Traktat Amsterdamski doc

TRAKTAT AMSTERDAMSKI

ZMIENIAJ�CY TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ, TRAKTATY USTANAWIAJ�CE WSP�LNOTY EUROPEJSKIE

ORAZ NIEKT�RE ZWIZANE Z NIMI AKTY

JEGO KR�LEWSKA MO KR�L BELG�W,

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA DANII,

PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC,

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

JEGO WYSOKO KR�L HISZPANII,

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

KOMISJA, UPOWANIONA NA MOCY ARTYKUU 14 KONSTYTUCJI IRLANDII DO SPRAWOWANIA I WYKONANIA UPRAWNIE I OBOWIZK�W PREZYDENTA IRLANDII,

PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ,

JEGO KR�LEWSKA WYSOKO, WIELKI KSI LUKSEMBURGA,

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA HOLANDII,

PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII,

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII,

JEGO KR�LEWSKA MO KR�L SZWECJI,

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA ZJEDNOCZONEGO KR�LESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII P�NOCNEJ,

POSTANOWILI zmieni traktat ustanawiajcy Uni Europejsk, traktaty ustanawiajce Wsp�lnoty Europejskie i niekt�re zwizane z nimi akty prawne

Kierujc do realizacji tego celu swoich Penomocnik�w:

JEGO KR�LEWSKA MO KR�L BELG�W,
Erika Derycke'a,
Ministra Spraw Zagranicznych

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA DANII,
Nielsa Helvega Petersena
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC,
Dra Klausa Kinkela
Federalnego Ministra Spraw Zagranicznych
i Wicekanclerza Federalnego

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,
Theodorosa Pangalosa
Ministra Spraw Zagranicznych

JEGO WYSOKO KR�L HISZPANII,
Juana Abela Matutesa,
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Huberta V�drine'a
Ministra Spraw Zagranicznych

KOMISJA, UPOWANIONA NA MOCY ARTYKUU 14 KONSTYTUCJI IRLANDII DO SPRAWOWANIA I WYKONANIA UPRAWNIE I OBOWIZK�W PREZYDENTA IRLANDII,
Raphael'a P. Burke'a
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ,
Lamberto Dini,
Ministra Spraw Zagranicznych

JEGO KR�LEWSKA WYSOKO, WIELKI KSI LUKSEMBURGA,
Jacques'a F. Poosa
Wicepremiera
Ministra Spraw Zagranicznych, Handlu i Wsp�pracy z Zagranic

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA HOLANDII,
Hansa van Mierlo
Wicepremiera
i Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII,
Wolfganga Sch�ssela
Federalnego Ministra Spraw Zagranicznych
i Wicekanclerza

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Jaime Gama,
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII,
Tarj Halonen
Ministra Spraw Zagranicznych

JEGO KR�LEWSKA MO KR�L SZWECJI,
Len Hjelm-Wall�n
Ministra Spraw Zagranicznych

JEJ KR�LEWSKA MO KR�LOWA ZJEDNOCZONEGO KR�LESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII P�NOCNEJ,
Douglasa Hendersona
Sekretarza Stanu ds. Zagranicznych i Wsp�lnoty

KT�RZY, po dokonaniu wymiany swoich penomocnictw uznanych i stwierdzeniu ich dobrej i stosownej formy,

UZGODNILI CO NASTPUJE:

CZ PIERWSZA

POPRAWKI MERYTORYCZNE

ARTYKU 1

Traktat o ustanowieniu Unii Europejskiej zostanie zmieniony na mocy postanowie niniejszego Artykuu.

1)Po trzecim recitalu dodaje si recital w brzmieniu:

“POWIADCZAJC wierno fundamentalnym prawom spoecznym, okrelonym w Europejskiej Karcie Socjalnej, podpisanej w Turynie w dniu 18 padziernika 1961 roku oraz Karcie Wsp�lnoty o Fundamentalnych Prawach Socjalnych Pracownik�w z 1989 roku,”

2)Dotychczasowy si�dmy recital otrzymuje brzmienie:

“ZDECYDOWANI wspiera postp ekonomiczny i spoeczny swoich narod�w z uwzgldnieniem zasady rozwoju zr�wnowaonego oraz poprzez budowanie rynku wewntrznego, wzmocnienie sp�jnoci i ochron rodowiska naturalnego oraz zdecydowani wprowadza polityk zapewniajc, i osigniciom w zakresie integracji gospodarczej towarzyszy bdzie r�wnolegy postp w innych dziedzinach,”

3)dotychczasowy dziewity i dziesity recital otrzymuj brzmienie:

“GOTOWI realizowa wsp�ln polityk zagraniczn i bezpieczestwa obejmujc ostateczne uksztatowanie wsp�lnej polityki obrony, mogcej doprowadzi w przyszoci do wsp�lnej obrony zgodnie z postanowieniami Artykuu J.7, wzmacniajc w ten spos�b europejsk tosamo i niezaleno, tak aby wspiera pok�j, bezpieczestwo i postp w Europie i na wiecie,

GOTOWI uatwia swobodny przepyw os�b z r�wnoczesnym zapewnieniem bezpieczestwa swoim narodom, przez ustanowienie obszaru swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu.

4)W Artykule A drugi akapit otrzymuje brzmienie:

“Niniejszy Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz cilejszego zwizku pomidzy narodami Europy, w kt�rym decyzje podejmowane s w moliwie najbardziej otwarty spos�b i na szczeblu jak najbliszym obywatelowi.”

5)Artyku B otrzymuje brzmienie:

“Artyku B

Unia stawia przed sob nastpujce cele:

-wspieranie postpu gospodarczego i spoecznego i wysokiego poziomu zatrudnienia oraz osignicie trwaego i zr�wnowaonego rozwoju, w szczeg�lnoci poprzez stworzenie obszaru pozbawionego granic wewntrznych, poprzez wzmacnianie sp�jnoci ekonomicznej i spoecznej oraz ustanowienie unii gospodarczej i walutowej, docelowo ze wsp�ln walut, zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu;

-potwierdzanie swojej tosamoci na arenie midzynarodowej, w szczeg�lnoci poprzez realizacj wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, obejmujcej ostateczne uksztatowanie wsp�lnej polityki obronnej, mogcej doprowadzi do wsp�lnej obrony, zgodnie z postanowieniami Artykuu J.7.

-wzmacnianie ochrony praw i interes�w obywateli Pastw Czonkowskich, poprzez wprowadzenie obywatelstwa Unii;

-zachowanie i utrzymanie Unii jako obszaru swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w kt�rym swobodny przepyw os�b zostaje zapewniony w poczeniu z waciwymi rodkami w odniesieniu do kontroli granic zewntrznych, azylu, emigracji oraz zapobiegania i zwalczania przestpczoci;

-pene zachowanie i rozbudowywanie acquis communautaire, tak by m�c okrela w jakim stopniu polityka i formy wsp�pracy wprowadzone tym Traktatem wymagaj skorygowania celem zapewnienia efektywnoci funkcjonowania mechanizm�w i instytucji Wsp�lnoty.

Cele Unii s osigane w oparciu o niniejszy Traktat, zgodnie z przewidzianymi w nim warunkami i harmonogramem, z poszanowaniem zasady subsydiarnoci, okrelonej w Artykule 3b Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.”

6)W Artykule C drugi akapit otrzymuje brzmienie:

“Unia w szczeg�lnoci zapewnia sp�jno dziaa podejmowanych za granic jako caoci w ramach polityki zewntrznej i bezpieczestwa oraz polityki gospodarczej i rozwoju. Rada i Komisja s odpowiedzialne za zapewnienie tej sp�jnoci. Zapewniaj one realizacj tych polityk, zgodnie z odpowiednimi uprawnieniami.

7)Artyku E otrzymuje brzmienie:

“Artyku E

Parlament Europejski, Rada, Komisja i Trybuna Sprawiedliwoci oraz Trybuna Obrachunkowy wykonuj swoje uprawnienia zgodnie z warunkami i w celach przewidzianych, z jednej strony, w postanowieniach Traktat�w ustanawiajcych Wsp�lnoty Europejskie i p�niejszych traktat�w oraz akt�w zmieniajcych i uzupeniajcych je oraz, z drugiej strony, postanowieniami niniejszego Traktatu.

8) W Artykule F wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)Ustp 1 otrzymuje brzmienie:

“1. Unia opiera si na zasadach wolnoci, demokracji, poszanowaniu praw czowieka i fundamentalnych swob�d oraz poszanowania prawa, kt�re to zasady s wsp�lne dla Pastw Czonkowskich.

(b)dotychczasowy ustp 3 staje si ustpem 4, natomiast wprowadza si nowy ustp 3, w brzmieniu:

“3. Unia respektuje tosamoci narodowe Pastw Czonkowskich.”

9)Na zakoczenie Tytuu I dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku F.1

1. Zebranie Rady w skadzie g�w pastw lub szef�w rzd�w, dziaajc na zasadzie jednomylnej decyzji w odpowiedzi na wniosek jednej trzeciej Pastw Czonkowskich lub Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego moe stwierdzi zaistnienie powanego i uporczywego naruszenia przez Pastwo Czonkowskie zasad wspomnianych w Artykule F(1), po uprzednim zwr�ceniu si do rzdu danego Pastwa Czonkowskiego o przedstawienie jego uwag.

2. Jeeli stwierdzenie takie miao miejsce, w�wczas Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe postanowi o zawieszeniu niekt�rych praw wynikajcych z zastosowania postanowie niniejszego Traktatu do danego Pastwa Czonkowskiego, wcznie z prawem do gosowania przedstawiciela rzdu tego Pastwa w Radzie. Czynic to, Rada wemie pod uwag moliwe konsekwencje takiego zawieszenia w prawach i obowizkach os�b fizycznych i prawnych.

Obowizki tego Pastwa Czonkowskiego przewidziane postanowieniami niniejszego Traktatu s w kadym przypadku nadal wice dla tego Pastwa.

3.Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe z czasem podj decyzj zmiany lub uchylenia rodk�w podjtych na mocy ustpu 2 w odpowiedzi na zmiany w sytuacji, kt�ra doprowadzia do ich przyjcia.

4.Dla cel�w niniejszego Artykuu, Rada bdzie dziaa bez uwzgldnienia gosu przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego. Powstrzymanie si od gosowania przez czonk�w obecnych osobicie lub reprezentowanych nie moe zapobiec przyjciu decyzji, wskazanych w ustpie 1. Wikszo kwalifikowana zostanie okrelona jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona postanowieniami Artykuu 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

Niniejszy ustp ma zastosowanie take w wypadku, gdy prawo do gosowania zostaje zawieszone na mocy postanowie ustpu 2.

5.Dla cel�w niniejszego Artykuu, Parlament Europejski dziaa wikszoci dw�ch trzecich oddanych gos�w, reprezentujcych wikszo jego czonk�w.”

10)Tytu V otrzymuje brzmienie:

"Tytu V

Postanowienia dotyczce wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa

Artyku J.1

1.Unia definiuje i realizuje wsp�ln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, obejmujc wszystkie dziedziny polityki zagranicznej i bezpieczestwa, kt�rej cele s nastpujce:

-ochrona wsp�lnych wartoci, podstawowych interes�w, niezalenoci i nienaruszalnoci Unii zgodnie z zasadami Karty Narod�w Zjednoczonych;

-umacnianie bezpieczestwa Unii we wszystkich formach;

-utrzymanie pokoju i umacnianie bezpieczestwa midzynarodowego zgodnie z zasadami Karty Narod�w Zjednoczonych oraz zasadami Aktu Kocowego z Helsinek i celami Karty Paryskiej, wcznie z zasadami dotyczcymi granic zewntrznych;

-wspieranie wsp�pracy midzynarodowej;

-rozwijanie i konsolidacja demokracji i rzd�w prawa oraz poszanowania praw czowieka i podstawowych wolnoci.

2.Pastwa Czonkowskie wspieraj polityk zewntrzn i bezpieczestwa Unii aktywnie i bez uprzedze, w duchu lojalnoci i wzajemnej solidarnoci.

Pastwa Czonkowskie wsp�lnie umacniaj i rozwijaj swoj wzajemn solidarno polityczn. Powstrzymaj si od jakichkolwiek dziaa, kt�re s sprzeczne z interesami Unii lub kt�re mogyby osabi jej skuteczno jako sp�jnej siy w stosunkach midzynarodowych.

Rada zapewni poszanowanie niniejszych zasad.

Artyku J.2

Unia realizuje cele okrelone w Artykule J.1. poprzez:

-okrelenie zasad i og�lnych wytycznych dla wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa;

-uzgodnienie wsp�lnych strategii;

-przyjcie wsp�lnych dziaa;

-przyjcie wsp�lnych stanowisk;

-umocnienie systematycznej wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi w realizacji polityki.

Artyku J.3

1.Rada Europejska okreli zasady i og�lne wytyczne wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, wcznie ze sprawami, kt�re maj skutki dla obronnoci.

2.Rada Europejska decyduje o wsp�lnych strategiach, realizowanych przez Uni w obszarach, gdzie Pastwa Czonkowskie maj wane, wsp�lne interesy.

Wsp�lne strategie okrelaj swoje cele, czas trwania oraz rodki, kt�re zostan udostpnione przez Uni i Pastwa Czonkowskie.

3.Rada podejmie decyzje niezbdne dla okrelenia i realizacji wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa na podstawie og�lnych wytycznych, okrelonych przez Rad Europejsk.

Rada zaleca wsp�lne strategie Radzie Europejskiej i realizuje je, w szczeg�lnoci poprzez przyjcie wsp�lnych dziaa i wsp�lnych stanowisk.

Rada zapewnia jedno, sp�jno i skuteczno dziaa, podejmowanych przez Uni.

Artyku J.4

1.Rada podejmuje wsp�lne dziaania. Wsp�lne dziaania dotycz szczeg�lnych sytuacji, w kt�rych dziaania operacyjne Unii zostaj uznane za potrzebne. Wsp�lne dziaania posiadaj okrelone cele, zakres, rodki udostpnione przez Uni, czas ich trwania jeeli zachodzi taka potrzeba, oraz warunki ich realizacji.

2.Jeeli nastpia zmiana warunk�w o znacznych skutkach dla kwestii bdcej przedmiotem wsp�lnego dziaania, w�wczas Rada weryfikuje zasady i cele danego dziaania i podejmuje niezbdne decyzje. Dop�ki Rada nie podejmie adnych krok�w, wsp�lne dziaanie bdzie trwa.

3.Wsp�lne dziaania zobowizuj Pastwa Czonkowskie do utrzymania przyjtych stanowisk i do prowadzenia wsp�lnej dziaalnoci.

4.Rada moe zwr�ci si do Komisji z wnioskiem o przedoenie jej wszelkich waciwych propozycji dotyczcych wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa w celu zapewnienia realizacji wsp�lnego dziaania.

5.W kadym przypadku planu dotyczcego przyjcia stanowiska przez pojedynczy kraj lub podjcia krajowego dziaania zwizanego z dziaaniem wsp�lnych, informacja o tym, jeeli jest to konieczne, zostaje przekazana w czasie pozwalajcym na uprzednie konsultacje na forum Rady. Obowizek wczeniejszego przekazania informacji nie dotyczy rodk�w, kt�re stanowi jedynie przeniesienie decyzji Rady na paszczyzn krajow.

6.W przypadkach nagej potrzeby, wynikej z rozwoju sytuacji i wobec braku decyzji Rady, Pastwa Czonkowskie mog podj konieczne rodki, traktujc to jako spraw piln i majc na uwadze og�lne cele wsp�lnego dziaania. Dane Pastwo Czonkowskie niezwocznie poinformuje Rad o wszelkich tego typu rodkach.

7.W przypadku jakichkolwiek powanych trudnoci w realizacji wsp�lnego dziaania, Pastwo Czonkowskie zgosi je Radzie, kt�ra podda je dyskusji i bdzie poszukiwa odpowiednich rozwiza. Rozwizania takie nie mog by sprzeczne z celami wsp�lnego dziaania lub osabia jego skutecznoci.

Artyku J.5

Rada przyjmuje wsp�lne stanowiska. Wsp�lne stanowiska okrelaj podejcie Unii do poszczeg�lnych spraw o charakterze geograficznym lub tematycznym. Pastwa Czonkowskie zapewni, by ich polityki krajowe byy zgodne ze wsp�lnymi stanowiskami.

Artyku J.6

Pastwa Czonkowskie informuj si i konsultuj wzajemnie na forum Rady we wszelkich kwestiach polityki zagranicznej i bezpieczestwa o znaczeniu og�lnym dla zapewnienia, by wpywy Unii byy wywierane w moliwie najskuteczniejszy spos�b poprzez zgodne i zbiene dziaanie.

Artyku J.7

1.Wsp�lna polityka zagraniczna i bezpieczestwa obejmuje wszystkie kwestie zwizane z bezpieczestwem Unii, wcznie z ostatecznym okreleniem wsp�lnej polityki obronnej, zgodnie z drugim akapitem, kt�ra z czasem moe doprowadzi do wsp�lnej obronnoci, jeeli Rada Europejska tak zdecyduje. W takim przypadku zaleci ona Pastwom Czonkowskim przyjcie takich decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Unia Zachodnioeuropejska (UZE) stanowi integraln cz rozwoju Unii, zapewniajc Unii dostp do potencjau operacyjnego, szczeg�lnie w kontekcie ustpu 2. Wspiera ona Uni w opracowywaniu aspekt�w obronnych wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, okrelonych w niniejszym Artykule. Unia bdzie odpowiednio sprzyja bliszym stosunkom instytucjonalnym z UZE w wietle moliwoci integracji UZE z Uni, jeeli Rada Europejska tak zdecyduje. W takim przypadku zaleci ona Pastwom Czonkowskim przyjcie takiej decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Polityka Unii zgodnie z niniejszym Artykuem nie narusza szczeg�lnego charakteru polityki bezpieczestwa i polityki obronnej niekt�rych Pastw Czonkowskich i respektuje zobowizania niekt�rych Pastw Czonkowskich, kt�re realizuj swoj wsp�ln obronno w Organizacji Paktu P�nocnego Atlantyku, wynikajce z Paktu P�nocnoatlantyckiego i jest zgodna ze wsp�ln polityk bezpieczestwa i polityk obronn ustanowion w jego ramach.

Ostateczne okrelenie wsp�lnej polityki obronnej bdzie wspierane, jeeli Pastwa Czonkowskie uznaj to za stosowne, przez wsp�prac pomidzy nimi w dziedzinie uzbrojenia.

2.Kwestie wskazane w niniejszym Artykule obejmuj zadania humanitarne i ratownicze, zadania pokojowe oraz zadania si bojowych w zarzdzaniu kryzysem, wcznie z misjami pokojowymi.

3.Unia zwraca si z prob do UZE o okrelenie i realizacj decyzji i dziaa Unii, kt�re maj skutki dla obronnoci.

Kompetencje Rady Europejskiej do przyjcia wytycznych zgodnie z Artykuem J.3 obowizuj r�wnie w stosunku do UZE w sprawach, w kt�rych Unia zwraca si z prob do UZE.

Jeeli Unia zwraca si z prob do UZE o okrelenie i realizacj decyzji i dziaa Unii, w zwizku z zadaniami, wskazanymi w paragrafie 2, wszystkie Pastwa Czonkowskie Unii ma prawo do penego udziau w tych zadaniach. Rada, w porozumieniu z instytucjami UZE, przyjmie niezbdne rozwizania praktyczne w celu umoliwienia wszystkim Pastwom Czonkowskim biorcych udzia w takich zadaniach penego uczestnictwa na r�wnych prawach w planowaniu i podejmowaniu decyzji przez UZE.

Decyzje, kt�re maj skutki dla obronnoci, omawiane w niniejszym paragrafie bd podejmowane bez naruszenia polityki i zobowiza wskazanych w ustpie pierwszym, akapicie trzecim.

4.Postanowienia niniejszego Artykuu nie stanowi przeszkody dla rozwoju bliszej wsp�pracy pomidzy dwoma lub wicej Pastwami Czonkowskimi na poziomie bilateralnym, w ramach UZE i Sojuszu Atlantyckiego, jeeli tylko taka wsp�praca nie jest sprzeczna lub nie hamuje wsp�pracy, przedstawionej w niniejszym Tytule.

5.Dla realizacji cel�w niniejszego Artykuu, postanowienia niniejszego Artykuu mog zosta zmienione zgodnie z Artykuem N.

Artyku J.8

1.Urzd Przewodniczcego reprezentuje Uni w sprawach zwizanych ze wsp�ln polityk zagraniczn i bezpieczestwa.

2.Urzd Przewodniczcego jest odpowiedzialny za realizacj decyzji, podejmowanych na mocy niniejszego Tytuu; w tej roli zasadniczo wyraa on stanowisko Unii w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych.

3.Urzd Przewodniczcego jest wspierany przez Sekretarza Generalnego Rady, kt�ry sprawuje funkcj Wysokiego Przedstawiciela do spraw wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

4.Komisja w peni uczestniczy w zadaniach, okrelonych w ustpach 1 i 2. Urzd Przewodniczcego jest wspierany w tych zadaniach, jeeli zachodzi taka potrzeba, przez nastpne Pastwo Czonkowskie, piastujce Urzd Przewodniczcego.

5.Rada moe, jeeli tylko uzna to za konieczne, wyznaczy specjalnego przedstawiciela, posiadajcego mandat w odniesieniu do spraw dotyczcych konkretnej polityki.

Artyku J.9

1.Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje dziaania w organizacjach midzynarodowych oraz podczas konferencji midzynarodowych. Zajmuj wsp�lne stanowiska na ich forum.

W organizacjach midzynarodowych lub podczas konferencji midzynarodowych, w kt�rych uczestnicz nie wszystkie Pastwa Czonkowskie, Pastwa Czonkowskie biorce w nich udzia zajmuj wsp�lne stanowiska.

2.Nie naruszajc postanowie ustpu 1 i Artykuu J.4(3), Pastwa Czonkowskie reprezentowane w organizacjach midzynarodowych lub na konferencjach midzynarodowych, w kt�rych uczestnicz nie wszystkie Pastwa Czonkowskie, informuj te ostatnie o wszelkich sprawach og�lnego zainteresowania.

Pastwa Czonkowskie, kt�re s take czonkami Rady Bezpieczestwa Narod�w Zjednoczonych dziaaj zgodnie i informuj w peni pozostae Pastwa Czonkowskie. Pastwa Czonkowskie, kt�re s staymi czonkami Rady Bezpieczestwa, przy wykonywaniu swoich obowizk�w zapewniaj obron stanowiska i interes�w Unii, nie naruszajc swoich obowizk�w wynikajcych z postanowie Karty Narod�w Zjednoczonych.

Artyku J.10

Misje dyplomatyczne i konsularne Pastw Czonkowskich w krajach trzecich i podczas konferencji midzynarodowych oraz ich przedstawicielstw przy organizacjach midzynarodowych wsp�pracuj dla zapewnienia, by wsp�lne stanowiska i wsp�lne dziaania przyjte przez Rad byy przestrzegane i realizowane.

Intensyfikuj one wsp�prac poprzez wymian informacji, prowadzenie wsp�lnych ocen oraz wnoszenie wkadu w realizacj postanowie, wskazanych w Artykule 8c Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

Artyku J.11

Urzd Przewodniczcego konsultuje si z Parlamentem Europejskim w g�wnych kwestiach podstawowych kierunk�w wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz zapewnia, e zdanie Parlamentu Europejskiego zostaje odpowiednio wzite powanie pod uwag. Parlament Europejski jest regularnie informowany przez Urzd Przewodniczcego i Komisj o rozwoju polityki zagranicznej i bezpieczestwa Unii.

Parlament Europejski moe kierowa do Rady zapytania lub wydawa jej zalecenia. Odbywa coroczn debat na temat postpu w realizacji wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

Artyku J.12

1.Kade Pastwo Czonkowskie lub Komisja moe zwraca si do Rady z wszelkimi pytaniami, zwizanymi ze wsp�ln polityk zagraniczn i bezpieczestwa i moe przedstawia Radzie projekty.

2.W przypadkach wymagajcych szybkiej decyzji, Urzd Przewodniczcego na sw�j wasny wniosek albo na wniosek Komisji lub Pastwa Czonkowskiego zwouje wyjtkowe posiedzenie Rady w cigu czterdziestu omiu (48) godzin lub, w nagym przypadku, w kr�tszym terminie.

Artyku J.13

1.Decyzje wynikajce z niniejszego Tytuu s podejmowane przez Rad jednomylnie. Powstrzymanie si od gosowania przez czonk�w obecnych osobicie lub reprezentowanych nie moe zapobiec przyjciu takich decyzji.

W przypadku powstrzymania si od gosu, kady czonek Rady moe zakwalifikowa swoje powstrzymanie si poprzez przedstawienie formalnej deklaracji na mocy niniejszego punktu. W takim przypadku nie bdzie on zobowizany do zastosowania si do decyzji, ale zaakceptuje, e decyzja zobowizuje Uni. W duchu wzajemnej solidarnoci, dane Pastwo Czonkowskie powstrzyma si od jakichkolwiek dziaa, kt�re mog by sprzeczne lub mog zahamowa dziaania Unii prowadzone w oparciu na tej decyzji, a inne Pastwa Czonkowskie bd respektowa jego stanowisko. Jeeli czonkowie Rady kwalifikujcy swoje powstrzymanie si od gosu w ten spos�b reprezentuj ponad jedn trzeci gos�w, waonych zgodnie z Artykuem 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, decyzja nie bdzie przyjta.

2.W drodze wyjtku od postanowie ustpu 1, Rada dziaa wikszoci kwalifikowan:

-Przy podejmowaniu wsp�lnych dziaa, przyjmowaniu wsp�lnych stanowisk lub podejmowaniu wszelkich innych decyzji na podstawie wsp�lnej strategii;

-Przy podejmowaniu wszelkich decyzji realizujcych wsp�lne dziaanie lub wsp�lne stanowisko;

Jeeli czonek Rady zadeklaruje, e z wanych i przedstawionych przez niego przyczyn zwizanych z polityk krajow zamierza sprzeciwi si przyjciu decyzji podejmowanej wikszoci kwalifikowan, w�wczas nie mona przeprowadzi gosowania. Rada moe, dziaajc wikszoci kwalifikowan, wnioskowa o przekazanie sprawy Radzie Europejskiej do decyzji przez jednomylno.

Gosy czonk�w Rady s waone zgodnie z artykuem 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk. Dla przyjcia decyzji wymagane s co najmniej 52 gosy “za”, oddane przez co najmniej dziesiciu (10) czonk�w.

Niniejszy przepis nie ma zastosowania do decyzji, kt�re maj skutki dla wojskowoci lub obronnoci.

3.W kwestiach proceduralnych Rada dziaa wikszoci swoich czonk�w.

Artyku J.14

Jeeli konieczne jest zawarcie porozumienia z jednym lub wicej Pastwami lub organizacjami midzynarodowymi przy realizacji niniejszego Tytuu, w�wczas Rada, dziaajc jednomylnie, moe upowani Urzd Prezydenta, wspomagany przez Komisj w miar potrzeby, do otwarcia negocjacji w tym celu. Porozumienia takie s zawierane przez Rad dziaajc jednomylnie na podstawie zalecenia Urzdu Przewodniczcego. adne porozumienie nie bdzie obowizujce dla Pastwa Czonkowskiego, kt�rego przedstawiciel w Radzie stwierdzi, e musi ono speni wymogi swej wasnej procedury konstytucyjnej; pozostali czonkowie Rady mog uzgodni, e porozumienie obowizuje ich tymczasowo.

Postanowienia niniejszego Artykuu stosuj si take do spraw objtych Tytuem VI.

Artyku J.15

Nie naruszajc Artykuu 151 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Komitet Polityczny obserwuje sytuacj midzynarodow w obszarach objtych wsp�ln polityk zagraniczn i bezpieczestwa oraz przyczynia si do zdefiniowania polityk poprzez dostarczanie opinii Radzie na danie Rady lub z wasnej inicjatywy. Czuwa take nad realizacj uzgodnionych polityk, nie naruszajc odpowiedzialnoci Urzdu Przewodniczcego i Komisji.

Artyku J.16

Sekretarz Generalny Rady, Wysoki Przedstawiciel do spraw wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa wspomaga Rad w sprawach objtych zakresem wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w szczeg�lnoci poprzez wniesienie wkadu w formuowanie, przygotowywanie i realizacj decyzji politycznych oraz, gdzie jest to stosowane i dziaajc w imieniu Rady na wniosek Urzdu Przewodniczcego, poprzez prowadzenie dialogu politycznego ze stronami trzecimi.

Artyku J.17

Komisja w peni uczestniczy w pracy prowadzonej w dziedzinie wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

Artyku J.18

1.Postanowienia Artyku�w 137, 138, 139 do 142, 146, 147, 150, 157 do 163, 191a i 217 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk stosuj si do postanowie zwizanych z obszarami wskazanymi w niniejszym Tytule.

2.Wydatki administracyjne na instytucje, przewidziane w postanowieniach dotyczcych dziedzin wskazanych w niniejszym Tytule, s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich.

3.Wydatki operacyjne spowodowane realizacj niniejszych postanowie take s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich, z wyjtkiem takich wydatk�w, wynikajcych z operacji, kt�re maj skutki dla wojskowoci lub obronnoci oraz przypadk�w, gdy
Rada dziaajc jednomylnie postanowi inaczej.

W przypadkach, gdy wydatki nie s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich, s one pokrywane przez Pastwa Czonkowskie zgodnie ze skal produktu krajowego brutto, jeeli Rada dziaajc jednomylnie nie postanowi inaczej. W przypadku wydatk�w spowodowanych operacjami, kt�re maj skutki dla wojskowoci lub obronnoci, Pastwa Czonkowskie kt�rych przedstawiciele w Radzie zoyli formaln deklaracj na mocy Artykuu J.13(1), drugi akapit, nie s zobowizane do udziau w ich finansowaniu.

4.Procedury budetowe okrelone w Traktacie ustanawiajcym Wsp�lnot Europejsk maj zastosowanie do wydatk�w, pokrywanych z budetu Wsp�lnot Europejskich.”

11)Tytu VI otrzymuje brzmienie:

"Tytu VI

Postanowienia w sprawie wsp�pracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych

Artyku K.1

Nie naruszajc uprawnie Wsp�lnoty Europejskiej, celem Unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczestwa w dziedzinie wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci poprzez opracowywanie wsp�lnych dziaa Pastw Czonkowskich w dziedzinie wsp�pracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych oraz poprzez zapobieganie i zwalczanie rasizmu i ksenofobii.

Cel ten zostanie osignity poprzez zapobieganie i zwalczanie przestpczoci, zorganizowanej i innej, a w szczeg�lnoci terroryzmu, handlu ywym towarem i przestpczoci wobec dzieci, nielegalnego handlu substancjami odurzajcymi oraz nielegalnego handlu broni, korupcji i oszustw poprzez:

-blisz wsp�prac pomidzy siami policyjnymi, wadzami celnymi i innymi kompetentnymi wadzami Pastw Czonkowskich, zar�wno bezporednio, jak poprzez Europejskie Biuro Policji (Europo), zgodnie z postanowieniami Artyku�w K.2 i K.4;

-blisz wsp�prac pomidzy wymiarem sprawiedliwoci i innymi kompetentnymi wadzami Pastw Czonkowskich zgodnie z postanowieniami Artyku�w K.3(a) do (d) oraz K.4;

-harmonizacj, gdzie jest to konieczne, zasad dotyczcych spraw kryminalnych w Pastwach Czonkowskich, zgodnie z postanowieniami Artykuu K.3(e).

Artyku K.2

1.Wsp�lne dziaanie w dziedzinie wsp�pracy policyjnej obejmuje:

(a)wsp�prac operacyjn pomidzy kompetentnymi wadzami, wcznie z policj, subami celnymi i innymi, wyspecjalizowanymi organami cigania Pastw Czonkowskich w odniesieniu do prewencji, wykrywania i cigania przestpstw karnych;

(b)zbieranie, przechowywanie, przetwarzanie, analiz i wymian stosownych informacji, wcznie z informacjami znajdujcymi si w posiadaniu organ�w cigania odnonie raport�w na temat podejrzanych transakcji finansowych, w szczeg�lnoci poprzez Europol, z uwzgldnieniem odpowiednich przepis�w o ochronie danych osobowych.

(c)wsp�praca i wsp�lne inicjatywy w dziedzinie szkolenia, wymiany oficer�w cznikowych, delegacji, wykorzystania sprztu oraz bada kryminalistycznych;

(d)wsp�lna ocena konkretnych technik ledczych w zwizku z wykrywaniem powanych form przestpczoci zorganizowanej.

2.Rada wspiera wsp�prac poprzez Europol i w szczeg�lnoci w cigu okresu piciu lat od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego:

(a)umoliwi Europolowi uatwienie i wsparcie przygotowania, oraz zachci koordynacj i przeprowadzenie specjalnych dziaa ledczych, prowadzonych przez kompetentne wadze Pastw Czonkowskich, wcznie z dziaaniami operacyjnymi, prowadzonymi przez poczone zespoy, skadajce si z przedstawicieli Europolu, dziaajce w ramach wsparcia;

(b)przyjmie rodki umoliwiajce Europolowi zwr�cenie si do kompetentnych wadz Pastw Czonkowskich z prob o przeprowadzenie i koordynacj ledztw prowadzonych przeze w szczeg�lnych sprawach oraz wypracowanie szczeg�lnej wiedzy fachowej, kt�ra moe zosta postawiona do dyspozycji Pastw Czonkowskich w celu zapewnienia im pomocy podczas ledztw w sprawach przestpczoci zorganizowanej.

(c)bdzie wspiera porozumienia cznikowe pomidzy urzdnikami organ�w cigania/ledczych, specjalizujcymi si w zwalczaniu przestpczoci zorganizowanej w bliskiej wsp�pracy z Europolem;

(d)ustanowi sie badawcz, dokumentacyjn i statystyczn w dziedzinie przestpczoci transgranicznej.

Artyku K.3

Wsp�lne dziaanie w dziedzinie wsp�pracy wymiaru sprawiedliwoci w sprawach karnych obejmuje:

(a)uatwianie i przyspieszanie wsp�pracy pomidzy kompetentnymi ministerstwami i wadzami wymiaru sprawiedliwoci lub r�wnorzdnymi Pastw Czonkowskich w zwizku z postpowaniem i wykonaniem decyzji.

(b)uatwienie ekstradycji pomidzy Pastwami Czonkowskimi;

(c)zapewnienie zgodnoci zasad majcych zastosowanie w Pastwach Czonkowskich, w stopniu koniecznym do usprawnienia takiej wsp�pracy;

(d)zapobieganie sprzecznociom kompetencji pomidzy Pastwami Czonkowskimi;

(e)progresywne podejmowanie rodk�w ustanawiajcych minimalne zasady zwizane z elementami skadowymi czyn�w przestpczych oraz kar w dziedzinie przestpczoci zorganizowanej, terroryzmu i nielegalnego obrotu rodkami odurzajcymi.

Artyku K.4

Rada okreli warunki i ograniczenia, na mocy kt�rych kompetentne wadze wskazane w Artykuach K.2 i K.3 mog wsp�pracowa na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego w kontakcie i w porozumieniu z wadzami tego Pastwa.

Artyku K.5

Niniejszy Tytu nie ogranicza wykonywania obowizk�w spoczywajcych na Pastwach Czonkowskich, zwizanych z przestrzeganiem prawa i porzdku oraz ochron bezpieczestwa wewntrznego.

Artyku K.6

1.W dziedzinach wskazanych w niniejszym Tytule, Pastwa Czonkowskie informuj si i konsultuj wzajemnie w ramach Rady w celu skoordynowania swoich dziaa. W tym celu organizuj wsp�prac pomidzy odpowiednimi departamentami swoich administracji.

