPDFKNRPSRQHQWyZHOHPHQWHPXPR OLZLDM F\PNRU]\VWDQLH]XVáXJSRV]F]H

JyOQ\FK NRPSRQHQWyZ L SR UHGQLF] F\P SRPL G]\ NRPSRQHQWDPL MHVW LQWHUIHMV DQJ

LQWHUIDFH

,QWHUIHMVWR]HVWDZRSHUDFMLNWÑUHZ\]QDF]DMñXVäXJLRIHURZDQHSU]H]NODVöOXENRP

SRQHQW

,QWHUIHMV\E G ]HVWDZ\LQWHUIHMVyZSRSU]H]NWyUHNRPSRQHQW\RIHUXM VZRMHXVáXJL

V QD]\ZDQHLQWHUIHMVDPLXGRVW SQLDM F\PLDQJSURYLGHGLQWHUIDFHV2ERNLQWHU

IHMVyZ XGRVW SQLDM F\FK LVWQLHM  LQWHUIHMV\ SR]\VNXM FH DQJ UHTXLUHG LQWHUIDFHV

NWyUHSR]ZDODM NRPSRQHQWRPQDNRU]\VWDQLH]XVáXJLQQ\FKNRPSRQHQWyZ=DOH QR FL

]DUyZQRSRPL G]\NRPSRQHQWHPDLQWHUIHMVHPXGRVW SQLDM F\P²WMGRVWDUF]DM F\P

RNUH ORQHVZRMHXVáXJL²MDNLNRPSRQHQWHPDLQWHUIHMVHPSR]\VNXM F\PSU]HGVWD

ZLRQRQDU\VXQNX

5\VXQHN

=HZQ WU]QD

SHUVSHNW\ZD

NRPSRQHQWX3áDFH









3áDFHH[H

,/LVWD3áDF

L3U]HOHZ\

,5DSRUW\

,3UDFRZQLN

,*RG]LQ\:\NRQDQH

5\VXQHNWHQSU]HGVWDZLDPRGXáV\VWHPX3áDFHH[H=DLPSOHPHQWRZDQRZQLPIXQN

FMRQDOQR üQLH]E GQ GRUR]OLF]HQLDSáDFZV\VWHPLHNVL JRZ\P.RPSRQHQWXGRVW S

QLDWU]\LQWHUIHMV\

t

,5DSRUW\

t

,/LVWD3áDF

t

,3U]HOHZ\



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

.RU]\VWDRQQDWRPLDVW]XVáXJLQQ\FKNRPSRQHQWyZSRSU]H]QDVW SXM FHLQWHUIHMV\SR

]\VNXM FH

t

,3UDFRZQLN

t

,*RG]LQ\:\NRQDQH

6SHF\ILNDFMDNRPSRQHQWÑZ

6SHF\ILNDFMD]DZDUWR FLNRPSRQHQWXPR HPLHüFKDUDNWHU

t

F]DUQHMVNU]\QNL

t

ELDáHMVNU]\QNL

:SLHUZV]\PSU]\SDGNXSU]HGVWDZLDVL NRPSRQHQWZUD]]MHJRLQWHUIHMVDPLZVSR

VyERJyOQ\F]\OLLOXVWUXMHMHJRSHUVSHNW\Z ]HZQ WU]Q 3U]\NáDG\NRPSRQHQWyZZ\

VSHF\ILNRZDQ\FKZSRVWDFLF]DUQHMVNU]\QNLDQJEODFNER[]DSUH]HQWRZDQRQDU\

VXQNDFK  L  6SHF\ILNDFMH LQWHUIHMVyZ SU]HGVWDZLRQH QD U\VXQNX  V

RGSRZLHGQLNDPLVSRVREXGRNXPHQWRZDQLDLQWHUIHMVyZSU]HGVWDZLRQHJRQDU\VXQ

NX6SHF\ILNDFMDLQWHUIHMVyZNRPSRQHQWyZQDU\VXQNX]RVWDáDXWZRU]RQD

]Z\NRU]\VWDQLHPVWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK6 WRRGSRZLHGQLRVWHUHRW\S\

t

©SURYLGHGLQWHUIDFHª²GODLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM F\FK

t

©UHTXLUHGLQWHUIDFHª²GODLQWHUIHMVyZSR]\VNXM F\FK



3áDFHH[H



©SURYLGHGLQWHUIDFHVª

,/LVWD3áDF

,3U]HOHZ\

,5DSRUW\



©UHTXLUHGLQWHUIDFHVª



,*RG]LQ\:\NRQDQH

,3UDFRZQLN



3áDFHH[H



©SURYLGHGLQWHUIDFHª,5DSRUW\

©SURYLGHGLQWHUIDFHª,/LVWD3áDF

©SURYLGHGLQWHUIDFHª,3U]HOHZ\

©UHTXLUHGLQWHUIDFHª,3UDFRZQLN

©UHTXLUHGLQWHUIDFHª,*RG]LQ\:\NRQDQH



5\VXQHN6SHF\ILNDFMDLQWHUIHMVyZZSRVWDFLVWHUHRW\SyZWHNVWRZ\FK

6SHF\ILNDFMHLQWHUIHMVyZ]DPLHV]F]RQHQDRSLV\ZDQ\PU\VXQNXPRJ E\üVWRVRZDQH

]DPLHQQLH

,QWHUIHMV\PRJ E\üUyZQLH SU]HGVWDZLRQHZSRVWDFLLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ]HZVND

]DQ\PLRSHUDFMDPLL]GDU]HQLDPL,QVWDQFMHWHá F]\VL ZyZF]DV]NRPSRQHQWDPL

]DSR UHGQLFWZHP]ZL ]NyZ]DOH QR FLLUHDOL]DFMLU\VXQHNSU]\F]\P

t

]ZL ]NL]DOH QR FL

ZVND]XM QDLQWHUIHMV\SR]\VNXM FH

t

QDWRPLDVW]ZL ]NLUHDOL]DFML

QDLQWHUIHMV\XGRVW SQLDM FH

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

,QWHUIHMV\

ZSRVWDFLLQVWDQFML

NODV\ILNDWRUyZ

ZV\VWHPLH+50













3áDFHH[H

©LQWHUIDFHª

,*RG]LQ\:\NRQDQH

 ]DUHMHVWUXM

 DNWXDOL]XM
 XVWDO$ORNDFM 

©LQWHUIDFHª

,3U]HOHZ\

 XWZyU]
 ]OHü:\NRQDQLH

 GUXNXM3U]HND]
 ZDOLGXM'DQH

©UHDOL]Hª

,WDNNRPSRQHQW3áDFHH[HE G F\PRGXáHPV\VWHPX]DU] G]DQLD]DVREDPLOXG]NLPL

+50XGRVW SQLDF] üVZRLFKXVáXJUHDOL]RZDQ\FKSU]H]LQWHUIHMV,3U]HOHZ\ZSR

VWDFLF]WHUHFKRSHUDFMLZ\VSHF\ILNRZDQ\FKQDLQWHUIHMVLH

t

XWZyU]

t

]OHü:\NRQDQLH

t

GUXNXM3U]HND]

