Czytelnictwo2 Ujęcie psychologiczne

background image

CZYTELNICTWO W
PERSPEKTYWIE
PSYCHOLOGICZNEJ

background image

IDEALNY CZYTELNIK TO
TŁUMACZ,
KTÓRY UMIE ROZKROIĆ TEKST,

OBRAĆ ZE SKÓRY,
DOBRAĆ SIĘ DO SZPIKU,
PODĄŻAĆ ZA KAŻDĄ TĘTNICĄ I
ŻYŁĄ,
A POTEM POSTAWIĆ NA NOGI
CAŁKIEM NOWE, CZUJĄCE
STWORZENIE.

IDEALNY CZYTELNIK NIE JEST
WYPYCHACZEM ZWIERZĄT.

Alberto Manguel

background image

PSYCHOFIZYCZNY PROCES CZYTANIA

mowa – lepiej odbierana prawym uchem

język pisma odbierany przez receptor wzroku

sygnały wizualne przesyłane do płata potylicznego
z prawej strony mózgu

bodźce pisemne przesyłane do ośrodka
Wernickiego
w lewym płacie skroniowym (miejsce
rozkodowania)

czytanie ze zrozumieniem – różne pola mózgu

czytanie głośne – także ośrodek Broca w dolnej
części lewego płata czołowego mózgu, decydujący
o artykulacji mowy

background image

TECHNIKA CZYTANIA

oko w procesie czytania przesuwa się linearnie wzdłuż

wiersza, ruchem skokowym (ruchem migotania)

po przesunięciu następuje fiksacja

fiksacje zajmują 93-95% czasu czytania

oko odbiera pojedyncze znaki i ich zespoły (słowa,

zbiory słów)

pole widzenia wyraźnego: 4-15 liter, w prawej stronie

strefa widzenia mniej wyraźnego (peryferyjnego)

oko w czytaniu wybiera zwykle litery „ważniejsze” –

samogłoski i pierwsze litery (pierwsza część słowa,

górna część wiersza)

„pusty kurs”

powrót oka do początku następnej linijki

ruchy regresywne, wsteczne (zmniejszają szybkość

czytania) –

puste kursy, regresje spowodowane

niedokładnym odbiorem znaków, niezrozumieniem

słów, zakłóceniem rytmu czytania

background image

SZYBKOŚĆ CZYTANIA

Liczba słów przeczytanych w ciągu 1 minuty
– przy założeniu poziomu zrozumienia tekstu
w 70%

V = (Q

: T

min

) x K

gdzie

V – szybkość czytania

Q – liczba słów w tekście

T – czas czytania (w minutach)

K – współczynnik zrozumienia

background image

SZYBKOŚĆ CZYTANIA

Przeciętne normy szybkości czytania w USA:

uczniowie klas początkujących

80-158

słów/min

uczniowie klas starszych

214-250 słów/min

studenci 250-280 słów/min

czytanie normalne

200-300 słów/min

czytanie przyspieszone

300-500 słów/min

czytanie selektywne 800-1600 słów/min

background image

SZYBKOŚĆ CZYTANIA

szybkość mowy – 150 słów/min

czytanie normalne – eliminacja artykulacji
wewnętrznej i wstecznych ruchów oka,
zmniejszenie liczby spoczynków, poprawa
koncentracji

optymalny poziom czytania cichego – 4-krotnie
wyższy od szybkości czytania głośnego

kolejny poziom – czytanie selektywne, tylko
wybrane informacje, założony schemat (tylko
teksty zawodowe i specjalistyczne)

czytanie szybkie – lektura selektywna i rozwinięte
postrzeganie peryferyjne (cała linijka w 1 fiksacji),
zmiana ruchu oka z poziomego w pionowy

background image

Przy posiłkach braci nie powinno brakować
czytania. Niechaj jednak nie czyta pierwszy lepszy,
kto przypadkiem wziął książkę do ręki. Lektor ma
rozpocząć w niedzielę służbę, którą będzie
sprawował przez cały tydzień. Zaczynając ją, niech
po Mszy i Komunii poprosi wszystkich o modlitwę,
aby Bóg oddalił od niego ducha wyniosłości. On
powie pierwszy, a wszyscy niech trzykrotnie
powtórzą po nim werset: „Panie, otwórz wargi
moje, a usta moje będą głosić Twoją chwałę” [Ps.
51, 17]. Tak po otrzymaniu błogosławieństwa
rozpocznie swoją służbę jako lektor.