2.Rada podejmuje rodki i wspiera wsp�prac, przy uyciu odpowiednich form i procedur okrelonych w niniejszym Tytule, przyczyniajc si do speniania cel�w Unii. W tym celu, dziaajc jednomylnie z inicjatywy kt�regokolwiek Pastwa Czonkowskiego lub Komisji, Rada moe:

(a)przyjmowa wsp�lne stanowiska okrelajce podejcie Unii do konkretnej sprawy;

(b)przyjmowa ramowe decyzje w celu harmonizacji ustaw i regulacji Pastw Czonkowskich. Decyzje ramowe s wice dla Pastw Czonkowskich w stosunku do oczekiwanego wyniku, pozostawiaj jednak wadzom krajowym wyb�r formy i metod. Nie wymagaj one bezporedniego efektu dziaania.

(c)przyjmowa decyzje w jakimkolwiek innym celu, zgodnym z celami niniejszego Tytuu, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji ustaw i regulacji Pastw Czonkowskich. Decyzje takie s wice i nie wymagaj bezporedniego efektu dziaania; Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan przyjmuje rodki konieczne do wykonania tych decyzji na szczeblu Unii;

(d)zawiera konwencje, kt�re zaleca Pastwom Czonkowskim do przyjcia zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Pastwa Czonkowskie rozpoczynaj stosowne procedury w terminie okrelonym przez Rad.

Jeeli powysze konwencje stanowi inaczej, po przyjciu przez co najmniej poow Pastw Czonkowskich wchodz one w ycie w tych Pastwach Czonkowskich. rodki wprowadzajce konwencje s przyjmowane przez Rad wikszoci dw�ch trzecich Umawiajcych si Stron.

3.Jeeli wymagane jest, by Rada dziaaa wikszoci kwalifikowan, gosy jej czon�w waone s zgodnie z artykuem 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk i dla przyjcia aktu Rady wymagane s przynajmniej 62 gosy “za”, oddane przez co najmniej 10 czonk�w.

4.W kwestiach proceduralnych Rada dziaa wikszoci swoich czonk�w.

Artyku K.7

1.Trybuna Sprawiedliwoci Wsp�lnot Europejskich jest waciwy, z uwzgldnieniem warunk�w okrelonych w niniejszym Artykule do wydawania orzecze wstpnych dotyczcych prawomocnoci i interpretacji decyzji ramowych i decyzji, oraz interpretacji konwencji, zawartych w ramach niniejszego Tytuu oraz prawomocnoci i interpretacji rodk�w wprowadzajcych je.

2.Na mocy deklaracji zoonej w momencie podpisania Traktatu Amsterdamskiego w dowolnym p�niejszym czasie kade Pastwo Czonkowskie moe przyj waciwo Trybunau Sprawiedliwoci do wydawania orzecze wstpnych, wymienionych w ustpie 1.

3.Pastwo Czonkowskie skadajce deklaracj na mocy ustpu 2 okreli, e albo:

(a)jakikolwiek organ sdowy tego Pastwa, od kt�rego decyzji nie istniej rodki prawne przewidziane prawem krajowym, moe zwr�ci si do Trybunau Sprawiedliwoci o wydanie orzeczenia wstpnego w kwestii podniesionej w toczcej si przed nim sprawie oraz w odniesieniu do prawomocnoci lub interpretacji aktu wskazanego w ustpie 1, jeeli taki organ sdowy uzna, e decyzja w tej kwestii jest konieczna, by m�g on wyda orzeczenie, albo

(b)jakikolwiek organ sdowy tego Pastwa moe zwr�ci si do Trybunau Sprawiedliwoci o wydanie orzeczenia wstpnego w kwestii podniesionej w toczcej si przed nim sprawie oraz w odniesieniu do prawomocnoci lub interpretacji aktu wskazanego w ustpie 1, jeeli taki organ sdowy uzna, e decyzja w tej kwestii jest konieczna, by m�g on wyda orzeczenie.

4.Kade Pastwo Czonkowskie, niezalenie od tego, czy zoyo deklaracj na mocy ustpu 2, czy nie, ma prawo do przedstawienia Trybunaowi protoko�w ze sprawy lub uwag na pimie w sprawach, wynikych w ramach ustpu 1.

Trybuna Sprawiedliwoci nie posiada waciwoci do kontroli wanoci lub proporcjonalnoci operacji, prowadzonych przez policj lub inne organy cigania Pastw Czonkowskich lub wykonania obowizk�w cicych na Pastwach Czonkowskich w odniesieniu do utrzymania prawa i porzdku oraz ochrony bezpieczestwa wewntrznego.

Trybuna Sprawiedliwoci posiada waciwo do kontroli zgodnoci z prawem ramowych decyzji oraz decyzji w sprawach wniesionych przez Pastwo Czonkowskie lub Komisj, na podstawie braku kompetencji, naruszenia istotnego wymogu proceduralnego, naruszenia niniejszego Traktatu lub jakiegokolwiek postanowienia prawnego odnonie jego stosowania lub na podstawie naduycia wadzy. Postpowanie przewidziane niniejszym ustpem zostaje wszczte w cigu dw�ch miesicy od opublikowania dziaania.

7.Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do orzekania w kadym sporze midzy Pastwami Czonkowskimi, zwizanym z interpretacj zastosowania akt�w, przyjtych na mocy Artykuu K.6(2) zawsze, gdy sp�r taki nie moe zosta rozstrzygnity przez Rad w cigu szeciu miesicy od przedoenia go Radzie przez jednego z jej czonk�w. Trybuna jest take waciwy do orzekania w kadym sporze pomidzy Pastwami Czonkowskimi a Komisj w odniesieniu do interpretacji lub zastosowania konwencji, przyjtych na mocy Artykuu K6(2)(d).

Artyku K.8

1.Ustanawia si Komitet Koordynacyjny skadajcy si z wyszych funkcjonariuszy. Opr�cz jego roli koordynacyjnej zadaniem Komitetu jest:

-wyraanie opinii przeznaczonych do wiadomoci Rady, na wniosek Rady albo ze swojej wasnej inicjatywy;

-wnoszenie wkadu, nie naruszajc postanowie Artykuu 151 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, w przygotowanie dyskusji Rady w dziedzinach wskazanych w Artykule K.1.

2.Komisja w peni uczestniczy w pracy w dziedzinach wskazanych w niniejszym Tytule.

Artyku K.9

W ramach organizacji midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych, w kt�rych bior udzia Pastwa Czonkowskie, broni one wsp�lnych stanowisk przyjtych zgodnie z postanowieniami niniejszego Tytuu.

Artykuy J.8 i J.9 maj zastosowanie w miar potrzeby w sprawach przewidzianych niniejszym Tytuem.

Artyku K.10

Porozumienia wskazane w Artykule J.14 mog obejmowa sprawy przewidziane niniejszym Tytuem.

Artyku K.11

1.Rada konsultuje si z Parlamentem Europejskim przed podjciem wszelkich rodk�w wskazanych w Artykule K.6(2)(b) i (d). Parlament Europejski przedstawi swoj opini w terminie, kt�ry Rada moe okreli, a kt�ry nie bdzie kr�tszy ni trzy miesice. Jeeli opinia taka nie bdzie przedstawiona w tym terminie, Rada moe dziaa.

2.Urzd Przewodniczcego i Komisja regularnie informuj Parlament Europejski o dyskusjach dotyczcych dziedzin objtych niniejszym Tytuem.

3.Parlament Europejski moe kierowa do Rady pytania lub udziela jej zalece. Kadego roku Parlament odbywa debat w sprawie postp�w dokonanych w realizacji zada, wskazanych w niniejszym Tytule.

Artyku K.12

1.Pastwa Czonkowskie, kt�re zamierzaj nawiza blisz wsp�prac pomidzy sob mog zosta upowanione, z uwzgldnieniem Artyku�w K.15 i K.16, do wykorzystania instytucji, procedur i mechanizm�w okrelonych Traktatami, pod warunkiem, e proponowana wsp�praca:

(a)respektuje uprawnienia Wsp�lnoty Europejskiej oraz cele, okrelone w niniejszym Tytule;

(b)ma na celu umoliwienie Unii szybszego rozwoju w dziedzinie swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci.

2.Upowanienie okrelone w ustpie 1 zostaje udzielone przez Rad, dziaajc wikszoci kwalifikowan, na prob zainteresowanych Pastw Czonkowskich i po zaproszeniu Komisji do przedstawienia jej opinii; proba taka zostaje take skierowana do Parlamentu Europejskiego.

Jeeli czonek Rady zadeklaruje, e z wanych i przedstawionych przez niego przyczyn zwizanych z polityk krajow zamierza sprzeciwi si udzieleniu upowanienia przez wikszo kwalifikowan, w�wczas nie mona przeprowadzi gosowania. Rada moe, dziaajc wikszoci kwalifikowan, wnioskowa o przekazanie sprawy Radzie Europejskiej do decyzji przez jednomylno.

3.Kade Pastwo Czonkowskie, kt�re pragnie sta si stron wsp�pracy nawizanej zgodnie z niniejszym Artykuem, powiadamia o swoim zamiarze Rad i Komisj, kt�ra przedstawi opini Radzie w cigu trzech miesicy od otrzymania tego zawiadomienia, do kt�rej w miar moliwoci zacza zalecenie dotyczce takich szczeg�lnych ustale, jakie uzna za niezbdne aby dane Pastwo Czonkowskie stao si stron takiej wsp�pracy. W cigu czterech miesicy od daty takiego zawiadomienia Rada podejmie decyzj w sprawie proby oraz takich szczeg�lnych ustale, jakie uzna za niezbdne. Decyzja zostaje uznana za podjt, chyba e Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan postanowi trzyma j w zawieszeniu; w takim przypadku Rada przedstawi przyczyny swojej decyzji i okreli termin jej ponownego rozpatrzenia. Dla cel�w niniejszego ustpu Rada bdzie dziaa zgodnie z warunkami okrelonymi w Artykule K.16.

4.Postanowienia Artyku�w K.1 do K.13 stosuj si do bliszej wsp�pracy przewidzianej niniejszym Artykuem, o ile niniejszy Artyku oraz Artykuy K.15 i K.16 nie stanowi inaczej.

Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk w sprawie uprawnie Trybunau Sprawiedliwoci Wsp�lnoty Europejskich oraz wykonania tych uprawnie maj zastosowanie do ustp�w 1, 2 i 3.

5.Niniejszy Artyku nie narusza postanowie Protokou integrujcego acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej.

Artyku K.13

1.Postanowienia Artyku�w 137, 138, 138e, 139 do 142, 146, 147, 148(3), 150 do 153, 157 do 163, 191a oraz 217 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk stosuj si do postanowie zwizanych z dziedzinami om�wionymi w niniejszym Tytule.

2.Wydatki administracyjne na instytucje, przewidziane w postanowieniach dotyczcych dziedzin wskazanych w niniejszym Tytule, s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich.

3.Wydatki operacyjne wynikajce z wykonania niniejszych postanowie take s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich, z wyjtkiem wydatk�w, co do kt�rych Rada dziaajc jednomylnie zdecyduje inaczej. W przypadkach, gdy wydatki nie s pokrywane z budetu Wsp�lnot Europejskich, s one pokrywane przez Pastwa Czonkowskie zgodnie ze skal produktu krajowego brutto, jeeli Rada dziaajc jednomylnie nie postanowi inaczej.

4.Procedura budetowa okrelona w Traktacie ustanawiajcym Wsp�lnot Europejsk stosuje si do wydatk�w pokrywanych z budetu Wsp�lnot Europejskich.

Artyku K.14

Rada dziaajc jednomylnie, z inicjatywy Komisji lub Pastwa Czonkowskiego i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, moe zdecydowa o zastosowaniu Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk do dziaa w dziedzinach wymienionych w Artykule K.1i jednoczenie przyj odpowiednie zasady odnonego gosowania. Rada zaleca Pastwom Czonkowskim przyjcie takiej decyzji zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.

12)Dodaje si Tytu w brzmieniu:

“Tytu VIa

Postanowienia w sprawie bliszej wsp�pracy

Artyku K.15

1.Pastwa Czonkowskie, kt�re zamierzaj nawiza blisz wsp�prac pomidzy sob mog wykorzysta instytucje, procedury i mechanizmy okrelone Traktatem ustanawiajcym Wsp�lnot Europejsk, pod warunkiem, e proponowana wsp�praca:

(a)ma na celu realizacj cel�w Unii szybszego oraz ochron i dziaanie w jej interesie;

(a)respektuje wspomniane Traktaty i jednolite ramy instytucjonalne Unii;

(c)jest stosowana jedynie jako ostatnia instancja, gdy cele wspomnianych Traktat�w nie mog zosta osignite poprzez zastosowanie odpowiednich procedur okrelonych w tych Traktatach;

(d)dotyczy co najmniej wikszoci Pastw Czonkowskich;

(e)nie ma wpywu na “acquis communautaire” oraz rodki, podjte zgodnie z innymi postanowieniami wymienionych Traktat�w;

(f)nie ma wpywu na kompetencje, prawa, zobowizania i interesy tych Pastw Czonkowskich, kt�re w niej nie uczestnicz;

(g)jest otwarta dla wszystkich Pastw Czonkowskich i pozwala im na stanie si stronami wsp�pracy w dowolnym czasie, jeeli zgodz si one z podstawow decyzj oraz z decyzjami, podjtymi w jej ramach;

(h)jest zgodna ze szczeg�owymi, dodatkowymi kryteriami, okrelonymi w Artykule 5a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz Artykule K.12 niniejszego Traktatu, zalenie od obszaru, kt�rego dotyczy, i zostaa zatwierdzona przez Rad zgodnie z procedurami okrelonymi w tych postanowieniach.

2.Pastwa Czonkowskie stosuj, w odpowiednim stopniu, akty i decyzje przyjte do realizacji wsp�pracy, w kt�rej uczestnicz. Pastwa Czonkowskie nie uczestniczce w takiej wsp�pracy nie bd hamowa jej realizacji przez uczestniczce Pastwa Czonkowskie.

Artyku K.16

1.Dla cel�w przyjcia akt�w i decyzji, koniecznych dla realizacji wsp�pracy, okrelonej w Artykule K.15, stosuj si odpowiednie postanowienia instytucjonalne niniejszego Traktatu i Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk. O ile jednak wszyscy czonkowie Rady mog uczestniczy w debatach, to jedynie przedstawiciele uczestniczcych Pastw Czonkowskich mog bra udzia w podejmowaniu decyzji. Wikszo kwalifikowana jest definiowana jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona w Artykule 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk. Jednomylno obowizuje jedynie zaangaowanych czonk�w Rady.

2.Wydatki zwizane z realizacj wsp�pracy, inne ni koszty administracyjne na instytucje, s pokrywane przez uczestniczce Pastwa Czonkowskie, jeeli Rada, dziaajc jednomylnie, nie postanowi inaczej.

Artyku K.17

Rada i Komisja regularnie informuj Parlament Europejski o rozwoju bliszej wsp�pracy, nawizanej na podstawie niniejszego Tytuu.”

13)Artyku L otrzymuje brzmienie:

“Artyku L

Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej dotyczce uprawnie Trybunau Sprawiedliwoci Wsp�lnot Europejskich i wykonywania tych uprawnie stosuj si wycznie do nastpujcych postanowie niniejszego Traktatu:

(a)postanowienia zmieniajce Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Gospodarcz celem ustanowienia Wsp�lnoty Europejskiej, Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali i Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej;

(b)postanowienia Tytuu VI zgodnie z warunkami okrelonymi w Artykule K.7;

(c)postanowienia Tytuu VIa, zgodnie z warunkami okrelonymi w Artykule 5a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz Artykuu K.12 niniejszego Traktatu;

(d)Artyku F(2) w zwizku z dziaaniem instytucji, w stopniu w jakim Trybuna posiada kompetencje zgodnie z Traktatami ustanawiajcymi Wsp�lnoty Europejskie i zgodnie z niniejszym Traktatem;

(e)Artykuy L do S.”

14)W Artykule N skrela si ustp 2, a ustp 1 pozostaje bez oznaczenia.

(15)W Artykule O ustp pierwszy otrzymuje brzmienie:

“Kade pastwo europejskie, kt�re respektuje zasady okrelone w Artykule F(1) moe ubiega si o status Czonka Unii. Sw�j wniosek skada do Rady, kt�ra dziaa jednomylnie, po porozumieniu z Komisj i po otrzymaniu zgody Parlamentu Europejskiego, kt�ry dziaa bezwzgldn wikszoci swoich czonk�w.

16)W Artykule S dodaje si akapit w brzmieniu:

"Na mocy Traktatu o Przystpieniu, fiska i szwedzka wersja niniejszego Traktatu bd w r�wni autentyczne.”.

ARTYKU 2

W Traktacie ustanawiajcym Wsp�lnot Europejsk wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu.

1)W preambule po �smym recitalu dodaje si recital w brzmieniu:

“ZDECYDOWANI wspiera rozw�j najwyszego moliwego poziomu wiedzy ich narod�w poprzez szeroki dostp do edukacji oraz poprzez jej cig aktualizacj, “

2) Artyku 2 otrzymuje brzmienie:

“Artyku 2

Zadaniem wsp�lnoty jest, poprzez ustanowienie wsp�lnego rynku i unii gospodarczo-walutowej i prowadzenie wsp�lnych polityk lub dziaa okrelonych w Artykuach 3 i 3a, przyczynianie si w caej Wsp�lnocie do harmonijnego, zr�wnowaonego i trwaego rozwoju dziaa gospodarczych, wysokiego poziomu zatrudnienia i opieki spoecznej, r�wnoci pomidzy mczyznami i kobietami, trwaego i nie-inflacyjnego wzrostu, wysokiego stopnia konkurencyjnoci i zbienoci wynik�w gospodarczych, wysokiego poziomu ochrony i podniesienia jakoci rodowiska naturalnego, podnoszenia stopy yciowej i jakoci ycia, sp�jnoci ekonomicznej i spoecznej oraz solidarnoci pomidzy Pastwami Czonkowskimi.

3)W Artykule 3 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)dotychczasowa tre otrzymuje oznaczenie ustp 1;

(b)punkt (d) nowego ustpu 1 otrzymuje brzmienie:

“(d)rodki dotyczce wjazdu i przepywu os�b zgodnie z postanowieniami Tytuu IIIa”;

(c)w nowym ustpie 1 po punkcie (h) dodaje si nowy punkt (i) w brzmieniu:

“(i)wspieranie koordynacji prowadzonych przez poszczeg�lne Pastwa Czonkowskie polityk majcych na celu podniesienie ich skutecznoci poprzez przyjcie skoordynowanej strategii w dziedzinie zatrudnienia;”

(d)w nowym ustpie 1 dotychczasowy punkt (i) otrzymuje oznaczenie punkt (j), a dalsze punkty otrzymuj odpowiednie oznaczenia;

(e)dodaje si ustp w brzmieniu:

“2.We wszystkich dziaaniach okrelonych w niniejszym Artykule, Wsp�lnota ma na celu eliminowanie nier�wnoci i wspieranie r�wnoci pomidzy mczyznami i kobietami.”

4)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

“Artyku 3c

Wymogi ochrony rodowiska naturalnego zostaj zintegrowane z definicjami i realizacj polityk i dziaa Wsp�lnoty wskazanych w Artykule 3, w szczeg�lnoci majcych na celu wspieranie trwaego rozwoju.”

5)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

“Artyku 5a

1.Pastwa Czonkowskie, kt�re zamierzaj nawiza blisz wsp�prac pomidzy sob mog zosta upowanione, z uwzgldnieniem Artyku�w K.15 i K.16 Traktatu o Unii Europejskiej, do wykorzystania instytucji, procedur i mechanizm�w okrelonych tym Traktatem, pod warunkiem, e proponowana wsp�praca:

(a)nie dotyczy obszar�w, podlegajcych wycznym kompetencjom Wsp�lnoty;

(b)nie ma wpywu na polityki, dziaania lub programy Wsp�lnoty;

(c)nie dotyczy obywatelstwa Unii ani nie dyskryminuje obywateli Pastw Czonkowskich;

(d)pozostaje w granicach uprawnie, nadanych Wsp�lnocie niniejszym Traktatem; oraz

(e)nie stanowi dyskryminacji ani ograniczenia handlu pomidzy Pastwami Czonkowskimi i nie zak�ca warunk�w konkurencji pomidzy nimi.

2.Upowanienie okrelone w ustpie 1 zostaje udzielone przez Rad, dziaajc wikszoci kwalifikowan, na propozycj Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim.

Pastwa Czonkowskie, kt�re zamierzaj nawiza blisz wsp�prac, okrelon w ustpie 1, mog skierowa wniosek do Komisji, kt�ra moe przedoy wniosek w tej sprawie Radzie. W wypadku, gdy Komisja nie zoy wniosku, poinformuje ona zainteresowane Pastwa Czonkowskie o przyczynach takiego postpowania.

3.Kade Pastwo Czonkowskie, kt�re pragnie sta si stron wsp�pracy nawizanej zgodnie z niniejszym Artykuem, powiadamia o swoim zamiarze Rad i Komisj, kt�ra przedstawi opini Radzie w cigu trzech miesicy od otrzymania tego zawiadomienia. W cigu czterech miesicy od daty takiego zawiadomienia Komisja podejmie decyzj w tej sprawie oraz takich szczeg�lnych ustale, jakie uzna za niezbdne.

4.Akty i decyzje, niezbdne dla realizacji dziaa w ramach wsp�pracy z uwzgldnieniem wszystkich stosownych postanowie niniejszego Traktatu, o ile niniejszy Traktat oraz Artykuy K.15 i K.16 Traktatu o Unii Europejskiej nie stanowi inaczej.

5.Niniejszy Artyku nie narusza postanowie Protokou integrujcego acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej.

6)W Artykule 6, drugi akapit otrzymuje brzmienie:

“Rada dziaajc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, moe uchwali przepisy prawne zakazujce takiej dyskryminacji.”

7)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 6a

Bez uszczerbku dla innych postanowie niniejszego Traktatu oraz w granicach uprawnie, nadanych niniejszym Traktatem Wsp�lnocie, Rada dziaajc jednomylnie na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim moe podj dziaanie zwalczajce dyskryminacj w oparciu o pe, pochodzenie rasowe lub etniczne, religi lub wierzenia, inwalidztwo, wiek lub orientacj seksualn."

8)Na zakoczenie Czci Pierwszej dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 7d

Nie naruszajc postanowie Artyku�w 77, 90 i 92, oraz w wiadomoci znaczenia usug o og�lnym znaczeniu gospodarczym dla wsp�lnych wartoci Unii oraz ich roli w wspieraniu sp�jnoci spoecznej i terytorialnej, Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie, kade w ramach swoich odpowiednich uprawnie i w ramach zastosowania niniejszego Traktatu, upewni si, e takie usugi dziaaj na bazie zasad i warunk�w, umoliwiajcych im spenienie ich misji."

9)Artyku 8(1) otrzymuje brzmienie:

"1.Niniejszym ustanawia si obywatelstwo Unii. Kada osoba posiadajca obywatelstwo Pastwa Czonkowskiego staje si obywatelem Unii. Obywatelstwo Unii uzupenia ale nie zastpuje obywatelstwo narodowe.”

10)Artyku 8a(2) otrzymuje brzmienie:

"2.Rada moe przyj postanowienia majce na celu uatwienie korzystania z praw okrelonych w ustpie 1; o ile niniejszy Traktat nie stanowi inaczej, Rada dziaa zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b. Rada dziaa jednomylnie w toku caej procedury.”

11)W Artykule 8d dodaje si akapit w brzmieniu:

"Kady obywatel Unii moe zwraca si na pimie do kadej z instytucji i organ�w wymienionych w niniejszym Artykule lub w Artykule 4 w jednym z jzyk�w wymienionych w Artykule 248 i otrzyma odpowied w tym samym jzyku."

12)Artyku 51 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 51

Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b podejmie rodki w dziedzinie ubezpiecze spoecznych, niezbdne do ustanowienia swobodnego przepywu pracownik�w; w tym celu wprowadzi ona system zapewniajcy migrujcym pracownikom i osobom pozostajcym na ich utrzymaniu prawo do:

(a)kumulowania wszelkich okres�w ustanowionych w ustawodawstwach poszczeg�lnych kraj�w w zakresie przyznania i utrzymania prawa do wiadcze oraz sposobu obliczania tych wiadcze;

(b)wypaty wiadcze osobom zamieszkaym na terytoriach Pastw Czonkowskich.

Rada dziaa jednomylnie w toku caej procedury okrelone w Artykule 189b.”

13)Artyku 56(2) otrzymuje brzmienie:

"2.Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, wydaje dyrektywy odnonie koordynacji wymienionych powyej postanowie.”

14)Artyku 57(2) otrzymuje brzmienie:

"2.W tym samym celu Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, wydaje dyrektywy odnonie koordynacji postanowie, okrelonych ustawami, rozporzdzeniami i aktami administracyjnymi Pastw Czonkowskich w odniesieniu do podejmowania i prowadzenia dziaalnoci przez osoby samozatrudniajce si. Rada dziaajc jednomylnie w toku procedury okrelonej w Artykule 189b podejmuje decyzj odnonie dyrektyw, kt�rych zastosowanie spowoduje, w przynajmniej jednym Pastwie Czonkowskim, zmian istniejcych zasad prawnych regulujcych kwestie zawodowe w zakresie szkolenia i warunk�w dostpu do zawodu dla os�b fizycznych. W innych przypadkach Rada dziaa wikszoci kwalifikowan.”

15)W Czci Trzeciej dodaje si Tytu w brzmieniu:

"Tytu IIIa

Polityka wizowa, azylowa, imigracyjna i inne polityki zwizane ze swobodnym przepywem os�b

Artyku 73i

W celu stopniowego ustanowienia obszaru swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, Rada przyjmie:

(a)w cigu okresu piciu lat daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego, dziaania majce na celu zapewnienie swobodnego ruchu os�b zgodnie z Artykuem 7a, w poczeniu z bezporednio z nimi zwizanymi dziaaniami towarzyszcymi w odniesieniu do kontroli na granicach zewntrznych, azylu i imigracji, zgodnie z postanowieniami Artykuu 73j(2) i (3) oraz Artykuu 73k(1)(a) oraz (2)(a), oraz rodkami zapobiegania i zwalczania przestpczoci, zgodnie z postanowieniami Artykuu K.3(e) Traktatu o Unii Europejskiej;

(b)inne rodki w dziedzinie azylu, imigracji i ochrony praw obywateli pastw trzecich, zgodnie z postanowieniami Artykuu 73k;

(c)rodki w dziedzinie wsp�pracy sdowej w sprawach cywilnych, zgodnie z postanowieniami Artykuu 73m;

(d)odpowiednie rodki w celu zachcenia i wzmocnienia wsp�pracy administracyjnej, zgodnie z postanowieniami Artykuu 73n;

(e)rodki w dziedzinie wsp�pracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych, podejmowane w celu osignicia wysokiego poziomu bezpieczestwa przez zapobieganie i zwalczanie przestpczoci wewntrz Unii zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej.

Artyku 73j

Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 73o, w cigu okresu piciu lat daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego przyjmie:

(1)rodki majce na celu zapewnienie, zgodnie z Artykuem 7a, brak jakichkolwiek kontroli os�b, zar�wno obywateli Unii, jak obywateli pastw trzecich, podczas przekraczania granic wewntrznych;

(2)rodki odnonie przekraczania granic zewntrznych Pastw Czonkowskich, kt�re ustanowi:

(a)normy i procedury, kt�re bd przestrzegane przez Pastwa Czonkowskie prowadzce odprawy os�b na takich granicach;

(b)zasady regulujce wizy na zamierzony pobyt nie duszy ni trzy miesice, wcznie z:

(i)wykazem pastw trzecich, kt�rych obywatele musz posiada wizy podczas przekraczania granic zewntrznych oraz pastw, kt�rych obywatele s zwolnieni z takiego wymogu;

(ii)procedury i warunki wydawania wiz przez Pastwa Czonkowskie;

(iii)jednolity format wiz;

(iv)zasady regulujce jednolite wizy;

(3)rodki okrelajce warunki, na jakich obywatele pastw trzecich bd mogli swobodnie podr�owa po terytoriach Pastw Czonkowskich przez okres nie duszy ni trzy miesice.

Artyku 73k

Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 73o, w cigu okresu piciu lat od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego przyjmie:

(1)rodki odnonie azylu, zgodnie z Konwencj Genewsk z 28 lipca 1951 roku oraz Protokoem z 31 stycznia 1967 roku w sprawie statusu uchodc�w oraz innych stosownych traktat�w, w ramach nastpujcych dziedzin:

(a)kryteria i mechanizmy suce okreleniu, kt�re Pastwo Czonkowskie odpowiada za rozpatrzenie wniosku o azyl, zoonego przez obywatela pastwa trzeciego w jednym z Pastw Czonkowskich;

(b)minimalne normy regulujce przyjmowanie os�b starajcych si o azyl w Pastwach Czonkowskich;

(c)minimalne normy w odniesieniu do kwalifikacji obywateli pastw trzecich jako uchodc�w;

(d)minimalne normy odnonie procedur Pastw Czonkowskich w sprawie udzielenia lub odebrania statusu uchodcy;

(2)rodki dotyczce uchodc�w i os�b wysiedlonych w nastpujcych dziedzinach:

(a)minimalne normy udzielania tymczasowej ochrony osobom wysiedlonym z pastw trzecich, kt�re nie mog powr�ci do ich kraju pochodzenia oraz dla os�b, kt�re z innych przyczyn potrzebuj ochrony midzynarodowej;

(b)wspieranie r�wnowagi wysik�w pomidzy Pastwami Czonkowskimi w przyjmowaniu i ponoszeniu konsekwencji za przyjmowanie uchodc�w i os�b wysiedlonych;

(3)rodki dotyczce polityki imigracyjnej w nastpujcych dziedzinach:

(a)warunki wjazdu i pobytu oraz normy i procedury dotyczce wydawania przez Pastwa Czonkowskie wiz dugoterminowych i zezwole na pobyt, wcznie z takimi wizami i zezwoleniami wydawanymi w celu poczenia rodzin;

(b)nielegalna imigracja i nielegalny pobyt, wcznie z repatriacj os�b przebywajcych nielegalnie;

(4)rodki okrelajce prawa i warunki, na jakich obywatele pastw trzecich, kt�rzy przebywaj legalnie w jednym Pastwie Czonkowskim mog przebywa w innych Pastwach Czonkowskich.

5.rodki przyjte przez Rad na mocy punkt�w 3 i 4 nie ograniczaj swobody Pastw Czonkowskich w utrzymaniu lub wprowadzeniu w odnonych dziedzinach postanowie krajowych, zgodnych z niniejszym Traktatem i porozumieniami midzynarodowymi.

rodki przyjte na mocy punkt�w 2(b), 3(a) i 4 nie podlegaj picioletniemu okresowi, wspomnianemu powyej.

Artyku 73l

1.Niniejszy Tytu nie wpywa na wykonanie obowizk�w cicych na Pastwach Czonkowskich w odniesieniu do utrzymania prawa i porzdku oraz ochrony bezpieczestwa wewntrznego.

2.W wypadku wyjtkowej sytuacji w jednym lub wicej Pastw Czonkowskich, grocej nagym napywem obywateli pastw trzecich i bez naruszenia postanowie ustpu 1, Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, moe na okres nie duszy ni sze miesicy podj dziaania tymczasowe na korzy zainteresowanych Pastw Czonkowskich.

Artyku 73m

rodki w dziedzinie wsp�pracy sdowej, kt�re maj skutki transgraniczne, podejmowane zgodnie z Artykuem 73o i w stopniu w jakim jest to konieczne dla waciwego funkcjonowania rynku wewntrznego, obejmuj:

(a)popraw i uproszczenie:

-systemu transgranicznego przekazywania dokument�w sdowych i pozasdowych;

-wsp�pracy przy przeprowadzaniu dowodu;

-uznania i wykonania decyzji w sprawach cywilnych i handlowych, wcznie z decyzjami w sprawach pozasdowych;

(c)wspieranie zgodnoci zasad majcych zastosowanie w Pastwach Czonkowskich, w odniesieniu do sprzecznoci ustaw i waciwoci;

(c)eliminowanie przeszk�d dla dobrego funkcjonowania procedur cywilnych, w razie koniecznoci poprzez wspieranie zgodnoci zasad procedury cywilnej majcych zastosowanie w Pastwach Czonkowskich.

Artyku 73n

Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 73o, podejmuje rodki w celu zapewnienia wsp�pracy pomidzy odpowiednimi departamentami administracji Pastw Czonkowskich w dziedzinach objtych niniejszym Tytuem, oraz pomidzy tymi departamentami a Komisj.

Artyku 73o

1.W cigu picioletniego okresu przejciowego od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego, Rada bdzie dziaa jednomylnie na wiosek Komisji lub z inicjatywy Pastwa Czonkowskiego i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim.

2.Po upywie tego picioletniego okresu:

-Rada dziaa na wniosek Komisji; Komisja bada wszelkie wnioski przedoone przez Pastwa Czonkowskie o zoenie wniosku Radzie;

-Rada, dziaajc jednomylnie po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, podejmuje decyzj majc na celu zapewnienie we wszystkich dziedzinach objtych niniejszym Tytuem lub ich czci, kt�re bd regulowane procedur okrelon w Artykule 189b oraz przystosowanie postanowie dotyczcych kompetencji Trybunau Sprawiedliwoci.

3.W drodze wyjtku od ustp�w 1 i 2:

-rodki okrelone w Artykule 73j(2)(b) (i) oraz (iii) od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego zostan przyjte przez Rad dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim;

-rodki okrelone w Artykule 73(j(2)(b) (ii) oraz (iv) po upywie picioletniego okresu od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego zostan przyjte przez Rad dziaajc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b.

Artyku 73p

1.Artyku 177 stosuje si do niniejszego Tytuu w nastpujcych okolicznociach i pod nastpujcymi warunkami, jeeli sprawa interpretacji niniejszego Tytuu lub wanoci albo interpretacji akt�w instytucji Wsp�lnoty w oparciu o niniejszy Tytu zostanie podniesiona w sprawie toczcej si przed organem sdowym Pastwa Czonkowskiego, od kt�rego decyzji nie istniej rodki przewidziane prawem krajowym, taki organ sdowy, jeeli uzna, e decyzja w tej sprawie jest konieczna aby m�g on wyda orzeczenie, moe zwr�ci si do Trybunau Sprawiedliwoci o wydanie orzeczenia w tej kwestii.

2.W jakichkolwiek okolicznociach, Trybuna Sprawiedliwoci nie posiada waciwoci do orzekania jakichkolwiek rodk�w lub decyzji podjtych na mocy Artykuu 73j(1) w odniesieniu do utrzymania prawa i porzdku oraz ochrony bezpieczestwa wewntrznego.

3.Rada, Komisja lub Pastwo Czonkowskie mog zwr�ci si do Trybunau Sprawiedliwoci o wydanie orzeczenia w sprawie interpretacji niniejszego Tytuu lub akt�w instytucji Wsp�lnoty w oparciu o niniejszy Tytu. Orzeczenie wydane przez Trybuna Sprawiedliwoci w odpowiedzi na taki wniosek nie bdzie stosowa si do orzecze organ�w sdowych Pastw Czonkowskich, kt�re stay si res judicata.

Artyku 73q

Zastosowanie niniejszego Tytuu podlega postanowieniom Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Kr�lestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Protokou w sprawie stanowiska Danii oraz nie narusza Protokou w sprawie zastosowania niekt�rych aspekt�w Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk do Zjednoczonego Kr�lestwa i do Irlandii."

16)W Artykule 75(1), cz wstpna otrzymuje brzmienie:

"1.W celu wprowadzenia w ycie Artykuu 74 i z uwagi na charakterystyczne cechy transportu, Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w, okrela:"

17)W Artykule 100a, ustpy 3, 4 i 5 otrzymuj brzmienie:

"3.W przedkadanych propozycjach, zgodnie z ustpem 1, w dziedzinach dotyczcych zdrowia, bezpieczestwa, ochrony rodowiska i ochrony konsumenta, .Komisja przyjmuje za podstaw wysoki poziom ochrony, biorc pod uwag w szczeg�lnoci wszelkie nowe odkrycia w oparciu o fakty naukowe. Odpowiednio w ramach swoich uprawnie, Parlament Europejski i Rada r�wnie podejm starania dla osignicia tego celu.