t

ZDOLGXM'DQH

2SLV\ZDQ\NRPSRQHQWMHVWDXWRPDW\F]QLH]RERZL ]DQ\GRUHDOL]RZDQLDW\FKXVáXJQD

FRZVND]XMH]ZL ]HNUHDOL]DFMLR]QDF]RQ\GRGDWNRZRVWHUHRW\SHP©UHDOL]Hª:SU]\

SDGNXLQWHUIHMVXSR]\VNXM FHJR,*RG]LQ\:\NRQDQHXVáXJLZSRVWDFLRSHUDFML

t

]DUHMHVWUXM

t

DNWXDOL]XM

t

XVWDO$ORNDFM

V SR]\VNLZDQH]LQQHJRNRPSRQHQWX3U]\NáDGRZRPyJáE\WRE\üNRPSRQHQW.DUWD

3UDF\H[HGRP\ OQLHSRá F]RQ\VWHUHRW\SRZDQ\P]ZL ]NLHPUHDOL]DFML]LQWHUIHMVHP

,*RG]LQ\:\NRQDQH = SHUVSHNW\Z\ X \WNRZQLND V\VWHPX +50 LQWHUIHMV ,*RG]LQ\

:\NRQDQHXPR OLZLDáE\SU]HND]\ZDQLHGRPRGXáX3áDFHLQIRUPDFML]DZDUW\FKZNDU

WDFKSUDF\SRV]F]HJyOQ\FKSUDFRZQLNyZ

:RGUy QLHQLXRGF]DUQHMVNU]\QNLELDáDVNU]\QNDDQJZKLWHER[]DZLHUDVSHF\IL

NDFM ]DZDUWR FLNRPSRQHQWXF]\OLMHJRSHUVSHNW\Z ZHZQ WU]Q =DFKRZDQLHNRP

SRQHQWXMHVWUHDOL]RZDQHSU]H]LQVWDQFMHMHJRZHZQ WU]Q\FKNODV\ILNDWRUyZ6SHF\IL

NDFMLXG]LDáXNODV\ILNDWRUyZPR QDGRNRQDüSRSU]H]ZSURZDG]HQLHGRGDWNRZ\FKVHNFML

NRPSRQHQWXRSLVDQ\FKVWHUHRW\SDPLWHNVWRZ\PLU\VXQHN7DNZL FSR]DVWDQ

GDUGRZ VHNFM LQWHUIHMVyZSR]\VNXM F\FKLXGRVW SQLDM F\FKVSHF\ILNDFMDWD]D

ZLHUDVHNFMH



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

6SHF\ILNDFMD

NRPSRQHQWX

ZSRVWDFL

ELDáHMVNU]\QNL

3áDFHH[H

©SURYLGHGLQWHUIDFH Vª

,/LVWD3áDF

,3U]HOHZ\

,5DSRUW\

©UHTXLUHGLQWHUIDFH Vª

,*RG]LQ\:\NRQDQH

,3UDFRZQLN

©UHDOL]DWLRQV ª

.RQWR%DQNRZH

8U] G6NDUERZ\

3áDWQLN



©DUWLIDFWV ª

=HVWDZLHQLH3áDF3UDFRZQLNyZ

3U]HND]



t

NODV\ILNDWRUyZ²©UHDOL]DWLRQVª

t

DUWHIDNWyZ²©DUWLIDFWVª

:VHNFMLNODV\ILNDWRUyZZVND]XMHVL QD]Z\LQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZNWyUHV RGSR

ZLHG]LDOQH]DUHDOL]DFM ]DFKRZDQLDNRPSRQHQWX3HáQDVSHF\ILNDFMDNRPSRQHQWXPR H

UyZQLH ]DZLHUDüVHNFM DUWHIDNWyZRPyZLRQ\FKZSXQNFLH'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

3RUW\

6\PERONRPSRQHQWXPR QDX]XSHáQLDüRSRUW\DQJSRUWVF]\OLZ\Uy QLDOQHSXQNW\

]ZL ]DQH FL OH]LQWHUIHMVDPLSU]H]NWyUHNRPSRQHQWNRPXQLNXMHVL ]RWRF]HQLHP

3RSU]H]LQWHUIHMVRUD]SRUWNRPSRQHQWRIHUXMHVZRMHXVáXJLLRF]HNXMHUHDOL]DFMLNRQ

NUHWQ\FKXVáXJSU]H]RWRF]HQLH8PLHV]F]DQLHSRUWyZQDGLDJUDPLH]QDMGXMHX]DVDG

QLHQLHZSU]\SDGNXMDZQHJRZVND]\ZDQLDNODV\ILNDWRUyZZHZQ WU]Q\FKGDQHJRNRP

SRQHQWX=DMHJRSR UHGQLFWZHPPR QDZyZF]DVMHGQR]QDF]QLHSU]\SRU] GNRZDü

LQWHUIHMV\GRLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUyZ-H HOL]GDQ\PSRUWHP]ZL ]DQHMHVWNLONDLQWHU

IHMVyZRNUH ODVL JRPLDQHPSRUWX]áR RQHJR3U]\NáDG\SRUWyZ]DZLHUDWDEHOD

RUD]U\VXQHN

.RQHNWRU\

.RPSRQHQW\ QD GLDJUDPDFK NRPSRQHQWyZ á F]RQH V  ]D SR UHGQLFWZHP ]ZL ]NyZ

]DOH QR FLOXE²ZSU]\SDGNXZ\VSHF\ILNRZDQLDLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM F\FKRUD]

SR]\VNXM F\FK²]DSR UHGQLFWZHPNRQHNWRUyZDQJFRQQHFWRUV:\Uy QLDVL

GZDURG]DMHNRQHNWRUyZ

t

GHOHJRZDQ\

t

VNáDGDQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



3LHUZV]\ ] Z\PLHQLRQ\FK VWHUHRW\SRZDQ\ MDNR ©GHOHJDWHª á F]\ SRSU]H] SRUW LQ

VWDQFMHNODV\ILNDWRUyZ]QDMGXM FHVL QD]HZQ WU]NRPSRQHQWX]ZHZQ WU]Q UHDOL]DFM

LQWHUIHMVXSU]H]RGSRZLHGQL LQVWDQFM NODV\ILNDWRUDNRPSRQHQWX2]QDF]DWRSU]HND

]DQLHV\JQDáXGRSRUWXOXERGSRZLHGQLHMLQVWDQFMLNODV\ILNDWRUD.RQHNWRUVNáDGDQ\

R]QDF]DSRZL ]DQLHGZyFKNRPSRQHQWyZ]NWyU\FKMHGHQXGRVW SQLDSRSU]H]LQWHU

IHMVXVáXJ SR]\VNLZDQ SU]H]GUXJLNRPSRQHQW.RQHNWRUVNáDGDQ\SU]\ELHUDZL FSR

VWDüSRá F]HQLDGZyFKLQWHUIHMVyZXGRVW SQLDM FHJRLSR]\VNXM FHJRNRORNZLDOQLH

RNUH ODQHJRPLDQHPEDOO VRFNHW3U]\NáDG\NRQHNWRUyZ]DZLHUDWDEHODRUD]

U\VXQHN

,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWÑZ

,PSOHPHQWDF\MQHGLDJUDP\NRPSRQHQWyZSU]HGVWDZLDM ]DDZDQVRZDQHNDWHJRULH

SRM FLRZHGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZ²WDNLHMDNLQWHUIHMV\SRUW\VSHF\ILNDFMHNRP

SRQHQWyZF]\WH NRQHNWRU\²ZVSRVyENRPSOHNVRZ\'REU SRGVWDZ RSUDFRZDQLD

WDNLHJRGLDJUDPXMHVWNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDP

NRPSRQHQWyZV\VWHPXDXNFMLLQWHUQHWRZHMLOXVWUXMHU\VXQHN



FRG$XNFMD,QWHUQHWRZD

$XNFMD

,/LF\WDFMD

2IHUWD

,:\V]XNLZDQLH

.DWDORJ

.XSXM F\

/LF\WDFMD

.ZRWD

,.ZRWD

,2GPRZD

7UDQVDNFMD

,3U]HOHZ

,/RJRZDQLH

,.XSXM F\





,$UW\NXá

©GHOHJDWHª

©GHOHJDWHª

©GHOHJDWHª

,$UW\NXá

,$NFHSWDFMD

5\VXQHN,PSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZDXNFMLLQWHUQHWRZHM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