Powinna być zupełna cisza, aby nigdzie nie było
słychać żadnego szeptu ani głosu, oprócz głosu
samego lektora. Co zaś jest potrzebne przy
jedzeniu i piciu, niechaj bracia tak sobie
wzajemnie podają, aby nikt nie potrzebował o nic
prosić.

Reguła benedyktyńska

background image

SZYBKOŚĆ CZYTANIA

szybkość mowy – 150 słów/min

czytanie normalne – eliminacja artykulacji
wewnętrznej i wstecznych ruchów oka,
zmniejszenie liczby spoczynków, poprawa
koncentracji

optymalny poziom czytania cichego – 4-krotnie
wyższy od szybkości czytania głośnego

kolejny poziom – czytanie selektywne, tylko
wybrane informacje, założony schemat (tylko
teksty zawodowe i specjalistyczne)

czytanie szybkie – lektura selektywna i rozwinięte
postrzeganie peryferyjne (cała linijka w 1 fiksacji),
zmiana ruchu oka z poziomego w pionowy

background image

CZYTANIE
TRADYCYJNE A

CZYTANIE

SZYBKIE

Txt txt txt Txt txt txt

Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt

Txt txt txt Txt

Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt
Txt txt txt Txt txt txt

Txt txt txt

background image

CZYTANIE A OPERACJE MYŚLOWE

proces pośredniczący – aktywność mózgu,
która utrzymuje pobudzenia także po ustaniu
sygnałów; podstawa wszystkich procesów
myślowych wywołanych przyjęciem tekstu,
wchodzących w skład aktu czytania

Procesy myślowe:

przekład znaczeń na język myśli odbiorcy,

przyswojenie treści,

procesy kojarzenia, kalkulacji i wnioskowania,

refleksje naddane,

wnioski

background image

CZYTANIE A OPERACJE MYŚLOWE

rozwój myślowy: od myślenia konkretnego do

abstrakcyjnego, opanowanie operacji myślowych

na coraz wyższych poziomach abstrakcji

Stereotypizacja zachowań (mechaniczna

powtarzalność reakcji):

w odbiorze tekstu literackiego zazwyczaj

adaptacja przekazu do opisu doświadczeń

bliskich czytelnikowi

fiksacja funkcjonalna – tendencja do zawsze

identycznej reakcji na sygnały podobne, nawet

jeżeli ich funkcje ulegają zasadniczym zmianom,

a operacje myślowe podlegają rozwojowi – odbiór

tekstów zawsze w ten sam sposób, niezależnie

od jego charakteru i hipotetycznych funkcji

background image

HIERARCHICZNY SCHEMAT FAZ
MYŚLENIA

WRAŻENIA

SPOSTRZEŻENIA

WYOBRAŻENIA

POJĘCIA

SĄDY

MYŚLENIE
ABSTRAKCYJNE

background image

FAZY MYŚLENIA (J. WOJCIECHOWSKI)

WRAŻENIE – sam odbiór sygnału; proces psychiczny,

polegający na odzwierciedleniu poszczególnych cech

obiektu (bodźca) oddziałującego na receptor – tylko

przez czas tego oddziaływania

SPOSTRZEŻENIA – odbiór obiektów jako całości;

„zrozumienie” wrażeń, a więc połączenie z tymi

treściami, które odbiorca opanował wcześniej; oba

odzwierciedlają tylko te właściwości przedmiotów,

które bezpośrednio oddziałują na zmysły

WYOBRAŻENIE – obraz rzeczywistości występujący

już po zaprzestaniu reakcji na bodziec, „później” niż

spostrzeżenie; przypomnienie spostrzeżenia bądź

obraz wynikły z nałożenia się lub połączenia

rozmaitych spostrzeżeń w jeden nowy odpowiednik

syntetyczny; ma charakter konkretny, ale jest mniej

wyraziste niż spostrzeżenie, nietrwałe i zmienne

background image

FAZY MYŚLENIA

POJĘCIE – jednostka myślenia
abstrakcyjnego, będąca uogólnionym
symbolem jakiejś klasy przedmiotów, zjawisk
lub stanów rzeczy; odzwierciedla ich istotne
właściwości, także niedostępne poznaniu
zmysłowemu