4.W przypadku, gdy po przyjciu przez Rad lub przez Komisj, rodk�w zmierzajcych do harmonizacji, Pastwo Czonkowskie uzna za konieczne utrzymanie postanowie krajowych usprawiedliwionych wanymi, w rozumieniu Artykuu 36 wymaganiami lub uregulowa dotyczcych ochrony rodowiska naturalnego lub rodowiska pracy, Pastwo to informuje Komisj o tych regulacjach oraz o uzasadnieniu dla ich utrzymania.

5.Poza tym, e bez naruszania postanowie ustpu 4, w przypadkach gdy po przyjciu przez Rad lub przez Komisj, rodk�w zmierzajcych do harmonizacji, Pastwo Czonkowskie uzna za konieczne zastosowanie postanowie krajowych w oparciu o nowe dowody naukowe, dotyczce ochrony rodowiska naturalnego lub rodowiska pracy, usprawiedliwionych problemem charakterystycznym dla danego Pastwa Czonkowskiego i wynikajcych z przyjcia rodka zmierzajcego do harmonizacji, Pastwo to informuje Komisj o przewidywanych regulacjach oraz o uzasadnieniu dla ich wprowadzenia..

6.W cigu szeciu miesicy od zawiadomie okrelonych w ustpach 4 i 5 Komisja zatwierdza lub odrzuca odnone regulacje krajowe po upewnieniu si, czy nie s one rodkiem samowolnej dyskryminacji ani te ukrytymi restrykcjami w handlu pomidzy Pastwami Czonkowskimi oraz czy nie stanowi one przeszkody dla funkcjonowania rynku wewntrznego.

Jeeli decyzja Komisji nie bdzie podjta w tym okresie, postanowienia krajowe okrelone w ustpach 4 i 5 uzna si za zatwierdzone.

Jeeli zoono sprawy to uzasadnia i jeeli nie wystpuje zagroenie dla zdrowia ludzkiego, Komisja moe powiadomi zainteresowane Pastwo Czonkowskie, e okres okrelony w niniejszym ustpie moe zosta przeduony o dalszy okres do szeciu miesicy.

7.Jeeli zgodnie z ustpem 6 Pastwo Czonkowskie jest upowanione do utrzymania lub wprowadzenia krajowych postanowie, stanowicych wyjtek od rodka zmierzajcego do harmonizacji, Komisja niezwocznie zbada, czy zaproponuje przyjcie takiego rodka.

8.Jeeli Pastwo Czonkowskie podnosi szczeg�lny problem dotyczcy zdrowia publicznego w dziedzinie, kt�ra bya przedmiotem wczeniejszych dziaa, zmierzajcych do harmonizacji, Pastwo to przedoy go Komisji, kt�ra niezwocznie zbada, czy zaproponuje Radzie odpowiednie rodki.

9.W drodze wyjtku od procedury, okrelonej w Artykuach 169 i 170, Komisja i kade Pastwo Czonkowskie moe przedoy spraw bezporednio Trybunaowi Sprawiedliwoci jeeli uwaa, e inne Pastwo Czonkowskie robi niewaciwy uytek z uprawnie przewidzianych w niniejszym Artykule.

10.Przewidziane powyej rodki, zmierzajce do harmonizacji, zawiera bd we waciwych przypadkach klauzul bezpieczestwa upowaniajc Pastwa Czonkowskie do podjcia, z powodu lub powod�w pozaekonomicznych, wymienionych w Artykule 36 rodk�w tymczasowych, polegajcych na procedurze kontrolnej Wsp�lnoty.

18)Uchyla si Artykuy 100c i 100d.

19)Po Tytule VI dodaje si Tytu w brzmieniu:

"Tytu VIa

Zatrudnienie

Artyku 109n

Pastwa Czonkowskie i Wsp�lnota, zgodnie z niniejszym Artykuem dziaaj na rzecz opracowania skoordynowanej strategii zatrudnienia, i w szczeg�lnoci wspierania wykwalifikowanej, wyszkolonej i zdolnej do adaptacji siy roboczej oraz rynk�w pracy, reagujcych na zmiany ekonomiczne, w celu osignicia cel�w okrelonych w Artykule B Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Artykule 2 niniejszego Traktatu.

Artyku 109o

1.Pastwa Czonkowskie, poprzez swoje polityki zatrudnienia, przyczyniaj si do osignicia cel�w okrelonych w Artykule 109n w spos�b zgodny z og�lnymi wytycznymi polityk ekonomicznych Pastw Czonkowskich i Wsp�lnoty, przyjtymi na mocy Artykuu 103(2).

2.Pastwa Czonkowskie, majc na uwadze praktyki krajowe zwizane z obowizkami pracodawc�w i pracownik�w, uznaj wspieranie zatrudnienia za przedmiot wsp�lnego zainteresowania i koordynuj swoje odnone dziaania w Radzie, zgodnie z postanowieniami Artykuu 109q.

Artyku 109p

1.Rada przyczynia si do wysokiego poziomu zatrudnienia poprzez zachcanie do wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi i, jeeli jest to konieczne, uzupenia ich dziaania. Czynic to, respektuje kompetencje Pastw Czonkowskich.

2.Cel wysokiego poziomu zatrudnienia zostaje uwzgldniony w formuowaniu i wprowadzeniu w ycie polityk i dziaa Wsp�lnoty.

Artyku 109q

1.Rada Europejska co roku rozpatruje sytuacj w dziedzinie zatrudnienia we Wsp�lnocie i przyjmuje wnioski w tej sprawie na podstawie wsp�lnego sprawozdania rocznego Rady i Komisji.

2.Na na podstawie wniosk�w Rady Europejskiej, Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym, Komitetem Region�w oraz Komitetem do spraw Zatrudnienia, okrelonym w Artykule 109s, co roku opracuje wytyczne, kt�re Pastwa Czonkowskie bd uwzgldnia w swoich politykach zatrudnienia. Wytyczne te bd zgodne z og�lnymi wytycznymi, przyjtymi na mocy Artykuu 103(2).

3.Kade Pastwo Czonkowskie przedstawia Radzie i Komisji sprawozdanie roczne o g�wnych rodkach, podjtych w celu wprowadzenia w ycie jego polityki zatrudnienia w wietle wytycznych odnonie zatrudnienia, okrelonych w ustpie 2.

4.Na podstawie sprawozda okrelonych w ustpie 3 i po otrzymaniu opinii Komitetu do spraw Zatrudnienia, Rada co roku bada realizacj polityk zatrudnienia Pastw Czonkowskich w wietle wytycznych odnonie zatrudnienia. Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan na zalecenie Komisji moe, jeeli uzna to za waciwe w wietle tego badania, wyda zalecenia dla Pastw Czonkowskich.

5.Na podstawie wynik�w badania, Rada i Komisja sporzdzaj wsp�lne sprawozdanie roczne dla Rady Europejskiej o sytuacji w dziedzinie zatrudnienia we Wsp�lnocie oraz o realizacji wytycznych odnonie zatrudnienia.

Artyku 109r

Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w moe przyj bodce majce na celu zachcenie do wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi oraz wspieranie ich dziaa w dziedzinie zatrudnienia poprzez inicjatywy majce na celu rozw�j wymiany informacji i najlepszych praktyk, zapewnienie analizy por�wnawczej i doradztwa oraz wspieranie innowacyjnego podejcia i oceny dowiadcze, w szczeg�lnoci poprzez dostp do projekt�w pilotowych.

rodki te nie obejmuj harmonizacji ustaw i rozporzdze Pastw Czonkowskich.

Artyku 109s

Rada po porozumieniu z Parlamentem Europejskim ustanowi Komitet do spraw Zatrudnienia o statusie doradczym dla wspierania koordynacji pomidzy Pastwami Czonkowskimi w dziedzinie polityk zatrudnienia i rynku pracy. Zadania Komitetu bd nastpujce:

-obserwacja sytuacji w dziedzinie zatrudnienia i polityk zatrudnienia w Pastwach Czonkowskich i we Wsp�lnocie;

-bez naruszania postanowie Artykuu 151, formuowanie opinii na wniosek Rady lub Komisji lub z wasnej inicjatywy oraz przyczynianie si do przygotowania postpowania Rady, okrelonego w Artykule 109q.

Podczas realizacji swojego mandatu, Komitet konsultuje si z pracodawcami i pracownikami.

Kade Pastwo Czonkowski i Komisja mianuje dw�ch czonk�w Komitetu.

20)W Artykule 113, dodaje si ustp w brzmieniu:

"5.Rada, dziaajc jednomylnie na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim moe rozszerzy zastosowanie ustp�w 1 do 4 na midzynarodowe negocjacje i porozumienia o usugach i wasnoci intelektualnej, w stopniu, w jakim nie zostay one objte niniejszymi ustpami."

21)Po Tytule VII dodaje si Tytu w brzmieniu:

"Tytu VIIa

Wsp�praca celna

Artyku 116

W ramach zastosowania niniejszego Traktatu, Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b podejmuje rodki majce na celu wzmocnienie wsp�prac celnej pomidzy Pastwami Czonkowskimi oraz pomidzy tymi ostatnimi a Komisji. rodki te nie dotycz zastosowania krajowego prawa karnego lub krajowego wymiaru sprawiedliwoci."

22)Artykuy 117 to 120 otrzymuj brzmienie:

"Artyku 117

Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie, majc na uwadze fundamentalne prawa socjalne, takie jak prawa okrelone w Europejskiej Karcie Socjalnej, podpisanej w Turynie w dniu 18 padziernika 1989 roku oraz Karcie Wsp�lnoty o Fundamentalnych Prawach Socjalnych Pracownik�w z 1989 roku stawiaj sobie za cel wspieranie zatrudnienia, popraw warunk�w ycia i pracy aby umoliwi harmonizacj warunk�w w tej dziedzinie przy jednoczesnym rozwoju, waciw ochron socjaln, dialog pomidzy pracodawcami a pracownikami, rozw�j zasob�w ludzkich dla osignicia trwale wysokiego poziomu zatrudnienia oraz zwalczenia izolacji.

W tym celu Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie wprowadzaj w ycie rodki, kt�re uwzgldniaj zr�nicowane formy praktyk krajowych, w szczeg�lnoci w dziedzinie stosunk�w kontraktowych, oraz potrzeb utrzymania konkurencyjnoci gospodarki Wsp�lnoty.

Uwaaj one, e taki rozw�j bdzie skutkiem zar�wno dziaania wsp�lnego rynku, sprzyjajcego zharmonizowaniu system�w spoecznych, jak procedur przewidzianych w niniejszym Traktacie oraz zblienia przepis�w ustaw, rozporzdze lub dziaa administracyjnych.

Artyku 118

1.Dla osignicia cel�w Artykuu 117, Wsp�lnota wspiera i uzupenia dziaania podejmowane przez Pastwa Czonkowskie w nastpujcych obszarach:

-poprawa w szczeg�lnoci rodowiska pracy dla ochrony bezpieczestwa i zdrowia pracownik�w;

-warunki pracy;

-informowanie i konsultacje z pracownikami;

-integracja os�b wyczonych z rynku pracy, nie naruszajc Artykuu 127;

-r�wno pomidzy mczyznami a kobietami w odniesieniu do moliwoci na rynku pracy oraz traktowania w pracy;

2.W tym celu Komisja moe przyjmowa, w drodze dyrektyw, minimalne wymagania, kt�re maj zosta stopniowo wprowadzone, biorc pod uwag warunki i normy techniczne istniejce w kadym Pastwie Czonkowskim. Dyrektywy te nie bd narzuca ogranicze administracyjnych, finansowych i prawnych w spos�b utrudniajcy tworzenie i rozw�j maych i rednich przedsibiorstw.

Rada postpuje zgodnie procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w.

Rada, dziaajc zgodnie z t sam procedur, moe przyjmowa rodki w celu zachcenia wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi poprzez inicjatywy, majce na celu podniesienie stanu wiedzy, rozw�j wymiany informacji i najlepszych praktyk, wspieranie nowatorskiego podejcia oraz oceny dowiadcze w celu zwalczania izolacji spoecznej.

3.Rada dziaa jednomylnie na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w w nastpujcych obszarach:

-ubezpieczenia spoeczne i ochrona socjalna pracownik�w;

-ochrona pracownik�w po wyganiciu umowy pracy;

-reprezentacja i zbiorowa obrona interes�w pracownik�w i pracodawc�w, wcznie ze wsp�stanowieniem, z uwzgldnieniem ustpu 6;

-warunki zatrudnienia dla obywateli kraj�w trzecich, legalnie przebywajcych na terytorium Wsp�lnoty;

-wkad finansowy w wspieranie zatrudnienia i tworzenie miejsc pracy, nie naruszajc postanowie dotyczcych Funduszu Socjalnego;

4.Pastwo Czonkowskie moe powierzy pracodawcom i pracownikom, na ich wsp�lny wniosek, wprowadzenie w ycie dyrektyw przyjtych na mocy ustp�w 2 i 3.

W przypadku takim zapewni, e nie p�niej ni w dniu, w kt�rym dyrektywa musi zosta przeniesiona zgodnie z Artykuem 189, pracodawcy i pracownicy wprowadz w ycie konieczne rodki na mocy porozumienia, a zainteresowane Pastwo Czonkowskie musi przyj wszelkie konieczne rodki, pozwalajce mu w dowolnym czasie na zajcie pozycji, gwarantujcej wyniki naoone tak dyrektyw.

5.Postanowienia przyjte na mocy niniejszego Artykuu nie ograniczaj swobody Pastw Czonkowskich w utrzymaniu lub wprowadzeniu bardziej zdecydowanych rodk�w ochrony zgodnie z niniejszym Traktatem.

6.Postanowienia niniejszego Artykuu nie maj zastosowania do wynagrodze, prawa zrzeszania si, prawa do strajku oraz prawa do ogaszania lokautu.

Artyku 118a

1.Komisja ma za zadanie wspieranie konsultacji pomidzy pracodawcami a pracownikami na szczeblu Wsp�lnoty oraz podejmowanie wszelkich stosownych rodk�w dla uatwienia ich dialogu poprzez zapewnienie zr�wnowaonego wsparcia dla stron.

2.W tym celu, przed zoeniem propozycji w dziedzinie polityki socjalnej, Komisja przeprowadzi konsultacje z pracodawcami i pracownikami odnonie moliwego kierunku dziaa Wsp�lnoty.

3.Jeeli po takich konsultacjach Komisja uzna za zalecane podjcie dziaania przez Wsp�lnot, przeprowadzi ona konsultacje z pracodawcami i pracownikami odnonie treci przewidywanej propozycji. Pracodawcy i pracownicy przeka Komisji opini lub, tam, gdzie jest to stosowne, zalecenie.

4.W trakcie takich konsultacji, pracodawcy i pracownicy mog poinformowa komisj o swoim yczeniu wszczcia procesu przewidzianego Artykuem 118b. Czas trwania procedury nie powinien przekroczy dziewiciu miesicy, o ile zainteresowani pracodawcy i pracownicy oraz Komisja wsp�lnie nie zdecyduj o jego przedueniu.

Artyku 118b

1.Dialog pomidzy pracodawcami a pracownikami na szczeblu Wsp�lnoty moe doprowadzi, jeeli obie strony uznaj to za podane, do nawizania stosunk�w umownych, wcznie z porozumieniami.

2.Porozumienia zawarte na szczeblu Wsp�lnoty zostaj wprowadzone w ycie albo zgodnie z procedurami i praktykami charakterystycznymi dla pracodawc�w i pracownik�w oraz Pastw Czonkowskich, albo, w sprawach objtych Artykuem 118, na wsp�lny wniosek stron podpisujcych, na mocy decyzji Rady podjtej na wniosek Komisji.

Rada dziaa wikszoci kwalifikowan, z wyjtkiem przypadk�w, gdy dane porozumienie zawiera jedno lub wicej postanowie, dotyczcych jednego lub wicej obszar�w okrelonych w Artykule 118(3), w kt�rym to przypadku dziaa jednomylnie.

Artyku 118c

Aby przyczyni si do osignicia cel�w okrelonych w Artykule 117 i nie naruszajc innych postanowie niniejszego Traktatu, Komisja bdzie dy do wsp�pracy midzy Pastwami Czonkowskimi i uatwia koordynacj ich dziaa w dziedzinie wszystkich zagadnie polityki socjalnej przewidzianych niniejszym rozdziaem, w szczeg�lnoci w sprawach dotyczcych:

-zatrudnienia,

-prawa pracy i warunk�w pracy,

-ksztacenia i doskonalenia zawodowego,

-ubezpiecze spoecznych,

-ochrony przed wypadkami i chorobami zawodowymi,

-higieny pracy,

-prawa zrzeszania si oraz zawierania um�w zbiorowych midzy pracodawcami a pracownikami.

W tym celu Komisja bdzie dziaa w cisym porozumieniu z Pastwami Czonkowskimi, prowadzc badania, udzielajc opinii i organizujc konsultacje, zar�wno w zwizku z problemami wewntrznymi poszczeg�lnych kraj�w, jak i problemami interesujcymi organizacje midzynarodowe.

Przed przedoeniem opinii przewidzianych niniejszym Artykuem Komisja konsultuje si z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym.

Artyku 119

1.Kade Pastwo Czonkowskie zapewni zastosowanie zasady jednakowego wynagrodzenia mczyzn i kobiet za jednakow prac lub prac o jednakowej wartoci.

2.Dla cel�w niniejszego Artykuu, za “wynagrodzenie” naley uwaa zwyke uposaenie podstawowe lub minimalne i wszelkie inne korzyci wiadczone w got�wce lub naturze, kt�re pracownik otrzymuje bezporednio lub porednio w zwizku ze swoim zatrudnieniem od swego pracodawcy.

R�wno wynagrodzenia, bez dyskryminacji ze wzgldu na pe, oznacza:

(a)e wynagrodzenie za t sam prac, obliczane na podstawie akordu, bdzie ustalone w oparciu o jednakow jednostk wymiaru;

(b)e wynagrodzenie za prac, obliczane na podstawie czasu pracy, bdzie jednakowe dla tego samego stanowiska pracy..

3.Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym moe przyj rodki majce na celu zastosowanie zasady jednakowych moliwoci i jednakowego traktowania mczyzn i kobiet w sprawach zatrudnienia i zawodowych, wcznie z zasad jednakowego wynagrodzenia za prac o jednakowej wartoci.

4.Aby przyczyni si do zapewnienia penej r�wnoci w praktyce pomidzy mczyznami i kobietami w yciu zawodowym, jednakowe traktowanie nie ogranicza swobody Pastw Czonkowskich w utrzymaniu lub wprowadzeniu szczeg�lnych uatwie w celu uatwienia pci reprezentowanej mniej liczebnie prowadzenia dziaalnoci zawodowej lub w celu zapobieenia lub zrekompensowania niekorzystnych aspekt�w kariery zawodowej..

Artyku 119a

Pastwa Czonkowskie bd dy do utrzymania istniejcej r�wnowagi w dziedzinie patnych urlop�w.

Artyku 120

Komisja co roku opracuje sprawozdanie roczne o postpach w osiganiu cel�w, przewidzianych Artykuem 117, wcznie z sytuacj demograficzn we Wsp�lnocie. Sprawozdanie to przedoy Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomicznemu i Spoecznemu.

Parlament Europejski moe zwr�ci si do Komisji o opracowanie sprawozda na temat szczeg�lnych zagadnie dotyczcych sytuacji spoecznej.

23)Artyku 125 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 125

Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w podejmuje decyzje wykonawcze dotyczce Europejskiego Funduszu Socjalnego.

24)Artyku 127(4) otrzymuje brzmienie:

"4.Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w przyjmuje rodki przyczyniajce si do osigania cel�w wymienionych w niniejszym Artykule, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji ustaw i przepis�w Pastw Czonkowskich.”

25)Artyku 128(4) otrzymuje brzmienie:

"4.W dziaaniach podejmowanych na podstawie pozostaych postanowie niniejszego Traktatu, w szczeg�lnoci w celu respektowania i wspierania r�norodnoci ich kultur, Wsp�lnota bierze pod uwag aspekty kulturalne..”

26)Artyku 129 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 129

1.Wysoki poziom ochrony ludzkiego zdrowia zostaje zapewniony w drodze okrelenia i wprowadzenia w ycie wszystkich polityk i dziaa Wsp�lnoty..

Dziaalno Wsp�lnoty kt�ra ma na celu uzupenienie polityk krajowych jest ukierunkowana na popraw zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom ludzi oraz usuwanie r�de zagroenia dla zdrowia ludzkiego. Dziaania takie obejmuj walk z wielkimi epidemiami, wspieranie bada nad ich przyczynami i sposobami przenoszenia, a take informacj i edukacj w kwestii zdrowia.

Wsp�lnota uzupenia dziaania podejmowane przez Pastwa Czonkowskie w celu ograniczenia szk�d dla zdrowia, zwizanych ze rodkami odurzajcymi, wcznie z informacj i zapobieganiem.

2.Wsp�lnota sprzyja wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi w obszarach okrelonych w niniejszym Artykule i w razie koniecznoci zapewnia im wsparcie dla ich dziaa.

Pastwa Czonkowskie, w porozumieniu z Komisj, koordynuj pomidzy sob polityki i programy w dziedzinach okrelonych w ustpie 1. Komisja, pozostajc w cisym kontakcie z Pastwami Czonkowskimi, moe podejmowa wszelkie inicjatywy uyteczne dla wspierania takiej koordynacji.

3.Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie sprzyjaj wsp�pracy z krajami trzecimi i waciwymi organizacjami midzynarodowymi w zakresie ochrony zdrowia.

4.Aby przyczyni si do osignicia cel�w okrelonych w niniejszym Artykule, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w, Rada podejmuje:

(a)rodki ustanawiajce wysokie standardy jakoci i bezpieczestwa organ�w i substancji pochodzenia ludzkiego, krwi i pochodnych krwi nie ograniczaj swobody Pastw Czonkowskich w utrzymaniu lub wprowadzeniu bardziej zdecydowanych rodk�w ochrony;

(b)na mocy derogacji od Artykuu 43, rodki weterynaryjne i fitosanitarne, kt�rych bezporednim celem jest ochrona zdrowia publicznego;

(c)bodce majce na celu ochron i popraw zdrowia ludzkiego, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji ustaw i regulacji Pastw Czonkowskich..

Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji moe take przyj zalecenia dla cel�w okrelonych w niniejszym Artykule.

5.Dziaania Wsp�lnoty w dziedzinie zdrowia publicznego w peni respektuj obowizki Pastw Czonkowskich w zakresie organizacji i wiadczenia usug zdrowotnych i opieki medycznej. W szczeg�lnoci, rodki okrelone w ustpie 4(a) nie wpywaj na krajowe postanowienia odnonie oddawania lub wykorzystania w celach medycznych organ�w i krwi."

27)Artyku 129a otrzymuje brzmienie:

"Artyku 129a

1.W celu wspierania interes�w konsument�w oraz zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsument�w, Wsp�lnota przyczynia si do ochrony zdrowia, bezpieczestwa i interes�w ekonomicznych konsument�w, oraz dla zapewnienia im prawa do informacji, edukacji i organizowania si dla ochrony ich interes�w.

2.Wymagania ochrony konsumenta zostan uwzgldnione podczas okrelania i wprowadzania w ycie innych polityk i dziaa Wsp�lnoty.

3.Wsp�lnota przyczynia si do osignicia cel�w okrelonych w ustpie 1 poprzez:

(a)rodki stosowane na podstawie Artykuu 100a w ramach ustanawiania rynku wewntrznego;

(b)dziaania wspierajce, uzupeniajce i monitorujce polityk realizowan przez Pastwa Czonkowskie.

4.Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym podejmuje dziaania okrelone w ustpie 3 punkt (b).

5.Dziaania przyjte na podstawie ustpu 4 nie stoj na przeszkodzie adnemu Pastwu Czonkowskiemu w utrzymywaniu lub wprowadzaniu ostrzejszych rodk�w ochronnych. Takie rodki musz by zgodne z niniejszym Traktatem. Komisja zostaje o nich powiadomiona.”

28)W pierwszym akapicie Artykuu 129c(1), pierwsza cz trzeciego mylnika otrzymuje brzmienie:

“-moe wspiera projekty bdce przedmiotem wsp�lnego zainteresowania Pastw Czonkowskich, wskazane w ramach wytycznych, wymienionych w pierwszym mylniku, w szczeg�lnoci poprzez badania wykonalnoci, gwarancje kredytowe lub subwencje stopy procentowej;”

29)W Artykule 129d, trzecie akapit otrzymuje brzmienie:

“Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w, stosuje inne rodki przewidziane w Artykule 129c(1)

30)W Artykule 130a, drugi akapit otrzymuje brzmienie:

“W szczeg�lnoci, Wsp�lnota dy do zredukowania r�nic w stopniach rozwoju poszczeg�lnych region�w i zmniejszenia zacofania najmniej uprzywilejowanych region�w lub wysp, w tym teren�w wiejskich.

31)W Artykule 130e, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

“Decyzje wykonawcze, dotyczce Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego podejmuje Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w.

32)W Artykule 130i(1), pierwszy ustp otrzymuje brzmienie:

“1.Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym, przyjmuje wieloletni program ramowy, ustalajcy wszelkie dziaania Wsp�lnoty.

33)Artyku 130o otrzymuje brzmienie:

"Artyku 130o

Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym, moe przyj postanowienia wymienione w Artykule 130n.

Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym, przyjmuje postanowienia wymienione w Artykuach 130j, 130k i 130l. Przyjcie program�w uzupeniajcych wymaga zgody odnonych Pastw Czonkowskich.

34)Artyku 130r(2) otrzymuje brzmienie:

“2.Polityka Wsp�lnoty dotyczca rodowiska naturalnego ma na celu wysoki poziom ochrony, z uwzgldnieniem r�norodnoci sytuacji w r�nych regionach Wsp�lnoty. Opiera si na zasadzie ostronoci i zasadach stosowania dziaa zapobiegawczych, naprawiania szk�d dla rodowiska, przede wszystkich u ich r�da i pokrywania koszt�w tej naprawy przez ich sprawc.

W tym kontekcie, dziaania zmierzajce do harmonizacji, kt�re odpowiadaj wymogom rodowiska naturalnego zawieraj, gdzie jest to konieczne, klauzul zabezpieczajc, zezwalajc Pastwom Czonkowskim na podejmowanie rodk�w tymczasowych z pozaekonomicznych przyczyn rodowiskowych, podlegajcych procedurze kontrolnej Wsp�lnoty.”

35)W Artykule 130s wprowadza si nastpujce zmiany:

(a) Ustp 1 otrzymuje brzmienie:

“1.Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w decyduje, jakie dziaania maj zosta podjte przez Wsp�lnot dla osignicia cel�w wymienionych w Artykule 130r."

(b)Cz wstpna ustpu 2 otrzymuje brzmienie:

“2.W drodze wyjtku od procedury podejmowania decyzji, przewidzianej w ustpie 1 i nie naruszajc Artykuu 100a, Rada, dziaajc jednomylnie na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w, przyjmuje:

(c)Pierwszy akapit ustpu 3 otrzymuje brzmienie:

“3.W pozostaych dziedzinach Rada przyjmuje programy og�lnych dziaa, okrelajce cele priorytetowe, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b i po porozumieniu z Komitetem Ekonomicznym i Spoecznym oraz Komitetem Region�w.

36)Artyku 130w(1) otrzymuje brzmienie:

“1.Nie naruszajc pozostaych postanowie niniejszego Traktatu, Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, podejmuje rodki konieczne dla realizacji cel�w okrelonych w Artykule 130u. Takie dziaanie moe przyjmowa form wieloletnich program�w.”

37)W Artykule 137, dodaje si ustp w brzmieniu:

“Liczba Czonk�w Parlamentu Europejskiego nie przekracza siedmiuset.”

38)W Artykule 138 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 3, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

“3.Parlament Europejski opracowuje projekty bezporednich wybor�w powszechnych zgodnie z jednolit procedur we wszystkich Pastwach Czonkowskich i zgodnie z zasadami wsp�lnymi dla wszystkich Pastw Czonkowskich.

(b)dodaje si ustp w brzmieniu:

"4.Parlament Europejski, po uzyskaniu opinii Komisji oraz za zgod Rady, dziaajcej jednomylnie, ustala przepisy i og�lne zasady regulujce wykonywanie obowizk�w jego Czonk�w."

39)Artyku 151 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 151

1.Komitet skadajcy si ze Staych Przedstawicieli Pastw Czonkowskich odpowiada za przygotowanie prac Rady i wykonywanie zada przydzielonych mu przez Rad. Komitet moe podejmowa decyzje proceduralne w sprawach przewidzianych regulaminem wewntrznym Rady.

2.Rad wspomaga Sekretariat Generalny, kierowany przez Sekretarza Generalnego, Wysokiego Przedstawiciela do spraw wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, kt�rego wspomaga Zastpca Sekretarza Generalnego, kt�ry odpowiada za prac Sekretariatu Generalnego. Sekretarza Generalnego i Zastpc Sekretarza Generalnego mianuje Rada, dziaajc jednomylnie.

Rada okrela organizacj Sekretariatu Generalnego.

3.Rada przyjmuje sw�j wasny regulamin wewntrzny.

Dla zastosowania Artykuu 191a(3), Rada okreli w tych Zasadach warunki publicznego dostpu do dokument�w Rady. Dla cel�w niniejszego ustpu, Rada okreli przypadki, w kt�rych bdzie uznana za dziaajc w charakterze ustawodawcy, w celu uatwienia wikszego dostpu do dokument�w w tych sprawach, z jednoczesnym zachowaniem skutecznoci procesu podejmowania decyzji. W kadym wypadku, gdy Rada dziaa w charakterze ustawodawcy, wyniki gosowa i uzasadnienia gosowania oraz owiadczenia w protokoach zostan upublicznione."

40)W Artykule 158(2), pierwszy i drugi akapit otrzymuj brzmienie:

“2.Rzdy Pastw Czonkowskich wyznaczaj za wsp�ln zgod osob, kt�r zamierzaj mianowa Przewodniczcym Komisji; nominacja podlega zatwierdzeniu przez Parlament Europejski.

Rzdy Pastw Czonkowskich, w porozumieniu z kandydatem na Przewodniczcego, wyznaczaj pozostae osoby, kt�re zamierzaj mianowa Czonkami Komisji.”

41)W Artykule 163, dodaje si pierwszy akapit w brzmieniu:

"Komisja dziaa pod przewodnictwem politycznym swego Przewodniczcego.”

42)W Artykule 173, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

“Trybuna Sprawiedliwoci posiada waciwo, na tych samych zasadach, w sprawach wniesionych przez Parlament Europejski, przez Trybuna Obrachunkowy oraz EBC dla ochrony ich uprawnie.”

43)W Artykule 188c wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)drugi akapit ustpu 1 otrzymuje brzmienie:

“Trybuna Obrachunkowy dostarcza Parlamentowi Europejskiemu i Radzie potwierdzenie wiarygodnoci, zgodnoci z prawem i prawidowoci rozlicze oraz zgodnoci z prawem i prawidowoci podstawowych transakcji, kt�re zostaj opublikowane w Dzienniku Urzdowym Wsp�lnot Europejskich.”

(b)Pierwszy akapit ustpu 2 otrzymuje brzmienie:

“2.Trybuna Obrachunkowy bada, czy wszystkie przychody zostay przyjte i wszystkie wydatki zostay poniesione w spos�b zgodny z prawem i prawidowy oraz czy finansami zarzdzano rozsdnie. Czynic to, zgasza w szczeg�lnoci wszelkie przypadki nieprawidowoci.

(c)Ustp 3 otrzymuje brzmienie:

“3.Kontrole oparte s na zapisach i, jeeli jest to konieczne, przeprowadza si je na miejscu, w innych instytucjach Wsp�lnoty, w obiektach wszelkich organ�w zarzdzajcych przychodami lub wydatkami w imieniu Wsp�lnoty oraz w Pastwach Czonkowskich, wcznie z obiektami jakiejkolwiek osoby fizycznej czy prawnej, kt�ra otrzymuje patnoci z budetu. W Pastwach Czonkowskich kontrole przeprowadza si w porozumieniu z krajowymi organami kontrolnymi lub, jeeli te nie posiadaj koniecznych uprawnie, waciwymi subami krajowymi. Trybuna Obrachunkowy oraz krajowe organy kontroli Pastw Czonkowskich wsp�pracuj w duchu wzajemnego zaufania, zachowujc przy tym swoj niezaleno. Organy te lub suby zawiadamiaj Trybuna Obrachunkowy o swoim zamiarze uczestniczenia w kontroli.

Pozostae instytucje Wsp�lnoty, wszelkie organy zarzdzajce przychodami lub wydatkami w imieniu Wsp�lnoty, wszelkie osoby fizyczne lub prawne otrzymujce patnoci z budetu oraz krajowe organy kontroli lub, jeeli te nie posiadaj koniecznych uprawnie, waciwe suby krajowe, przesyaj Trybunaowi Obrachunkowemu, na jego wniosek, wszelkie dokumenty lub informacje konieczne do wykonania jego zadania.

W odniesieniu do dziaalnoci Europejskiego Banku Inwestycyjnego w dziedzinie zarzdzania wydatkami i przychodami Wsp�lnoty, przysugujce Trybunaowi prawo dostpu do informacji znajdujcych si w posiadaniu Banku regulowane jest na mocy porozumienia pomidzy Trybunaem, Bankiem i Komisj. Jeeli porozumienie takie nie bdzie zawarte, Trybuna posiada mimo wszystko dostp do informacji koniecznych dla przeprowadzenia kontroli wydatk�w i przychod�w Wsp�lnoty, zarzdzanych przez Bank.

44)Artyku 189b otrzymuje brzmienie:

"Artyku 189b

1.Jeeli w niniejszym Traktacie wymienia si, odnonie przyjcia aktu, niniejszy artyku, ma zastosowanie nastpujca procedura.

2.Komisja przedkada wniosek Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan, po porozumieniu z Parlamentem Europejskim,

-jeeli zatwierdzi wszystkie poprawki przedstawione w opinii Parlamentu Europejskiego, moe przyj proponowany akt z odnonymi zmianami;

-jeeli Parlament Europejski nie zaproponuje jakichkolwiek poprawek, moe przyj proponowany akt;

-w pozostaych przypadkach przyjmuje wsp�lne stanowisko i przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu. Rada w peni informuje Parlament Europejski o przyczynach, kt�re doprowadziy j do przyjcia wsp�lnego stanowiska. Komisja w peni informuje Parlament Europejski o swoim stanowisku.

Jeeli w okresie trzech miesicy od takiego przekazania, Parlament Europejski:

(a)zatwierdzi wsp�lne stanowisko lub nie podj decyzji, odnony akt uwaa si za przyjty zgodnie z takim wsp�lnym stanowiskiem;

(b)odrzuca wsp�lne stanowisko bezwzgldn wikszoci swoich czonk�w, proponowany akt uwaa si za nie przyjty;

(c)proponuje poprawki do wsp�lnego stanowiska bezwzgldn wikszoci swoich czonk�w, poprawiony tekst zostaje przekazany Radzie i Komisji, kt�re przekazuj swoje opinie na temat tych zmian.

3.Jeeli w cigu trzech miesicy od otrzymania sprawy Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan, zatwierdzi wszystkie poprawki Parlamentu Europejskiego, odnony akt uwaa si za przyjty w postaci wsp�lnego stanowiska z odnonymi zmianami; jednake Rada powinna dziaa jednomylnie odnonie poprawek, co do kt�rych Komisja wyrazia opini negatywn. Jeeli Rada nie zatwierdzi wszystkich poprawek, Przewodniczcy Rady w porozumieniu z Przewodniczcym Parlamentu Europejskiego w cigu szeciu tygodni zwouje posiedzenie Komitetu Pojednawczego.