1DU\VXQNX]DPLHV]F]RQRF]WHU\NRPSRQHQW\VNáDGDM FHVL QDRSURJUDPRZDQLHDX

NFML=DZLHUDRQUyZQLH ZV]\VWNLHRSLVDQHSRZ\ HMNDWHJRULHPRGHORZDQLD7DNZL F

NRPSRQHQW$XNFMDSU]HFKRZXMHNODV\/LF\WDFMDRUD].XSXM F\.RU]\VWDRQ]XVáXJ

NRPSRQHQWX .ZRWD =DVWRVRZDQLH VNáDGQL QD]HZQLFWZD W\SRZHM GOD NODV ZVND]XMH

HZW\PGUXJLPNRPSRQHQFLH]DNRGRZDQDMHVWNODVDRWDNLHMVDPHMQD]ZLH.RPSR

QHQW.ZRWDSU]HFKRZXMHSURSRQRZDQHVXP\]DDUW\NXáE G F\SU]HGPLRWHPOLF\WD

FML3RQDGWRZGUD DRQPHWRG\SR]ZDODM FHUHMHVWURZDüSURSRQRZDQHNZRW\]JRGQLH

]UHJXáDPLDXNFML,QWHUIHMVJUDILF]Q\,.ZRWDMHVWLQWHUIHMVHPSR]\VNXM F\PFRSR

]ZDODSURSRQRZDüFRUD]WRZL NV]HVXP\]DDUW\NXá1DWRPLDVWGUXJLUyZQLH JUD

ILF]Q\ LQWHUIHMV XGRVW SQLDM F\ ,2GPRZD LQIRUPXMH R RGU]XFHQLX SURSRQRZDQ\FK

NZRW,QWHUIHMVWHQMHVWZ\ ZLHWODQ\ZV\WXDFMDFKQLH]JRGQR FLOLF\WRZDQLD]UHJXOD

PLQHPDXNFML²QSZSU]\SDGNX]DGHNODURZDQLDNZRW\QL V]HMRGDNWXDOQLH]DUHMH

VWURZDQHMZV\VWHPLH1DMZ\ V]DX]\VNDQDNZRWDSU]HND]\ZDQDMHVWSRSU]H]LQWHUIHMV

,$NFHSWDFMDGRNRPSRQHQWX$XNFMD,/RJRZDQLHXPR OLZLD]DORJRZDQLHVL XF]HVW

QLNDOLF\WDFMLGRV\VWHPX=NROHL,/LF\WDFMD]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHROLF\WDFML

,QWHUIHMVSR]\VNXM F\MHVWSRá F]RQ\]NODV .XSXM F\FRXPR OLZLDZHU\ILNDFM ORJLQX

LKDVáDJG\ ]JRGQLH]UHJXáDPLDXNFMLDE\DNW\ZQLHXF]HVWQLF]\üZOLF\WDFMDFKZ\

PDJDQDMHVWLGHQW\ILNDFMDX \WNRZQLND

.RPSRQHQW$XNFMDMHVWSRá F]RQ\]GZRPDNRQHNWRUDPLVNáDGDQ\PLQD]ZDQ\PLRG

SRZLHGQLR,$UW\NXáRUD],.XSXM F\3LHUZV]\]QLFKSU]HND]XMHGDQHROLF\WDFMDFK

VSU]HGDZDQ\FKDUW\NXáDFKGRNRPSRQHQWX2IHUWD²JG]LHV GHOHJRZDQHGRNODV\

.DWDORJ²RUD]NRPSRQHQWX7UDQVDNFMD'UXJLXPR OLZLDSU]HND]DQLHGDQ\FKNX

SXM FHJRGRNRPSRQHQWX7UDQVDNFMD'DQHDUW\NXáXRUD]NXSXM FHJRV QLH]E GQHGR

SU]HSURZDG]HQLDWUDQVDNFML=DWHPLQWHUIHMVHPXGRVW SQLDM F\PNRPSRQHQWX7UDQV

DNFMDMHVW,3U]HOHZ-HVWRQNDQG\GDWHPQDLQWHUIHMVJUDILF]Q\OXELQWHUIHMVSU]H]QDF]R

Q\GODV\VWHPXEDQNRZHJRXPR OLZLDM FHJRWUDQVDNFM RQOLQH:W\PGUXJLPSU]\

SDGNXLQWHUIHMVJUDILF]Q\QLHE G]LHZ\PDJDQ\DGDQH]RVWDQ SU]HVáDQHEH]SR UHGQLR

GRV\VWHPXEDQNRZHJR:yZF]DV]DFKRZDQLHLQWHUIHMVXRNUH OLüQDOH \MDNRZHZQ WU]

QH .RPSRQHQW 2IHUWD SU]HFKRZXMH NODV  .DWDORJ ,QWHUIHMV SR]\VNXM F\ ,:\V]XNL

ZDQLHMHVWLQWHUIHMVHPJUDILF]Q\PNWyU\XPR OLZLDX \WNRZQLNRPSU]HV]XNLZDQLH

NDWDORJXDXNFML

'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

3RZ\NRQDQLXZM ]\NX80/ORJLF]QHMVSHF\ILNDFMLV\VWHPXQLH]E GQHVWDMHVL XGR

NXPHQWRZDQLHMHJRIL]\F]QHJRUR]ORNRZDQLDDQJGHSOR\PHQW(NVSORDWDFMDZVSyá

F]HVQHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJRGRNRQXMHVL SU]H]X \WNRZDQLHUy QRURGQHJR

VSU] WXRSURJUDPRZDQLDLVLHFLNRPSXWHURZ\FK*áyZQ\PLHOHPHQWDPLVSHF\ILNDFML

ORJLF]QHMWZRU]RQHMZWUDNFLHWU]HFKSLHUZV]\FKG\VF\SOLQPHWRG\NL583V GLDJUDP\

SU]\SDGNyZX \FLDNODVRELHNWyZF]\QQR FLPDV]\Q\VWDQRZHMRUD]LQWHUDNFML6SH

F\ILNDFMDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\PSRZLQQDSR]ZROLüQDXGRNXPHQWRZDQLHDUFKLWHNWX

U\HNVSORDWRZDQHJRZV\VWHPLHVSU] WXRUD]]ZL ]NyZX \WNRZDQHJRRSURJUDPRZD

QLD]W LQIUDVWUXNWXU LQIRUPDW\F]Q 1DU] G]LHPUHDOL]DFMLWHJR]DGDQLDV GLDJUDP\

UR]ORNRZDQLD']L NLGLDJUDPRPUR]ORNRZDQLDM ]\N80/SR]ZDODQDZ\VSHF\ILNR

ZDQLHUR]PLHV]F]HQLDPRGXáyZX \WNRZDQHMDSOLNDFMLQDSRá F]RQ\FKZ ]áDFK

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5R]ORNRZDQLHWRDORNDFMDDUWHIDNWÑZOXELQVWDQFMLDUWHIDNWÑZZRNUH ORQ\PZö OH

.OXF]RZH]QDF]HQLHGODGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDPDM ZL FDUWHIDNW\DQJDUWLIDFWV

$UWHIDNWR]QDF]DND G\V]WXF]QLHZ\WZRU]RQ\SURGXNW

:M ]\NX80/DUWHIDNWQDOH \RGQLH üGRZ\WZDU]DQ\FKLX \WNRZDQ\FKSURGXN

WyZLQIRUPDW\F]Q\FK$]DWHPDUWHIDNWZLQIRUPDW\FHWRND G\SURGXNWLQIRUPDW\F]Q\

Z\WZRU]RQ\OXEX \W\ZWUDNFLHF\NOX \FLDV\VWHPX3U]\NáDGDPLDUWHIDNWyZZV\VWH

PDFKLQIRUPDW\F]Q\FKV 

t

SDNLHW\RSURJUDPRZDQLD

t

ED]\GDQ\FK

t

DUNXV]HNDONXODF\MQH

t

VSHF\ILNDFMHZ\PDJD V\VWHPX

t

NODV\

t

GLDJUDP\

t

PRGHOHV\VWHPRZHLEL]QHVRZH

t

VFHQDULXV]HSU]\SDGNXX \FLD

t

SODQ\WHVWyZ

t

NRPSRQHQW\

$UWHIDNW\PRJ E\üVWHUHRW\SRZDQH'RW\F] LFKZV]\VWNLHVWHUHRW\S\]ZL ]DQH]NRP

SRQHQWDPLZ\PLHQLRQHZSXQNFLH'LDJUDPNRPSRQHQWyZ3RQLHZD SRM FLHDUWHIDNWX

MHVWV]HUV]HRGSRM FLDNRPSRQHQWXZRGQLHVLHQLXGRDUWHIDNWyZZ\VW SXM UyZQLH

WDNLHVWHUHRW\S\MDN

t

©VFULSWª²VNU\SW\V\VWHPRZH

t

©GRFXPHQWª²GRNXPHQW\Z\NRU]\VW\ZDQHZV\VWHPLH

t

©ILOHª²SOLNL

t

©VRXUFHª²SOLNL]DZLHUDM FHNRG UyGáRZ\

=DUyZQRDUWHIDNW\MDNLNRPSRQHQW\UR]PLHV]F]DQHV QDZ ]áDFKGLDJUDPXUR]ORNR

ZDQLD6W GGLDJUDP\UR]ORNRZDQLDV  FL OH]ZL ]DQH]GLDJUDPDPLNRPSRQHQWyZ

'LDJUDPUR]ORNRZDQLDWRURG]DMGLDJUDPXZGUR HQLRZHJRNWÑU\SU]HGVWDZLDVLHè

SRäñF]RQ\FK FLH NDPLNRPXQLNRZDQLDZö]äÑZ]XORNRZDQ\PLQDQLFKDUWHIDNWDPL



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

3RGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDV 

t

Z ]á\

t

FLH NLNRPXQLNRZDQLD

2]QDF]HQLDJUDILF]QHSRGVWDZRZ\FKNDWHJRULLSRM FLRZ\FKGLDJUDPXUR]ORNRZDQLD

SU]HGVWDZLDWDEHOD

7DEHOD3RGVWDZRZHNDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZUR]ORNRZDQLD