SĄDY – wyrażają stosunki i związki między
pojęciami oraz między pojęciami a innymi
elementami myślenia

background image

ROZWÓJ UMYSŁOWY A ROZWÓJ
CZYTELNICZY

rozwój umysłowy

rozwój czytelniczy

stadium spostrzeżeniowo-

ruchowe (postrzeganie świata)

– do 2 lat
stadium przedoperacyjne

(reprezentacja świata przez

słowo lub obraz) – 2-7 lat

stadium wstępne –

przedszkole

stadium początkowe – 1 klasa

stadium operacji konkretnych

7-11 lat

stadium początków czytania

samodzielnego – 2 klasa

stadium przejściowe – 3 klasa

stadium operacji formalnych –

11-15 lat

stadium niskiej i średniej

dojrzałości czytelniczej – 4-6

klasa

stadium czytania

zaawansowanego – od 1 klasy

gimnazjum

background image

PROCES ODBIORU

przyjęcie i przekład komunikatu na język
myśli odbiorcy

zrozumienie (uświadomienie treści) i ocena,
tj. klasyfikacja treści według własnego
systemu wartości

przyswojenie – włączenie treści w tok swoich
myśli, do zasobu wiedzy odbiorcy –

decyduje

o skuteczności/ nieskuteczności odbioru

wykorzystanie – modyfikacja bądź zmiana
przekonań i zachowań

background image

ROZUMIENIE

zdolność kojarzenia nowego sygnału z nabytymi już
doświadczeniami, nowej informacji z posiadaną
wiedzą, nowych treści z tymi, które zostały
przyswojone uprzednio

rozumieć – odnajdywać związki między pojęciami,
między wyrazami/ zdaniami a ideami i światem
rzeczywistym

rozumieć kogoś – wczuwać się w sferę wartości
innej osoby

proces kluczowy dla poznania i komunikacji
społecznej

czytanie ze zrozumieniem – pojmowanie znaczeń
dosłownych, ogólnych oraz implikowanych
pośrednio

background image

PRZYSWOJENIE – INTERNALIZACJA

włączenie przyjętych wartości w strukturę
świadomości odbiorcy, w rezultacie świadomego i
aktywnego procesu odbioru

Fazy internalizacji:

przyjęcie treści

transformacja, tj. przekład na język własnych
myśli

inkluzja, czyli włączenie we własny system
wartości

-

interioryzacja – uwewnętrznienie, przyjęcie
postawy, opinii

-

eksterioryzacja – uzewnętrznienie przyjętych
wartości, oddziaływanie

background image

PAMIĘĆ

zapamiętywanie – przyswajanie, utrwalanie i

przechowywanie

najłatwiej – informacje wyodrębnione i zorientowane we własnej świadomości,

zrozumiane i/lub wywołujące reakcję emocjonalną

pamięć – zdolność mózgu do zachowania śladów przeszłości

w teraźniejszości oraz śladów teraźniejszości na przyszłość

uczenie się – odbiór, przyswajanie, utrwalanie,

przechowywanie i odtwarzanie

„punkty oporowe” pamięci – elementy najlepiej i najtrwalej

przyswojone, najłatwiej odtwarzane i kojarzone

treści (wątki, fakty, pojęcia, zdarzenia) najlepiej odbiorcy znane, najbardziej

przystawalne do jego dotychczasowej wiedzy, najbardziej dlań emocjonujące,

wzruszające bądź irytujące, najbardziej charakterystyczne – wyróżniające się

wśród innych

lepiej zapamiętuje się treści uporządkowane niż chaotyczne

odtwarzanie – powtórne uprzytomnienie sobie treści już raz

zapamiętanych

zapominanie – niwelowanie wspomnień, w wyniku upływu

czasu lub napływu nowych informacji lub wypierania

informacji zbędnych czy niewygodnych

background image

POTRZEBY A ZACHOWANIA
CZYTELNICZE

Potrzeba – uświadomiony brak równowagi w życiu;

poczucie braku czegoś

Potrzeby (A. Maslow) – możliwości funkcjonowania

(wyrażania siebie)