4.Komitet Pojednawczy, w kt�rego skad wchodz czonkowie Rady lub ich przedstawiciele i taka sama liczba przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, ma za zadanie osignicie porozumienia odnonie wsp�lnego tekstu, wikszoci kwalifikowan czonk�w Rady lub ich przedstawicieli i wikszoci przedstawicieli Parlamentu Europejskiego. Komisja bierze udzia w pracach Komitetu Pojednawczego i podejmuje wszelkie konieczne inicjatywy majce na celu pogodzenie stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady. Realizujc to zadanie, Komitet Pojednawczy rozpatruje wsp�lne stanowisko na podstawie poprawek, zaproponowanych przez Parlament Europejski.

5.Jeeli w cigu szeciu tygodni od jego zwoania, Komitet Pojednawczy zatwierdzi wsp�lny tekst, Parlament Europejski, dziaajcy bezwzgldn wikszoci oddanych gos�w i Rada, dziaajca wikszoci kwalifikowan, maj sze tygodni, liczc od jego zatwierdzenia, na przyjcie odnonego aktu zgodnie ze wsp�lnym tekstem. Jeeli jedna z tych dw�ch instytucji nie zatwierdzi proponowanego aktu w tym terminie, uwaa si, e nie jest on przyjty.

6.Jeeli Komitet Pojednawczy nie zatwierdza wsp�lnego tekstu, proponowany akt uwaa si za nie przyjty.

7.Okresy trzech miesicy i szeciu tygodni, okrelone w niniejszym Artykule mog zosta przeduone maksymalnie o odpowiednio jeden miesic i dwa tygodnie, na podstawie inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.

45)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 191a

1.Wszyscy obywatele Unii i wszystkie osoby fizyczne lub prawne, zamieszkae lub posiadajce swoj statutow siedzib w Pastwie Czonkowskich, maj prawo dostpu do dokument�w Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, z uwzgldnieniem zasad i warunk�w, kt�re zostan okrelone zgodnie z ustpami 2 i 3.

2.Og�lne zasady i ograniczenia na podstawie interesu publicznego lub prywatnego, regulujce to prawo dostpu do dokument�w, zostan okrelone przez Rad, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b w cigu okresu dw�ch lat od daty wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego.

3.Kada z wymienionych powyej instytucji okreli w swoim regulaminie wewntrznym szczeg�owe postanowienia odnonie dostpu do jej dokument�w."

46)W Artykule 198, dodaje si ustp w brzmieniu:

“Parlament Europejski moe konsultowa si z Komitetem."

47)W Artykule 198a, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

“Czonk�w Komitetu i r�wn liczb zastpc�w mianuje Rada, dziaajc jednomylnie na wniosek odpowiednich Pastw Czonkowskich, na okres czterech lat. Ich mandat jest odnawialny. aden z czonk�w Komitetu nie moe by jednoczenie czonkiem Parlamentu Europejskiego.”

48) W Artykule 198b drugi akapit otrzymuje brzmienie:

“Ustala sw�j regulamin wewntrzny.”

49)W Artykule 198c wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

“Rada lub Komisja konsultuj si z Komitetem Region�w jeeli przewiduj to postanowienia niniejszego Traktatu, i we wszystkich innych sprawach, w szczeg�lnoci tych, kt�re dotycz wsp�pracy transgranicznej, w kt�rych jedna z tych instytucji uzna to za stosowne.

(b)po trzecim akapicie dodaje si akapit w brzmieniu:

"Parlament Europejski moe konsultowa si z Komitetem Region�w.”

50)W Artykule 205, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

“Komisja realizuje budet, zgodnie z przepisami rozporzdze wydanych na podstawie Artykuu 209, na swoj odpowiedzialno i w granicach przyznanych rodk�w, majc na uwadze zasady rozsdnego zarzdzania finansami. Pastwa Czonkowskie wsp�pracuj z Komisj w celu zapewnienia, e przyznane rodki zostan wykorzystane zgodnie z zasadami rozsdnego zarzdzania finansami.”

51)Artyku 206(1) otrzymuje brzmienie:

“1.Parlament Europejski, dziaajc na podstawie zalecenia Rady, dziaajcej wikszoci kwalifikowan, udziela Komisji absolutorium odnonie realizacji budetu. W tym celu Rada, a nastpnie Parlament Europejski badaj rozliczenia i sprawozdanie finansowe okrelone w Artykule 205a, sprawozdanie roczne Trybunau Obrachunkowego wraz z odpowiedziami kontrolowanych instytucji, udzielonymi na uwagi Trybunau Obrachunkowego, potwierdzenie wiarygodnoci, okrelone w Artykule 188c(1), drugi akapit oraz wszelkie sprawozdania specjalnie sporzdzone przez Trybuna Obrachunkowy,

52)Artyku 209a otrzymuje brzmienie:

"Artyku 209a

1.Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie podejmuj walk z oszustwami i wszelkimi innymi nielegalnymi dziaaniami, godzcymi w interesy finansowe Wsp�lnoty poprzez dziaania, podejmowane zgodnie z niniejszym Artykuem, kt�re dziaaj odstraszajco i jako takie pozwalaj na efektywn ochron Pastw Czonkowskich.

2.Pastwa Czonkowskie podejmuj takie same dziaania do walki z oszustwami godzcymi w interesy finansowe Wsp�lnoty, jakie stosuj do walki z oszustwami godzcymi w ich wasne interesy finansowe.

3.Nie naruszajc innych postanowie niniejszego Traktatu, Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje dziaania majce chroni interesy finansowe Wsp�lnoty przed oszustwami. W tym celu organizuj z pomoc Komisji blisk i regularn wsp�prac pomidzy waciwymi wadzami.

4.Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b, po porozumieniu z Trybunaem Obrachunkowym, przyjmuje konieczne rodki w dziedzinie zapobiegania i zwalczania oszustw godzcych w interesy finansowe Wsp�lnoty w celu zapewnienia efektywnej i r�wnoprawnej ochrony Pastwom Czonkowskim. rodki te nie dotycz zastosowania krajowego prawa karnego lub krajowego wymiaru sprawiedliwoci.

5.Komisja, w porozumieniu z Pastwami Czonkowskimi, co roku przedkada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat rodk�w podjtych w celu wprowadzenia w ycie niniejszego Artykuu.”

53)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 213a

1.Nie naruszajc Artykuu 5 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bank�w Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, Rada, postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b przyjmie dziaania majce na celu opracowanie statystyki, wszdzie gdzie jest to konieczne dla realizacji dziaa Wsp�lnoty.

2.Opracowywanie statystyki Wsp�lnoty bdzie zgodne z zasadami bezstronnoci, wiarygodnoci, obiektywnoci, niezalenoci naukowej; efektywnoci kosztowej i poufnoci statystycznej; nie bdzie powodowa nadmiernego obcienia operator�w ekonomicznych."

54)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 213b

1.Od 1 stycznia 1999 roku, akty Wsp�lnoty o ochronie os�b indywidualnych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych oraz swobodnego przepywu takich danych stosuj si do instytucji i organ�w ustanowionych niniejszym Traktatem lub na jego podstawie.

2.Przed dat okrelon w ustpie 1, Rada postpujc zgodnie z procedur okrelon w Artykule 189b ustanowi niezaleny organ nadzoru, kt�ry bdzie odpowiada za czuwanie nad stosowaniem takich akt�w Wsp�lnoty wobec instytucji i organ�w Wsp�lnoty i przyjmie wszelkie inne, stosowne postanowienia."

55)Artyku 227(2) otrzymuje brzmienie:

“2.Postanowienia niniejszego Traktatu stosuj si do francuskich departament�w zamorskich, Azor�w, Madery i Wysp Kanaryjskich.

Jednake uwzgldniajc strukturaln sytuacj spoeczn i gospodarcz we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach, Maderze i Wyspach Kanaryjskich, kt�r pogbia odlego, wyspiarski charakter, niewielkie rozmiary, trudna topografia i klimat, gospodarcze uzalenienie od niewielkiej liczby produkt�w, kt�rych trway charakter i poczenie silnie ograniczaj rozw�j, Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim przyjmie szczeg�lne rodki, majce na celu w szczeg�lnoci okrelenie warunk�w zastosowania postanowie obecnego Traktatu do tych region�w, wcznie ze wsp�lnymi politykami.

Podczas przyjmowania stosownych rodk�w, okrelonych w drugim akapicie, Rada uwzgldni dziedziny takie, jak polityka celna i handlowa, polityka fiskalna, strefy wolne, polityka rolna i rybo�wstwa, warunki zaopatrzenia w surowce i podstawowe towary konsumpcyjne, pomoc pastwa oraz warunki dostpu do funduszy strukturalnych i horyzontalnych program�w Wsp�lnoty.

Rada przyjmie rodki okrelone w drugim akapicie uwzgldniajc szczeg�lne cechy i ograniczenia najdalej wysunitych region�w bez uszczerbku dla caoci i sp�jnoci porzdku prawnego Wsp�lnoty, wcznie z rynkiem wewntrznym i wsp�lnymi politykami.

56)W Artykule 228 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)drugi akapit ustpu 1 otrzymuje brzmienie:

“”W wykonywaniu uprawnie nadanych jej niniejszym ustpem, Rada dziaa wikszoci kwalifikowan, z wyjtkiem przypadk�w przewidzianych pierwszym akapitem ustpu 2, kiedy dziaa jednomylnie."

(b)ustp 2 otrzymuje brzmienie:

“2.Z uwzgldnieniem uprawnie nadanych Komisji w tej dziedzinie, Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji podejmuje decyzje odnonie podpisania, kt�remu moe towarzyszy decyzja o tymczasowym zastosowaniu przed uprawomocnieniem, oraz zawarcia porozumie. Rada dziaa jednomylnie, gdy porozumienie obejmuje dziedzin wymagajc jednomylnoci dla przyjcia zasad wewntrznych oraz w przypadku porozumie okrelonych w Artykule 238.

W drodze wyjtku od postanowie ustpu 3, te same procedury stosuj si dla decyzji zawieszenia zastosowania porozumienia oraz w celu ustanowienia stanowisk, kt�re zostan przyjte w imieniu Wsp�lnoty przez organ ustanowiony na mocy porozumienia w oparciu o Artyku 238, gdy organ taki zostanie wezwany do przyjcia decyzji nioscych skutki prawne, z wyjtkiem decyzji uzupeniajcych lub zmieniajcych ramy instytucjonalne porozumienia.

Parlament Europejski jest niezwocznie i w peni informowany o wszelkich decyzjach przewidzianych niniejszym ustpem odnonie tymczasowego zastosowania lub zawieszenia porozumie, lub ustanowienia stanowiska Wsp�lnoty przez organ ustanowiony na mocy porozumienia w oparciu o Artyku 238."

57)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 236

1.Jeeli podjta zostaa decyzja o zawieszeniu praw do gosowania przedstawiciela rzdu Pastwa Czonkowskiego zgodnie z Artykuem F.1(2) Traktatu o Unii Europejskiej, takie prawa do gosowania zostaj r�wnie zawieszone w odniesieniu do niniejszego Traktatu.

2.Co wicej, jeeli stwierdzone zostaje zaistnienie powanego i uporczywego naruszenia przez Pastwo Czonkowskie zasad wspomnianych w Artykule F(1) Traktatu o Unii Europejskiej zgodnie z Artykuem F.1(1) tego Traktatu, Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe postanowi o zawieszeniu niekt�rych praw wynikajcych z zastosowania postanowie niniejszego Traktatu do danego Pastwa Czonkowskiego. Czynic to, Rada wemie pod uwag moliwe konsekwencje takiego zawieszenia w prawach i obowizkach os�b fizycznych i prawnych.

Obowizki tego Pastwa Czonkowskiego przewidziane postanowieniami niniejszego Traktatu s w kadym przypadku nadal wice dla tego Pastwa.

3.Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe nastpnie podj decyzj o zmianie lub odwoaniu rodk�w, przyjtych zgodnie z ustpem 2 w odpowiedzi na zmian sytuacji, kt�ra spowodowaa ich naoenie.

4.Podczas podejmowania decyzji, okrelonych w ustpach 2 i 3, Rada dziaa bez uwzgldnienia gos�w przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego. W drodze wyjtku od Artykuu 148(2), kwalifikowana wikszo jest okrelona jako taka sama cz waonych gos�w czonk�w Rady, co okrelona postanowieniami Artykuu 148(2).

Niniejszy ustp stosuje si take w wypadku zawieszenia praw do gosowania zgodnie z ustpem 1. W wypadkach takich, decyzja wymagajca jednomylnoci zostaje podjta bez gosu przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego.

58)Skrela si Protok� w sprawie Polityki Spoecznej i zaczone do niego Porozumienie o polityce spoecznej.

59)Skrela si Protok� w sprawie Komitetu Ekonomicznego i Spoecznego oraz Komitetu Region�w.

ARTYKU 3

W Traktacie ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu:

1)W Artykule 10(2) pierwszy i drugi akapit otrzymuj brzmienie:

"2.Rzdy Pastw Czonkowskich wyznaczaj za wsp�ln zgod, po porozumieniu z Parlamentem Europejskim osob, kt�r zamierzaj mianowa Przewodniczcym Komisji; nominacja zostaje zatwierdzona przez Parlament Europejski.

Rzdy Pastw Czonkowskich w porozumieniu z kandydatem na Przewodniczcego Komisji wyznaczaj pozostae osoby, kt�re zamierzaj mianowa Czonkami Komisji.”

2)W Artykule 13 dodaje si pierwszy akapit w brzmieniu:

"Komisja dziaa pod przewodnictwem politycznym swego Przewodniczcego.”

3)W Artykule 20, dodaje si ustp w brzmieniu:

"Liczba Czonk�w Parlamentu Europejskiego nie przekroczy siedmiuset.”

4)W Artykule 21 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w punkcie 3, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

"3.Palament Europejski przygotowuje propozycje powszechnych bezporednich wybor�w wedug jednakowej procedury we wszystkich Pastwach Czonkowskich lub zgodnie z zasadami wsp�lnymi dla wszystkich Pastw Czonkowskich”;

(b)dodaje si ustp w brzmieniu:

"4.Parlament Europejski, po uzyskaniu opinii Komisji oraz za zgod Rady, dziaajcej jednomylnie, ustala przepisy i og�lne zasady regulujce wykonywanie obowizk�w jego Czonk�w."

5)Artyku 30 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 30

1.Komitet skadajcy si ze Staych Przedstawicieli Pastw Czonkowskich odpowiada za przygotowania prac Rady i wykonywanie zada przydzielonych przez Rad. Komitet moe przyjmowa decyzje proceduralne w sprawach przewidzianych regulaminem wewntrznym Rady.

2.Rad wspomaga Sekretariat Generalny, kierowany przez Sekretarza Generalnego, Wysokiego Przedstawiciela do spraw wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, kt�rego wspomaga Zastpca Sekretarza Generalnego, odpowiedzialny za prac Sekretariatu Generalnego. Sekretarza Generalnego i Zastpc Sekretarza Generalnego mianuje Rada, dziaajc jednomylnie.

Rada okrela organizacj Sekretariatu Generalnego.

3.Rada przyjmuje sw�j Regulamin Wewntrzny.”

6)W Artykule 33, czwarty akapit otrzymuje brzmienie:

Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy na tych samych zasadach w postpowaniach wniesionych przez Parlament Europejski i przez Trybuna Obrachunkowy dla ochrony swoich uprawnie.

7)W Artykule 45c wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)drugi akapit ustpu 1 otrzymuje brzmienie:

"Trybuna Obrachunkowy dostarcza Parlamentowi Europejskiemu i Radzie potwierdzenie wiarygodnoci, zgodnoci z prawem i prawidowoci rachunk�w oraz zgodnoci z prawem i prawidowoci wszystkich podstawowych transakcji, kt�re s publikowane w Dzienniku Urzdowym Wsp�lnot Europejskich."”

(b)pierwszy akapit ustpu 2 otrzymuje brzmienie:

"2.Trybuna Obrachunkowy bada zgodno z prawem i prawidowo wszystkich dochod�w i wydatk�w oraz upewnia si, czy finansami zarzdzano rozsdnie. Czynic to, zgasza on w szczeg�lnoci wszelkie przypadki nieprawidowoci.”;

(c)ustp3 otrzymuje brzmienie:

"3.Kontrole oparte s na zapisach oraz, jeeli jest to konieczne, przeprowadza si je na miejscu w innych instytucjach Wsp�lnoty i w Pastwach Czonkowskich, w siedzibach wszelkich organ�w kt�re zarzdzaj przychodami lub wydatkami w imieniu Wsp�lnoty oraz w Pastwach Czonkowskich, wcznie z siedzibami wszelkich os�b fizycznych i prawnych, otrzymujcych patnoci z budetu. W Pastwach Czonkowskich kontrole przeprowadza si w porozumieniu z krajowymi organami kontroli lub, jeeli te nie posiadaj koniecznych uprawnie, waciwymi subami krajowymi. Trybuna Obrachunkowy oraz krajowe organy kontroli pastw Czonkowskich wsp�pracuj ze sob w duchu zaufania zachowujc przy tym swoj niezaleno. Organy te lub suby zawiadamiaj Trybuna Obrachunkowy o swoim zamiarze uczestniczenia w kontroli.

Pozostae instytucje Wsp�lnoty oraz wszelkie organy zarzdzajce przychodami lub wydatkami w imieniu Wsp�lnoty, wszelkie osoby fizyczne lub prawne otrzymujce patnoci z budetu oraz krajowe organy kontroli, lub jeeli te nie posiadaj koniecznych uprawnie, waciwe suby krajowe przesyaj Trybunaowi Obrachunkowemu, na jego wniosek, wszelkie dokumenty lub informacje konieczne do wykonywania jego zadania.

8)W Artykule 78c, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

"Komisja realizuje budet zgodnie z postanowieniami regulaminu, sporzdzonego na podstawie Artykuu 78h, na swoj odpowiedzialno i w granicach przyznanych rodk�w, majc na uwadze zasady rozsdnego zarzdzania finansami. Pastwa Czonkowskie wsp�pracuj z Komisj w celu zapewnienia, e przyznane rodki zostan wykorzystane zgodnie z zasadami rozsdnego zarzdzania finansami.”

9)Artyku 78g(1) otrzymuje brzmienie:

"1.Parlament Europejski, dziaajc na zalecenie Rady, dziaajcej wikszoci kwalifikowan, udziela Komisji absolutorium odnonie realizacji budetu. W tym celu, Rada, a nastpnie Parlament Europejski, badaj rozliczenia i sprawozdanie finansowe okrelone w Artykule 78d oraz roczne sprawozdanie Trybunau Obrachunkowego wraz z odpowiedziami kontrolowanych instytucji, udzielonymi na spostrzeenia Trybunau Obrachunkowego, potwierdzenia, wspomniane w Artykule 45c(1), drugi akapit, a take wszelkie istotne, specjalne sprawozdania, sporzdzone przez Trybuna Obrachunkowy.”

10)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 96

Obowizki tego Pastwa Czonkowskiego przewidziane postanowieniami niniejszego Traktatu s w kadym przypadku nadal wice dla tego Pastwa.

3.Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe nastpnie podj decyzj o zmianie lub odwoaniu rodk�w, przyjtych zgodnie z ustpem 2 w odpowiedzi na zmian sytuacji, kt�ra spowodowaa ich naoenie.

4.Podczas podejmowania decyzji, okrelonych w ustpach 2 i 3, Rada dziaa bez uwzgldnienia gos�w przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego. W drodze wyjtku od postanowie Artykuu 28, akapit czwarty, kwalifikowana wikszo jest okrelona jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona postanowieniami Artykuu 28, akapit czwarty.

ARTYKU 4

W Traktacie ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu:

1)W Artykule 107, dodaje si ustp w brzmieniu:

"Liczba Czonk�w Parlamentu Europejskiego nie przekracza siedmiuset.”

2)W Artykule 108 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w punkcie 3, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

"3.Parlament Europejski przygotowuje projekty bezporednich wybor�w powszechnych zgodnie z jednakow procedur we wszystkich Pastwach Czonkowskich.”;

(b)dodaje si ustp w brzmieniu:

"4.Parlament Europejski, po uzyskaniu opinii Komisji oraz za zgod Rady, dziaajcej jednomylnie, ustala przepisy i og�lne zasady regulujce wykonywanie obowizk�w jego Czonk�w."

3)Artyku 121 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 121

1.Komitet skadajcy si ze Staych Przedstawicieli Pastw Czonkowskich odpowiada za przygotowania do prac Rady i wykonanie zada przydzielonych mu przez Rad. Komitet moe podejmowa decyzje proceduralne w sprawach przewidzianych Regulaminem Rady.

2.Rad wspomaga Sekretariat Generalny, kierowany przez Sekretarza Generalnego, Wysokiego Przedstawiciela do spraw wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, kt�rego wspomaga Zastpca Sekretarza Generalnego, kierujcy pracami Sekretariatu Generalnego. Sekretarza Generalnego oraz Zastpc Sekretarza Generalnego mianuje Rada dziaajc jednomylnie.

Rada okrela organizacj Sekretariatu Generalnego.

3.Rada przyjmuje sw�j regulamin wewntrzny.”

4)W Artykule 127, akapit pierwszy i drugi ustpu 2 otrzymuj brzmienie:

"2.Rzdy Pastw Czonkowskich wyznaczaj za wsp�ln zgod osob, kt�r zamierzaj mianowa Przewodniczcym Komisji; nominacja zostaje zatwierdzona przez Parlament Europejski.

Rzdy Pastw Czonkowskich w porozumieniu z kandydatem na Przewodniczcego Komisji wyznaczaj pozostae osoby, kt�re zamierzaj mianowa Czonkami Komisji.”

5)W Artykule 132 dodaje si akapit pierwszy w brzmieniu:

"Komisja dziaa pod przewodnictwem politycznym swego Przewodniczcego.”

6)W Artykule 146, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

"Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy na takich samych zasadach w sprawach wniesionych przez Parlament Europejski oraz przez Trybuna Obrachunkowy w celu ochrony jego uprawnie.

7) W Artykule 160c wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)drugi akapit ustpu 1 otrzymuje brzmienie:

"Trybuna Obrachunkowy dostarcza Parlamentowi Europejskiemu i Radzie potwierdzenie wiarygodnoci oraz zgodnoci z prawem i prawidowoci rozlicze oraz zgodnoci z prawem i prawidowoci podstawowych transakcji, kt�re zostaj opublikowane w Dzienniku Urzdowym Wsp�lnot Europejskich.

(b)pierwszy akapit ustpu 2 otrzymuje brzmienie:

(c)ustp 3 otrzymuje brzmienie:

8)W Artykule 170, dodaje si ustp w brzmieniu:

"Parlament Europejski moe konsultowa si z Komitetem.”

9)W Artykule 179, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

10)Artyku 180b(1) otrzymuje brzmienie:

"1.Parlament Europejski, dziaajc na zalecenie Rady, dziaajcej wikszoci kwalifikowan, udziela Komisji absolutorium odnonie realizacji budetu. W tym celu, Rada, a nastpnie Parlament Europejski, badaj rozliczenia i sprawozdanie finansowe okrelone w Artykule 179a oraz roczne sprawozdanie Trybunau Obrachunkowego wraz z odpowiedziami kontrolowanych instytucji, udzielonymi na spostrzeenia Trybunau Obrachunkowego, potwierdzenia, wspomniane w Artykule 160c(1), drugi akapit, a take wszelkie istotne, specjalne sprawozdania, sporzdzone przez Trybuna Obrachunkowy.”

11)Dodaje si Artyku w brzmieniu:

"Artyku 204

Obowizki tego Pastwa Czonkowskiego przewidziane postanowieniami niniejszego Traktatu s w kadym przypadku nadal wice dla tego Pastwa.

3.Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan moe nastpnie podj decyzj o zmianie lub odwoaniu rodk�w, przyjtych zgodnie z ustpem 2 w odpowiedzi na zmian sytuacji, kt�ra spowodowaa ich naoenie.

4.Podczas podejmowania decyzji, okrelonych w ustpach 2i3, Rada dziaa bez uwzgldnienia gos�w przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego. W drodze wyjtku od Artykuu 118(2), kwalifikowana wikszo jest zostaje okrelona jako taka sama cz waonych gos�w czonk�w Rady, co okrelona postanowieniami Artykuu 118(2).

ARTYKU 5

W Akcie dotyczcym wyboru przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w drodze powszechnych wybor�w bezporednich, zaczonym do Decyzji Rady z 20 wrzenia 1976 roku wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu.

1)W Artykule 2, dodaje si ustp w brzmieniu:

"W wypadku poprawek do niniejszego Artykuu, liczba przedstawicieli wybranych w kadym Pastwie Czonkowskim musi zapewnia odpowiedni reprezentacj narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie."

2)W Artykule 6(1), po pitym mylniku dodaje si mylnik w brzmieniu::

"-czonek Komitetu Region�w,".

3)Artyku 7(2) otrzymuje brzmienie:

"2.Do czasu wejcia w ycie jednolitej procedury wyborczej lub procedury opartej na wsp�lnych zasadach i uwzgldniajcej inne postanowienia niniejszego Aktu, procedura wyborcza bdzie regulowana w kadym Pastwie Czonkowskim jego krajowymi postanowieniami."

4)Artyku 11 otrzymuje brzmienie:

"2.Do czasu wejcia w ycie jednolitej procedury wyborczej lub procedury opartej na wsp�lnych zasadach okrelonych w Artykule 7, Parlament Europejski bdzie weryfikowa mandat przedstawicieli. W tym celu uwzgldni on wyniki zadeklarowane oficjalnie przez Pastwa Czonkowskie i wyda orzeczenia w sprawie wszelkich spor�w, jakie mog wynikn z postanowie niniejszego Aktu, innych ni wynikajce z krajowych postanowie, do kt�rych odwouje si ten Akt."

5)Artyku 12(1) otrzymuje brzmienie:

"1.Do czasu wejcia w ycie jednolitej procedury wyborczej lub procedury opartej na wsp�lnych zasadach, okrelonej w Artykule 7 i uwzgldniajcej inne postanowienia niniejszego Aktu, kade Pastwo Czonkowskie okreli stosowne procedury wypeniania wszelkich miejsc, jakie bd wakowa podczas picioletniej kadencji, okrelonej w Artykule 3 przez pozosta cz tego okresu."

PART TWO

UPROSZCZENIE

ARTYKU 6

W Traktacie Ustanawiajcym Wsp�lnot Europejsk, wraz z zacznikami i zaczonymi protokoami, wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu w celu skrelenia wygasych postanowie Traktatu i w konsekwencji przystosowania treci niekt�rych z jego postanowie.

I.Tre Artyku�w Traktatu

1)W Artykule 3, ustp (a), wyraz “zniesienie” zastpuje si wyrazem “zakaz”.

2)Uchyla si Artyku 7.

3)W Artykule 7a wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)pierwszy i drugi akapit otrzymuj oznaczenie ustp 1 i ustp 2;

(b)w nowym ustpie 1 skrela si nastpujce odniesienia: "7b", "70(1)" i "i 100b"; przed powoaniem si na Artyku 100a zastpuje si przecinek wyrazem "i";

(c)dodaje si ustp 3 w brzmieniu drugiego akapitu Artykuu 7b w brzmieniu:

"3.Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, okreli wytyczne i warunki niezbdne dla zapewnienia r�wnomiernego wzrostu we wszystkich wymienionych sektorach.”.

4)Uchyla si Artyku 7b.

5)W Artykule 8b wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1 wyrazy “przyjtymi przed 31 grudnia 1994 roku” zastpuje si wyrazem “przyjtymi”.

(b)w ustpie 2, wyrazy "przyjtymi przed 31 grudnia 1993 roku” zastpuje si wyrazem “przyjtymi”

6)W Artykule 8c, drugie zdanie, wyrazy "do 31 grudnia 1993, Pastwa Czonkowskie . . .” zastpuje si wyrazami "Pastwa Czonkowskie. . .”.

7)W Artykule 8e, skrela si w pierwszym akapicie wyrazy "przed 31 grudnia 1993 oraz znak ," podobnie jak przecinek po wyrazach "co trzy lata".

8)W Artykule 9(2), wyrazy "Postanowienia pierwszej Sekcji rozdziau 1 oraz Rozdziau II. . .” zastpuje si wyrazami "Postanowienia Artykuu 12 oraz Rozdziau 2 . . .”.

9)W Artykule 10, skrela si ustp 2, a ustp 1 pozostaje bez oznaczenia.

10)Uchyla si Artyku 11.

11)W Rozdziale 1, Unia Celna, skrela si tytu "Sekcja 1 - Znoszenie ce midzy Pastwami Czonkowskimi”.

12)Artyku 12 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 12

Niniejszym zakazuje si pomidzy Pastwami Czonkowskimi ce przywozowych i wywozowych oraz opat wywierajcych ten sam skutek.. Niniejszy zakaz ma r�wnie zastosowanie do ce o charakterze fiskalnym.

13)Uchyla si Artykuy 13 to 17.

14)Skrela si tytu "Sekcja 2 - Ustalanie wsp�lnej taryfy celnej".

15)Uchyla si Artykuy 18 to 27.

16)Artyku 28 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 28

O cach w ramach Wsp�lnej Taryfy Celnej decyduje Rada dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji.

17)We wstpie do Artykuu 29, wyrazy "niniejszej Sekcji" zastpuje si wyrazami "niniejszego Rozdziau".

18)W tytule Rozdziau 2, wyraz "Znoszenie" zastpuje si wyrazem "Zakaz".

19)W Artykule 30, wyrazy "Nie naruszajc poniszych postanowie (….) zakazane s . . .” zastpuje si wyrazami "s zakazane . .”.

20)Uchyla si Artykuy 31, 32 i 33.

21)W Artykule 34, skrela si ustp 2, a ustp 1 pozostaje bez oznaczenia.

22)Uchyla si Artyku 35.

23)W Artykule 36, wyrazy "Postanowienia Artyku�w 30 do 34" zastpuje si wyrazami "Postanowienia Artyku�w 30 oraz 34".

24)W Artykule 37 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1, pierwszy akapit, skrela si wyraz "stopniowo" oraz wyrazy "z upywem okresu przejciowego”;

(b)w ustpie 2, wyraz "znoszenia" zastpuje si wyrazem "zakazu";

(c)skrela si ustpy 3, 5 i 6, a ustp 4 otrzymuje oznaczenie ustp 3;

(d)w nowym ustpie 3, skrela si wyrazy "uwzgldniajc harmonogram moliwych przystosowa oraz niezbdnej specjalizacji.”, a przecinek po wyrazie "zainteresowanych" zamienia si na kropk.

25)W Artykule 38 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 3, pierwsze zdanie, odniesienie do Zacznika II zastpuje si odniesieniem do Zacznika I, i skrela si drugie zdanie, rozpoczynajce si wyrazami “W cigu dw�ch lat od wejcia w ycie . .”.

(b)w ustpie 4, skrela si wyrazy "Pastw Czonkowskich”.

26)W Artykule 40 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si ustp 1, a ustpy 2, 3 i 4 otrzymuj oznaczenie ustp 1, 2 i 3;

(b)(nie dotyczy wersji w jzyku angielskim)

(c)w nowym ustpie 2, odniesienie do "ustpu 2" zastpuje si odniesieniem do "ustpu 1";

(d)w nowym ustpie 3, odniesienie do "ustpu 2" zamienia si odniesieniem do "ustpu 1";

27)W Artykule 43 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 2, trzecie zdanie, wyrazy "dziaajc jednomylnie podczas pierwszych dw�ch etap�w oraz wikszoci kwalifikowan w okresie p�niejszym" zastpuje si wyrazami "dziaajc wikszoci kwalifikowan";

(b)w ustpach 2 i 3, odniesienie "w Artykule 40 ustp 2" zastpuje si odniesieniem "w Artykule 40 ustp 1.”

28)Uchyla si Artykuy 44 i 45 oraz Artyku 47.

29)W Artykule 48 ustp 1, skrela si wyrazy "najp�niej z upywem okresu przejciowego".

30)W Artykule 49 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w czci wstpnej, wyrazy "Natychmiast po wejciu w ycie niniejszego Traktatu, Rada. . .” zastpuje si wyrazami "Rada . .” oraz skrela si wyrazy "stopniowego wprowadzenia" wraz z przecinkami poprzedzajcymi te wyrazy i nastpujcymi po nich;

(b)odpowiednio w punktach (b) oraz (c) skrela si wyrazy "stopniowo i systematycznie"

31)W pierwszym akapicie Artykuu 52 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)W pierwszym zdaniu wyrazy "stopniowo znoszone w cigu okresu przejciowego" zastpuje si wyrazem "zakazane";

(b)w drugim zdaniu, wyrazy "stopniowych ogranicze" zastpuje si wyrazem "zakazu".

32)Uchyla si Artyku 53.

33)W Artykule 54 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si ustp 1, a ustpy 2 i 3 otrzymuj oznaczenie ustp 1 i 2;

(b)w nowym ustpie 1, wyrazy "wprowadzenia w ycie og�lnego programu lub, w przypadku braku takiego programu, w celu osignicia etapu wprowadzania" zastpuje si wyrazem "wprowadzenia".

34)W Artykule 59, pierwszy akapit, wyrazy "stopniowo znoszone w cigu okresu przejciowego" zastpuje si wyrazem "zakazane".

35)W Artykule 61 ustp 2, skrela si wyraz "stopniow".

36)Uchyla si Artyku 62.

37)W Artykule 63 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si ustp 1 a ustpy 2 i 3 otrzymuj oznaczenie ustp 1 i 2;

(b)w nowym ustpie 1, wyrazy "wprowadzenia w ycie programu og�lnego lub - w przypadku braku takiego programu - w celu wykonania zada pewnego etapu" zastpuje si wyrazem "wykonania" a wyrazy "jednomylnie przed upywem pierwszego etapu, a wikszoci kwalifikowan w okresie p�niejszym" zastpuje si wyrazami "wikszoci kwalifikowan";

(c)w nowym ustpie 2, wyrazy "w ustpie 1 i 2" zastpuje si wyrazami "w ustpie 1".

38)W Artykule 64, pierwszy akapit, wyrazy "Artyku 63 ustp 2" zastpuje si wyrazami "Artyku 63 ustp 1".

39)Uchyla si Artykuy 67 do 73a, Artyku 73e oraz Artyku 73h.

40)W Artykule 75 skrela si ustp 2 a ustp 3 otrzymuje oznaczenie ustp 2.

41)W Artykule 76, wyrazy "w chwili wejcia w ycie niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw Przystpujcych, w dniu ich przystpienia”

42)W Artykule 79 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1 skrela si wyrazy "najp�niej z upywem drugiego etapu";

(b)w ustpie 3, wyrazy "w cigu dw�ch lat od wejcia w ycie niniejszego Traktatu Rada, " zastpuje si wyrazami "Rada".

43)W Artykule 80, ustp 1, skrela si wyrazy "od chwili wejcia w drugi etap".

44)W Artykule 83, wyrazy "bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportowej Komitetu Ekonomicznego i Spoecznego” zastpuje si wyrazami "bez uszczerbku dla kompetencji Komitetu Ekonomicznego i Spoecznego.”.

45)W Artykule 84, ustp 2, drugi akapit, wyrazy "przepisy proceduralne Artykuu 75 ustp1 i 3" zastpuje si wyrazami "przepisy proceduralne Artykuu 75".

46)W Artykule 87, dwa akapity ustpu 1 czy si w jeden ustp w brzmieniu:

"1.Odpowiednie rozporzdzenia lub regulacje niezbdne do realizacji zasad wymienionych w Artykuach 85 i 86 zostan uchwalone przez Rad, dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim.”.

47)W Artykule 89(1), skrela si wyrazy "od chwili objcia swych funkcji".

48)Po Artykule 90, skrela si tytu "Sekcja 2 - Dumping".

49)Uchyla si Artyku 91.

50)Przed Artykuem 92, tytu "Sekcja 3" zastpuje si tytuem "Sekcja 2".

51)W Artykule 92 ustp 3 punkt c, skrela si wyrazy rozpoczynajce drugie zdanie "Jednake pomoc dla przemysu stoczniowego. . .” oraz koczce to zdanie wyrazy "wobec kraj�w trzecich;", a pozostaa cz punktu c pozostaje bez rednika.

52)W Artykule 95, skrela si ustp trzeci.