1D]ZD

1RWDFMDJUDILF]QD

: ]Há

FLH NDNRPXQLNRZDQLD

3RQL HMV]F]HJyáRZRVFKDUDNWHU\]RZDQRSRGVWDZRZHL]DDZDQVRZDQHNDWHJRULHGLD

JUDPyZUR]ORNRZDQLDWM

t

Z ]á\

t

FLH NLNRPXQLNRZDQLD

t

]DOH QR FL

t

RVDG]RQHDUWHIDNW\LNRPSRQHQW\

t

PDQLIHVWRZDQLH

t

VSHF\ILNDFM UR]ORNRZDQLD

t

GLDJUDP\UR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P

:ö]ä\

.OXF]RZ URO ZGLDJUDPDFKUR]ORNRZDQLDRGJU\ZDSRM FLHZ ]áDDQJQRGHNWyU\

MHVWNROHMQ\PURG]DMHPNODV\ILNDWRUD

:ö]HäWRIL]\F]Q\OXEORJLF]Q\]DVÑESU]HWZDU]DMñF\QDNWÑU\PVñRVDG]RQHDUWH

IDNW\X \WNRZDQHJRV\VWHPX

: ]HáPR HSU]\ELHUDüSRVWDüMHGQRVWNLVSU] WXNRPSXWHURZHJROXESODWIRUP\X \W

NRZDQLDV\VWHPX3LHUZV]\]Z\PLHQLRQ\FKURG]DMyZNRPSRQHQWyZFKDUDNWHU\]XMH

VL ]D]Z\F]DMSRVLDGDQLHP]GROQR FLREOLF]HQLRZHMRUD]SDPL FL1DMEDUG]LHMW\SR

Z\PLSU]\NáDGDPLZ ]áyZVSU] WRZ\FKDQJGHYLFHVV 

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

VHUZHU\

t

XU] G]HQLDZHM FLDZ\M FLDWDNLHMDNGUXNDUNLF]\WH PRQLWRU\

t

URXWHU\EUDP\VZLWFKHNRQFHQWUDWRU\LLQQHXU] G]HQLDVLHFLRZH

3ODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPXDQJH[HFXWLRQHQYLURQPHQWVREHMPXM 

t

V\VWHP\RSHUDF\MQH

t

V\VWHP\]DU] G]DQLDED] GDQ\FK

t

SODWIRUP\V\VWHPyZHOHNWURQLF]QHJRRELHJXLQIRUPDFML:)0

t

SODWIRUP\HOHDUQLQJRZH

t

V\VWHP\&50RUD]%,6

:]ZL ]NX]GX Uy QRURGQR FL Z ]áyZGLDJUDP\UR]ORNRZDQLDFKDUDNWHU\]XM VL

QDMZL NV] Uy QRURGQR FL VWHUHRW\SyZZ UyGGLDJUDPyZM ]\ND80/0RJ WRE\ü

]DUyZQRVWHUHRW\S\WHNVWRZHMDNLJUDILF]QH6WHUHRW\S\JUDILF]QHXPLHV]F]DVL

ZSUDZ\PJyUQ\PURJXQDWRPLDVWWHNVWRZHQDGQD]Z Z ]áDOXEDUWHIDNWX: ]á\

VSU] WRZHVWDQGDUGRZRR]QDF]DQHV QDGLDJUDPLHVWHUHRW\SHP©GHYLFHªQDWRPLDVW

SODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPX²VWHUHRW\SHP©H[HFXWLRQHQYª:UDPDFKZ\ HMZ\

PLHQLRQ\FKURG]DMyZZ ]á\VSU] WRZHLSODWIRUP\X \WNRZDQLDV\VWHPXPR QDR]QD

F]DüV]HUHJLHPLQQ\FKVWHUHRW\SyZNWyUHSR]ZDODM QDEDUG]LHMV]F]HJyáRZ VSHF\

ILNDFM Z ]áyZ3RMHG\QF]HPXZ ]áRZLPR QDSU]\SLVDüW\ONRMHGHQVWHUHRW\S,WDNGOD

Z ]áyZVSU] WRZ\FKE G WRSU]\NáDGRZR

t

©VHUZHUª

t

©GUXNDUNDª

t

©NOLHQWª

t

©3&ª

t

©VZLWFKª

3ODWIRUPRPX \WNRZDQLDV\VWHPXSU]\SLVXMHVL PLQQDVW SXM FHVWHUHRW\S\

t

©81,;ª

t

©'%06ª

t

©'%ª

t

©/RWXVª

FLH NLNRPXQLNRZDQLD

5RO  FLH HNNRPXQLNRZDQLDDQJFRPPXQLFDWLRQSDWKVPL G]\Z ]áDPLSHáQL

]ZL ]NLDVRFMDFML=D]Z\F]DMV RQHVWHUHRW\SRZDQH7\SRZ\GLDJUDPUR]ORNRZDQLD

RSLVXM F\DUFKLWHNWXU VSU] WXQLH]E GQHJRGRSRSUDZQHJRVWDELOQHJRG]LDáDQLDV\V

WHPXREVáXJLNRQIHUHQFMLSU]HGVWDZLDU\VXQHN



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

GG6\VWHP2EVáXJL.RQIHUHQFML

















©VHUZHUª

6HUZHUREVáXJL

NRQIHUHQFML

©NOLHQWª

.RPSXWHU

DXWRUD

©NOLHQWª

6WDFMDURERF]D

UHFHQ]HQWD

©GUXNDUNDª

+3FRORU
/DVHU-HW

/



©)DVW(WKHUQHWª





©7&3,3ª



©86%ª

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML

'ODIXQNFMRQRZDQLD]LOXVWURZDQHJRV\VWHPXQLH]E GQ\MHVWNRPSXWHURVRELVW\SHáQL F\

URO VHUZHUDRUD]Z\GDMQDGUXNDUNDODVHURZD3RGá F]DVL M GRVHUZHUD]DSR UHG

QLFWZHPSRUWX86%$XWRU]\á F] VL ]VHUZHUHP]DSR UHGQLFWZHP,QWHUQHWX]Z\NR

U]\VWDQLHPSURWRNRáX7&3,3=NROHLNRPSXWHU\UHFHQ]HQWyZ]QDMGXM FHVL ZVLHFL

ORNDOQHMGRNRPXQLNRZDQLDVL Z\NRU]\VWXM WHFKQRORJL )DVW(WKHUQHW

2VDG]RQHDUWHIDNW\LNRPSRQHQW\

3R]LGHQW\ILNRZDQLXZ ]áyZPR QDLPSU]\SRU] GNRZDüRVDG]RQHQDQLFKDUWHIDNW\

:\Uy QLDVL WU]\DOWHUQDW\ZQHVSRVRE\RNUH ODQLDUR]PLHV]F]HQLDDUWHIDNWyZQDZ OH

3U]\ELHUDM RQHSRVWDü

t

WHNVWRZHJRZ\OLF]HQLDDUWHIDNWyZZZ OHU\VXQHND

t

DUWHIDNWyZEH]SR UHGQLRXORNRZDQ\FKZZ OHU\VXQHNE

t

DUWHIDNWyZSRá F]RQ\FKVWHUHRW\SRZDQ ]DOH QR FL ©GHSOR\ª]Z ]áHP

U\VXQHNF

.RQVHNZHQFM ZSURZDG]DQLDGRGLDJUDPXUR]ORNRZDQLDLQIRUPDFMLW\SRZ\FKGODGLD

JUDPX NRPSRQHQWyZ MHVW VWRVRZDQLH ]ZL ]NyZ ]DOH QR FL 6]F]HJyOQ\P URG]DMHP

]ZL ]NyZ ]DOH QR FL QD GLDJUDPDFK UR]ORNRZDQLD V  ]DOH QR FL VWHUHRW\SRZDQH

©GHSOR\ªRUD]©PDQLIHVWª:\PLHQLRQD]DOH QR üVWHUHRW\SRZDQD©GHSOR\ªR]QDF]D

RVDG]HQLH]DOH QHJRDUWHIDNWXQDZ OHRUD]ZVND]DQLH HDUWHIDNWX \ZDWHJRZ ]áD

GRUHDOL]DFMLVZRMHMIXQNFMRQDOQR FL

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

























©VHUZHUª

$XNFMDLQWHUQHWRZD

©DUWLIDFWª

5HJXODPLQ$XNFML

2EVñXJD/LF\WDFMLSKS

2UDFOHGE

$XNFMDLQWHUQHWRZD

©DUWLIDFWª

5HJXODPLQ$XNFML

©DUWLIDFWª

)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\

©DUWLIDFWª

)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\

2UDFOHGE

2EVñXJD/LF\WDFMLSKS

©VHUZHUª

$XNFMDLQWHUQHWRZD

5HJXODPLQ$XNFML

2UDFOHGE
)RUPXODU]=JñRV]HQLRZ\
2EVñXJD/LF\WDFMLSKS

D

E

F

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

5\VXQHN$OWHUQDW\ZQHVSRVRE\RVDG]DQLDDUWHIDNWyZQDZ ]áDFK

5\VXQHNVWDQRZLRGZ]RURZDQLHUR]ORNRZDQLDNRPSRQHQWyZUHDOL]XM F\FKUH

MHVWUDFM UHIHUDWyZZV\VWHPLHREVáXJLNRQIHUHQFMLQDZ ]áDFKWHJRV\VWHPX:WHQVSR

VyE]LQWHJURZDQRHOHPHQW\WHJRV\VWHPXSU]HGVWDZLRQHXSU]HGQLRQDU\VXQNDFK

RUD]