Potrzeby biologiczne – wynikające z natury

człowieka, niezbędne dla przetrwania

Potrzeby wyuczone – ukształtowane pod wpływem

doświadczeń (tu potrzeby czytelnicze)

Ogólnie potrzeby: egzystencji, prokreacji i rozwoju,

funkcjonalne, społeczne i psychiczne

Zachowania czytelnicze – potrzeby psychiczne,

subiektywne potrzeby funkcjonalne (informacyjne,

instrumentalne, innowacji), subiektywne potrzeby

rozwoju (wychowawcze, samorealizacji),

subiektywne potrzeby społeczne (łączności,

akceptacji), potrzeby psychoorganizacji, recepcji

kultury, estetyczne, aktywnej rekreacji

background image

POTRZEBY KULTURALNE

kompleks różnego rodzaju potrzeb psychicznych

„kryptonim rozmaitych potrzeb, które jesteśmy w stanie zaspokoić w
rezultacie aktywności kulturalnej”: poznawczej, kontaktu
emocjonalnego i sensu życia mieszczące się w kategorii tzw. potrzeb
orientacyjnych

do swoistych potrzeb kulturalnych zalicza się bez zastrzeżeń potrzebę
doznań (wzruszeń) estetycznych, potrzebę twórczości artystycznej,
potrzebę czytelnictwa, potrzebę rozrywki i zabawy

T. Gołaszewski:

definicja subiektywizująca: poczucie braku jakiejś wartości czy dobra z

zakresu kultury

definicja obiektywizująca: potrzebę stanowi to wszystko, co służy

podtrzymaniu życia

potrzeby kulturalne to czynności i wytwory ludzi społecznie niezbędne

do utrzymywania istniejącego poziomu kultury oraz zapewniające jej

dalszy rozwój, osiąganie coraz wyższego poziomu

background image

ZACIEKAWIENIE

ulotny, mało świadomy i pojedynczy akt
poznawczy, wywołany nowością bądź
niezwykłością zjawiska

trwa niewiele dłużej niż samo zjawisko, jest
uzależnione od bodźców bezpośrednich,
często mija bez śladu

zaspokojenie zaciekawienia – konieczne, ale
niewystarczające do trwałego przyswojenia
treści

lektura oparta na zaciekawieniu nie sprzyja
internalizacji żadnych wartości

background image

ZAINTERESOWANIE

Ma charakter świadomy i stosunkowo trwały: nie
zależy od doraźnych bodźców bezpośrednich

Względnie trwała dążność do poznania
otaczającego świata, czyli ukierunkowana
aktywność poznawcza, przejawiająca się w
selektywnym stosunku do zjawisk, dostrzeganiu
określonych cech tych zjawisk, w dążeniu do ich
zbadania i przeżywania

Satysfakcja z poznawania (zaspokajanie i rozwój
zainteresowań) to główny czynnik napędowy
przyswajania i wykorzystania treści przekazu

Refleksje – treści naddane wobec tych, które
zostały w przekazie dane bezpośrednio

background image

ZAINTERESOWANIA KULTURALNE

ich źródłem są potrzeby kulturalne

psychologiczno-kulturowy czynnik determinujący zakres i

sposoby uczestnictwa w kulturze artystycznej jednostek

o określonych zainteresowaniach kulturalnych jednostek

świadczą przede wszystkim ich preferencje dotyczące dziedzin,

form i sposobów partycypacji w kulturze. Najczęściej właśnie

preferencje kulturalne obejmuje się mianem zainteresowań

kulturalnych.

