Historyczna ortografia języka japońskiego

歴史的仮名使い

1)Użycie sylab ゐ・ヰ、ゑ・ヱ = równe い・え

przykład: ゐる＝いる（居る）、こゑ＝こえ（声）

2)を może wystąpić nie tylko jako partykuła

np.: をのこ＝おとこ（男）、をばさん（叔母さん）

3)częste użycie ぢ i づ

np.: おぢいさん、まづ＝まず（先ず）

4)sylaby

は、ひ、ふ、へ、ほ　

wszędzie poza początkiem słowa

czytamy jak

あ、い、う、え、お

！

かは

あひます

つかふ

まへ

おほい＊

かわ

あいます

つかう

まえ

おおい

川

会います

使う

前

多い

＊

-

nie w przedłużeniach, tylko w wyrazach dziś pisanych przez おお

np.ほお、ほのお、おおかみ、とおい　itd.

PRZEDŁUŻENIA:

1)あう、あふ　jako 　おう

np.あふぎ＝おうぎ（扇）、いかう＝いこう（行こう）

2)かふ、かう　jako 　こう

np. かかふ＝かこう　（書こう）

3)さう、さふ jako そう

np. さうです＝そうです

itd.

ありがたう

→ありがとう

たふとい

→とうとい（尊い）

死なう

→死の

う

まうす

→もうす（申す）

だらう

→だろう　

散らう

→散ろう　　

かうかう

→高校

ざふきん

→雑巾

UWAGA:

Czasowniki typu 会ふ,買ふ,慕ふ,嫌ふ (czytane dziś あう,かう,した
う

,きらう ) w wersji klasycznej czytamy おう,こう,しとう,きろう itd.

Przedłużenia z dwuznakami:

けう、けふ、きやう　＝　きょう

けふ→きょう（今日）けうしつ→教室 きやうだい→兄弟

せう、せふ、しやう　＝　しょう

でせう→でしょう　 たいしやう→大将

てう、てふ、ちやう　＝　ちょう

てふ→蝶 ちやうちやう→町長

itd.

5) brak rozróżnienia na duże i małe znaki

あつた→あった

ちやんと→ちゃんと

6)くわ、ぐわ czytamy jako か、が

くわし→菓子

　マングワ→漫画

　　ゆくわい→愉快　

7)む jako ん (tylko stare teksty)

逢はむ→あわん

　　　ありけむ→ありけん
　　　取りてむ→とりてん

　　　給ひなむ→たまいなん

　　　吹かむとす→ふかんとす

　　　まかりなむずる→まかりなんずる