0DQLIHVWRZDQLH

1DGLDJUDPDFKUR]ORNRZDQLDPR QDPRGHORZDüNDWHJRUL PDQLIHVWRZDQLDF]\OL]D

ZLHUDQLD L UHSUH]HQWRZDQLD SU]H] DUWHIDNW VZRLFK HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK &HFK  W

R]QDF]DVL ]ZL ]NLHP]DOH QR FL]HVWHUHRW\SHP©PDQLIHVWªSRPL G]\GDQ\PDUWH

IDNWHPDMHJRVNáDGQLNLHPVNáDGQLNDPL(OHPHQWPDQLIHVWRZDQ\VNáDGQLNDUWHIDNWX

GRVW SQ\MHVWSRSU]H]LQWHUIHMVDUWHIDNWX0DQLIHVWRZDQLHSU]HGVWDZLDU\VXQHN

=DPLHV]F]RQ\QDQLPGLDJUDPGRW\F]\IUDJPHQWXUR]ORNRZDQLDZ ]áyZRUD]NRP

SRQHQWyZLQIUDVWUXNWXU\ILUP\SURZDG] FHMNXUV\HOHDUQLQJRZH3LHUZV]\]LOXVWURZD

Q\QDQLPZ ]HáWRVHUZHUQDNWyU\PRVDG]RQRNRPSRQHQWR]QDF]RQ\VWHUHRW\SHP

©26ªFRZVND]XMHQDV\VWHPRSHUDF\MQ\:W\PNRQNUHWQ\PSU]\SDGNXMHVWWRG\V

WU\EXFMD5HG+DWV\VWHPX/LQX['RNRPSRQHQWyZRVDG]RQ\FKQDVHUZHU]HQDOH \

&]DWXPR OLZLDM F\Z\PLDQ SRJO GyZ]WUHQHUDPLRUD]XF]HVWQLNDPLNXUVyZ3UR

JUDPWHQMHVWXUXFKDPLDQ\ZIRUPLHDSOHWX'UXJLPDUWHIDNWHPRVDG]RQ\PQDVHUZHU]H



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

GG5HMHVWUDFMD5HIHUDWyZQD.RQIHUHQFM

























©NOLHQWª

6WDFMDURERF]DUHFHQ]HQWD

©VHUZHUª

6HUZHUREVáXJLNRQIHUHQFML

,QGHNV.RQIHUHQFMLSKS

5HIHUDW.RQIGE

5HFHQ]MDGOO

5HFHQ]RZDQLHH[H

5HMHVWUDFMD5HIHUDWX[PO

©NOLHQWª

.RPSXWHU

DXWRUD

©GUXNDUNDª

+3FRORU

/DVHU-HW

/



©7&3,3ª





©)DVW(WKHUQHWª



©86%ª

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDV\VWHPXREVáXJLNRQIHUHQFML]NRPSRQHQWDPL

MHVWGHPRQVWUDFMDNXUVXHOHDUQLQJRZHJR]DSLVDQDZSOLNXRQD]ZLH'HPR=RVWDáD

RQDSU]\JRWRZDQDZWHFKQRORJLL)ODVK=DUyZQRF]DWMDNLGHPRQVWUDFMDV PDQLIH

VWRZDQH ]D SR UHGQLFWZHP 3U]HJO GDUNL LQWHUQHWRZHM 1D NRPSXWHU]H NOLHQWD RVD

G]RQHV WU]\NRPSRQHQW\

t

V\VWHPRSHUDF\MQ\

t

SU]HJO GDUNDLQWHUQHWRZD

t

ZLUWXDOQDPDV]\QD-$9<

'ZDRVWDWQLH]Z\PLHQLRQ\FKNRPSRQHQWyZV ]DOH QHRGV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

3U]HJO GDUNDLQWHUQHWRZDMHVWQLH]E GQDGRRJO GDQLDZHUVMLGHPRQVWUDF\MQHMRUD]UR]

PRZ\ZUDPDFKF]DWX:LUWXDOQDPDV]\QD-$9<-90XPR OLZLDQDWRPLDVWSRSUDZ

QHZ\ ZLHWODQLHDSOHWyZ-$9<

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



5\VXQHN

0DQLIHVWRZDQLH

ZSODWIRUPLH

HOHDUQLQJRZHM















© V H UZ H Uª

© NOLH Q Wª

© 26 ª

5H G+D W/LQX[

© D UWLID FWª

' H P R IOD V K

- 9 0

3 U]H JO GD UN D 

LQWH UQH WRZ D

© 26 ª

© S OLNª

&]D WMD YD

© G H S OR \ª

© G H S OR \ª

© P D Q LIH V Wª



© P D Q LIH V Wª

6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD

6SHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLDDQJGHSOR\PHQWVSHFLILFDWLRQ]DZLHUD]HVWDZFHFKDUWH

IDNWXOXENRPSRQHQWX2NUH ODSDUDPHWU\X \WNRZDQLDDUWHIDNWXRVDG]RQHJRQDRNUH

ORQ\PZ OH:M ]\NX-$9$RGQRVLVL GRSRM FLD©FRQWDLQHUª6SHF\ILNDFMHPRJ

E\ü GDOHM UR]ZLMDQH Z NRG]LH NRPSRQHQWX 3U]\NáDG VSHF\ILNDFML UR]ORNRZDQLD ]D

SUH]HQWRZDQR QD U\VXQNX  =DVWRVRZDQR QD QLP VWHUHRW\S ©GHSOR\PHQW VSHFª

ZRGQLHVLHQLXGRGZyFKDUWHIDNWyZ²)RUPXODU]DRUD]SOLNX.RQILJXUDFML²VSHF\

ILNXM F\FKRGSRZLHGQLRDUWHIDNW5HMHVWUDFMDWDURUD]NRPSRQHQW3RUWDO8QLZHUV\WHWX

5\VXQHN

6SHF\ILNDFMD

UR]ORNRZDQLD

SRUWDOX

XQLZHUV\WHFNLHJR













© H [H FX WLR Q H Q Yª

6 H UZ H U$SOLN D F ML

3 RUWD O8QLZ H UV \WH WX

© G H S OR \P H Q WV S H Fª

)R UP X OD U][P O

© D UWLID FWª

5 H MH V WUD FMD MD U

© G H S OR \P H Q WV S H Fª

.R Q ILJ X UD FMD [P O



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

'LDJUDP\UR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P

'LDJUDP\UR]ORNRZDQLDPR QDRSUDFRZDüQDSR]LRPLHORJLF]Q\PRUD]IL]\F]Q\P

3LHUZV]\URG]DMGLDJUDPXUR]ORNRZDQLDQSU\VXQNLL]DZLHUDZ\á F]QLH

RJyOQHLQIRUPDFMHRZ ]áDFKL FLH NDFKNRPXQLNRZDQLD'R]ZRORQHMHVWMHGQDNZSUR

ZDG]DQLHGRLFKR]QDF]H QDGLDJUDPLHEDUG]LHMV]F]HJyáRZHJRRSLVXFKDUDNWHU\]X

M F\FKMHSDUDPHWUyZ3U]\NáDG\GLDJUDPyZUR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHORJLF]Q\PSU]HG