w powszechnej opinii objawianie zainteresowań kulturalnych

polega na znacznej częstotliwości określonego rodzaju

„kontaktów kulturalnych” danego osobnika wiodących w

efekcie do poszerzenia jego wiedzy o odpowiednich zjawiskach

kulturowych (artystycznych). Znajomość tych zjawisk uznaje

się często za przejaw takich a nie innych zainteresowań

kulturalnych bądź nawet utożsamia się ją z rzeczonymi

zainteresowaniami

background image

ZAINTERESOWANIA KULTURALNE

(A. GURYCKA)

względnie trwała obserwowalna dążność do poznawania
otaczającego świata przybierająca ostać ukierunkowanej
aktywności poznawczej o określonym nasileniu,
przejawiająca się w selektywnym stosunku do otaczających
zjawisk, to znaczy:

w dostrzeganiu określonych cech przedmiotów oraz
związków, zależności między nimi, a także wybranych
problemów

w dążeniu do ich zbadania, poznania, rozwiązania

w przeżywaniu różnorodnych uczuć (pozytywnych i
negatywnych) związanych z nabywaniem i posiadaniem
wiedzy

background image

UPODOBANIA I ZAMIŁOWANIA

upodobania kulturalne – kompleks czynników
emocjonalnych i intelektualnych, o znacznej trwałości. Nie
ma w nich jednak aktywności poznawczej

zamiłowania kulturalne – „trwałe zainteresowania
kulturalne”, które swój trwały charakter zawdzięczają temu,
że są mocno zinternalizowane.

„zamiłowania kulturalne” byłyby tedy ostatnim ogniwem
powiązań – upodobania kulturalne – zainteresowania
kulturalne – zamiłowania kulturalne

background image

SYTUACJA

ZEWNĘTRZNA

ŁAŃCUCH REAKCJI

AUTONAKAZY

POTRZEBY

NAKAZY

MOTYWACJE

POSTAWY

(wartości)

ZACHOWANIA

background image

ZACHOWANIA CZYTELNICZE

podjęcie procesu lekturowego, wybór tekstu i
sposób odbioru

konsekwencja określonych postaw
czytelniczych, które z kolei tworzą się w
rezultacie odpowiedniej motywacji, zrodzonej
przez potrzeby, autonakazy bądź nakazy
zewnętrzne

background image

KONCEPCJE OSOBOWOŚCI

osobowość – zespół cech, skłonności oraz
nawyków, współwyznaczających postępowanie

składniki osobowości:

-

biogenne – cechy fizyczne

-

psychogenne – temperament,

zdolności

,

charakter, przekonania,

zainteresowania

,

uczucia

, wola, pamięć, spostrzegawczość,

motywacje

-

socjogenne –

poczucie własnej tożsamości

, styl

bycia, postawa społeczna

badania: wpływ zainteresowań, zdolności,
chłonności pamięciowej, temperamentu na
przebieg i charakter procesów czytelniczych

background image

KONCEPCJE CZŁOWIEKA –
BEHAWIORYSTYCZNA

człowiek jest głównie bądź całkowicie sterowany z
zewnątrz, przez środowisko (jako mozaikę bodźców)

regulacja zachowań jednostki – kształtowanie ich
stosownie do założonych wzorców i norm
pozytywnych, eliminacja zachowań negatywnych

formy oddziaływań wychowawczych – nagrody
(wzmocnienia pozytywne), pouczenia, doświadczenia
bezpośrednie, kary (wzmocnienia negatywne)

wychowawcza funkcja literatury – dostarczanie
wzorców i norm postępowania lub przykładów
odstraszających

stereotypy bohaterów pozytywnych i negatywnych,
teksty moralizujące i dydaktyczne

background image

KONCEPCJE CZŁOWIEKA –
PSYCHODYNAMICZNA

ludzkie działania stymulują wewnętrzne
potrzeby podświadome – popędy i dążenia

forma wychowania – psychoanaliza, poznanie
samego siebie

funkcja wychowawcza literatury – ujawnianie
ludzkiej psychiki

pogłębiony portret psychologiczny postaci,
nurt powieści psychologicznej

background image

KONCEPCJE CZŁOWIEKA –
POZNAWCZA

człowiek jako jednostka samodzielna, twórcza i

badawcza

człowiek gromadzi, przetwarza i wykorzystuje

informacje, podejmuje decyzje i działa – w sposób

twórczy (sam tworzy nowe wartości)