53)Uchyla si Artyku 97 i Artyku 100b.

54)W Artykule 101, drugi akapit, wyrazy "dziaajc jednomylnie w cigu pierwszego etapu, a wikszoci kwalifikowan w okresie p�niejszym" zastpuje si wyrazami "dziaajc wikszoci kwalifikowan".

55)W Artykule 109e(2)(a), pierwszy mylnik, skrela si wyrazy: ", nie naruszajc Artykuu 73e,".

56)W Artykule 109f wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1, drugi akapit, wyrazy "na zalecenie, zalenie od sytuacji, Komitetu Prezes�w Bank�w Centralnych Pastw Czonkowskich (zwanego dalej “Komitetem Prezes�w") lub Rady EIW” zastpuje si wyrazami “na zalecenie Rady EIW";

(b)w ustpie 1, skrela si czwarty akapit w brzmieniu: "Komitet Prezes�w rozwizuje si z chwil rozpoczcia drugiego etapu.”;

(c)w ustpie 8, skrela si drugi akapit w brzmieniu: "W postanowieniach niniejszego Traktatu przewidujcych doradcz rol EIW, przed 1 stycznia 1994 roku postanowienia dotyczce EIW naley rozumie jako odnoszce si do Komitetu Prezes�w.”.

57)W Artykule 112 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1, pierwszy akapit, skrela si wyrazy "przed upywem okresu przejciowego";

(b)w ustpie 1, drugi akapit, wyrazy "jednomylnie przed upywem drugiego etapu, a wikszoci kwalifikowan w okresie p�niejszym" zastpuje si wyrazami "wikszoci kwalifikowan".

58)W Artykule 129c(1), pierwszy akapit, trzeci mylnik, wyrazy "Fundusz Sp�jnoci, ustanowiony nie p�niej ni do 31 grudnia 1993 roku" zastpuje si wyrazami "Fundusz Sp�jnoci, ustanowiony".

59)W Artykule 130d, drugi akapit, wyrazy "Rada, postpujc zgodnie z t sam procedur, przed 31 grudnia 1993 roku ustanowi Fundusz Sp�jnoci, celem (wniesienia wkadu finansowego)" zastpuje si wyrazami "Fundusz Sp�jnoci, ustanowiony przez Rad zgodnie z t sam procedur (wniesie wkad finansowy)

60)W Artykule 130s, ustp 5, drugi mylnik, wyrazy "Funduszu Sp�jnoci, kt�ry bdzie ustanowiony nie p�niej ni 31 grudnia 1993 roku, zgodnie z Artykuem 130d" zastpuje si wyrazami "Funduszu Sp�jnoci, ustanowionego zgodnie z Artykuem 130d.”.

61)W Artykule 130w, ustp 3, wyrazy "Konwencji AKP-EWG" zastpuje si wyrazami "Konwencji AKP-WE".

62)W Artykule 131, pierwszy akapit, skrela si wyrazy "Belgi" i "Wochami", a odniesienie do Zacznika IV zastpuje si odniesieniem do Zacznika II.

63)W Artykule 133 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 1, wyrazy "cakowicie uchylone" zastpuje si wyrazem "zakazane" a wyrazy "stopniowo znoszone" zastpuje si wyrazami "zakazane";

(b)w ustpie 2, wyrazy "stopniowo znoszone" zastpuje si wyrazem "zakazane" i skrela si odniesienia do Artyku�w 13, 14, 15 i 17 z takim skutkiem, e ustp koczy si wyrazami ". . . zgodnie z postanowieniami Artykuu 12.”;

(c)w ustpie 3, drugi akapit, wyrazy "bd jednak stopniowo zmniejszane, a do" zastpuje si wyrazami "nie mog przekroczy" i skrela si drugie zdanie, rozpoczynajce si od wyraz�w "Stop i tempo . .” i koczce wyrazami "importujce pastwo lub terytorium.”;

(d)w ustpie 4, skrela si wyrazy "ju w chwili wejcia w ycie niniejszego Traktatu".

64)Artyku 136 otrzymuje brzmienie:

"Artyku 136

Rada dziaajc jednomylnie na podstawie dowiadcze zdobytych w toku stowarzyszenia pastw i terytori�w ze Wsp�lnot oraz na zasadach okrelonych niniejszym Traktatem opracowuje postanowienia dotyczce szczeg�owych zasad i procedur stowarzyszenia pastw i terytori�w ze Wsp�lnot."

65)Artyku 138 wprowadza si nastpujce zmiany, uwzgldniajc Artyku 1, Artyku 2 zmienione na mocy Artykuu 5 niniejszego Traktatu oraz Artyku 3(1) Aktu o wyborach przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w bezporednich wyborach powszechnych, zaczone do Decyzji Rady z 20 wrzenia 1976 roku; Zacznik II do niniejszego Aktu nadal obowizuje:

(a)W miejsce ustp�w 1 i 2, kt�re wygasy zgodnie z Artykuem 14 Aktu o wyborach przedstawicieli Parlamentu Europejskiego, wstawia si tre Artyku�w 1 i 2 wymienionego powyej Aktu, kt�re otrzymuj oznaczenie ustp 1 i 2, w brzmieniu:

"1.Przedstawiciele narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie .w Parlamencie Europejskim s wybierani w bezporednich wyborach powszechnych.

2.Liczba przedstawicieli wybranych w kadym Pastwie Czonkowskim jest nastpujca::

Austria21

Belgia 25

Dania 16

Finlandia 16

Francja 87

Grecja 25

Hiszpania 64

Holandia 31

Irlandia 15

Luksemburg 6

Niemcy 99

Portugalia 25

Szwecja 22

Wochy 87

Zjednoczone Kr�lestwo 87.

"W wypadku poprawek do niniejszego Artykuu, liczba przedstawicieli wybranych w kadym Pastwie Czonkowskim musi zapewnia odpowiedni reprezentacj narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie."

(b)po nowych ustpach 1 i 2 dodaje si tre Artykuu 3(1) wspomnianego powyej Aktu, kt�ry otrzymuje oznaczenie ustp 3 w brzmieniu:

"3.Przedstawiciele s wybierani na picioletni kadencj.”;

(c)dotychczasowy ustp 3 zostaje zmieniony Artykuem 2 niniejszego Traktatu i otrzymuje oznaczenie ustp 4;

(d)ustp 4 dodany na mocy Artykuu 2 niniejszego Traktatu otrzymuje oznaczenie ustp 5.

66)Skrela si Artyku 158(3)

67)W Artykule 166, pierwszy akapit, wyrazy "od daty przystpienia" zastpuje si wyrazami "od dnia 1 stycznia 1995 roku".

68)W Artykule 188b(3), skrela si drugi akapit, rozpoczynajcy si od s�w "Jednake, pod dokonaniu pierwszych nominacji . .”.

69)W Artykule 197, skrela si drugi akapit, rozpoczynajcy si od s�w "Posiada on w szczeg�lnoci . .”.

70)W Artykule 207, skrela si drugi, trzeci, czwarty i pity akapit.

71)Zamienia si Artyku 212 treci Artykuu 24(1), drugi akapit, Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich; zgodnie z powyszym, tre nowego Artykuu 212 jest nastpujca:

"Artyku 212

Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji i po porozumieniu z innymi zainteresowanymi instytucjami, okreli Regulamin funkcjonariuszy Wsp�lnot Europejskich oraz Warunki zatrudnienia innych pracownik�w tych Wsp�lnot."

72)W Artykule 218 wprowadza si zmienion tre Artykuu 28, pierwszy akapit, Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich; zgodnie z powyszym, tre nowego Artykuu 218 jest nastpujca:

"Artyku 218

Wsp�lnota korzysta na terytoriach Pastw Czonkowskich z takich przywilej�w i immunitet�w, jakie s konieczne dla wykonania jej zada, na warunkach okrelonych w Protokole z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich. To samo przysuguje Europejskiemu Bankowi Centralnemu, Europejskiemu Instytutowi Monetarnemu oraz Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu."

73)W Artykule 221 wyrazy "W cigu trzech lat od wejcia w ycie niniejszego Traktatu, Pastwa Czonkowskie bd traktoway . .” zastpuje si wyrazami "Pastwa Czonkowskie bd traktoway . .”.

74)W Artykule 223, czy si ustpy 2 i 3 i zastpuje si ustpem w brzmieniu:

"2.Rada, dziaajc jednomylnie na wniosek Komisji, moe dokona zmian na licie produkt�w do kt�rych stosuj si postanowienia ustpu 1(b), kt�r opracowaa 15 kwietnia 1958 roku.”.

75)Uchyla si Artyku 226.

76)W Artykule 227 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ustpie 3, odniesienie do Zacznika IV zostaje zastpione odniesieniem do Zacznika II;

(b)po ustpie 4 wprowadza si nowy ustp o nastpujcym brzmieniu:

"5.Postanowienia niniejszego Traktatu stosuj si do Wysp land zgodnie z postanowieniami okrelonymi w Protokole Nr 2 do Aktu o warunkach przystpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Kr�lestwa Szwecji.”;

(c)dotychczasowy ustp 5 otrzymuje oznaczenie ustp 6, skrela si punkt (d) tego ustpu, dotyczcy Wysp land; punkt (c) koczy si kropk.

77)W Artykule 229, pierwszy akapit, wyrazy "organami Narod�w Zjednoczonych, ich instytucji wyspecjalizowanych oraz Og�lnego Ukadu o Taryfach Celnych i Handlu.” zastpuje si wyrazami "organami Narod�w Zjednoczonych oraz ich instytucji wyspecjalizowanych.”

78)W Artykule 234, pierwszy akapit, wyrazy "przed uprawomocnieniem si niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "przed 1 stycznia 1958 lub, dla Pastw przystpujcych, przed dat ich przystpienia".

79)Skrela si tytu poprzedzajcy Artyku 241 "Podjcie dziaalnoci przez instytucje".

80)Uchyla si Artykuy 241 do 246.

81)W Artykule 248 dodaje si nowy akapit w brzmieniu:

"Na mocy Traktat�w o Przystpieniu, duska, angielska, fiska, grecka, irlandzka, portugalska, hiszpaska i szwedzka wersja niniejszego Traktatu bd w r�wni autentyczne.”.

II.Zaczniki

1)Skrela si Zacznik I "Listy A to G okrelone w Artykuach 19 i 20 Traktatu".

2)Zacznik II "Lista okrelona w Artykule 38 Traktatu" otrzymuje oznaczenie Zacznik I.

3)Skrela si Zacznik III "Lista niewidzialnych transakcji wspomnianych w 73h Traktatu".

4)Zacznik IV "Kraje i terytoria zamorskie, do kt�rych stosuj si postanowienia Czci IV Traktatu" otrzymuje oznaczenie Zacznik II. Po aktualizacji otrzymuje brzmienie::

"ZACZNIK II

KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE

do kt�rych stosuj si postanowienia Czci IV Traktatu

-Grenlandia,

-Nowa Kaledonia i Terytoria Zalene,

-Francuska Polinezja,

-Francuskie Terytoria Poudniowe i Antarktyczne,

-Wyspy Wallis i Futuna,

-Mayotte,

-Saint Pierre i Miquelon,

-Aruba,

-Antyle Holenderskie:

-Bonaire,

-Cura�ao,

-Saba,

-Saint-Eustasius,

-Sint-Maarten,

-Anguilla,

-Kajmany,

-Falklandy,

-Poudniowa Georgia i Poudniowe Wyspy Sandwich,

-Montserrat,

-Pitcairn,

-Wyspa witej Heleny i Terytoria Zalene,

-Brytyjskie Terytorium Antarktyczne,

-Brytyjskie Terytoria na Oceanie Indyjskim,

-Wyspy Turks i Caicos,

-Brytyjskie Wyspy Dziewicze,

-Bermudy.”.

III.Protokoy i inne akty

1)Uchyla si nastpujce protokoy i inne akty:

(a)Protok� (Nr 7) zmieniajcy Protok� w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich;

(b)Protok� w sprawie niemieckiego handlu wewntrznego i zwizanych z nim problemach;

(c)Protok� w sprawie niekt�rych postanowie dotyczcych Francji;

(d)Protok� w sprawie Wielkiego Ksistwa Luksemburga;

(e)Protok� w sprawie przetwarzania produkt�w w sferze Europejskiej Wsp�lnoty Wgla i Stali w odniesieniu do Algierii i departament�w zamorskich Republiki Francuskiej;

(f)Protok� w sprawie olej�w mineralnych i niekt�rych z ich pochodnych;

(g)Protok� w sprawie zastosowania Traktatu Ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk do pozaeuropejskich czci Kr�lestwa Holandii;

(h)Wprowadzenie w ycie Konwencji w sprawie Stowarzyszenia Kraj�w i Terytori�w Zamorskich ze Wsp�lnot;

-Protok� w sprawie kwot taryfowych na import banan�w (ex 08. 01 Nomenklatury Brukselskiej);

-Protok� w sprawie kwot taryfowych od importu surowej kawy (ex 09. 01 Nomenklatury Brukselskiej).

2)W zakoczeniu Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego skrela si list sygnatariuszy..

3)W Protokole w sprawie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Wsp�lnoty Europejskiej wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si wyrazy "MIANOWALI w tym celu jako swoich penomocnik�w" oraz list g�w pastw i ich penomocnik�w;

(b)skrela si wyrazy "KT�RZY, po wymienieniu swych penomocnictw, uznanych za sporzdzone w dobrej i naleytej formie,";

(c)w Artykule 3, dodaje si zmienion tre Artykuu 21 Protokou w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich, kt�ra staje si nowym, czwartym akapitem, w brzmieniu:

"Artykuy 12 do 15 oraz 18 Protokou w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich stosuj si do Sdzi�w, Adwokat�w Generalnych, Sekretarzy i Sprawozdawc�w Trybunau Sprawiedliwoci, bez naruszania postanowie dotyczcych immunitetu od postpowania sdowego Sdzi�w, kt�re zostay okrelone w poprzednich ustpach."

(d)Uchyla si Artyku 57;

(e)skrela si zakoczenie zwrotu "W DOW�D POWYSZEGO, ponisi penomocnicy podpisali niniejszy Traktat".

(f)skrela si list sygnatariuszy.

4)W Artykule 40 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bank�w Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, skrela si wyrazy "zaczone do Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich".

5)W Artykule 21 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Instytutu Monetarnego, skrela si wyrazy "zaczone do Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich".

6)W Protokole w sprawie Woch wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w ostatnim akapicie, rozpoczynajcym si od wyraz�w "UZNAJ, e w wypadku . . .", odniesienie do Artyku�w 108 i 109 zastpuje si odniesieniem do Artyku�w 109h i 109i;

(b)skrela si list sygnatariuszy.

7)W Protokole w sprawie towar�w pochodzcych lub przybyych z niekt�rych pastw i korzystajcych ze specjalnego traktowania przy imporcie do Pastwa Czonkowskiego wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w czci wstpnej punktu 1:

-wyrazy "stosuj si, w momencie wejcia w ycie niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "stosuj si w dniu 1 stycznia 1958 roku.";

-po wyrazach "do importu", nastpuje bezporednio tre punktu (a); ostateczna tre ma brzmienie:

" . . do importu do pastw Beneluksu towar�w pochodzcych lub przybyych z Surinamu lub Antyli Holenderskich;";

(b)w punkcie 1, skrela si punkty (a), (b) i (c);

(c)w punkcie 3, wyrazy "Przed zakoczeniem pierwszego roku od daty wejcia w ycie niniejszego Traktatu, Pastwa Czonkowskie . . ." zastpuje si "Pastwa Czonkowskie";

(d)skrela si list sygnatariuszy.

8)W Protokole w sprawie importu do Wsp�lnoty Europejskiej produkt�w ropopochodnych, rafinowanych na Antylach Holenderskich wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si formu koczc "W DOW�D POWYSZEGO, ponisi penomocnicy podpisali niniejszy Protok�";

(b)skrela si list sygnatariuszy.

9)W Protokole w sprawie szczeg�owych ustale dla Grenlandii uchyla si Artyku 3.

ARTYKU 7

W Traktacie ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali, wcznie z zacznikami, zaczonymi protokoami i innymi aktami, wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z niniejszym Artykuem w celu skrelenia wygasych postanowie Traktatu i dostosowania w konsekwencji treci niekt�rych z jego postanowie.

I.Tre Artyku�w Traktatu

1)W Artykule 2, drugi akapit, skrela si wyraz "stale".

2)W Artykule 4, w czci wstpnej, skrela si wyrazy "zniesione i".

3)W Artykule 7 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w pierwszym mylniku, wyrazy "WYSOKA WADZA (zwana dalej "Komisj")" zastpuje si wyrazami "KOMISJA".

(b)w drugim mylniku, wyrazy "ZGROMADZENIE OG�LNE (zwane dalej "Parlamentem Europejskim")" zastpuje si wyrazami "Parlament Europejski";

(c)w trzecim mylniku, wyrazy "SPECJALNA RADA MINISTR�W (zwana dalej "Rad")" zastpuje si wyrazem "RADA";

4)Skrela si Artyku 10(3).

5)W Artykule 16 skrela si pierwszy i drugi akapit.

6)W Artykule 21 wprowadza si nastpujce zmiany, uwzgldniajc Artyku 1, Artyku 2 zmienione na mocy Artykuu 5 niniejszego Traktatu oraz Artyku 3(1) Aktu o wyborach przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w bezporednich wyborach powszechnych, zaczone do Decyzji Rady z 20 wrzenia 1976 roku; Zacznik II do niniejszego Aktu nadal obowizuje:

"1.Przedstawiciele narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie .w Parlamencie Europejskim s wybierani w bezporednich wyborach powszechnych.

2.Liczba przedstawicieli wybieranych w kadym Pastwie Czonkowskim wynosi:

Belgia 25

Dania 16

Niemcy 99

Grecja 25

Hiszpania 64

Francja 87

Irlandia 15

Wochy 87

Luksemburg 6

Holandia 31

Austria 21

Portugalia 25

Finlandia 16

Szwecja 22

Zjednoczone Kr�lestwo 87.

"W wypadku poprawek do niniejszego Artykuu, liczba przedstawicieli wybranych w kadym Pastwie Czonkowskim musi zapewnia odpowiedni reprezentacj narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie."

(b)po nowych ustpach 1 i 2 dodaje si tre Artykuu 3(1) wspomnianego powyej Aktu, kt�ry otrzymuje oznaczenie ustp 3 w brzmieniu:

"3.Przedstawiciele s wybierani na picioletni kadencj.”;

(c)dotychczasowy ustp 3, zmieniony na mocy Artykuu 2 niniejszego Traktatu otrzymuje oznaczenie ustp 4;

(d)ustp 4, dodany na mocy Artykuu 2 niniejszego Traktatu otrzymuje oznaczenie ustp 5;

7)W Artykule 32a, pierwszy akapit, wyrazy "daty przystpienia" zastpuje si wyrazami "1 stycznia 1995 roku".

8)W Artykule 45b(3), skrela si drugi akapit rozpoczynajcy si od wyraz�w "Jednake po dokonaniu pierwszych mianowa . .. .. .".

9)W Artykule 50, dodaje si zmienion tre ustp�w 2 i 3 Artykuu 20 Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich, kt�re otrzymuj oznaczenie ustp 4 i ustp 5 w brzmieniu:

"4.Cz wydatk�w z budetu Wsp�lnot, pokrywana z podatk�w przewidzianych Artykuem 49 jest ustalona w wysokoci 18 milion�w jednostek rozrachunkowych.

Komisja co roku skada Radzie sprawozdanie, kt�ry suy Radzie za postaw do zbadania, czy istniej przyczyny do dostosowania tej liczby do zmian w budecie Wsp�lnot. Rada dziaa wikszoci, okrelon w pierwszym zdaniu czwartego akapitu Artykuu 28. Korekta odbywa si na podstawie oceny zmian w wydatkach, wynikajcych z zastosowania niniejszego Traktatu.

5.Cz podatk�w przeznaczonych na pokrycie wydatk�w przewidzianych budetem Wsp�lnot jest przydzielana przez Komisj na wykonanie tego budetu zgodnie z harmonogramem, przewidzianym rozporzdzeniami finansowymi, przyjtymi na mocy Artykuu 209(b) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz Artykuu 183(b) Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej."

10)Uchyla si Artyku 52.

11)Tre Artykuu 76 zastpuje si zmienion treci Artykuu 28, pierwszy akapit, Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich w brzmieniu:

"Artyku 76

12)W Artykule 79 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w drugim zdaniu pierwszego akapitu, skrela si cz zdania rozpoczynajc si od wyraz�w "w odniesieniu do Saary . . .", a rednik zastpuje si kropk;

(b)po pierwszym akapicie dodaje si drugi akapit w brzmieniu:

"Postanowienia niniejszego Traktatu stosuj si do Wysp Lland zgodnie z postanowieniami Protokou Nr 2 Aktu o warunkach przystpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Kr�lestwa Szwecji.";

(c)w dotychczasowym drugim akapicie, w czci wstpnej, wyrazy "Bez wzgldu na poprzedni akapit:" zastpuje si wyrazami "Bez wzgldu na poprzednie akapity:";

(d)w dotychczasowym drugim akapicie, skrela si punkt (d) dotyczcy Wysp Lland.

13)W Artykule 84, wyrazy "Traktatu, jego zacznik�w, zaczonych protoko�w i konwencji w sprawie Postanowie przejciowych." zastpuje si wyrazami "Traktatu, jego zacznik�w i zaczonych do niego Protoko�w."

14)Uchyla si Artyku 85.

15)W Artykule 93, wyrazy "Europejsk Organizacj Wsp�pracy Gospodarczej" zastpuje si "Organizacj Wsp�pracy Gospodarczej i Rozwoju".

16)W Artykule 95, trzeci akapit, wyrazy "Jeeli po upywie okresu przejciowego, przewidzianego w Konwencji w sprawie Postanowie Przejciowych, (ujawnione w praktyce) nieprzewidziane trudnoci . . ."zastpuje si wyrazami "Jeeli nieprzewidziane trudnoci . . .".

17)W Artykule 97, wyrazy "Traktat niniejszy zawiera si na lat 50 od daty jego wejcia w ycie" zamienia si wyrazami "Traktat niniejszy wygasa w dniu 23 lipca 2002 roku."

II.Tre Zacznika III "Stale Specjalne"

W zakoczeniu Zacznika III, skrela si inicjay penomocnik�w g�w pastw i szef�w rzd�w.

III.Protokoy i inne akty zaczone do Traktatu

1)Uchyla si nastpujce akty:

(a)Wymiana list�w pomidzy Rzdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzdem Republiki Francuskiej w sprawie Saary;

(b)Konwencja o Postanowieniach Przejciowych.

2)W Protokole w sprawie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Europejskiej Wsp�lnoty Wgla i Stali wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)Tytuy I i II Protokou zastpuje si treci Tytu�w I i II Protokou w sprawie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Wsp�lnoty Europejskiej, zaczonego do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk;

(b)Uchyla si Artyku 56, i skrela si poprzedzajcy go tytu "Postanowienie przejciowe";

(c)skrela si list sygnatariuszy.

3)W Protokole w sprawie stosunk�w z Rad Europy wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)Uchyla si Artyku 1;

(b)Skrela si list sygnatariuszy

ARTYKU 8

W Traktacie ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej, wraz z zacznikami i zaczonymi protokoami, wprowadza si nastpujce zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego Artykuu w celu skrelenia wygasych postanowie Traktatu i w konsekwencji przystosowania treci niekt�rych z jego postanowie.

I.Tre Artyku�w Traktatu

1)W Artykule 76, drugi akapit, wyrazy "od wejcia w ycie niniejszego Traktatu" zamienia si wyrazami "od 1 stycznia 1958 roku".

2)We wstpie pierwszego akapitu Artykuu 93, wyrazy "Pastwa Czonkowskie znios w swych wzajemnych obrotach, w cigu roku od wejcia w ycie niniejszego Traktatu, wszystkie opaty celne . . ." zamienia si wyrazami "Pastwa Czonkowskie zaka w swych wzajemnych obrotach wszystkich opat celnych . . .".

3)Uchyla si Artykuy 94 i 95.

4)W Artykule 98, drugi akapit, wyrazy "W terminie dw�ch lat liczc od wejcia w ycie niniejszego Traktatu, Rada . . ." zamienia si wyrazami "Rada . . .".

5)Uchyla si Artyku 100.

6)W Artykule 104 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w pierwszym akapicie, wyrazy "po wejciu w ycie niniejszego Traktatu" zamienia si wyrazami "po dacie 1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw przystpujcych, po dacie ich przystpienia,";

(b)w drugim akapicie, wyrazy "po wejciu wycie niniejszego Traktatu, w dziedzinie, w kt�rej Traktat ten obowizuje" zamienia si wyrazami "po datach okrelonych w pierwszym akapicie, w zakresie niniejszego Traktatu".

7)W Artykule 105 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)w pierwszym akapicie, wyrazy "zawartych przed jego wejciem w ycie przez Pastwo Czonkowskie" zastpuje si wyrazami "zawartych przed dniem 1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw przystpujcych, przed dat ich przystpienia, przez Pastwo Czonkowskie". W zakoczeniu tego akapitu, wyrazy " wejciu w ycie niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "wymienionych powyej datach";

(b)w drugim akapicie, wyrazy "zawarte w okresie midzy dat podpisania a dat wejcia w ycie niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "zawarte w okresie od 25 marca 1957 roku do 1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw przystpujcych, w okresie od daty podpisania dokumentu przystpienia do daty przystpienia".

8)W Artykule 106, pierwszy akapit, wyrazy "przed wejciem w ycie niniejszego Traktatu" zastpuje si wyrazami "przed dniem 1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw przystpujcych, przed dat ich przystpienia".

9)W Artykule 108 wprowadza si nastpujce zmiany, uwzgldniajc Artyku 1, Artyku 2 zmienione na mocy Artykuu 5 niniejszego Traktatu oraz Artyku 3(1) Aktu o wyborach przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w bezporednich wyborach powszechnych, zaczone do Decyzji Rady z 20 wrzenia 1976 roku; Zacznik II do niniejszego Aktu nadal obowizuje:

"1.Przedstawiciele narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie .w Parlamencie Europejskim s wybierani w bezporednich wyborach powszechnych.

2.Liczba przedstawicieli wybieranych w kadym Pastwie Czonkowskim wynosi:

Belgia 25

Dania 16

Niemcy 99

Grecja 25

Hiszpania 64

Francja 87

Irlandia 15

Wochy 87

Luksemburg 6

Holandia 31

Austria 21

Portugalia 25

Finlandia 16

Szwecja 22

Zjednoczone Kr�lestwo 87.

"W wypadku poprawek do niniejszego Artykuu, liczba przedstawicieli wybranych w kadym Pastwie Czonkowskim musi zapewnia odpowiedni reprezentacj narod�w Pastw zjednoczonych we Wsp�lnocie."

(b)po nowych ustpach 1 i 2 dodaje si tre Artykuu 3(1) wspomnianego powyej Aktu, kt�ry otrzymuje oznaczenie ustp 3 w brzmieniu:

"3.Przedstawiciele s wybierani na picioletni kadencj.”;

(c)dotychczasowy ustp 3, zmieniony na mocy Artykuu 2 niniejszego Traktatu otrzymuje oznaczenie ustp 4.

(d)ustp czwarty, dodany na mocy Artykuu 2 niniejszego Traktatu otrzymuje oznaczenie ustp 5.

10)W Artykule 127, skrela si ustp 3.

11)W Artykule 138, pierwszy akapit, wyrazy "daty przystpienia" zastpuje si wyrazami "dnia 1 stycznia 1995 roku".

12)W Artykule 160b(3), skrela si drugi akapit, rozpoczynajcy si wyrazami "Jednake, po dokonaniu pierwszych mianowa . .".

13)W Artykule 181 skrela si drugi, trzeci i czwarty akapit.

14)W miejsce Artykuu 191 dodaje si zmienion tre Artykuu 28, pierwszy akapit, Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich w brzmieniu:

"Artyku 191

15)W Artykule 198 wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)po drugim akapicie dodaje si trzeci akapit w brzmieniu:

(b)w dotychczasowym trzecim akapicie, skrela si punkt (e) w sprawie Wysp Lland.

16)W Artykule 199, pierwszy akapit, wyrazy "oraz Ukadu Og�lnego w Sprawie Taryf Celnych i Handlu" zastpuje si "oraz wiatowej Organizacji Handlu".

17)Uchyla si Tytu VI, "Postanowienia dotyczce okresu wstpnego", skadajcy si z Sekcji 1, "Podjcie dziaalnoci przez instytucje", Sekcji 2, "Wstpne postanowienia dotyczce zastosowania Traktatu" i Sekcji 3, "Postanowienia przejciowe" oraz Artykuy 209 do 223.

18)W Artykule 225 dodaje si nowy akapit w brzmieniu:

"Na mocy Traktat�w o Przystpieniu, duska, angielska, fiska, grecka, irlandzka, portugalska, hiszpaska i szwedzka wersja niniejszego Traktatu bd w r�wni autentyczne.”.

II.Zaczniki

W Zaczniku V, skrela si "Wstpny program bada i szkolenia, okrelony w Artykule 215 niniejszego Traktatu", wcznie z tabel "Podzia wedug g�wnych tytu�w . . .".

III.Protokoy

1)Uchyla si Protok� w sprawie zastosowania Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej do poza-europejskich czci Kr�lestwa Holandii.

2)W Protokole w sprawie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Europejskiej Wsp�lnoty Wgla i Stali wprowadza si nastpujce zmiany:

(a)skrela si wyrazy "MIANOWALI w tym celu jako swoich penomocnik�w" oraz list g�w pastw i ich penomocnik�w;

(b)skrela si wyrazy "KT�RZY, po wymienieniu swych penomocnictw, uznanych za sporzdzone w dobrej i naleytej formie,"

(c)w Artykule 3, dodaje si zmienion tre Artykuu 21 Protokou w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich, kt�ra staje si nowym, czwartym akapitem, w brzmieniu:

(d)Uchyla si Artyku 58;

(a)skrela si formu koczc "W DOW�D POWYSZEGO, ponisi penomocnicy podpisali niniejszy Protok�";

(b)skrela si list sygnatariuszy.

ARTYKU 9

1.Bez uszczerbku dla postanowie dalszych akapit�w, kt�rych celem jest utrzymanie koniecznych element�w ich postanowie, uchyla si Konwencj z 25 marca 1957 roku w sprawie niekt�rych instytucji wsp�lnych dla Wsp�lnot Europejskich oraz Traktat z 8 kwietnia 1965 roku, ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich, ale z wyczeniem Protokou, okrelonego w ustpie 5.

2.Uprawnienia przyznane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunaowi Sprawiedliwoci i Trybunaowi Obrachunkowemu przez Traktat ustanawiajcy Wsp�lnot Europejsk, Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej s wykonywane przez jednolite instytucje, na warunkach okrelonych odpowiednio przez wymienione Traktaty i w niniejszym Artykule.

Funkcje przyznane Komitetowi Ekonomicznemu i Spoecznemu przez Traktat ustanawiajcy Wsp�lnot Europejsk oraz Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali s wykonywane przez jednolity komitet na warunkach okrelonych odpowiednio przez wymienione Traktaty. Postanowienia Artyku�w 193 i 197 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk stosuj si do tego Komitetu.

3.Funkcjonariusze i inni pracownicy Wsp�lnot Europejskich tworz cz jednolitej administracji tych Wsp�lnot i podlegaj postanowieniom, przyjtym na mocy Artykuu 212 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

4.Wsp�lnoty Europejskie korzystaj na terytoriach Pastw Czonkowskich z takich przywilej�w i immunitet�w, jakie s konieczne dla wykonania ich zada, na warunkach okrelonych w okrelonym w ustpie 5. Stanowisko w odniesieniu do Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Instytutu Monetarnego oraz Europejskiego Banku Inwestycyjnego jest takie samo.

5.W Protokole z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilej�w i immunitet�w Wsp�lnot Europejskich dodaje si Artyku 23, ustalony w Protokole (Nr 7) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, w brzmieniu:

"Artyku 23

Niniejszy Protok� stosuje si r�wnie do Europejskiego Banku Centralnego, czonk�w jego organ�w i jego personelu, bez naruszania postanowie Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bank�w Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.

Europejski Bank Centralny dodatkowo bdzie zwolniony z wszelkich form opodatkowania lub obcie o podobnym charakterze z powodu jakiegokolwiek zwikszenia jego kapitau oraz r�nych formalnoci, jakie wiza si z Pastwem, w kt�rym Bank posiada swoj siedzib. Dziaalno Banku i jego organ�w, prowadzona zgodnie ze Statutem Europejskiego Systemu Bank�w Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego nie podlega jakiemukolwiek podatkowi obrotowemu.

Powysze postanowienia stosuj si take do Europejskiego Instytutu Monetarnego. Jego rozwizanie lub likwidacja nie powoduj zaistnienia jakiegokolwiek obcienia."

6.Przychody i wydatki Wsp�lnot Europejskich, wydatki administracyjne Europejskiej Wsp�lnoty Wgla i Stali i zwizane z nimi przychody oraz wydatki Europejskiej Wsp�lnoty Energii Atomowej, z wyjtkiem przychod�w Agencji Zaopatrzenia i Wsp�lnych Przedsiwzi s wykazywane w budecie Wsp�lnot Europejskich, na warunkach okrelonych odpowiednio w Traktatach ustanawiajcych trzy Wsp�lnoty.

7.Bez uszczerbku dla zastosowania Artykuu 216 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Artyku 77 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali, Artykuu 189 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej i drugiego akapitu Artykuu 1 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przedstawiciele rzd�w Pastw Czonkowskich przyjm za wsp�ln zgod konieczne postanowienia w celu rozwizania niekt�rych problem�w, charakterystycznych dla Wielkiego Ksistwa Luksemburga, wynikych z ustanowienia Jednolitej Rady i Jednolitej Komisji Wsp�lnot Europejskich.

ARTYKU 10

1.Uchylenie lub skrelenie w niniejszej Czci wygasych postanowie Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej, obowizujcych przed wejciem w ycie niniejszego Traktatu Amsterdamskiego i dostosowaniem niekt�rych z ich postanowie, nie spowoduje jakichkolwiek zmian w skutkach prawnych postanowie tych Traktat�w, w szczeg�lnoci skutk�w prawnych, wynikych z termin�w okrelonych wspomnianymi Traktatami, ani Traktat�w o Przystpieniu.

2.Nie bdzie adnych zmian w skutkach prawnych obowizujcych akt�w, przyjtych na podstawie wspomnianych Traktat�w.

3. Stanowisko w odniesieniu do uchylenia Konwencji w sprawie niekt�rych instytucji wsp�lnych dla Wsp�lnot Europejskich oraz uchylenia Traktatu ustanawiajcego Jednolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich jest takie samo.

ARTYKU 11

Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej, wice si z uprawnieniami Trybunau Sprawiedliwoci Wsp�lnot Europejskich oraz wykonaniem tych uprawnie stosuj si do postanowie niniejszej Czci oraz Protokou w sprawie przywilej�w i immunitet�w, okrelonego w Artykule 9(5).

CZ TRZECIA

POSTANOWIENIA OG�LNE I KOCOWE

ARTYKU 12

1.Artykuy, tytuy i sekcji niniejszego Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, zmienione postanowieniami niniejszego Traktatu otrzymuj oznaczenia zgodne z tabelami odpowiednik�w, ustalonymi w Zaczniku do niniejszego Traktatu, kt�ry stanowi jego integraln cz.

2.W konsekwencji przyjte zostaj odniesienia do artyku�w, tytu�w i sekcji Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, jak r�wnie pomidzy nimi. To samo stosuje si w stosunku do odniesie do artyku�w, tytu�w i sekcji tych traktat�w, zawartych w innych traktatach Wsp�lnoty.