VWDZLRQRQDU\VXQNDFKL%DUG]LHMNRQNUHWQ\MHVWGLDJUDPUR]ORNRZDQLD

QDSR]LRPLHIL]\F]Q\PNWyU\V]F]HJyáRZRVSHF\ILNXMHDWU\EXW\Z ]áyZ3U]\NáDGRZR

²ZRGQLHVLHQLXGRVHUZHUD²ZVND]XMHRQQLHW\ONRSDUDPHWU\WHFKQLF]QHDOHLDGUHV

F]\QXPHUSRNRMXZNWyU\PMHVWXORNRZDQ\3U]\NáDGHPWDNLHJRSRGHM FLDGRVSHF\

ILNDFMLZ ]áyZMHVWU\VXQHN

GG,QIUDVWUXNWXUD,QIRUPDW\F]QD.XUVXH/HDUQLQJRZHJR































©VHUZHUª

*(26HUZHU*365

3URFHVRU [*+];HRQ
5$0 [0%

NRQWUROHUG\VNX 6&6,8OWUD$,&:
G\VN 6&6,,%0*%USP

NDUWDVLHFLRZD [,QWHO(%

©NOLHQWª

©NOLHQWª

©URXWHUª

&,6&20XOWLVHUY LFH

OLQHFDUG 10)(5:

SURFHVRU 5,6&;,QWHOL

©ILUHZDOOª

©VZLWFKª

&,6&20LFUR

6ZLWFK

©VZLWFKª

&,6&2&DWDO\VW

7RNHQ5LQJ

©LQWHUQHWª

'6/

SU]HSXVWRZR° ZHM°FLRZD 0ELWV

SU]HSXVWRZR° Z\M°FLRZD NELWV

©VNU\SWª

0DVTLSWDEOHV

©26ª

5HG+DW/LQX[

$SDFKH

©SODWIRUPDª

/06

©NXUVª

&&1$]LS

©NXUVª

)XQGDPHQWDOV2I8QL[]LS

3U]HJOï GDUND

LQWHUQHWRZD

3U]HJOï GDUND

LQWHUQHWRZD

©DUWLIDFWª

)RUP(J][PO

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

©873FDWª

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

©GHSOR\ª

©873FDWª

©873FDWª

©873FDWª



©873FDWª





©873FDWª



©PDQLIHVWª

©PDQLIHVWª

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



-HVWRQUR]EXGRZDQ ZHUVM U\VXQNX7UH FL U\VXQNXMHVW]DWHPIL]\F]QHUR]

ORNRZDQLHLQIUDVWUXNWXU\ILUP\SURZDG] FHMNXUV\QDRGOHJáR ü'RVWZRU]HQLDLQIUD

VWUXNWXU\VLHFLRZHMZILUPLHZ\NRU]\VWDQR]DUyZQRWHFKQRORJL (WKHUQHWMDNL7RNHQ

5LQJ=JRGQLH]W\P]DáR HQLHP]DLQVWDORZDQRRGSRZLHGQLRVSU] WVLHFLRZ\6]F]H

JyáRZHSDUDPHWU\ZVND]DQRZSU]\SDGNXWU]HFKZ ]áyZZW\PVHUZHUDLURXWHUD

3LHUZV]\]QLFK]DZLHUDLQIRUPDFMHRSURFHVRU]HSDPL FL5$0NRQWUROHU]HG\VNX

WZDUGHJRG\VNXWZDUG\PRUD]NDUFLHVLHFLRZHM1DWRPLDVWGUXJLREHMPXMHGDQHRSUR

FHVRU]HLNDUFLHURXWHUD1DVHUZHU]HRVDG]RQRVLHGHPHOHPHQWyZ²F]WHU\DUWHIDNW\

RUD]WU]\NRPSRQHQW\$UWHIDNW\WR

t

VNU\SWPDVTLSWDEOHV]DZLHUDM F\NRQILJXUDFM W]ZPDVNDUDG\

t

GZDDUFKLZD]GDQ\PLNXUVyZQDRGOHJáR ü

t

IRUPXODU]HJ]DPLQDF\MQ\]DZLHUDM F\S\WDQLDGRW\F] FHND GHJR

UR]G]LDáXNXUVX

.XUV\]DUFKLZL]RZDQHV ZSRSXODUQ\PIRUPDFLH]LS3OLNLNXUVyZSRELHUDQHV SU]H]

X \WNRZQLND 3U]HSURZDG]HQLH HJ]DPLQX Z\PDJD QDWRPLDVW Z\ ZLHWOHQLD IRUPXOD

U]D HJ]DPLQDF\MQHJR SU]H] SU]HJO GDUN  LQWHUQHWRZ  ]DLQVWDORZDQ  QD NRPSXWHU]H

NOLHQWD7\PVDP\PDUWHIDNWZIRUPDFLH[POMHVWPDQLIHVWRZDQ\SRVWURQLHNOLHQWD

.RPSRQHQW\RVDG]RQHQDVHUZHU]HILUP\SURZDG] FHMNXUV\QDRGOHJáR üREHMPXM 

t

V\VWHPRSHUDF\MQ\5HG+DW/LQX[

t

VHUZHU$SDFKH

t

SODWIRUP HOHDUQLQJRZ /06

=ZL ]NL]DOH QR FLSRPL G]\Z\PLHQLRQ\PLHOHPHQWDPLVWHUHRW\SRZDQHMDNR©GHSOR\ª

ZVND]XM QDIL]\F]Q LORJLF]Q ]DOH QR ü,WDNSRV]F]HJyOQHNXUV\V ]DOH QHRGSODW

IRUP\ HOHDUQLQJRZHM QDWRPLDVW VDPD SODWIRUPD VHUZHU $SDFKH RUD] VNU\SW ² RG

V\VWHPXRSHUDF\MQHJRQDNWyU\PV RVDG]RQH% G F\NROHMQ\PZ ]áHPVLHFL5RXWHU

&,6&2PRGHO0XOWLVHUYLFHG]L NLRGSRZLHGQLHMNDUFLHXPR OLZLDSRGá F]HQLH

GZyFKVZLWFK\ILUP\&,6&23LHUZV]\]QLFK&DWDO\VWSUDFXMHZWHFKQRORJLL

7RNHQ5LQJQDWRPLDVWGUXJL0LFUR6ZLWFK]RVWDáRSDUW\QDWHFKQRORJLL

(WKHUQHW2EDVZLWFKHXPR OLZLDM SRGá F]HQLHR PLXNRPSXWHUyZ5RXWHUSRGá 

F]RQ\MHVWGR,QWHUQHWXSU]\Z\NRU]\VWDQLXá F]DRSU]HSXVWRZR FL0ELWVQDZHM FLX

LNELWVQDZ\M FLX3RV]F]HJyOQHZ ]á\VLHFLV SRá F]RQHVNU WN 873SL WHM

E G V]yVWHMNDWHJRULL

3URFHVWZRU]HQLD

GLDJUDPÑZZGUR HQLRZ\FK

3RQLHZD GLDJUDP\ZGUR HQLRZHZ\VW SXM ZSRVWDFL FL OH]HVRE SRZL ]DQ\FKGLD

JUDPyZNRPSRQHQWyZRUD]UR]ORNRZDQLDSURFHVLFKWZRU]HQLDMHVW]LQWHJURZDQ\MDN

SU]HGVWDZLRQRSRQL HM



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





]LGHQW\ILNRZDQLHNRPSRQHQWyZV\VWHPX





Z\VSHF\ILNRZDQLHURG]DMyZNRPSRQHQWyZLLFKVWHUHRW\SRZDQLH





XWZRU]HQLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZSRSU]H]SRZL ]DQLH

SRV]F]HJyOQ\FKNRPSRQHQWyZ]DOH QR FLDPL





]GHILQLRZDQLHSHUVSHNW\Z\]HZQ WU]QHMNRPSRQHQWX²F]DUQHMVNU]\QNL

²F]\OLXVáXJXGRVW SQLDQ\FKRUD]SR]\VNLZDQ\FKSU]H]SRV]F]HJyOQH

NRPSRQHQW\SRSU]H]LQWHUIHMV\





RSFMRQDOQHXV]F]HJyáRZLHQLHVSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZGRSR]LRPXELDáHM

VNU]\QNLSRSU]H]GRGDQLHVHNFMLNODV\ILNDWRUyZLDUWHIDNWyZ





XWZRU]HQLHLPSOHPHQWDF\MQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZSRSU]H]XZ]JO GQLHQLH

NRQHNWRUyZSRUWyZRUD]RSUDFRZDQ\FKVSHF\ILNDFMLNRPSRQHQWyZ





Z\VSHF\ILNRZDQLHZ ]áyZQDSRGVWDZLHGRNXPHQWXZL]MLV\VWHPXRUD]

LQQ\FKVIRUPDOL]RZDQ\FKGRNXPHQWDFML





ZVND]DQLH FLH HNNRPXQLNRZDQLDSRPL G]\Z ]áDPLLFKVWHUHRW\SRZDQLH

RUD]RNUH OHQLHOLF]HEQR FL





RSFMRQDOQHZ\VSHF\ILNRZDQLHZ ]áyZQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P