indywidualne struktury poznawcze i programy

przetwarzania informacji

wychowanie – uzupełnianie i wzbogacanie zasobów

przyswojonej informacji, kształtowanie i rozwijanie

postawy badawczo-twórczej, systemu orientacji,

systemu wartości, programu myślenia i działania

głównie samowychowanie

wychowawcza funkcja literatury – inspirowanie

procesów intelektualno-refleksyjnych, myślenie

twórcze, kruszenie stereotypów

background image

CZYTANIE A HIGIENA PSYCHICZNA

zdrowie psychiczne – zdolność jednostki do
harmonijnego współżycia z otoczeniem, do
wszechstronnego rozwoju

frustracja – stan emocjonalny wynikający z
blokady, opóźnienia bądź zaburzenia dążeń do
celu (wg subiektywnego progu wrażliwości);
zawsze pojawiają się działania obronne

czytanie a pobudzanie tendencji rozwojowych
człowieka

cechy zdrowej osobowości intensyfikowane w
procesie czytania: wyraźniejsza percepcja
rzeczywistości, otwartość na doświadczenia,
niezależność, rozbudzona twórczość, zdolność
łączenia konkretu z abstrakcją

background image

CZYTELNICZE REAKCJE NA
FRUSTRACJĘ

represja

– wyparcie myśli o nieosiągalnych

zamierzeniach, oderwanie w procesie lektury od

problemów rzeczywistych i zapomnienie o

niepowodzeniach

retrogresja

– próby powrotu do dawnego stanu

bezpieczeństwa, lektury wieku dziecięcego

zastępowanie celów nieosiągalnych przez łatwiejsze

bibliofilstwo, skłonność do posiadania (niekoniecznie

czytania) książek modnych/ głośnych/ rzadkich

identyfikacja

– uznanie cudzych (np. postaci

literackich) cech pozytywnych za własne

projekcja

– przypisanie innym (np. postaciom

literackim) własnych cech negatywnych

fantazjowanie

– marzenie na jawie, skierowanie uwagi

na wytwory własnych wyobrażeń; nadmiernie

konkretne traktowanie postaci literackich

funkcja

substytutywna

czytania

background image

MOTYWY CZYTANIA OSÓB CHORYCH

odprężenie i rozładowanie napięć

przeciwdziałanie nudzie

aktywizacja umysłu

biblioterapia?

background image

Sebastian D. Kotuła, UMCS Lublin
„Biuletyn EBIB” 2006

DLACZEGO CZYTANIE
POPRAWIA SPRAWNOŚĆ
UMYSŁOWĄ?

background image

TEKST

wyrazy

gramatyka

komunikacja

zdania

reprezentacja

ekspresja

impresja, interpretacja

wnioskowanie

niepowtarzalność tekstów

czytanie

rozwój świadomości i wiedzy

ćwiczenie metod

wnioskowania

background image

poznawanie (i stosowanie) gatunków
wypowiedzi (ustnych i pisemnych)

znaczenie słowa – sposób użycia go w języku

rozszerzanie lub zawężanie nazw podczas
lektury

czytanie usprawnia myślenie – myślenie jako
czynność językowa

czytanie w językach obcych


Document Outline


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Czytelnictwo3 Ujęcie socjologiczne
Dewiacje i parafilie plus ujęcie psychodynamiczne
Czytelnictwo3 Ujęcie socjologiczne
współczesne ujęcie stresu psychologicznego, materiały fizjoterapia, Notatki
OSOBOWOŚĆ UJĘCIE HERMENEUTYCZNE, Psychologia materiały do obrony UJ
Zainteresowania czytelnicze uczniów klas IV-VI - cała praca, Psychologia, pedagogika
Irena Socha Czytelnik jako interdyscyplinarny przedmiot badań w nauce o książce, literaturoznawstwi
o godnosci przedmiotu psychologii ujecie historyczne
Psychologia wykład 1 Stres i radzenie sobie z nim zjazd B
Psycholgia wychowawcza W2
Broń Psychotroniczna
Psychologia katastrof
Metody i cele badawcze w psychologii
Wstęp do psychopatologii zaburzenia osobowosci materiały
02metody badawcze psychologii spolecznej2id 4074 ppt

więcej podobnych podstron