3.Odniesienia do artyku�w, tytu�w i sekcji Traktat�w okrelonych w ustpie 2 zawarte w innych dokumentach lub aktach rozumie si jako odniesienia do artyku�w, tytu�w i sekcji Traktat�w, posiadajce oznaczenia otrzymane na mocy ustpu 1 oraz, odpowiednio, do ustp�w wspomnianych artyku�w, posiadajce oznaczenia otrzymane na mocy niekt�rych postanowie Artykuu 6.

4.Odniesienia zawarte w innych dokumentach lub aktach, do ustp�w artyku�w Traktat�w okrelonych w Artykuach 7 i 8 rozumie si jako odniesienia do tych ustp�w, jakie otrzymay oznaczenia na mocy niekt�rych postanowie wspomnianych Artyku�w 7 i 8.

ARTYKU 13

Niniejszy Traktat jest zawarty na czas nieograniczony.

ARTYKU 14

1.Niniejszy Traktat bdzie ratyfikowany przez Wysokie Umawiajce si Strony zgodnie z postanowieniami ich konstytucji. Dokumenty ratyfikacyjne zoone bd Rzdowi Republiki Woskiej.

2.Niniejszy Traktat wejdzie w ycie pierwszego dnia drugiego miesica nastpujcego po zoeniu dokumentu ratyfikujcego przez pastwo podpisujce, kt�re dokona tej formalnoci jako ostatnie.

ARTYKU 15

Niniejszy Traktat, sporzdzony w jednym egzemplarzu w jzykach duskim, holenderskim, angielskim, fiskim, francuskim, niemieckim, greckim, irlandzkim, woskim, portugalskim, hiszpaskim i szwedzkim, kt�re wszystkie s na r�wni autentyczne, bdzie zoony w archiwum Rzdu Republiki Woskiej, kt�ry przele naleycie uwierzytelniony odpis kademu z rzd�w pozostaych Pastw Podpisujcych.

W DOW�D POWYSZEGO, ponisi penomocnicy podpisali niniejszy Traktat.

Sporzdzono w Amsterdamie w roku tysic dziewiset dziewidziesitym si�dmym.

ZACZNIK

Tabele odpowiednik�w, wymienionych w Artykule 12 Traktatu Amsterdamskiego

A.Traktat o Unii Europejskiej

Numeracja poprzednia	Numeracja nowa
Tytu I	Tytu I
Artyku A	Artyku 1
Artyku B	Artyku 2
Artyku C	Artyku 3
Artyku D	Artyku 4
Artyku E	Artyku 5
Artyku F	Artyku 6
Artyku F.1 (*)	Artyku 7
Tytu II	Tytu II
Artyku G	Artyku 8
Tytu III	Tytu III
Artyku H	Artyku 9
Tytu IV	Tytu IV
Artyku I	Artyku 10
Tytu V (***)	Tytu V
Artyku J.1	Artyku 11
Artyku J.2	Artyku 12
Artyku J.3	Artyku 13
Artyku J.4	Artyku 14
Artyku J.5	Artyku 15
Artyku J.6	Artyku 16
Artyku J.7	Artyku 17
Artyku J.8	Artyku 18
Artyku J.9	Artyku 19
Artyku J.10	Artyku 20
Artyku J.11	Artyku 21
Artyku J.12	Artyku 22
Artyku J.13	Artyku 23
Artyku J.14	Artyku 24
Artyku J.15	Artyku 25
Artyku J.16	Artyku 26
Artyku J.17	Artyku 27
Artyku J.18	Artyku 28
Tytu VI (***)	Tytu VI
Artyku K.1	Artyku 29
Artyku K.2	Artyku 30
Artyku K.3	Artyku 31
Artyku K.4	Artyku 32
Artyku K.5	Artyku 33
Artyku K.6	Artyku 34
Artyku K.7	Artyku 35
Artyku K.8	Artyku 36
Artyku K.9	Artyku 37
Artyku K.10	Artyku 38
Artyku K.11	Artyku 39
Artyku K.12	Artyku 40
Artyku K.13	Artyku 41
Artyku K.14	Artyku 42
Tytu VIa (**)	Tytu VII
Artyku K.15 (*)	Artyku 43
Artyku K.16 (*)	Artyku 44
Artyku K.17 (*)	Artyku 45
Tytu VII	Tytu VIII
Artyku L	Artyku 46
Artyku M	Artyku 47
Artyku N	Artyku 48
Artyku O	Artyku 49
Artyku P	Artyku 50
Artyku Q	Artyku 51
Artyku R	Artyku 52
Artyku S	Artyku 53

B.Traktat ustanawiajcy Wsp�lnot Europejsk

Numeracja poprzednia	Numeracja nowa
CZ PIERWSZA	CZ PIERWSZA
Artyku 1	Artyku 1
Artyku 2	Artyku 2
Artyku 3	Artyku 3
Artyku 3a	Artyku 4
Artyku 3b	Artyku 5
Artyku 3c (*)	Artyku 6
Artyku 4	Artyku 7
Artyku 4a	Artyku 8
Artyku 4b	Artyku 9
Artyku 5	Artyku 10
Artyku 5a (*)	Artyku 11
Artyku 6	Artyku 12
Artyku 6a (*)	Artyku 13
Artyku 7 (uchylony)	-
Artyku 7a	Artyku 14
Artyku 7b (uchylony)	-
Artyku 7c	Artyku 15
Artyku 7d (*)	Artyku 16
CZ DRUGA	CZ DRUGA
Artyku 8	Artyku 17
Artyku 8a	Artyku 18
Artyku 8b	Artyku 19
Artyku 8c	Artyku 20
Artyku 8d	Artyku 21
Artyku 8e	Artyku 22
CZ TRZECIA	CZ TRZECIA
Tytu I	Tytu I
Artyku 9	Artyku 23
Artyku 10	Artyku 24
Artyku 11 (uchylony)	-
Rozdzia 1	Rozdzia 1
Sekcja 1 (skrelony)	-
Artyku 12	Artyku 25
Artyku 13 (uchylony)	-
Artyku 14 (uchylony)	-
Artyku 15 (uchylony)	-
Artyku 16 (uchylony	-
Artyku 17 (uchylony)	-
Sekcja 2 (skrelony)	-
Artyku 18 (uchylony)	-
Artyku 19 (uchylony)	-
Artyku 20 (uchylony)	-
Artyku 21 (uchylony)	-
Artyku 22 (uchylony)	-
Artyku 23 (uchylony)	-
Artyku 24 (uchylony)	-
Artyku 25 (uchylony)	-
Artyku 26 (uchylony)	-
Artyku 27 (uchylony)	-
Artyku 28	Artyku 26
Artyku 29	Artyku 27
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 30	Artyku 28
Artyku 31 (uchylony)	-
Artyku 32 (uchylony)	-
Artyku 33 (uchylony)	-
Artyku 34	Artyku 29
Artyku 35 (uchylony)	-
Artyku 36	Artyku 30
Artyku 37	Artyku 31
Tytu II	Tytu II
Artyku 38	Artyku 32
Artyku 39	Artyku 33
Artyku 40	Artyku 34
Artyku 41	Artyku 35
Artyku 42	Artyku 36
Artyku 43	Artyku 37
Artyku 44 (uchylony)	-
Artyku 45 (uchylony)	-
Artyku 46	Artyku 38
Artyku 47 (uchylony)	-
Tytu III	Tytu III
Rozdzia 1	Rozdzia 1
Artyku 48	Artyku 39
Artyku 49	Artyku 40
Artyku 50	Artyku 41
Artyku 51	Artyku 42
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 52	Artyku 43
Artyku 53 (uchylony)	-
Artyku 54	Artyku 44
Artyku 55	Artyku 45
Artyku 56	Artyku 46
Artyku 57	Artyku 47
Artyku 58	Artyku 48
Rozdzia 3	Rozdzia 3
Artyku 59	Artyku 49
Artyku 60	Artyku 50
Artyku 61	Artyku 51
Artyku 62 (uchylony)	-
Artyku 63	Artyku 52
Artyku 64	Artyku 53
Artyku 65	Artyku 54
Artyku 66	Artyku 55
Rozdzia 4	Rozdzia 4
Artyku 67 (uchylony)	-
Artyku 68 (uchylony)	-
Artyku 69 (uchylony)	-
Artyku 70 (uchylony)	-
Artyku 71 (uchylony)	-
Artyku 72 (uchylony)	-
Artyku 73 (uchylony)	-
Artyku 73a (uchylony)	-
Artyku 73b	Artyku 56
Artyku 73c	Artyku 57
Artyku 73d	Artyku 58
Artyku 73e (uchylony)	-
Artyku 73f	Artyku 59
Artyku 73g	Artyku 60
Artyku 73h (uchylony)	-
Tytu IIIa (**)	Tytu IV
Artyku 73i (*)	Artyku 61
Artyku 73j (*)	Artyku 62
Artyku 73k (*)	Artyku 63
Artyku 73l (*)	Artyku 64
Artyku 73m (*)	Artyku 65
Artyku 73n (*)	Artyku 66
Artyku 73o (*)	Artyku 67
Artyku 73p (*)	Artyku 68
Artyku 73q (*)	Artyku 69
Tytu IV	Tytu V
Artyku 74	Artyku 70
Artyku 75	Artyku 71
Artyku 76	Artyku 72
Artyku 77	Artyku 73
Artyku 78	Artyku 74
Artyku 79	Artyku 75
Artyku 80	Artyku 76
Artyku 81	Artyku 77
Artyku 82	Artyku 78
Artyku 83	Artyku 79
Artyku 84	Artyku 80
Tytu V	Tytu VI
Rozdzia 1	Rozdzia 1
Sekcja 1	Sekcja 1
Artyku 85	Artyku 81
Artyku 86	Artyku 82
Artyku 87	Artyku 83
Artyku 88	Artyku 84
Artyku 89	Artyku 85
Artyku 90	Artyku 86
Sekcja 2 (skrelony)	-
Artyku 91 (uchylony)	-
Sekcja 3	Sekcja 2
Artyku 92	Artyku 87
Artyku 93	Artyku 88
Artyku 94	Artyku 89
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 95	Artyku 90
Artyku 96	Artyku 91
Artyku 97 (uchylony)	-
Artyku 98	Artyku 92
Artyku 99	Artyku 93
Rozdzia 3	Rozdzia 3
Artyku 100	Artyku 94
Artyku 100a	Artyku 95
Artyku 100b (uchylony)	-
Artyku 100c (uchylony)	-
Artyku 100d (uchylony)	-
Artyku 101	Artyku 96
Artyku 102	Artyku 97
Tytu VI	Tytu VII
Rozdzia 1	Rozdzia 1
Artyku 102a	Artyku 98
Artyku 103	Artyku 99
Artyku 103a	Artyku 100
Artyku 104	Artyku 101
Artyku 104a	Artyku 102
Artyku 104b	Artyku 103
Artyku 104c	Artyku 104
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 105	Artyku 105
Artyku 105a	Artyku 106
Artyku 106	Artyku 107
Artyku 107	Artyku 108
Artyku 108	Artyku 109
Artyku 108a	Artyku 110
Artyku 109	Artyku 111
Rozdzia 3	Rozdzia 3
Artyku 109a	Artyku 112
Artyku 109b	Artyku 113
Artyku 109c	Artyku 114
Artyku 109d	Artyku 115
Rozdzia 4	Rozdzia 4
Artyku 109e	Artyku 116
Artyku 109f	Artyku 117
Artyku 109g	Artyku 118
Artyku 109h	Artyku 119
Artyku 109i	Artyku 120
Artyku 109j	Artyku 121
Artyku 109k	Artyku 122
Artyku 109l	Artyku 123
Artyku 109m	Artyku 124
Tytu VIa (**)	Tytu VIII
Artyku 109n (*)	Artyku 125
Artyku 109o (*)	Artyku 126
Artyku 109p (*)	Artyku 127
Artyku 109q (*)	Artyku 128
Artyku 109r (*)	Artyku 129
Artyku 109s (*)	Artyku 130
Tytu VII	Tytu IX
Artyku 110	Artyku 131
Artyku 111 (uchylony)	-
Artyku 112	Artyku 132
Artyku 113	Artyku 133
Artyku 114 (uchylony)	-
Artyku 115	Artyku 134
Artyku 116 (uchylony)	-
Tytu VIIa (**)	Tytu X
Artyku 116 (*)	Artyku 135
Tytu VIII	Tytu XI
Rozdzia 1 (***)	Rozdzia 1
Artyku 117	Artyku 136
Artyku 118	Artyku 137
Artyku 118a	Artyku 138
Artyku 118b	Artyku 139
Artyku 118c	Artyku 140
Artyku 119	Artyku 141
Artyku 119a	Artyku 142
Artyku 120	Artyku 143
Artyku 121	Artyku 144
Artyku 122	Artyku 145
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 123	Artyku 146
Artyku 124	Artyku 147
Artyku 125	Artyku 148
Rozdzia 3	Rozdzia 3
Artyku 126	Artyku 149
Artyku 127	Artyku 150
Tytu IX	Tytu XII
Artyku 128	Artyku 151
Tytu X	Tytu XIII
Artyku 129	Artyku 152
Tytu XI	Tytu XIV
Artyku 129a	Artyku 153
Tytu XII	Tytu XV
Artyku 129b	Artyku 154
Artyku 129c	Artyku 155
Artyku 129d	Artyku 156
Tytu XIII	Tytu XVI
Artyku 130	Artyku 157
Tytu XIV	Tytu XVII
Artyku 130a	Artyku 158
Artyku 130b	Artyku 159
Artyku 130c	Artyku 160
Artyku 130d	Artyku 161
Artyku 130e	Artyku 162
Tytu XV	Tytu XVIII
Artyku 130f	Artyku 163
Artyku 130g	Artyku 164
Artyku 130h	Artyku 165
Artyku 130i	Artyku 166
Artyku 130j	Artyku 167
Artyku 130k	Artyku 168
Artyku 130l	Artyku 169
Artyku 130m	Artyku 170
Artyku 130n	Artyku 171
Artyku 130o	Artyku 172
Artyku 130p	Artyku 173
Artyku 130q (uchylony)	-
Tytu XVI	Tytu XIX
Artyku 130r	Artyku 174
Artyku 130s	Artyku 175
Artyku 130t	Artyku 176
Tytu XVII	Tytu XX
Artyku 130u	Artyku 177
Artyku 130v	Artyku 178
Artyku 130w	Artyku 179
Artyku 130x	Artyku 180
Artyku 130y	Artyku 181
CZ CZWARTA	CZ CZWARTA
Artyku 131	Artyku 182
Artyku 132	Artyku 183
Artyku 133	Artyku 184
Artyku 134	Artyku 185
Artyku 135	Artyku 186
Artyku 136	Artyku 187
Artyku 136a	Artyku 188
CZ PITA	CZ PITA
Tytu I	Tytu I
Rozdzia 1	Rozdzia 1
Sekcja 1	Sekcja 1
Artyku 137	Artyku 189
Artyku 138	Artyku 190
Artyku 138a	Artyku 191
Artyku 138b	Artyku 192
Artyku 138c	Artyku 193
Artyku 138d	Artyku 194
Artyku 138e	Artyku 195
Artyku 139	Artyku 196
Artyku 140	Artyku 197
Artyku 141	Artyku 198
Artyku 142	Artyku 199
Artyku 143	Artyku 200
Artyku 144	Artyku 201
Sekcja 2	Sekcja 2
Artyku 145	Artyku 202
Artyku 146	Artyku 203
Artyku 147	Artyku 204
Artyku 148	Artyku 205
Artyku 149 (uchylony)	-
Artyku 150	Artyku 206
Artyku 151	Artyku 207
Artyku 152	Artyku 208
Artyku 153	Artyku 209
Artyku 154	Artyku 210
Sekcja 3	Sekcja 3
Artyku 155	Artyku 211
Artyku 156	Artyku 212
Artyku 157	Artyku 213
Artyku 158	Artyku 214
Artyku 159	Artyku 215
Artyku 160	Artyku 216
Artyku 161	Artyku 217
Artyku 162	Artyku 218
Artyku 163	Artyku 219
Sekcja 4	Sekcja 4
Artyku 164	Artyku 220
Artyku 165	Artyku 221
Artyku 166	Artyku 222
Artyku 167	Artyku 223
Artyku 168	Artyku 224
Artyku 168 a	Artyku 225
Artyku 169	Artyku 226
Artyku 170	Artyku 227
Artyku 171	Artyku 228
Artyku 172	Artyku 229
Artyku 173	Artyku 230
Artyku 174	Artyku 231
Artyku 175	Artyku 232
Artyku 176	Artyku 233
Artyku 177	Artyku 234
Artyku 178	Artyku 235
Artyku 179	Artyku 236
Artyku 180	Artyku 237
Artyku 181	Artyku 238
Artyku 182	Artyku 239
Artyku 183	Artyku 240
Artyku 184	Artyku 241
Artyku 185	Artyku 242
Artyku 186	Artyku 243
Artyku 187	Artyku 244
Artyku 188	Artyku 245
Sekcja 5	Sekcja 5
Artyku 188a	Artyku 246
Artyku 188b	Artyku 247
Artyku 188c	Artyku 248
Rozdzia 2	Rozdzia 2
Artyku 189	Artyku 249
Artyku 189a	Artyku 250
Artyku 189b	Artyku 251
Artyku 189c	Artyku 252
Artyku 190	Artyku 253
Artyku 191	Artyku 254
Artyku 191a (*)	Artyku 255
Artyku 192	Artyku 256
Rozdzia 3	Rozdzia 3
Artyku 193	Artyku 257
Artyku 194	Artyku 258
Artyku 195	Artyku 259
Artyku 196	Artyku 260
Artyku 197	Artyku 261
Artyku 198	Artyku 262
Rozdzia 4	Rozdzia 4
Artyku 198a	Artyku 263
Artyku 198b	Artyku 264
Artyku 198c	Artyku 265
Rozdzia 5	Rozdzia 5
Artyku 198d	Artyku 266
Artyku 198e	Artyku 267
Tytu II	Tytu II
Artyku 199	Artyku 268
Artyku 200 (uchylony)	-
Artyku 201	Artyku 269
Artyku 201a	Artyku 270
Artyku 202	Artyku 271
Artyku 203	Artyku 272
Artyku 204	Artyku 273
Artyku 205	Artyku 274
Artyku 205a	Artyku 275
Artyku 206	Artyku 276
Artyku 206a (uchylony)	-
Artyku 207	Artyku 277
Artyku 208	Artyku 278
Artyku 209	Artyku 279
Artyku 209a	Artyku 280
CZ SZ�STA	CZ SZ�STA
Artyku 210	Artyku 281
Artyku 211	Artyku 282
Artyku 212 (*)	Artyku 283
Artyku 213	Artyku 284
Artyku 213a (*)	Artyku 285
Artyku 213b (*)	Artyku 286
Artyku 214	Artyku 287
Artyku 215	Artyku 288
Artyku 216	Artyku 289
Artyku 217	Artyku 290
Artyku 218 (*)	Artyku 291
Artyku 219	Artyku 292
Artyku 220	Artyku 293
Artyku 221	Artyku 294
Artyku 222	Artyku 295
Artyku 223	Artyku 296
Artyku 224	Artyku 297
Artyku 225	Artyku 298
Artyku 226 (uchylony)	-
Artyku 227	Artyku 299
Artyku 228	Artyku 300
Artyku 228a	Artyku 301
Artyku 229	Artyku 302
Artyku 230	Artyku 303
Artyku 231	Artyku 304
Artyku 232	Artyku 305
Artyku 233	Artyku 306
Artyku 234	Artyku 307
Artyku 235	Artyku 308
Artyku 236 (*)	Artyku 309
Artyku 237 (uchylony)	-
Artyku 238	Artyku 310
Artyku 239	Artyku 311
Artyku 240	Artyku 312
Artyku 241 (uchylony)	-
Artyku 242 (uchylony)	-
Artyku 243 (uchylony)	-
Artyku 244 (uchylony)	-
Artyku 245 (uchylony)	-
Artyku 246 (uchylony)	-
Postanowienia Kocowe	Postanowienia Kocowe
Artyku 247	Artyku 313
Artyku 248	Artyku 314

PROTOKO�Y

A.Protok� za��czony do Traktatu o Unii Europejskiej

PROTOK�

O ARTYKULE J.7 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

MAJC NA UWADZE potrzeb wprowadzenia w peni w ycie postanowie Artykuu J.7 ustp 1, drugi akapit, oraz ustpu 3 Traktatu o Unii Europejskiej,

MAJC NA UWADZE, e polityka Unii zgodnie z Artykuem J.7 nie moe narusza specyficznego charakteru polityki bezpieczestwa i obronnej niekt�rych Pastw Czonkowskich i powinna respektowa zobowizania niekt�rych Pastw Czonkowskich, kt�re postrzegaj swoj wsp�ln obron jako realizowan w NATO, na mocy Paktu P�nocnoatlantyckiego i zgodn ze wsp�ln polityk bezpieczestwa i obrony, przyjt w tych ramach,

UZGODNIY nastpujce postanowienie, kt�re zacza si do Traktatu o Unii Europejskiej,

Unia Europejska opracuje wraz z Uni Zachodnioeuropejsk ustalenia dotyczce zwikszonej wsp�pracy pomidzy nimi, w cigu roku od wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego.

B.Protokoy zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

PROTOK�

INTEGRUJCY ACQUIS Z SCHENGEN W

RAMY UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

STWIERDZAJC, e Porozumienia o stopniowym znoszeniu odpraw na wsp�lnych granicach, podpisane przez niekt�re Pastwa Czonkowskie Unii Europejskiej w Schengen 14 czerwca 1985 roku oraz 19 czerwca 1990 roku, jak r�wnie zwizane z nimi porozumienia i zasady, przyjte na podstawie tych porozumie maj na celu wzmocnienie integracji Europejskiej oraz, w szczeg�lnoci, umoliwienie Unii Europejskiej szybszego rozwoju w dziedzinie swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci,

PRAGNC wprowadzi w ycie wspomniane powyej porozumienia i zasady w ramach Unii Europejskiej,

POTWIERDZAJC, e postanowienia acquis z Schengen stosuj si jedynie wtedy i w takim stopniu, w jakim s zgodne z prawem Unii Europejskiej i Wsp�lnoty,

UWZGLDNIAJC szczeg�lne stanowisko Danii,

UWZGLDNIAJC fakt, e Irlandia oraz Zjednoczone Kr�lestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej nie s stronami i nie podpisay wspomnianych powyej porozumie, naley jednak przyj postanowienie, e pozwalajce tym Pastwom Czonkowskim na przyjcie niekt�rych lub wszystkich jego postanowie,

UZNAJC, e w konsekwencji konieczne jest uycie postanowie Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk w sprawie bliszej wsp�pracy pomidzy niekt�rymi Pastwami Czonkowskimi, oraz e postanowienia te powinny by stosowane jedynie w ostatecznoci,

UWZGLDNIAJC potrzeb utrzymania szczeg�lnych zwizk�w z Republik Islandii oraz Kr�lestwem Norwegii, kt�re to Pastwa potwierdziy sw�j zamiar przestrzegania wspomnianych powyej postanowie na podstawie Porozumienia, podpisanego w Luksemburgu w dniu 19 grudnia 1996 roku,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

ARTYKU 1

Kr�lestwo Belgii, Kr�lestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Grecka, Kr�lestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Woska, Wielkie Ksistwo Luksemburga, Kr�lestwo Holandii, Republika Austrii, Republika Portugalska, Republika Finlandii i Kr�lestwo Szwecji, sygnatariusze porozumie z Schengen, s upowanieni do nawizania pomidzy sob bliszej wsp�pracy w zakresie tych porozumie i odnonych postanowie, tak, jak wymieniono w Zaczniku do niniejszego Protokou, zwanym dalej "Acquis z Schengen". Wsp�praca ta bdzie prowadzona w instytucjonalnych i prawnych ramach Unii Europejskiej i z poszanowaniem stosownych postanowie Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

ARTYKU 2

1.Od dnia wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego, Acquis z Schengen, wraz z decyzjami Komitetu Wykonawczego, ustanowionego na mocy porozumie z Schengen, kt�re zostay przyjte przed t dat, bd stosowa si bezporednio do trzynastu Pastw Czonkowskich wyszczeg�lnionych w Artykule 1, bez uszczerbku dla postanowie ustpu 2 niniejszego Artykuu. Od tej samej daty Rad zastpi wspomniany Komitet Wykonawczy.

Rada, dziaajc na zasadzie jednomylnoci swoich Czonk�w, okrelonych w Artykule 1, podejmie wszelkie rodki konieczne do wykonania tego ustpu. Rada, dziaajc jednomylnie, okreli w zgodzie ze stosownymi postanowieniami Traktat�w podstawy prawne dla kadego z postanowie lub decyzji, z kt�rych skadaj si Acquis z Schengen.

W odniesieniu do takich postanowie i decyzji oraz zgodnie z tym ustaleniem, Trybuna Sprawiedliwoci Wsp�lnot Europejskich wykona uprawnienia przyznane mu przez odpowiednie, stosujce si postanowienia Traktat�w. W kadym wypadku Trybuna Sprawiedliwoci nie posiada waciwoci odnonie rodk�w lub decyzji w sprawie utrzymania prawa i porzdku oraz ochrony bezpieczestwa wewntrznego.

Dop�ki rodki okrelone powyej nie zostan podjte i bez uszczerbku dla Artykuu 5(2), postanowienia lub decyzje, kt�re skadaj si na Acquis z Schengen s uznawane za akty oparte na Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej.

2.Postanowienia ustpu 1 stosuj si do Pastw Czonkowskich, kt�re podpisay protokoy o przystpieniu do porozumie z Schengen, od dat okrelonych przez Rad, dziaajc na zasadzie jednomylnoci jej Czonk�w, wspomnianych w Artykule 1, o ile warunki przystpienia kt�regokolwiek z tych Pastw do Acquis z Schengen nie zostan spenione przed dat wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego.

ARTYKU 3

Zgodnie z ustaleniem, wspomnianym w Artykule 2(1), drugi akapit, Dania zachowa te same prawa i obowizki w odniesieniu do pozostaych sygnatariuszy porozumie z Schengen, co przed wspomnianym ustaleniem w odniesieniu do tych czci Acquis z Schengen, co do kt�rych ustalono, e posiadaj podstawy prawne w Tytule IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

W odniesieniu do tych czci Acquis z Schengen, co do kt�rych ustalono, e posiadaj podstawy prawne w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej, Dania bdzie nada posiada te same prawa i obowizki, co pozostali sygnatariusze porozumie z Schengen.

ARTYKU 4

Irlandia oraz Zjednoczone Kr�lestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, kt�re nie s zwizane Acquis z Schengen, mog w kadej chwili wnioskowa o uczestnictwo w niekt�rych lub wszystkich postanowieniach Acquis.

Rada podejmuje decyzj na wniosek, na zasadzie jednomylnoci jej czonk�w, okrelonych w Artykule 1 i przedstawiciela Rzdu danego Pastwa Czonkowskiego.

ARTYKU 5

1.Propozycje i inicjatywy stanowice rozwinicie Acquis z Schengen podlegaj stosownym postanowieniom Traktat�w.

W tym kontekcie, jeeli albo Irlandia, albo Zjednoczone Kr�lestwo lub obydwa Pastwa nie zawiadomiy Przewodniczcego Rady na pimie w uzasadnionym terminie o swojej woli uczestnictwa, upowanienie wspomniane w Artykule 5a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk lub Artykule K.12 Traktatu o Unii Europejskiej zostaje uznane za udzielone Pastwom Czonkowskim, wspomnianym w Artykule 1 oraz Irlandii lub Zjednoczonemu Kr�lestwu, jeeli kt�rekolwiek z nich wyraa wol uczestnictwa w takich dziedzinach wsp�pracy.

2.Stosowne postanowienia Traktat�w, okrelone w pierwszym akapicie ustpu 1 stosuj si nawet jeeli Rada nie przyja rodk�w, okrelonych w Artykule 2(1), drugi akapit.

ARTYKU 6

Republika Islandii i Kr�lestwo Norwegii bd stowarzyszone z realizacj Acquis z Schengen i jego dalszym rozwojem na podstawie Porozumienia, podpisanego w Luksemburgu w dniu 19 grudnia 1996 roku. Odpowiednie procedury zostan uzgodnione w tym celu w drodze Porozumienia, kt�re zostanie zawarte z tymi Pastwami przez Rad, dziaajc na zasadzie jednomylnoci jej Czonk�w, wspomnianych w Artykule 1. Porozumienie takie zawiera bdzie postanowienia w sprawie wkadu Islandii i Norwegii we wszelkie skutki finansowe, wynike z realizacji niniejszego Protokou.

Osobne Porozumienie zostanie zawarte z Islandi i Norwegi przez Rad, dziaajc na zasadzie jednomylnoci w sprawie ustanowienia praw i obowizk�w pomidzy Irlandi i Zjednoczonym Kr�lestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii z jednej strony, a Islandi i Norwegi z drugiej, w tych domenach Acquis z Schengen, kt�re stosuj si do tych Pastw.

ARTYKU 7

Rada, dziaajc wikszoci kwalifikowan, przyjmuje szczeg�owe ustalenia w sprawie integracji Sekretariatu Schengen z Sekretariatem Generalnym Rady.

ARTYKU 8

Dla cel�w negocjacji w sprawie przyjcia nowych Pastw Czonkowskich do Unii Europejskiej, Acquis z Schengen i dalsze rodki podjte przez instytucje w tym zakresie zostan uznane za acquis, kt�re musz zosta przyjte w peni przez wszystkie Pastwa kandydujce do przyjcia.

ZACZNIK

ACQUIS Z SCHENGEN

1.Porozumienie, podpisane w Schengen w dniu 14 czerwca 1985 roku pomidzy Rzdami Pastw Unii Gospodarczej Beneluksu, Federaln Republik Niemiec i Republik Francusk o stopniowym znoszeniu odpraw na ich wsp�lnych granicach.

2.Konwencja, podpisana w Schengen w dniu 19 czerwca 1990 roku pomidzy Kr�lestwem Belgii, Federaln Republik Niemiec, Republik Francusk, Wielkim Ksistwem Luksemburga oraz Kr�lestwem Holandii, wprowadzajca w ycie Porozumienie o stopniowym znoszeniu odpraw na ich wsp�lnych granicach, podpisana w Schengen w dniu 14 czerwca 1985 roku wraz z jej Aktem Kocowym i wsp�lnymi deklaracjami.

3.Protokoy i Porozumienia w sprawie Przystpienia do Porozumienia z 1985 roku oraz Konwencja o Wprowadzeniu w ycie z Wochami (podpisana w Paryu w dniu 27 listopada 1990 roku), Hiszpani i Portugali (podpisana w Bonn w dniu 25 czerwca 1991 roku), Grecj (podpisana w Madrycie w dniu 6 listopada 1992 roku), Austri (podpisana w Brukseli w dniu 28 kwietnia 1995 roku) oraz Dani, Finlandi i Szwecj (podpisana w Luksemburgu w dniu 19 grudnia 1996 roku), wraz z jej Aktami Kocowymi i deklaracjami.

4.Decyzje i deklaracje, przyjte przez Komitet Wykonawczy, ustanowiony na mocy Konwencji o Wprowadzeniu w ycie z 1990 roku, wraz z aktami przyjtymi dla wykonania Konwencji przez organy, kt�rym Komitet Wykonawczy przyzna uprawnienia do podejmowania decyzji.

PROTOCOL

O ZASTOSOWANIU NIEKT�RYCH ASPEKT�W ARTYKUU 7a TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

DO ZJEDNOCZONEGO KR�LESTWA I IRLANDII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY,

PRAGNC rozwiza niekt�re kwestie w sprawie Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii,

BIORC POD UWAG istnienie od wielu lat specjalnych ustale podr�nych pomidzy Zjednoczonym Kr�lestwem a Irlandi,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz Traktatu o Unii Europejskiej.

ARTYKU 1

Zjednoczone Kr�lestwo ma prawo, niezalenie od Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, wszelkich innych postanowie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskich, wszelkich rodk�w przyjtych na mocy tych Traktat�w lub wszelkich porozumie midzynarodowych, zawartych przez Wsp�lnot lub przez Wsp�lnot i jej Pastwa Czonkowskie z jednym lub wicej Pastwami trzecimi, do prowadzenia na swoich granicach z innymi Pastwami Czonkowskimi takich kontroli os�b starajcych si o wjazd do Zjednoczonego Kr�lestwa, jakie uzna za konieczne w celu

(a)weryfikacji prawa wjazdu do Zjednoczonego Kr�lestwa obywateli Pastw, kt�re s Umawiajcymi si Stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i czonk�w ich rodzin pozostajcych na ich utrzymaniu, realizujcych prawa przyznane im na mocy prawa Wsp�lnoty, oraz obywateli innych Pastw, kt�rym prawa takie przysuguj na mocy porozumienia wicego Zjednoczone Kr�lestwo; oraz

(b)ustalenia w sprawie przyznania lub nie innym osobom zgody na wjazd do Zjednoczonego Kr�lestwa.

adne z postanowie Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk lub wszelkich innych postanowie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej lub jakiekolwiek rodki przyjte na ich mocy nie ograniczaj prawa Zjednoczonego Kr�lestwa do przyjcia lub przeprowadzenia wszelkich takich kontroli. Odniesienia do Zjednoczonego Kr�lestwa w niniejszym Artykule obejmuj terytoria, w kt�rych za polityk zewntrzn odpowiada Zjednoczone Kr�lestwo.

ARTYKU 2

Zjednoczone Kr�lestwo i Irlandia mog nadal zawiera pomidzy sob ustalenia w sprawie przepywu os�b pomidzy ich terytoriami ("wsp�lny obszar podr�y"), jednoczenie w peni respektujc prawa os�b wspomnianych w Artykule 1, pierwszy akapit, punkt a niniejszego Protokou. Zgodnie z powyszym, dop�ki podtrzymuj one takie ustalenia, postanowienia Artykuu 1 niniejszego Protokou stosuj si do Irlandii na takich samych warunkach, jak dla Zjednoczonego Kr�lestwa. adne z postanowie Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, ani wszelkich innych postanowie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej ani inne rodki przyjte na ich mocy nie wpywaj na takie ustalenia.

ARTYKU 3

Inne Pastwa Czonkowskie maj prawo do prowadzenia na swoich granicach lub w dowolnym punkcie wjazdu na ich terytorium takich kontroli os�b starajcych si o wjazd na ich terytorium ze Zjednoczonego Kr�lestwa lub jakiegokolwiek terytorium, w kt�rych to Pastwo odpowiada za polityk zewntrzn w tych samych celach, co okrelone w Artykule 1 niniejszego Protokou, lub z Irlandii, dop�ki postanowienia Artykuu 1 niniejszego Protokou stosuj si do Irlandii.

adne z postanowie Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, ani wszelkich innych postanowie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej ani inne rodki przyjte na ich mocy nie wpywaj na takie ustalenia.

PROTOK�

W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KR�LESTWA I IRLANDII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

PRAGNC rozwiza niekt�re kwestie w sprawie Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii,

BIORC POD UWAG Protok� w sprawie zastosowania niekt�rych aspekt�w Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk do Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz do Traktatu o Unii Europejskiej,

ARTYKU 1

Z uwzgldnieniem Artykuu 3, Zjednoczone Kr�lestwo i Irlandia nie bd uczestniczy w przyjciu przez Rad rodk�w proponowanych na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Gospodarcz. W drodze wyjtku od Artykuu 148(2) Traktatu ustanawiajcego Uni Europejsk, wikszo kwalifikowana jest definiowana jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona w Artykule 148(2). Jednomylno czonk�w Rady, z wyjtkiem przedstawicieli rzd�w Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii jest konieczna dla decyzji Rady, kt�re musz by przyjte jednomylnie.

ARTYKU 2

W konsekwencji Artykuu 1 i z uwzgldnieniem Artyku�w 3, 4 i 6, adne z postanowie Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, adne rodki przyjte na mocy tego Tytuu, adne postanowienia wszelkich porozumie midzynarodowych, zawartych na mocy tego Tytuu i adna decyzja Trybunau Sprawiedliwoci, interpretujca jakiekolwiek takie postanowienia lub rodki nie bdzie wica ani nie bdzie stosowa si wobec Zjednoczonego Kr�lestwa lub Irlandii; i adne takie postanowienie, rodek lub decyzja nie bdzie w jakikolwiek spos�b wpywa na kompetencje, prawa i obowizki tych Pastw; i adne takie postanowienie, rodek lub decyzja nie bdzie w jakikolwiek spos�b wpywa na acquis communautaire ani tworzy czci prawa Wsp�lnoty w taki spos�b, w jaki stosuj si do Zjednoczonego Kr�lestwa lub Irlandii.