RVDG]HQLHNRPSRQHQWyZLDUWHIDNWyZQDRGSRZLHGQLFKZ ]áDFK





XZ]JO GQLHQLHQDGLDJUDPLHDUWHIDNWyZPDQLIHVWRZDQ\FKRUD]VSHF\ILNDFML

UR]ORNRZDQLD

'LDJUDP\ZGUR HQLRZHZ\QLNDM ]ZL]MLV\VWHPXRUD]Z\EUDQHMWHFKQRORJLLMHJRUH

DOL]DFML:SURFHVLHPRGHORZDQLDV\VWHPXGLDJUDP\NRPSRQHQWyZRUD]UR]ORNRZD

QLDVWDQRZL WUH üSHUVSHNW\ZRDQDORJLF]Q\FKQD]ZDFK

3RGVWDZRZHSRMöFLD

$UWHIDNW

'LDJUDPUR]ORNRZDQLD

6NU]\QND

'HILQLFMD

%LDáD

1DSR]LRPLHIL]\F]Q\P

&]DUQD

1DSR]LRPLHORJLF]Q\P

'LDJUDP\ZGUR HQLRZH

3URFHVWZRU]HQLD

'LDJUDPNRPSRQHQWyZ

,QWHUIHMV

'HILQLFMD

8GRVW SQLDM F\

,PSOHPHQWDF\MQ\

3R]\VNXM F\

.RQFHSWXDOQ\
3URFHVWZRU]HQLD

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



- ]\N

3RUW

-$9$

=áR RQ\

3+3

7HFKQRORJLD

;0/

(OHDUQLQJ

.RPSRQHQW

(WKHUQHW

.RQHNWRU

,QWHUQHW

'HOHJRZDQ\

.OLHQWVHUZHU

6NáDGDQ\

/$1

0DQLIHVWRZDQLH

7RNHQ5LQJ

2VDG]HQLH

:$1

5R]ORNRZDQLH

: ]Há

6SHF\ILNDFMD

3ODWIRUPDX \WNRZDQLD

V\VWHPX

6WHUHRW\S

6SU] WRZ\

*UDILF]Q\

=ZL ]HN

7HNVWRZ\

$VRFMDFMD

FLH NDNRPXQLNRZDQLD

=DOH QR ü

3\WDQLDL]DGDQLD





:\PLH GLDJUDP\NWyUHVWRVXMHVL GRSUH]HQWDFMLDVSHNWyZ]ZL ]DQ\FK

]ZGUR HQLHPV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR





1DPRGHORZDQLHMDNLFKDVSHNWyZSR]ZDODM SRV]F]HJyOQHURG]DMHGLDJUDPyZ

ZGUR HQLRZ\FK"





=MDNLFKSU]HVáDQHNUR]ZRMXRSURJUDPRZDQLDZ\QLND]QDF]HQLHGLDJUDPyZ

NRPSRQHQWyZ"





2GQRV] FVL GRGHILQLFMLNRPSRQHQWXZ\PLH LZ\MD QLMMHJRFHFK\





:VND NDWHJRULHSRM FLRZHGLDJUDPyZNRPSRQHQWyZLRNUH OLFK

]DVWRVRZDQLH





-DNLHV DOWHUQDW\ZQHR]QDF]HQLDNRPSRQHQWX"





:\PLH SU]\NáDGRZHURG]DMHNRPSRQHQWyZ]G]LHG]LQ\RSURJUDPRZDQLD

L]LQWHUSUHWXM]QDF]HQLHSRV]F]HJyOQ\FKVWHUHRW\SyZNRPSRQHQWyZ





.RQFHSWXDOQ\DLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF





2SLHUDM FVL QDSU]\NáDG]LHDSOLNDFML062XWORRN]LGHQW\ILNXMNRPSRQHQW\

LZVND ]DOH QR FLSRPL G]\QLPL





2MDNLHHOHPHQW\QDOH \Z]ERJDFLüNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ

DE\RWU]\PDüLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZ"





:MDNLVSRVyEQDGLDJUDPLHNRPSRQHQWyZSUH]HQWXMHVL LQWHUIHMV\"





-DNDMHVWUy QLFDSRPL G]\LQWHUIHMVDPLXGRVW SQLDM F\PLDSR]\VNXM F\PL"





3U]HGVWDZNRPSRQHQW=DU] G]DQLH1DOH QR FLDPLZSRVWDFL

t

F]DUQHMVNU]\QNL

t

ELDáHMVNU]\QNL





3U]HGVWDZVSHF\ILNDFM LQWHUIHMVyZ=DU] G]DQLD1DOH QR FLDPLZSRVWDFLNODV





2SUDFXMNRQFHSWXDOQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZGODLQVWDODF\MQHMZHUVMLV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR





-DNDMHVWURODSRUWXZGLDJUDPLHNRPSRQHQWyZ":VND Uy QLFHSRPL G]\

SRUWHPDSRUWHP]áR RQ\P





-DNDMHVWUy QLFDSRPL G]\NRQHNWRUHPGHOHJRZDQ\PDVNáDGDQ\P"3RGDM

SU]\NáDG\





1DSRGVWDZLHNRQFHSWXDOQHJRGLDJUDPXNRPSRQHQWyZ]DSUH]HQWRZDQHJR

QDU\VXQNXXWZyU]GLDJUDPQDSR]LRPLHLPSOHPHQWDF\MQ\P6NRU]\VWDM

]HZV]\VWNLFKSU]HGVWDZLRQ\FKZSXQNFLH'LDJUDPNRPSRQHQWyZNDWHJRULL

PRGHORZDQLD





2SUDFXMLPSOHPHQWDF\MQ\GLDJUDPNRPSRQHQWyZGODZ\EUDQHJR

]LQWHJURZDQHJRV\VWHPXNODV\(53QS6$35,)6%$$1





-DNQDOH \UR]XPLHüUR]ORNRZDQLH"





&]\PMHVWDUWHIDNW"3RGDMSU]\NáDG\





3RGDMLRNUH OURO JáyZQ\FKVNáDGQLNyZGLDJUDPXUR]ORNRZDQLD





-DNLHV URG]DMHZ ]áyZ"3RGDMSU]\NáDG\ND GHJR]QLFK





-DNLHPR OLZR FLVWZDU]DM VWHUHRW\S\Z]DNUHVLHR]QDF]DQLDURG]DMyZ

Z ]áyZLDUWHIDNWyZQDGLDJUDPDFKUR]ORNRZDQLD"





=DNZDOLILNXM]JRGQLH]WHUPLQRORJL GLDJUDPXUR]ORNRZDQLDQDVW SXM FH

SRM FLD

t

SODWIRUPDV\VWHPX&50

t

ELEOLRWHNDJUDILF]QDGOO

t

WDEOLFDUHODF\MQHMED]\GDQ\FK

t

VIRUPDOL]RZDQDZL]MDV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR

t

RNLHQNRZ\V\VWHPRSHUDF\MQ\

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF



t

ZLDWáRZyG

t

SRUW86%

t

OLVWZD]DVLODM FD





:MDNLVSRVyEPR QD]D]QDF]\üQDZ ]DFKRVDG]RQHQDQLFKDUWHIDNW\

LNRPSRQHQW\"





:\MD QLM]QDF]HQLHVWHUHRW\SX©GHSOR\ª





1DSU]\NáDG]LHZ ]áD6HUZHUREVáXJLSRUWDOXRSUDFXMWU]\Uy QHVSRVRE\

]DSLVXMHJRDUWHIDNWyZ





-DNLHMHVW]QDF]HQLHVWHUHRW\SX©PDQLIHVWª"





&]\]DOH QR üPR HSHáQLüURO  FLH NLNRPXQLNRZDQLD"





'RF]HJRVáX \VSHF\ILNDFMDUR]ORNRZDQLD"3RGDMSU]\NáDG





:\MD QLMUy QLFHSRPL G]\UR]ORNRZDQLHPDRVDG]HQLHP





2SUDFXMGLDJUDPUR]ORNRZDQLDGODSU]\QDMPQLHMGZyFK]QDQ\FK&LWRSRORJLL

VLHFLRZ\FK





8]XSHáQLMU\VXQHNSU]HGVWDZLDM F\ZVW SQLH]LGHQW\ILNRZDQHZ ]á\

ZV\VWHPLHDXNFMLLQWHUQHWRZHMR FLH NLNRPXQLNRZDQLDLQDGDMLPRGSRZLHGQLH

VWHUHRW\S\8Z]JO GQLMQDWZRU]RQ\PGLDJUDPLHOLF]HEQR FLSRV]F]HJyOQ\FK

Z ]áyZ

5\VXQHN

: ]á\DXNFML

LQWHUQHWRZHM















6HUZHUED]\

GDQ\FK

.RPSXWHU

VSU]HGDM FHJR

6HUZHU

DSOLNDFML

.RPSXWHU

SUDFRZQLNDDXNFML

.RPSXWHU

NXSXM FHJR

'UXNDUND





5R]U\VXMQDGLDJUDPLHUR]ORNRZDQLDIUDJPHQW\VLHFL7$6.6NRU]\VWDM

]ZLWU\Q\LQWHUQHWRZHMZZZWDVNJGDSO





=GLDJUDPX]DPLHV]F]RQHJRQDU\VXQNXXVXQL WRMHGHQ

]HVWHUHRW\SyZ-DNL"



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

5\VXQHN

'HILQLRZDQLH

]DVDG

NROHMNRZDQLD

ZPRGXOH

V\VWHPX:)0











6HUZHU.ROHMNXM F\6SUDZ\

©H[HFXWDEOHª

0RGXá.ROHMNRZDQLD:)0

©ª

=DVDG\.ROHMNRZDQLD[PO





5R]EXGXMRRGSRZLHGQLHXU] G]HQLDGLDJUDPUR]ORNRZDQLDSU]HGVWDZLRQ\

QDU\VXQNXWDNDE\SRZGUR HQLXSURMHNWXVLHüORNDOQD]DSHZQLDáD

SU]HSXVWRZR ü0ELWVZURXWHU]HQDOH \]DLQVWDORZDüGRGDWNRZ NDUW

SUDFXM F ZWHFKQRORJLL)DVW(WKHUQHW²ZFHOXRNUH OHQLDPRGHOXNDUW\

VNRU]\VWDM]HVWURQ\ZZZFLVFRFRP3RQDGWR

t

VNRQILJXUXMZ ]á\R]QDF]RQHVWHUHRW\SHP©NOLHQWªREOLJDWRU\MQLH

]DPLHV]F]DM FVSHF\ILNDFM UR]ORNRZDQLD

t

]DLQVWDOXMQDVHUZHU]HNRPSRQHQW\NWyUHXPR OLZL UHDOL]DFM XVáXJL)73

t

]DSURSRQXMRGSRZLHGQLHDUWHIDNW\ZIRUPDFLH[PORUD]SGI





2SLV]LX]DVDGQLMORJLN SURFHVXWZRU]HQLDGLDJUDPyZZGUR HQLRZ\FK





2GZRáXM FVL GRU\VXQNXSU]HGVWDZLDM FHJRVFKHPDWVLHFL&HQWUXP

2JyOQRSROVNLFK5HMHVWUyZ6 GRZ\FK&256LZ\G]LDáyZ.UDMRZHJR

5HMHVWUX6 GRZHJR.56RUD]]DPLHV]F]RQHJRSRQL HMRSLVXE G FHJR

UH]XOWDWHPZVW SQ\FKSUDFDQDOLW\ND

t

]DSURSRQXMVWRVRZQHNRPSRQHQW\RSURJUDPRZDQLDRVDG]RQH

QDSRV]F]HJyOQ\FKZ ]áDFK

t

RNUH O]DOH QR FLSRPL G]\Z\VSHF\ILNRZDQ\PLNRPSRQHQWDPL

t

GRNRQDMXV]F]HJyáRZLHQLDVSHF\ILNDFMLLVWQLHM F\FKZ ]áyZ

t

]DSURSRQXMVSHF\ILNDFM VWDFMLNOLHQWDXPR OLZLDM F ]GDOQHUHMHVWURZDQLH

SRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FK

']LDáDOQR ü:\G]LDáX.56SROHJDQDREVáXG]HW]ZVSUDZNWyU\PLPRJ E\ü

QSUHMHVWUDFMDSRGPLRWXUHMHVWUDFMD]PLDQSRGPLRWXF]\UHDOL]DFMDSRVW SRZDQLD

XSDGáR FLRZHJR3UDFRZQLF\:\G]LDáX.56]DSHZQLDM REVáXJ UHMHVWUDFML

VSyáHNF\ZLOQ\FKMDZQ\FKNRPDQG\WRZ\FK]RJUDQLF]RQ RGSRZLHG]LDOQR FL 

DNF\MQ\FKLWGMDNUyZQLH VSyáG]LHOQLSU]HGVL ELRUVWZSD VWZRZ\FK

MHGQRVWHNEDGDZF]RUR]ZRMRZ\FKWRZDU]\VWZXEH]SLHF]H Z]DMHPQ\FK

IXQGDFMLVWRZDU]\V]H LLQQ\FKRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FKOXE]DZRGRZ\FK

SRGHMPXM F\FKG]LDáDOQR üJRVSRGDUF] 5HMHVWUDFM SRGPLRWX]JáDV]D.OLHQW

Z:\G]LDOH.56JG]LHRWU]\PXMHLPR HZ\SHáQLüRGSRZLHGQLZQLRVHN

ZSRVWDFLIRUPXODU]D

5R]G]LDä‰'LDJUDP\ZGUR HQLRZH



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF







































5RXWHU

6HUZHU

NROHMNXM F\

2%'JáyZQ\

VHUZHU.56

5RXWHU

6=%'

3&2SHUDWRU

UHMHVWUDFMD

3&6 G]LD

3&

$GPLQLVWUDWRU

3&

5HIHUHQGDU]

3&2SHUDWRU

ZSLV\.56

3&6HNUHWDU]

6 G]LHJR

+3'HVN-HW

&

+3/DVHU-HW



+3/DVHU-HW



+3/DVHU-HW



©/$1)DVW(WKHUQHWª

©/$1)DVW(WKHUQHWª

©,QWUD1HW3(6(/1(7ª

©/$1)DVW(WKHUQHWª

©/$1)DVW(WKHUQHWª

©/$1)DVW(WKHUQHWª

/$1)DVW(WKHUQHW

/$1)DVW(WKHUQHW

©/$1)DVW(WKHUQHWª

©/$1)DVW(WKHUQHWª

©86%ª

©86%ª

©/37ª

©86%ª

5\VXQHN'LDJUDPUR]ORNRZDQLDZ\G]LDáX.56RUD]FHQWUXP&256



&]ö è,‰3RGVWDZ\Mö]\ND80/



'?$$$'=,6,$-?- ]\N80/ZPRGHORZDQLXV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK?SRSUDZNL?GRF

1DVW SQLH.OLHQWSU]HND]XMHZQLRVHN3UDFRZQLNRZL$GPLQLVWUDFML:\G]LDáX

.56NWyU\SU]\G]LHODVSUDZLHRVRE RGSRZLHG]LDOQ ]DMHMSURZDG]HQLH

0R HWRE\ü6 G]LDOXE5HIHUHQGDU]3RZHU\ILNDFMLGRNXPHQWyZVSUDZ\

6 G]LDRU]HNDRGDOV]HMGURG]HMHMUHDOL]DFML:SU]\SDGNXEUDNXZ\PDJDQ\FK

GDQ\FK6 G]LDSURVL6HNUHWDU]DRSURZDG]HQLHNRUHVSRQGHQFML].OLHQWHP

ZFHOXX]\VNDQLDQLH]E GQ\FKGDQ\FKXPR OLZLDM F\FKGDOV]HSURZDG]HQLH

VSUDZ\3RVNRPSOHWRZDQLXL]ZHU\ILNRZDQLXZV]\VWNLFKGDQ\FKVSUDZ\

6 G]LDZ\GDMH]DU] G]HQLHRZSLVLHSURMHNWXGR&HQWUXP2JyOQRSROVNLFK

5HMHVWUyZ6 GRZ\FK²ZVNUyFLH&256=DUHDOL]DFM WHMGHF\]ML

RGSRZLHG]LDOQ\MHVW3UDFRZQLN$GPLQLVWUDFMLNWyU\SU]HV\áDGRNXPHQW\

VSUDZ\GR&256:&HQWUXP2JyOQRSROVNLFK5HMHVWUyZ6 GRZ\FK

SRGPLRWRZL]RVWDMHSU]\G]LHORQ\XQLNDOQ\QXPHU.56NWyU\]RVWDMH

SU]HVáDQ\GR:\G]LDáX.56GR6HNUHWDU]D6 G]LHJR6HNUHWDU]SRRWU]\PDQLX

NRUHVSRQGHQFML]QXPHUHP.56MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSU]HVáDQLHQXPHUX

.56.OLHQWRZL