ARTYKU 3

1.Zjednoczone Kr�lestwo lub Irlandia mog zawiadomi Przewodniczcego Rady na pimie, w cigu trzech miesicy od przedstawienia wniosku lub inicjatywy Radzie na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, o swojej woli uczestnictwa w przyjciu i zastosowaniu wszelkich takich, proponowanych rodk�w, do czego takie Pastwo ma prawo. W drodze wyjtku od Artykuu 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, wikszo kwalifikowana jest definiowana jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona w Artykule 148(2).

Jednomylno czonk�w Rady, z wyjtkiem czonka, kt�ry nie zoy takiego zawiadomienia, jest konieczna dla decyzji Rady, kt�ra musi zosta podjta jednomylnie. rodek przyjty na mocy niniejszego ustpu jest wicy dla wszystkich Pastw Czonkowskich, kt�re uczestniczyy w jego przyjciu.

2.Jeeli przez uzasadniony okres czasu rodek okrelony w ustpie 1 nie moe zosta przyjty przy uczestnictwie Zjednoczonego Kr�lestwa lub Irlandii, Rada moe przyj taki rodek zgodnie z Artykuem 1 bez uczestnictwa Zjednoczonego Kr�lestwa lub Irlandii. W takim przypadku stosuje si Artyku 2.

ARTYKU 4

Zjednoczone Kr�lestwo lub Irlandia moe w kadej chwili po przyjciu przez Rad rodka na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk zawiadomi Rad i Komisj o swojej woli uczestnictwa w tym rodku. W takim przypadku, procedura przewidziana Artykuem 5a(3) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk stosuje si mutatis mutandis.

ARTYKU 5

A.Pastwo Czonkowskie, kt�re nie jest zwizane rodkiem, przyjtym na mocy Artykuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, nie ponosi adnych konsekwencji finansowych takiego rodka innych ni koszty administracyjne, poniesione przez instytucje.

ARTYKU 6

Jeeli w sprawach wspomnianych w niniejszym Protokole, Zjednoczone Kr�lestwo lub Irlandia s zwizane rodkiem przyjtym przez Rad na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, odpowiednie postanowienia Traktatu, wcznie z Artykuem 73p, stosuj si do tego Pastwa w odniesieniu do tego rodka.

ARTYKU 7

Artykuy 3 i 4 nie naruszaj Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej.

ARTYKU 8

Irlandia moe zawiadomi Przewodniczcego Rady na pimie, e ju nie wyraa woli speniania warunk�w niniejszego Protokou. W takim przypadku, normalne postanowienia traktatowe stosuj si wobec Irlandii.

PROTOK�

W SPRAWIE STANOWISKA DANII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

PRZYPOMINAJC Decyzj g�w pastw i szef�w rzd�w, kt�rzy spotkali si w Radzie Europejskiej w Edynburgu w dniu 12 grudnia 1992 roku, w sprawie niekt�rych problem�w podniesionych przez Dani odnonie Traktatu o Unii Europejskiej,

PO UWZGLDNIENIU stanowiska Danii w odniesieniu do Unii Obywatelskiej, Gospodarczej i Monetarnej, Polityki Obronnej i w dziedzinie Wymiaru Sprawiedliwoci i Spraw Wewntrznych, ustalona w Decyzji z Edynburga,

MAJC NA UWADZE Artyku 3 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk oraz Traktatu o Unii Europejskiej.

CZ I

ARTYKU 1

Dania nie wemie udziau w przyjmowaniu przez Rad rodk�w, proponowanych na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk. W drodze wyjtku od Artykuu 148(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, wikszo kwalifikowana jest definiowana jako taka sama cz waonych gos�w zainteresowanych czonk�w Rady, co okrelona w Artykule 148(2). Jednomylno czonk�w Rady, z wyjtkiem przedstawicieli rzdu Danii jest konieczna dla decyzji Rady, kt�re musz by przyjte jednomylnie.

ARTYKU 2

adne z postanowie Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, adne rodki przyjte na mocy tego Tytuu, adne postanowienia wszelkich porozumie midzynarodowych, zawartych na mocy tego Tytuu i adna decyzja Trybunau Sprawiedliwoci, interpretujca jakiekolwiek takie postanowienia lub rodki nie bdzie wica ani nie bdzie stosowa si wobec Danii; i adne takie postanowienie, rodek lub decyzja nie bdzie w jakikolwiek spos�b wpywa na kompetencje, prawa i obowizki Danii; i adne takie postanowienie, rodek lub decyzja nie bdzie w jakikolwiek spos�b wpywa na acquis communautaire ani tworzy czci prawa Wsp�lnoty w taki spos�b, w jaki stosuj si do Danii.

ARTYKU 3

Dania nie ponosi finansowych konsekwencji rodk�w okrelonych w Artykule 1, innych ni koszty administracyjne instytucji.

ARTYKU 4

Artykuy 1, 2 i 3 nie stosuj si do rodk�w okrelajcych kraje trzecie, kt�rych obywatele musz posiada wiz podczas przekraczania granic zewntrznych Pastw Czonkowskich lub rodkach dotyczcych jednolitego formatu wiz.

ARTYKU 5

1.W cigu szeciomiesicznego okresu od podjcia przez Rad decyzji w sprawie wniosku lub inicjatywy Protokou stanowicej rozwinicie Acquis z Schengen na mocy postanowie Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Dania zdecyduje, czy wprowadzi t decyzj do swojego prawa krajowego. Jeeli tak zdecyduje, decyzja taka spowoduje zaistnienie zobowizania pomidzy Dani a innymi Pastwami Czonkowskimi, wymienionymi w Artykule 1 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej oraz Irlandi lub Zjednoczonym Kr�lestwem, jeeli te Pastwa Czonkowskie uczestnicz w tych dziedzinach wsp�pracy.

2.Jeeli Dania zdecyduje si nie wprowadza decyzji Rady okrelonej w ustpie 1, Pastwa Czonkowskie wymienione w Artykule 1 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej rozpatrz stosowne rodki jakie podejm.

CZ II

ARTYKU 6

W odniesieniu do rodk�w przyjtych przez Rad odnonie Artyku�w J.3(1) i J.7 Traktatu o Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowywaniu i wykonywaniu decyzji i dziaa Unii, kt�re maj skutki dla obronnoci, nie bdzie jednak sta na przeszkodzie rozwojowi bliszej wsp�pracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi w tej dziedzinie. Z tej przyczyny Dania nie uczestniczy w ich przyjmowaniu. Dania nie jest zobowizania do wnoszenia wkadu w finansowanie wydatk�w operacyjnych, wynikajcych z takich rodk�w.

CZ III

ARTYKU 7

W kadej chwili Dania moe, zgodnie ze swoimi wymogami konstytucyjnymi, poinformowa inne Pastwa Czonkowskie e nie wyraa ju woli korzystania w caoci lub w czci z niniejszego Protokou. W takim wypadku Dania zastosuje w peni wszystkie stosowne, aktualnie obowizujce rodki, podjte w ramach Unii Europejskiej.

C.Protokoy zaczone do
Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

PROTOK�

W SPRAWIE AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

ZWAYWSZY, e na mocy postanowie Artykuu F(2) Traktatu o Unii Europejskiej, Unia respektuje fundamentalne prawa zagwarantowane Europejsk Konwencj Praw Czowieka i Podstawowych Swob�d, podpisan w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 roku;

ZWAYWSZY, e Trybuna Sprawiedliwoci Wsp�lnot Europejskich jest waciwy do zapewnienia, e we Wsp�lnocie Europejskiej przestrzegane jest prawo w zakresie interpretacji i zastosowania Artykuu F(2) Traktatu o Unii Europejskiej;

ZWAYWSZY, e na mocy Artykuu O Traktatu o Unii Europejskiej, kade Pastwo Europejskie, starajce si o status Czonka Unii musi respektowa zasady okrelone w Artykule F(1) Traktatu o Unii Europejskiej,

MAJC NA UWADZE, e Artyku 236 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk ustanawia mechanizm zawieszenia niekt�rych praw w przypadku powanego i uporczywego naruszenia przez Pastwo Czonkowskie tych zasad;

PRZYPOMINAJC, e kady obywatel Pastwa Czonkowskiego, jako obywatel Unii, korzysta ze specjalnego statusu i ochrony, kt�re s gwarantowane przez Pastwa Czonkowskie zgodnie z postanowieniami Czci Drugiej Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk;

MAJC NA UWADZE, e Traktat ustanawiajcy Wsp�lnot Europejsk ustanawia obszar bez granic wewntrznych i przyznaje kademu obywatelowi Unii prawo do swobodnego poruszania si i pobytu na terytorium Pastw Czonkowskich;

PRZYPOMINAJC, e kwestia ekstradycji obywateli Pastw Czonkowskich Unii jest rozpatrzona w Europejskiej Konwencji o Ekstradycji z 13 grudnia 1957 roku i Konwencji z 27 wrzenia 1996 roku, opracowanej na podstawie Artykuu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczcego ekstradycji pomidzy Pastwami Czonkowskimi Unii Europejskiej;

WYRAAJC WOL uniemoliwienia wykorzystania instytucji azylu dla cel�w innych ni zamierzone,

ZWAYWSZY, e niniejszy Protok� respektuje ostateczny charakter cel�w Konwencji Genewskiej z 28 lipca 1951 roku w sprawie statusu uchodc�w,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk,

JEDYNY ARTYKU

Biorc pod uwag poziom ochrony fundamentalnym praw i swob�d przez Pastwa Czonkowskie Unii Europejskiej, Pastwa Czonkowskie s uznane za stanowice bezpieczne kraje pochodzenia w odniesieniu do siebie nawzajem we wszystkich celach prawnych i praktycznych w sprawach azylu. Zgodnie z powyszym, jakikolwiek wniosek o azyl, zoony przez obywatela Pastwa Czonkowskiego moe zosta rozpatrzony lub uznany za moliwy do przyjcia do rozpatrzenia przez inne Pastw Czonkowskie jedynie w nastpujcych przypadkach:

(a)jeeli Pastwo Czonkowskie, kt�rego wnioskodawca jest obywatelem, po wejciu w ycie Traktatu Amsterdamskiego odwoa si do postanowie Artykuu 15 Konwencji o Ochronie Praw Czowieka i Podstawowych Swob�d, wnoszc o podjcie rodk�w stanowicych na jego terytorium wyjtek od jego zobowiza przewidzianych t Konwencj;

(b)jeeli procedura okrelona w Artykule F.1(1) Traktatu o Unii Europejskiej zostaa wszczta i dop�ki Rada nie podejmie w tej sprawie decyzji;

(c)jeeli Rada, dziaajc na podstawie Artykuu F.1(1) Traktatu o Unii Europejskiej ustalia, w odniesieniu do Pastwa Czonkowskiego, kt�rego wnioskodawca jest obywatelem, zaistnienie powanego i uporczywego naruszenia przez to Pastwo Czonkowskie zasad wspomnianych w Artykule F(1);

(d)jeeli Pastwo Czonkowskie podejmie jednostronnie tak decyzj w odniesieniu do wniosku obywatela innego Pastwa Czonkowskiego; w takim przypadku Rada zostaje niezwocznie poinformowana; wniosek zostaje rozpatrzony na podstawie domniemania, e jest raco nieuzasadniony, nie wpywajc w jakikolwiek spos�b, niezalenie od okolicznoci, na uprawnienia decyzyjne Pastwa Czonkowskiego.

PROTOK�

W SPRAWIE ZASTOSOWANIA ZASAD SUBSYDIARNOCI I PROPORCJONALNOCI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

ZDECYDOWANE ustanowi warunki dla zastosowania zasad subsydiarnoci i proporcjonalnoci, zagwarantowanych Artykuem 3b Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk w celu bardziej precyzyjnego zdefiniowania kryteri�w ich zastosowania oraz zapewnienia ich cisego przestrzegania i konsekwentnej realizacji przez wszystkie instytucje;

WYRAAJC WOL zapewnienia, e decyzje zostaj podjte w sferze moliwie najbliszej obywatelom Unii;

UWZGLDNIAJC Porozumienie Midzyinstytucjonalne z dnia 25 padziernika, zawarte pomidzy Parlamentem Europejskim, Rad i Komisj w sprawie procedur realizacji zasady subsydiarnoci;

POTWIERDZAJ, e wnioski Rady Europejskiej z Birmingham z dnia 16 padziernika 1992 roku oraz og�lne podejcie do zastosowania zasady subsydiarnoci, uzgodnione w trakcie spotkania Rady Europejskiej w Edynburgu w dniach 11-12 grudnia 1992 roku bd nadal przywieca dziaaniom instytucji Unii, jak r�wnie rozwojowi zastosowania zasady subsydiarnoci, oraz, w tym celu

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk:

(1)Podczas wykonywania przyznanych uprawnie, kada instytucja zapewni, e zasada subsydiarnoci jest przestrzegana. Zapewni te zgodno z zasad proporcjonalnoci, zgodnie z kt�r wszelkie dziaania Wsp�lnoty nie mog wykracza poza to, co jest konieczne dla osignicia cel�w Traktatu.

(2)Zastosowanie zasad subsydiarnoci i proporcjonalnoci respektuje og�lne postanowienia i cele Traktatu, szczeg�lnie w odniesieniu do utrzymania w peni acquis communautaire oraz r�wnowagi instytucjonalnej; nie wpywa na zasady opracowane przez Trybuna Sprawiedliwoci w odniesieniu do stosunku pomidzy prawem krajowym a prawem Wsp�lnoty i powinno uwzgldnia Artyku F(4) Traktatu o Unii Europejskiej, zgodnie z kt�rym "Unia zapewnia sobie rodki, konieczne do osignicia swoich cel�w i prowadzenia swoich polityk."

(3)Zasada Subsydiarnoci nie kwestionuje uprawnie, przyznanych Wsp�lnocie Europejskiej Traktatem, zgodnie z interpretacj Trybunau Sprawiedliwoci. Kryteria okrelone w drugim akapicie Artykuu 3b Traktatu odnosz si do dziedzin, w kt�rych Wsp�lnota nie posiada wycznych kompetencji. Zasada subsydiarnoci zapewnia wskaz�wki, w jaki spos�b uprawnienia te maj by realizowane na poziomie Wsp�lnoty. Subsydiarno jest koncepcj dynamiczn i powinna by stosowana w wietle cel�w, okrelonych w Traktacie. Umoliwia ona rozszerzenie dziaa Wsp�lnoty w granicach jej uprawnie, gdy wymagaj tego okolicznoci, i odwrotnie - ich ograniczenie lub umorzenie, gdy przestaj one by uzasadnione.

(4)Dla kadego proponowanego aktu ustawodawczego Wsp�lnoty, naley przedstawi powody, na jakich akt ten oparto w wietle uzasadnienia jego zgodnoci z zasadami subsydiarnoci i proporcjonalnoci; przyczyny dla stwierdzenia, e cele Wsp�lnoty mog zosta lepiej osignite naley poprze wskanikami jakociowymi lub, wszdzie gdzie jest to moliwe, ilociowymi.

(5)Dla uzasadnianych dziaa Wsp�lnoty, obydwa aspekty zasady subsydiarnoci musz zosta spenione: cele proponowanego dziaania nie mog zosta w wystarczajcym stopniu osignite w wyniku dziaania Pastw Czonkowskich w ramach ich krajowych system�w konstytucyjnych i z tej przyczyny mog zosta w wikszym stopniu osignite w wyniku dziaania podjtego przez Wsp�lnot.

Podczas badania, czy wymieniony powyej warunek zosta speniony naley stosowa nastpujce wytyczne:

-rozpatrywana kwestia ma aspekty ponadnarodowe, kt�re nie mog by w wystarczajcym stopniu regulowane dziaaniem Pastw Czonkowskich;

-same dziaania Pastw Czonkowskich lub brak dziaania Wsp�lnoty moe by sprzeczny z wymogami Traktatu (takimi, jak potrzeba skorygowania zaburze konkurencji lub unikania ukrytych ogranicze dla handlu czy wzmocnienia sp�jnoci ekonomicznej i spoecznej) lub moe w inny spos�b znaczc zaszkodzi interesom Pastw Czonkowskich;

-dziaanie na poziomie Wsp�lnoty przyniesie wyrane korzyci z powodu skali lub skutk�w, w por�wnaniu z dziaaniem na poziomie Pastw Czonkowskich.

(6)Forma dziaania Wsp�lnoty powinna by moliwie najprostsza, zgodna z zadowalajcym osigniciem celu danego rodka i potrzeb efektywnej egzekucji. Wsp�lnota uchwala te dziaania jedynie w koniecznym zakresie. Wobec r�wnoci innych czynnik�w, dyrektywy powinny by preferowane w stosunku do rozporzdze, a dyrektywy ramowe - w stosunku do szczeg�owych rodk�w. Dyrektywy, przewidziane Artykuem 189 Traktatu, o ile s wice dla kadego Pastwa Czonkowskiego, do kt�rego zostay zaadresowane w zwizku z oczekiwanym wynikiem, powinny pozostawia wadzom krajowym wyb�r formy i metod.

(7)Odnonie charakteru i zasigu dziaania Wsp�lnoty, rodki Wsp�lnoty powinny w moliwie najwikszym zakresie podlega decyzjom krajowym, zgodnie z zabezpieczeniem celu zastosowanego rodka i przestrzeganiem wymog�w Traktatu. Przestrzegajc prawa Wsp�lnoty naley zwr�ci uwag na respektowanie utrwalonych krajowych ustale oraz organizacji i dziaania system�w prawnych Pastw Czonkowskich. Tam, gdzie jest to waciwe i zgodne z potrzeb waciwego wykonania, rodki Wsp�lnoty powinny zapewnia Pastwom Czonkowskim alternatywne sposoby osignicia cel�w rodk�w.

(8)Jeeli zastosowanie zasady subsydiarnoci nie prowadzi do podjcia dziaania przez Wsp�lnot, Pastwa Czonkowskie musz w swoich dziaaniach postpowa zgodnie z og�lnymi zasadami, okrelonymi w Artykule 5 Traktatu poprzez podjcie wszystkich waciwych rodk�w dla zapewnienia spenienia ich obowizk�w przewidzianych Traktatem oraz poprzez powstrzymanie si przed podjciem jakiegokolwiek rodka, kt�ry m�gby zagrozi osigniciu cel�w Traktatu.

(9)Bez naruszenia tego prawa do inicjatywy, Komisja powinna:

-z wyjtkiem przypadk�w o wyjtkowo pilnym lub poufnym charakterze, prowadzi szerokie konsultacje przed zaproponowaniem ustawodawstwa oraz, gdzie jest to waciwe, publikowa dokumenty konsultacyjne;

-uzasadnia znaczenie swoich propozycji w odniesieniu do zasady subsydiarnoci; gdzie jest to konieczne, towarzyszce propozycji memorandum objaniajce moe zawiera szczeg�owe informacje w tej sprawie. Finansowanie dziaa Wsp�lnoty w caoci lub w czci z budetu Wsp�lnoty wymaga wyjanienia;

-bra pod uwag potrzeb, by wszelkie obcienia, finansowe lub administracyjne, dla Wsp�lnoty, rzd�w krajowych, wadz lokalnych, operator�w ekonomicznych i obywateli byy minimalne i proporcjonalne do wyznaczonego celu;

-przedkada sprawozdanie roczne Radzie Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawie zastosowania Artykuu 3b Traktatu. Takie sprawozdanie roczne przekazane zostaje take Komitetowi Region�w oraz Komitetowi Ekonomicznemu i Spoecznemu.

(10)Rada Europejska uwzgldni sprawozdanie Komisji, opisane w czwartym mylniku punktu 9 w sprawozdaniu o postpach Unii, kt�re skada Parlamentowi Europejskiemu zgodnie z Artykuem D Traktatu o Unii Europejskiej.

(11)Przestrzegajc w peni obowizujce procedury, Parlament Europejski i Rada rozpatrz, jako integraln cz og�lnego badania wniosk�w Komisji, zgodno z Artykuem 3b Traktatu. Dotyczy to pierwotnego wniosku Komisji oraz poprawek do wniosku, przewidywanych przez Parlament Europejski i Rad.

(12)W toku procedur okrelonych w Artykuach 189b i 189c Traktatu, Parlament Europejski jest informowany o stanowisku Rady w sprawie zastosowania Artykuu 3b Traktatu w drodze owiadczenia o przyczynach, kt�re spowodoway przyjcie przez Rad jej wsp�lnego stanowiska. Rada informuje Parlament Europejski o przyczynach, na kt�rych podstawie cao lub cz wniosku Komisji uznano za niezgodn z Artykuem 3b Traktatu.

(13)Zgodno z zasad subsydiarnoci rozpatrywana jest zgodnie z zasadami okrelonymi Traktatem.

PROTOK�

W SPRAWIE POLITYKI ZEWNTRZNEJ PASTW CZONKOWSKICH W ODNIESIENIU DO PRZEKRACZANIA GRANIC ZEWNTRZNYCH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

UWZGLDNIAJC potrzeb Pastw Czonkowskich zapewnienia efektywnych kontroli na ich granicach zewntrznych, we wsp�pracy z krajami trzecimi, gdzie jest to stosowne,

UZGODNIY nastpujce postanowienie, kt�re zostanie zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk,

Postanowienia w sprawie rodk�w podczas przekraczania granic zewntrznych, przewidziane Artykuem 73j(2)(a) Tytuu IIIa Traktatu nie naruszaj kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania lub zawierania porozumie z krajami trzecimi, dop�ki przestrzegaj one prawa Wsp�lnoty i innych, waciwych porozumie midzynarodowych.

PROTOK�

W SPRAWIE SYSTEM�W RADIOFONII PUBLICZNEJ W PASTWACH CZONKOWSKICH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY,

UZNAJC, e system radiofonii publicznej w Pastwach Czonkowskich jest bezporednio zwizany z demokratycznymi, spoecznymi i kulturowymi potrzebami kadego spoeczestwa oraz potrzeb zachowania pluralizmu rodk�w przekazu;

UZGODNIY nastpujce postanowienia objaniajce, kt�re zostan zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk,

Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk nie naruszaj kompetencji Pastw Czonkowskich w sprawie zapewnienia finansowania radiofonii publicznej w stopniu, w jakim finansowanie takie jest udzielane organizacjom radiofonii na spenienie obowizk�w w zakresie suby publicznej zostao przyznane, zdefiniowane i zorganizowane w kadym Pastwie Czonkowskim; oraz pod warunkiem, e takie finansowanie nie wpywa na warunki handlu i konkurencji we Wsp�lnocie w takim stopniu, jaki byby sprzeczny z interesem og�lnym, przy jednoczesnym uwzgldnieniu realizacji zakresu obowizk�w takiej suby publicznej.

PROTOK�

W SPRAWIE OCHRONY I OPIEKI NAD ZWIERZTAMI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY,

PRAGNC zapewni lepsz ochron i poszanowanie opieki nad zwierztami jako istotami czujcymi;

UZGODNIY nastpujce postanowienie, kt�re zostanie zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk,

Podczas formuowania i realizacji polityki rolnej, transportowej, rynku wewntrznego i bada Wsp�lnoty, Wsp�lnota i Pastwa Czonkowskie zwr�c pen uwag na wymogi opieki nad zwierztami, respektujc jednoczenie postanowienia ustawodawcze lub administracyjne oraz obyczaje Pastw Czonkowskich w odniesieniu w szczeg�lnoci do obrzd�w religijnych, tradycji kulturowych oraz dziedzictwa regionalnego.

D. Protoko�y za��czone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktat�w ustanawiaj�cych Wsp�lnot� Europejsk�, Euruopejsk� Wsp�lnot� W�gla i Stali oraz Europejsk� Wsp�lnot� Energii Atomowej

PROTOK�

W SPRAWIE INSTYTUCJI Z PERSPEKTYWY ROZSZERZENIA UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktat�w ustanawiajcych Wsp�lnoty Europejskie,

ARTYKU 1

W dniu wejcia w ycie pierwszego rozszerzenia Unii, niezalenie od Artykuu 157(1) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Artykuu 9(1) Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Artykuu 126(1) Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej, Komisja skada si bdzie z jednego obywatela kadego z Pastw Czonkowskich, pod warunkiem, e do tej daty waenie gos�w w Radzie zostanie zmodyfikowane, albo poprzez zmienione waenie gos�w albo przez dwukrotn wikszo, w spos�b moliwy do przyjcia przez wszystkie Pastwa Czonkowskie, z uwzgldnieniem wszystkich stosownych element�w, a w szczeg�lnoci poprzez rekompensat dla tych Pastw Czonkowskich, kt�re zrezygnuj z moliwoci mianowania drugiego czonka Komisji.

ARTYKU 2

Przynajmniej jeden rok zanim liczba czonk�w Unii Europejskiej przekroczy dwudziestu, zwoana zostanie konferencja przedstawicieli rzd�w Pastw Czonkowskich w celu przeprowadzenia wszechstronnej analizy postanowie Traktat�w w sprawie skadu i funkcjonowania instytucji.

PROTOK�

W SPRAWIE LOKALIZACJI SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKT�RYCH ORGAN�W I SUB WSP�LNOT EUROPEJSKICH I EUROPOLU

THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,

BIORC POD UWAG Artyku 216 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Artyku 77 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Artyku 189 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej,

BIORC POD UWAG Traktat o Unii Europejskiej,

PRZYPOMINAJC I POTWIERDZAJC Decyzj z 8 kwietnia 1965 roku i bez naruszania decyzji w sprawie siedzib przyszych instytucji, organ�w i sub,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktat�w ustanawiajcych Wsp�lnoty Europejskie,

JEDYNY ARTYKU

(a)Parlament Europejski posiada siedzib w Sztrasburgu, gdzie odbywa si 12 miesicznych sesji plenarnych, wcznie z sesj budetow. Okresy dodatkowych sesji plenarnych odbywaj si w Brukseli. Komitety Parlamentu Europejskiego spotykaj si w Brukseli. Generalny Sekretariat Parlamentu Europejskiego oraz jego suby pozostaj w Luksemburgu.

(b)Rada posiada siedzib w Brukseli. W miesicach kwietniu, czerwcu i padzierniku Rada odbywa spotkania w Luksemburgu.

(c)Komisja posiada siedzib w Brukseli. Suby wyszczeg�lnione w Artykuach 7, 8 i 9 Decyzji z 8 kwietnia 1965 roku dziaaj w Luksemburgu.

(d)Trybuna Sprawiedliwoci i Sd Pierwszej Instancji posiadaj siedziby w Luksemburgu.

(e)Trybuna Obrachunkowy posiada siedzib w Luksemburgu.

(f)Komitet Ekonomiczny i Spoeczny posiada siedzib w Brukseli.

(g)Komitet Region�w posiada siedzib w Brukseli.

(h)Europejski Bank Inwestycyjny posiada siedzib w Luksemburgu.

(i)Europejski Instytut Monetarny i Europejski Bank Centralny posiadaj siedzib we Frankfurcie.

(j)Europejskie Biuro Policji posiada siedzib w Hadze.

PROTOK�

W SPRAWIE ROLI PARLAMENT�W KRAJOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY,

PRZYPOMINAJC, e kontrola przez poszczeg�lne parlamenty krajowe ich wasnych rzd�w odnonie dziaalnoci Unii jest spraw konkretnej organizacji i praktyki konstytucyjnej w kadym Pastwie Czonkowskim,

PRAGNC, jednake, zachty do wikszego zaangaowania parlament�w krajowych w dziaalno Unii Europejskiej oraz zwikszenia ich moliwoci wyraania swoich pogld�w w sprawach ich szczeg�lnego zainteresowania,

UZGODNIY nastpujce postanowienia, kt�re zostan zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktat�w ustanawiajcych Wsp�lnoty Europejskie,

I.Informacje dla parlament�w krajowych Pastw Czonkowskich

1.Wszystkie dokumenty konsultacyjne Komisji (zielone i biae ksigi oraz dokumenty) s niezwocznie przekazywane parlamentom krajowym Pastw Czonkowskich.

2.Wnioski ustawodawcze Komisji, zgodnie z definicj Rady na mocy Artykuu 151(3) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk s udostpniane we waciwym czasie, aby rzd kadego Pastwa Czonkowskiego m�g zapewni, by jego wasny parlament krajowy m�g je otrzyma w spos�b odpowiedni.

3.Okres szeciu tygodni powinien upyn pomidzy wnioskiem ustawodawczym lub wnioskiem o przyjcie rodka na mocy Tytuu VI Traktatu o Unii Europejskiej, sporzdzonym we wszystkich jzykach dla Parlamentu Europejskiego i Rady przez Komisj, a dat jego umieszczenia w harmonogramie Rady odnonie podjcia decyzji w sprawie przyjcia aktu lub przyjcia wsp�lnego stanowiska na mocy Artykuu 189b lub 189c Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, z zastrzeeniem wyjtk�w wynikajcych z pilnoci sprawy, kt�rej przyczyny naley przedstawi w akcie lub wsp�lnym stanowisku.

II.Konferencja Komitet�w Spraw Europejskich

4.Konferencja Komitet�w Spraw Europejskich, zwana dalej COSAC (Conference of European Affairs Committees), ustanowiona w Paryu w dniu 16-17 listopada 1989 roku przedkada kad spraw, jak uzna za stosown, uwadze instytucji Unii Europejskiej, w szczeg�lnoci na podstawie projekt�w tekst�w prawnych, kt�re przedstawiciele rzd�w Pastw Czonkowskich mog za wsp�ln zgod postanowi jej przekaza, w wietle charakteru ich przedmiotu.

5.COSAC moe bada wszelkie wnioski lub inicjatywy ustawodawcze w sprawie ustanowienia obszaru swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, kt�re moe mie bezporedni wpyw na prawa i swobody os�b indywidualnych. Parlament Europejski, Rada i Komisja s informowane o dziaaniach, podejmowanych przez COSAC na mocy niniejszego punktu.

6.COSAC moe kierowa do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji wszelkie dziaania, jakie uzna za stosowne w sprawie dziaalnoci ustawodawczej Unii, a w szczeg�lnoci w odniesieniu do zastosowania zasady subsydiarnoci, obszaru swob�d, bezpieczestwa i sprawiedliwoci oraz kwestii dotyczcych podstawowych praw.

7.Dziaania podejmowane przez COSAC w aden spos�b nie wi parlament�w krajowych ani nie przesdzaj o ich stanowisku.

AKT KOCOWY

KONFERENCJA PRZEDSTAWICIELI RZD�W PASTW CZONKOWSKICH, zwoana w Turynie dwudziestego dziewitego dnia marca roku tysic dziewiset dziewidziesitego sz�stego dla przyjcia wsp�lnego porozumienia o poprawkach do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktat�w ustanawiajcych odpowiednio Wsp�lnot Europejsk, Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej oraz do niekt�rych zwizanych z nimi Akt�w przyja nastpujce treci:

Traktat Amsterdamski zmieniajcy Traktat o Unii Europejskiej,

Traktaty ustanawiajce Wsp�lnoty Europejskie, oraz

niekt�re zwizane z nimi Akty

II.

Protokoy

A.Protok� zaczony do Traktatu o Unii Europejskiej.

1.Protok� w sprawie Artykuu J.7 Traktatu o Unii Europejskiej.

B.Protokoy zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

2.Protok� integrujcy Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej

3.Protokoy o zastosowaniu niekt�rych aspekt�w Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk do Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii

4.Protok� w sprawie stanowiska Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii

5.Protok� w sprawie stanowiska Danii

C.Protokoy zaczone do Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

6.Protok� w sprawie azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej

7.Protok� w sprawie zastosowania zasad subsydiarnoci i proporcjonalnoci

8.Protok�w w sprawie polityki zewntrznej Pastw Czonkowskich w odniesieniu do przekraczania granic zewntrznych

9.Protok� w sprawie systemu radiofonii publicznej w Pastwach Czonkowskich

10.Protok� w sprawie ochrony i opieki nad zwierztami

D.Protokoy zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktat�w ustanawiajcych Wsp�lnot Europejsk, Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej

11.Protok� w sprawie instytucji w perspektywie rozszerzenia Unii Europejskiej

12.Protok� w sprawie lokalizacji siedzib instytucji i niekt�rych organ�w i sub Wsp�lnot Europejskich i Europolu

13.Protok� o roli parlament�w krajowych w Unii Europejskiej

III.

Deklaracje

Konferencja przyja nastpujce deklaracje, zaczone do niniejszego Aktu Kocowego:

1.Deklaracja w sprawie zniesienia kary mierci

2.Deklaracja w sprawie zwikszonej wsp�pracy pomidzy Uni Europejsk a Uni Zachodnioeuropejsk

3.Deklaracja w sprawie Unii Zachodnioeuropejskiej

4.Deklaracja w sprawie Artyku�w J.14 i K.10 Traktatu o Unii Europejskiej

5.Deklaracja w sprawie Artykuu J.15 Traktatu o Unii Europejskiej

6.Deklaracja w sprawie ustanowienia jednostki ds. planowani polityki i wczesnego ostrzegania

7.Deklaracja w sprawie Artykuu K.2 Traktatu o Unii Europejskiej

8.Deklaracja w sprawie Artykuu K.3(e) Traktatu o Unii Europejskiej

9.Deklaracja w sprawie Artykuu K.6(2) Traktatu o Unii Europejskiej

10.Deklaracja w sprawie Artykuu K.7 Traktatu o Unii Europejskiej

11.Deklaracja w sprawie statusu kocio�w i organizacji niewyznaniowych

12.Deklaracja w sprawie ocen wpywu na rodowisko naturalne

13.Deklaracja w sprawie Artykuu 7d Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

14.Deklaracja w sprawie uchylenia Artykuu 44 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

15.Deklaracja w sprawie utrzymania poziomu ochrony i bezpieczestwa, zapewnionego przez Acquis z Schengen

16.Deklaracja w sprawie Artykuu 73j(2)(b) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

17.Deklaracja w sprawie Artykuu 73k Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

18.Deklaracja w sprawie Artykuu 73k(3)(a) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

19.Deklaracja w sprawie Artykuu 73l(1) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

20.Deklaracja w sprawie Artykuu 73m Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

21.Deklaracja w sprawie Artykuu 73o Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

22.Deklaracja w sprawie os�b niepenosprawnych

23.Deklaracja w sprawie bodc�w, okrelonych w Artykule 109r Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

24.Deklaracja w sprawie Artykuu 109r Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

25.Deklaracja w sprawie Artykuu 118 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

26.Deklaracja w sprawie Artykuu 118(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

27.Deklaracja w sprawie Artykuu 118b(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

28.Deklaracja w sprawie Artykuu 119(4) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

29.Deklaracja w sprawie sportu

30.Deklaracja o regionach wyspiarskich

31.Deklaracja w sprawie Decyzji Rady z 13 lipca 1987 roku

32.Deklaracja w sprawie organizacji i funkcjonowania Komisji

33.Deklaracja w sprawie Artykuu 188c(3) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

34.Deklaracja w sprawie ogranicze czasowych w procedurze podejmowania wsp�lnych decyzji

35.Deklaracja w sprawie 191a(1) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

36.Deklaracja w sprawie Kraj�w i Terytori�w Zamorskich

37.Deklaracja w sprawie instytucji kredytowych w Niemczech

38.Deklaracja w sprawie dziaalnoci sub ochotniczych

39.Deklaracja w sprawie jakoci projektowania ustawodawstwa Wsp�lnoty

40.Deklaracja w sprawie procedury zawierania porozumie midzynarodowych przez Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali

41.Deklaracja w sprawie postanowie dotyczcych przejrzystoci, dostpu do dokument�w i walki z oszustwami

42.Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktat�w

43.Deklaracja dotyczca Protokou w sprawie zastosowania zasad subsydiarnoci i proporcjonalnoci

44.Deklaracja w sprawie Artykuu 2 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

45.Deklaracja w sprawie Artykuu 4 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

46.Deklaracja w sprawie Artykuu 5 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

47.Deklaracja w sprawie Artykuu 6 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

48.Deklaracja dotyczca Protokou w sprawie azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej

49.Deklaracja dotyczca akapitu (d) Jedynego Artykuu Protokou w sprawie azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej

50.Deklaracja dotyczca Protokou w sprawie instytucji w perspektywie rozszerzenia Unii Europejskiej

51.Deklaracja w sprawie Artykuu 10 Traktatu Amsterdamskiego

Konferencja zwr�cia take uwag na nastpujce deklaracje, zaczone do Aktu Kocowego:

1.Deklaracje Austrii i Luksemburga w sprawie instytucji kredytowych

2.Declaration Danii odnonie Artykuu K.14 Traktatu o Unii Europejskiej

3.Deklaracja Niemiec, Austrii i Belgii w sprawie subsydiarnoci

4.Deklaracja Irlandii odnonie Artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii

5.Deklaracja Belgii odnonie Protokou w sprawie azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej

6.Deklaracja Belgii, Francji i Woch odnonie Protokou w sprawie instytucji w perspektywie rozszerzenia Unii Europejskiej

7.Deklaracja Francji odnonie sytuacji w departamentach zamorskich w wietle Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

8.Deklaracja Grecji odnonie Deklaracji w sprawie statusu kocio�w i organizacji niewyznaniowych

Na koniec Konferencja uzgodnia zaczenie w celach ilustracyjnych do niniejszego Aktu Kocowego tekst�w Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, w brzmieniu wynikajcym z poprawek wniesionych przez Konferencj.

Sporzdzono w _______ w dniu _______ w roku tysic dziewiset dziewidziesitym si�dmym.

DEKLARACJE PRZYJTE PRZEZ KONFERENCJ

1.DEKLARACJA W SPRAWIE ZNIESIENIA KARY MIERCI

W odniesieniu do Artykuu F(2) Traktatu o Unii Europejskiej, Konferencja przypomina, e Protok� Nr 6 do Europejskiej Konwencji Ochrony Praw Czowieka i Podstawowych Swob�d, podpisanej w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 roku, kt�ry zosta podpisany i ratyfikowany przez znaczn wikszo Pastw Czonkowskich stanowi o zniesieniu kary mierci.

W tym kontekcie Konferencja zwraca uwag na fakt, e od podpisania wspomnianego powyej Protokou w dniu 28 kwietnia 1983 roku, kara mierci zostaa zniesiona w wikszoci Pastw Czonkowskich Unii i nie zostaa zastosowana przez adne z nich.

2.DEKLARACJA W SPRAWIE ZWIKSZONEJ WSP�PRACY POMIDZY UNI EUROPEJSK A UNI ZACHODNIOEUROPEJSK

Majc na celu zwikszon wsp�prac pomidzy Uni Europejsk a Uni Zachodnioeuropejsk, Konferencja zachca Rad do podjcia stara o szybkie przyjcie odpowiednich ustale w sprawie weryfikacji bezpieczestwa wobec personelu Sekretariatu Generalnego Rady

3.DEKLARACJA ODNONIE UNII ZACHODNIOEUROPEJSKIEJ

Konferencja zwraca uwag na nastpujc Deklaracj, przyjt przez Rad Ministr�w Unii Zachodnioeuropejskiej w dniu 22 lipca 1997 roku

"DEKLARACJA UNII ZACHODNIOEUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ROLI UNII ZACHODNIOEUROPEJSKIEJ I JEJ STOSUNK�W Z UNI EUROPEJSK I SOJUSZEM ATLANTYCKIM

WSTP

1.Pastwa Czonkowskie Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE) zgodziy si w Maastricht w 1991 roku w kwestii potrzeby opracowania autentycznej Europejskiej Tosamoci Bezpieczestwa i Obrony (ETBO) oraz przyjcia szerszej Europejskiej odpowiedzialnoci za sprawy obronnoci. W wietle Traktatu Amsterdamskiego, potwierdzaj one znaczenie kontynuacji i wzmocnienia tych wysik�w. UZE stanowi integraln cz rozwoju Unii Europejskiej (UE), zapewniajc Unii dostp do potencjau operacyjnego, szczeg�lnie w kontekcie zada Petersberg i stanowi konieczny element rozwoju ETBO w ramach Sojuszu Atlantyckiego zgodnie z Deklaracj Parysk oraz decyzjami podjtymi przez Ministr�w NATO w Berlinie.

2.Dzisiaj Rada UZE jednoczy wszystkie Pastwa Czonkowskie Unii Europejskiej oraz wszystkich Europejskich Czonk�w Sojuszu Atlantyckiego zgodnie z ich odpowiednim statusem. Rada czy take te Pastwa z Pastwami Europy rodkowej i Wschodniej, zwizanymi z Uni Europejsk Porozumieniem o Przystpieniu, kt�re kandyduj do przystpienia zar�wno do Unii Europejskiej, jak Sojuszu Atlantyckiego. UZE zapewnia wic w autentyczne ramy dla dialogu i wsp�pracy wr�d Europejczyk�w w og�lnych kwestiach europejskiego bezpieczestwa i obrony.

3.W tym kontekcie, UZE zwraca uwag na Tytu V Traktatu o Unii Europejskiej odnonie wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa UE, a w szczeg�lnoci na Artykuy J.3(1), J.7 oraz Protok� w sprawie Artykuu J.7 w brzmieniu:

ARTYKU J.3(1)

"1.Rada Europejska okrela zasady i og�lne wytyczne dla wsp�lnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, wcznie ze sprawami, kt�re maj skutki dla obronnoci."

ARTYKU J.7

Ostateczne okrelenie wsp�lnej polityki obronnej bdzie wspierane, jeeli Pastwa Czonkowskie uznaj to za stosowne, przez wsp�prac pomidzy nimi w dziedzinie uzbrojenia.

2.Kwestie wskazane w niniejszym Artykule obejmuj zadania humanitarne i ratownicze, zadania pokojowe oraz zadania si bojowych w zarzdzaniu kryzysem, wcznie z misjami pokojowymi.

3.Unia zwraca si z prob do UZE o okrelenie i realizacj decyzji i dziaa Unii, kt�re maj skutki dla obronnoci.

Kompetencje Rady Europejskiej do przyjcia wytycznych zgodnie z Artykuem J.3 obowizuj r�wnie w stosunku do UZE w sprawach, w kt�rych Unia zwraca si z prob do UZE.

Decyzje, kt�re maj skutki dla obronnoci, omawiane w niniejszym paragrafie bd podejmowane bez naruszenia polityki i zobowiza wskazanych w ustpie pierwszym, akapicie trzecim.

5.Dla realizacji cel�w niniejszego Artykuu, postanowienia niniejszego Artykuu mog zosta zmienione zgodnie z Artykuem N.

Protok� w sprawie Artykuu J.7

"WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY,

MAJC NA UWADZE potrzeb penej realizacji postanowie Artykuu J.7(1), drugi akapit oraz (3) Traktatu o Unii Europejskiej,

MAJC NA UWADZE, e polityka Unii zgodnie z Artykuem J.7 nie narusza szczeg�lnego charakteru polityki bezpieczestwa i obrony niekt�rych Pastw Czonkowskich, kt�re postrzegaj swoj wsp�ln obron jako realizowan w NATO, na mocy Paktu P�nocnoatlantyckiego i zgodn ze wsp�ln polityk bezpieczestwa i obrony, przyjt w tych ramach,

UZGODNIY nastpujce postanowienie, kt�re zostaje zaczone do Traktatu o Unii Europejskiej,

Unia Europejska opracuje wraz z Uni Zachodnioeuropejsk ustalenia dotyczce zwikszonej wsp�pracy pomidzy nimi, w cigu roku od wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego.

A.STOSUNKI UZE Z UNI EUROPEJSK: TOWARZYSZCE REALIZACJI TRAKTATU AMSTERDAMSKIEGO

4.W "Deklaracji w sprawie roli Unii Zachodnieuropejskiej i jej stosunk�w z Uni Europejsk i Sojuszem Atlantyckim" z 10 grudnia 1991 roku, Pastwa Czonkowskie UZE przyjy za cel "rozbudow UZE w etapach jako skadnik bezpieczestwa Unii Europejskiej". Dzisiaj potwierdzaj one ten cel jako rozwinity Traktatem Amsterdamskim.

Jeeli Unia zwraca si z prob do UZE, UZE okreli i zrealizuje decyzje i dziaania Unii kt�re maj skutki dla obronnoci.

Podczas opracowywania i realizacji decyzji i dziaa Unii, w sprawie kt�rych Unia Europejska zwraca si z prob do UZE, UZE bdzie dziaa zgodnie z wytycznymi, ustalonymi przez Rad Europejsk.

UZE wspiera Uni w opracowywaniu aspekt�w obronnych Wsp�lnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczestwa Unii Europejskiej, okrelonej w Artykule J:7 Traktatu o Unii Europejskiej.

6.UZE potwierdza, e jeeli Unia Europejska zwr�ci si do UZE z prob o opracowanie i realizacj decyzji Unii odnonie zada okrelonych w Artykule J.7(2) Traktatu o Unii Europejskiej, wszystkie Pastwa Czonkowskie Unii bd uprawnione do uczestnictwa w peni w tych zadaniach, zgodnie z Artykuem J.7(3) Traktatu o Unii Europejskiej.

UZE bdzie rozwija rol Obserwator�w w UZE zgodnie z postanowieniami, zawartymi w Artykule J.7(3) i przyjmie konieczne ustalenia praktyczne w celu umoliwienia wszystkim Pastwom Czonkowskim UE wniesienia wkadu do zada podejmowanych przez UZE na prob UE, dla penego uczestnictwa i na r�wnych prawach w planowaniu i procesie podejmowania decyzji w UZE.

7.Zgodnie z Protokoem w sprawie Artykuu J.7 Traktatu o Unii Europejskiej, UZE opracuje, wraz z Uni Europejsk, ustalenia w sprawie zwikszonej wsp�pracy pomidzy nimi. W tej sprawie mona ju w tej chwili podj pewien zakres rodk�w, z kt�rych niekt�re ju dziaaj w rkach UZE, takich jak:

-ustalenia w celu usprawnienia koordynacji proces�w koordynacji i podejmowania decyzji odpowiednich Organizacji, w szczeg�lnoci w sytuacjach kryzysowych;

-organizowanie wsp�lnych spotka waciwych organ�w obu Organizacji;

-moliwie najdalej idca harmonizacja sekwencji Prezydencji UZE i UE, oraz zasad i praktyk administracyjnych w obu Organizacjach;

-cisa koordynacja pracy personelu Sekretariatu Generalnego UZE i Generalnego Sekretariatu Rady UE, wcznie z wymian i delegowaniem personelu;

-ustalenia pozwalajce odpowiednim organom UE, wcznie z jej Jednostk Planowania Polityki i Wczesnego Ostrzegania na korzystanie z zasob�w Kom�rki Planowania UZE, Orodka Sytuacyjnego i Orodka Satelitarnego;

-stosowna wsp�praca w dziedzinie uzbrojenia, w ramach Zachodnioeuropejskiej Grupy Uzbrojenia (ZGU), jako europejskie forum wsp�pracy w dziedzinie uzbrojenia, UE i UZE w kontekcie racjonalizacji europejskiego rynku uzbrojenia oraz ustanowienia Europejskiej Agencji ds. Uzbrojenia;

-praktyczne ustalenia odnonie dalszej wsp�pracy z Komisj Europejsk, odzwierciedlajce jej rol w WPZB, zgodnie z definicj w znowelizowany Traktacie o Unii Europejskiej;

-lepsze ustalenia odnonie bezpieczestwa z Uni Europejsk.

B.STOSUNKI POMIDZY UZE A NATO W RAMACH ROZWOJU ETBO W RAMACH SOJUSZU ATLANTYCKIEGO

8.Sojusz Atlantycki nadal stanowi baz wsp�lnej obrony w ramach Paktu P�nocnoatlantyckiego. Nadal stanowi on g�wne forum dla konsultacji pomidzy Sojusznikami oraz ramy, w kt�rych uzgadniaj oni polityki wpywajce na ich zobowizania w dziedzinie bezpieczestwa i obrony na mocy Traktatu Waszyngtoskiego. Sojusz rozpocz proces dostosowa i reform, aby m�g w spos�b bardziej efektywny prowadzi peen zakres swoich misji. Proces ten ma na celu wzmocnienie i odnow partnerstwa transatlantyckiego, wcznie z budowaniem ETBO w ramach Sojuszu.

9.UZE stanowi zasadniczy element rozwoju Europejskiej Tosamoci Bezpieczestwa i Obrony w ramach Sojuszu Atlantyckiego i bdzie stosownie kontynuowa swoje wysiki w celu wzmocnienia instytucjonalnej i praktycznej wsp�pracy z NATO.

10.Poza swoim wsparciem dla wsp�lnej obrony, zagwarantowanym Artykuem 5 Traktatu Waszyngtoskiego i Artykuem V znowelizowanego Traktatu Brukselskiego, UZE podejmuje aktywn rol w zapobieganiu konfliktom i zarzdzaniu kryzysami, zgodnie z postanowieniami Deklaracji z Petersberga. W tym kontekcie, UZE zobowizuje si realizowa swoj rol w peni, z penym poszanowaniem przejrzystoci i komplementarnoci pomidzy obydwiema Organizacjami.

11.UZE potwierdza, e jej tosamo bdzie oparta na solidnych zasadach wojskowych i wspierana odpowiednim planowaniem wojskowym oraz pozwoli na stworzenie militarnie sp�jnych i skutecznych si, zdolnych do dziaania pod polityczn kontrol i strategicznym kierownictwem UZE.

12.W tym celu, UZE bdzie rozwija swoj wsp�prac z NATO, w szczeg�lnoci w nastpujcych dziedzinach:

-mechanizmy konsultacji pomidzy UZE a NATO w kontekcie kryzysu;

-aktywne zaangaowanie UZE w proces planowania obronnego NATO;

-operacyjne powizania pomidzy UZE a NATO w celu planowania, przygotowania i prowadzenia dziaa przy uyciu rodk�w i potencjau NATO pod polityczn kontrol i strategicznym kierownictwem UZE, wcznie z:

*planowaniem wojskowym, prowadzonym przez NATO w koordynacji z UZE oraz wiczeniami;

*ramowym porozumieniem w sprawie transferu, obserwacji i zwrotu rodk�w i potencjau NATO;

*stosunk�w pomidzy UZE a NATO w kontekcie europejskich ustale odnonie dowodzenia.

Wsp�praca ta bdzie nadal ewoluowa, take z uwzgldnieniem dostosowania Sojuszu.

C.OPERACYJNA ROLA UZE W ROZWOJU ETBO

13.UZE bdzie rozwija swoj rol europejskiego organu polityczno-wojskowego dla zarzdzania kryzysem poprzez wykorzystanie rodk�w i potencjau udostpnionego przez narody UZE na bazie krajowej i wielonarodowej oraz poprzez dostp, gdy jest to potrzebne, do rodk�w i potencjau NATO na mocy opracowywanych ustale. W tym kontekcie, UZE bdzie take wspiera ONZ oraz OBWE w ich zadaniach w dziedzinie zarzdzania kryzysem.

UZE przyczyni si take w ramach Artykuu J:7 Traktatu o Unii Europejskiej do stopniowego opracowywania wsp�lnej polityki bezpieczestwa i bdzie prowadzi konkretn realizacj poprzez dalszy rozw�j swojej wasnej roli operacyjnej.

14.W tym celu UZE podejmie prace w nastpujcych dziedzinach:

-UZE opracowaa mechanizmy i procedury zarzdzania kryzysem, kt�re zostan zaktualizowane w miar zdobywania przez UZE dowiadczenia w toku wicze i operacji. Realizacja misji Petersberg wymaga elastycznych metod dziaania, dostosowanych do zr�nicowanych sytuacji kryzysowych i umoliwiajcych optymalne wykorzystanie dostpnego potencjau, wcznie z dostpem do sztab�w krajowych, kt�re mog zosta zapewnione przez kraj ramowy, do sztab�w wielonarodowych, podlegajcych rodkom i potencjaowi UZE lub NATO;

-UZE ju wypracowaa Wstpne Wnioski w sprawie Sformuowania Wsp�lnej Europejskiej Polityki Obrony, kt�ra stanowi pocztkowy wkad w cel, zakres i rodki wsp�lnej europejskiej polityki obrony.

UZE bdzie kontynuowa te prace w szczeg�lnoci na podstawie Deklaracji Paryskiej i z uwzgldnieniem odpowiednich element�w decyzji szczyt�w i spotka ministerialnych UZE i NATO po Birmingham. UZE bdzie koncentrowa si na nastpujcych dziedzinach:

*definicja zasad wykorzystania si zbrojnych Pastw UZE w operacjach Petersberg UZE lecych w interesie wsp�lnej europejskiej polityki bezpieczestwa;

*organizacja rodk�w operacyjnych dla zada Petersberg, takich jak planowanie i wiczenia w sytuacjach zwykych i nadzwyczajnych, przygotowywanie si interoperacyjnych, wcznie z uczestnictwem w procesie planowania obrony NATO;

*strategiczna mobilno na podstawie aktualnej pracy;

*wywiad obronny, poprzez Kom�rk Planowania, Orodek Sytuacyjny i Orodek Satelitarny;

-UZE przyja wiele rodk�w w celu wzmocnienia swojej roli operacyjnej (Kom�rka Planowania, Orodek Sytuacyjny, Orodek Satelitarny). Usprawnienie funkcjonowania militarnych komponent�w w Sztabie UZE, oraz ustanowienie podlegajcego Radzie komitetu wojskowego bdzie stanowi dalsze wzmocnienie struktur, kt�re maj znaczenie dla uwieczonego sukcesem przygotowania i prowadzenia operacji UZE;

-w celu otwarcia uczestnictwa we wszystkich swoich operacjach Czonkom Stowarzyszonym i Pastwom-Obserwatorom, UZE zbada take, jakie zmiany bd konieczne dla umoliwienia Czonkom Stowarzyszonym i Pastwom-Obserwatorom penego uczestnictwa zgodnie z ich statusem we wszystkich operacjach podejmowanych przez UZE.

-UZE przypomina, e Czonkowie Stowarzyszeni uczestnicz na tej samej podstawie, co peni czonkowie w operacjach do kt�rych si przyczyniaj oraz w stosownych wiczeniach i planowaniu. UZE zbada take kwesti uczestnictwa Obserwator�w w moliwie najpeniejszy spos�b zgodnie z ich statusem w planowaniu i podejmowaniu decyzji w UZE we wszystkich operacjach, w kt�re wnosz wkad.

-W konsultacji, gdzie jest to odpowiednie, ze stosowanymi organami, UZE zbada moliwo maksymalnego uczestnictwa w swojej dziaalnoci Czonk�w Stowarzyszonych i Pastw-Obserwator�w zgodnie z ich statusem. W szczeg�lnoci rozpatrzy dziaania w dziedzinie uzbrojenia, przestrzeni kosmicznej i bada wojskowych.

-UZE zbada, w jaki spos�b wzmocni uczestnictwo Partner�w Stowarzyszonych w rosncej liczbie dziaa.

4.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKU�W J.14 I K.10 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Postanowienia Artyku�w J.14 i K.10 Traktatu o Unii Europejskiej oraz wszelkie wynikajce z nich porozumienia nie implikuj jakiejkolwiek cesji kompetencji z Pastw Czonkowskich na Uni Europejsk.

5.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU J.15 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Konferencja uzgodnia, e Pastwa Czonkowskie zapewni, by Komitet Polityczny okrelony w Artykule J.15 Traktatu o Unii Europejskiej m�g spotyka si w dowolnym terminie w przypadku kryzys�w midzynarodowych lub innych pilnych spraw, w kr�tkim terminie na poziomie Dyrektora Politycznego lub zastpcy.

6.DEKLARACJA W SPRAWIE USTANOWIENIA KOM�RKI PLANOWANIA POLITYKI I WCZESNEGO OSTRZEGANIA

Konferencja uzgodnia, e

1.W Generalnym Sekretariacie Rady zostanie ustanowiona kom�rka planowania polityki i wczesnego ostrzegania, podlega Sekretarzowi Generalnemu, wysokiemu Przedstawicielowi do spraw WPZB. Stosowna wsp�praca zostanie nawizana z Komisj w celu zapewnienia penej sp�jnoci z politykami zewntrzna, ekonomiczn i rozwoju Unii.

2.Zadania jednostki bd obejmowa:

(a)obserwacja i analizowanie zmian w dziedzinach dotyczcych WPZB;

(b)zapewnianie oceny interes�w polityki zagranicznej i bezpieczestwa Unii i okrelanie dziedzin, na kt�rych WPZB mogaby koncentrowa si w przyszoci;

(c)zapewnianie terminowych ocen i wczesnego ostrzegania w wypadkach lub sytuacjach, kt�re mog spowodowa znaczce reperkusje dla polityki zagranicznej i bezpieczestwa Unii, wcznie z potencjalnymi kryzysami politycznymi;

(d)opracowywanie na wniosek Rady lub Urzdu Przewodniczcego lub z wasnej inicjatywy przedyskutowanych dokument�w opcji politycznych do przedstawienia przez Urzd Przewodniczcego jako wkad w formuowanie polityki przez Rad, kt�re to dokumenty mog zawiera analizy, zalecenia lub strategie dla WPZB.

3.Jednostka skada si bdzie z personelu pozyskanego z Generalnego Sekretariatu, Pastw Czonkowskich, Komisji i UZE.

4.Kade Pastwo Czonkowskie lub Komisja moe sugerowa jednostce zadania do podjcia.

5.Pastwa Czonkowskie i Komisja bd wspiera proces planowania polityki poprzez zapewnienie w moliwie najwikszym zakresie stosownych informacji, wcznie z informacjami poufnymi.

7.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU K:2 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Dziaania w dziedzinie wsp�pracy policyjnej na mocy Artykuu K.2 Traktatu o Unii Europejskiej, wcznie z dziaalnoci Europolu bd podlega waciwej kontroli sdowej, prowadzonej przez kompetentne wadze krajowe zgodnie z zasadami stosujcymi si do kadego Pastwa Czonkowskiego.

8.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU K.3(E) TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Konferencja uzgodnia, e postanowienia Artykuu K.3(e) Traktatu o Unii Europejskiej nie bd skutkowa zobowizaniem Pastwa Czonkowskiego, kt�rego system prawny nie przewiduje minimalnych wyrok�w do ich przyjcia.

9.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU K.6(2) TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Konferencja uzgodnia, e inicjatywy w sprawie rodk�w okrelonych w Artykule K.6(2) Traktatu o Unii Europejskiej i akt�w przyjtych przez Rad na jego mocy bd publikowane w Dzienniku Urzdowym Wsp�lnot Europejskich, zgodnie z waciwym regulaminem wewntrznym Rady i Komisji.

10.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU K.7 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Konferencja stwierdza, e Pastwa Czonkowskie mog przy przyjmowaniu deklaracji na mocy Artykuu K.7(2) Traktatu o Unii Europejskiej zastrzec sobie prawo do wprowadzenia do swojego prawa krajowego postanowie skutkujcych tym, e w razie podniesienia kwestii w sprawie wanoci lub interpretacji aktu, okrelonego w Artykule K.7(1) w sprawie toczcej si przed krajowym organem sdowym, od kt�rego decyzji prawo krajowe nie przewiduje rodk�w prawnych, taki organ sdowy musi zreferowa spraw Trybunaowi Sprawiedliwoci.

11.DEKLARACJA W SPRAWIE STATUSU KOCIO�W I ORGANIZACJI NIEWYZNANIOWYCH

Unia Europejska respektuje i nie narusza przewidzianego prawem krajowym statusu kocio�w i stowarzysze lub wsp�lnot religijnych w Pastwach Czonkowskich.

Unia Europejska w r�wnym stopniu respektuje status organizacji filozoficznych i niewyznaniowych.

12.DEKLARACJA W SPRAWIE OCEN WPYWU NA RODOWISKO

Konferencja stwierdza, e Komisja zobowizuje si przygotowa badania wpywu na rodowisko podczas skadania wniosk�w, kt�re mog mie powane skutki dla rodowiska.

13.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 7D TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Postanowienia Artykuu 7d Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk w sprawie usug publicznych zostan wprowadzone w ycie z penym poszanowaniem praktyki sdowej Trybunau Sprawiedliwoci, midzy innymi w odniesieniu do zasady r�wnoci traktowania, jakoci i cigoci takich usug.

14.DEKLARACJA W SPRAWIE UCHYLENIA ARTYKUU 44 TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Uchylenie Artykuu 44 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, kt�ry zawiera odniesienie do naturalnej preferencji pomidzy Pastwami Czonkowskimi w kontekcie ustalania minimalnych cen podczas okresu przejciowego nie ma wpywu na zasad preferencji Wsp�lnoty, zdefiniowanej prawem precedensowym Trybunau Sprawiedliwoci.

15.DEKLARACJA W SPRAWIE UTRZYMANIA POZIOMU OCHRONY I BEZPIECZESTWA, ZAPEWNIONEGO PRZEZ ACQUIS Z SCHENGEN

Konferencja uzgodnia, e rodki, kt�re maj zosta przyjte przez Rad, skutkujce zastpieniem postanowie o zniesieniu odpraw na wsp�lnych granicach, zawartych w Konwencji z Schengen z 1990 roku, powinny zapewni przynajmniej ten sam poziom ochrony i bezpieczestwa, co wspomniane powyej postanowienia Konwencji z Schengen.

16.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73J(2)(B) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e uwarunkowania polityki zagranicznej Unii i Pastw Czonkowskich naley uwzgldni przy stosowaniu Artykuu 73j/2)(b) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

17.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73K TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Naley zainicjowa konsultacje z Wysokim Komisarzem Organizacji Narod�w Zjednoczonych do spraw Uchodc�w oraz innymi, stosownymi organizacjami midzynarodowymi w sprawach dotyczcych polityki azylowej.

18.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73K(3)(A) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e Pastwa Czonkowskie mog negocjowa i zawiera porozumienia z krajami trzecimi w dziedzinach objtych Artykuem 73k(3)(a) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk dop�ty, dop�ki porozumienia takie respektuj prawo Wsp�lnoty.

19.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73L(1) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e Pastwa Czonkowskie mog uwzgldnia uwarunkowania polityki zagranicznej podczas wykonywania swoich obowizk�w, przewidzianych Artykuem 73l(1) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

20.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73M TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

rodki podjte na mocy Artykuu 73m Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk nie stanowi przeszkody dla jakiegokolwiek Pastwa Czonkowskiego w zastosowaniu jego konstytucyjnych zasad wolnoci prasy i wolnoci sowa w innych rodkach przekazu.

21.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 73O TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e Rada zbada elementy decyzji, okrelonej w Artykule 73o(2), drugi mylnik Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk przed zakoczeniem picioletniego okresu, okrelonego w Artykule 73o w celu podjcia i zastosowania tej decyzji niezwocznie po zakoczeniu tego okresu.

22.DEKLARACJA W SPRAWIE OS�B UPOLEDZONYCH

Konferencja uzgodnia, e podczas opracowywania rodk�w przewidzianych Artykuem 100a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk instytucje Wsp�lnoty uwzgldnia potrzeby os�b niepenosprawnych.

23.DEKLARACJA W SPRAWIE BODC�W, OKRELONYCH W ARTYKULE 109R TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e bodce okrelone w Artykule 109r Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk powinny zawsze uwzgldnia, co nastpuje:

-odstawy podjcia takich rodk�w w oparciu o obiektywn ocen ich potrzeby oraz istnienia wartoci dodanej na poziomie Wsp�lnoty;

-ich czas trwania, kt�ry nie powinien przekracza piciu lat;

-maksymalna kwota na ich finansowanie, kt�ra powinna odzwierciedla bodcowy charakter takich rodk�w.

24.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 109R TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Niniejszym rozumie si, e wszelkie wydatki przewidziane Artykuem 109r Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk zostan objte tytuem 3 perspektyw finansowych.

25.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 118 TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Niniejszym rozumie si, e wszelkie wydatki na mocy Artykuu 118 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk zostaj objte tytuem 3 perspektyw finansowych.

26.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 118(2) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY stwierdzaj, e w toku dyskusji nad Artykuem 118(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk uzgodniono, e Wsp�lnota nie zamierza przy okrelaniu minimalnych wymog�w odnonie ochrony bezpieczestwa i zdrowia pracownik�w dyskryminowa w spos�b nie uzasadniony okolicznociami pracownik�w zatrudnionych w przedsibiorstwach maych i redniej wielkoci.

27.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 118B(2) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY deklaruj, e pierwsze spor�d ustale dotyczcych realizacji porozumie pomidzy pracodawcami a pracownikami na poziomie Wsp�lnoty - okrelonych w Artykule 118b(2) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk - bd polega na opracowywaniu w drodze ukad�w zbiorowych, zgodnie z zasadami kadego z Pastw Czonkowskich, treci porozumie, oraz w konsekwencji ustalenie to nie implikuje adnych zobowiza Pastw Czonkowskich do bezporedniego zastosowania porozumie czy do opracowania zasad ich tranpsozycji, ani adnych zobowiza do nowelizacji obowizujcego ustawodawstwa krajowego w celu uatwienia ich realizacji.

28.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 119(4) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Przy przyjmowaniu rodk�w okrelonych w Artykule 119(4) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Pastwa Czonkowskie powinny, w pierwszej chwili, stara si poprawi sytuacj kobiet w miejscu pracy.

29.DEKLARACJA W SPRAWIE SPORTU

Konferencja podkrela spoeczne znaczenie sportu, a w szczeg�lnoci jego rol w wykuwaniu tosamoci i zblianiu do siebie ludzi. Konferencja wzywa wic organy Unii Europejskiej do wysuchania stowarzysze sportowych podczas rozpatrywania istotnych kwestii wpywajcych na sport. W zwizku z powyszym, szczeg�ln uwag naley zwr�ci na cechy szczeg�lne sportu amatorskiego.

30.DEKLARACJA W SPRAWIE REGION�W WYSPIARSKICH

Konferencja uznaje, e regiony wyspiarskie cierpi na skutek upoledzenia strukturalnego zwizanego z ich wyspiarskim statusem, kt�rego trwao utrudnia ich rozw�j ekonomiczny i spoeczny.

Konferencja w zwizku z powyszym przyjmuje do wiadomoci, e ustawodawstwo Wsp�lnoty musi uwzgldnia te upoledzenia oraz e moliwe jest podjcie szczeg�lnych rodk�w w uzasadnionych przypadkach na korzy tych region�w w celu lepszego ich zintegrowania z rynkiem wewntrznym na uczciwych warunkach.

31.DEKLARACJA W SPRAWIE DECYZJI RADY Z 13 LIPCA 1987 ROKU

Konferencja wzywa Komisj do zoenia Radzie najp�niej do koca 1998 roku propozycji poprawki do decyzji Rady z 13 lipca 1987 roku, okrelajcej procedury egzekucji uprawnie wykonawczych, nadanych Komisji.

32.DEKLARACJA W SPRAWIE ORGANIZACJI I FUNKCJONOWANIA KOMISJI

Konferencja zwraca uwag na podjty przez Komisj zamiar przygotowania reorganizacji zada w kolegium w odpowiednim czasie dla Komisji, kt�ra obejmie urzd w 2000 roku, w celu zapewnienia optymalnego podziau pomidzy portfelem konwencjonalnym a zadaniami szczeg�owymi.

W tym kontekcie uznaje, e Przewodniczcy Komisji musi korzysta z szerokiego zakresu uprawnie do rozdziau zada w ramach Kolegium, jak r�wnie we wszelkiego rodzaju reorganizacji tych zada podczas kadencji Komisji.

Konferencja zwraca take uwag na zamiar Komisji podjcia r�wnolegle odpowiedniej reorganizacji departament�w. Konferencja stwierdza w szczeg�lnoci zasadno przeniesienia polityki zewntrznej do obowizk�w Wiceprzewodniczcego.

32.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 188C(3) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja zwraca si do Trybunau Obrachunkowego, Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz Komisji o utrzymanie w mocy aktualnego Porozumienia Tr�jstronnego. Jeeli kt�rakolwiek ze stron wymaga tekstu zastpujcego lub nowelizujcego, strony powinny stara si osign porozumienie w sprawie takiego tekstu z uwzgldnieniem swoich interes�w.

34.DEKLARACJA W SPRAWIE LIMIT�W CZASOWYCH W PROCEDURZE WSP�LNEGO PODEJMOWANIA DECYZJI

Konferencja wzywa Parlament Europejski, Rad i Komisj do podjcia wszystkich moliwych wysik�w w celu zapewnienia, e procedura wsp�lnego podejmowania decyzji dziaa w moliwie najszybszy spos�b. Przypomina o znaczeniu cisego przestrzegania termin�w, okrelonych w Artykule 189b Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk i potwierdza, e zapewniony ustpem 7 tego Artykuu regres do przeduenia tych termin�w moe by rozpatrywany jedynie wtedy, gdy jest niezbdnie konieczny. W adnym wypadku rzeczywiste okresy upywajce pomidzy drugim czytaniem w Parlamencie Europejskim a wynikiem prac Komitetu Pojednawczego nie powinny przekroczy dziewiciu miesicy.

35.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 191A(1) TRAKTATU USTANAWIAJCEGO WSP�LNOT EUROPEJSK

Konferencja uzgodnia, e zasady i warunki, okrelone w Artykule 191a(1) Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk bd pozwala Pastwu Czonkowskiemu na wnioskowanie, by Komisja lub Rada nie przekazyway trzecim stronom dokumentu pochodzcego z tego Pastwa bez jego uprzedniej zgody.

36.DEKLARACJA W SPRAWIE KRAJ�W I TERYTORI�W ZAMORSKICH

Konferencja uznaje, e specjalne ustalenia dotyczce stowarzyszenia kraj�w i terytori�w zamorskich na mocy Czci Czwartej Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk zostay opracowane dla kraj�w i terytori�w kt�re byy liczne, obejmoway ogromne obszary i posiaday ogromn ludno. Ustalenia te w niewielkim stopniu zmieniy si od 1957 roku.

Konferencja stwierdza, e dzisiaj istnieje jedynie 20 takich kraj�w i terytori�w, kt�re s rozlegymi terytoriami wyspiarskimi, o cznej ludnoci okoo 900000 os�b. Co wicej, wikszo takich kraj�w i terytori�w jest bardzo op�nionych pod wzgldem strukturalnym, kt�ry to fakt jest powizany z ich szczeg�lnie cikimi upoledzeniem geograficznym i ekonomicznym. W tych okolicznociach specjalne ustalenia stowarzyszeniowe, wypracowane w 1957 roku nie mog ju efektywnie stawia czoa wyzwaniom dla rozwoju kraj�w i terytori�w zamorskich.

Konferencja uroczycie stwierdza, e celem stowarzyszenia jest wspieranie ekonomicznego i spoecznego rozwoju kraj�w i terytori�w oraz ustanowienie cisych stosunk�w ekonomicznych pomidzy nimi a Wsp�lnot jako caoci.

Konferencja zwraca si do Rady, dziaajcej zgodnie z postanowieniami Artykuu 136 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, by przeprowadzia ocen ustale stowarzyszeniowych do lutego 2000 roku majc na uwadze nastpujce cztery cele:

-bardziej efektywne wspieranie ekonomicznego i spoecznego rozwoju kraj�w i terytori�w zamorskich;

-rozwijanie stosunk�w ekonomicznych pomidzy krajami i terytoriami zamorskimi a Uni Europejsk;

-uwzgldnianie w wikszym stopniu zr�nicowania i cech szczeg�lnych poszczeg�lnych kraj�w i terytori�w zamorskich, wcznie z aspektami dotyczcymi swobody prowadzenia dziaalnoci gospodarczej;

-zapewnienie poprawienia efektywnoci instrumentu finansowego.

37.DEKLARACJA W SPRAWIE PUBLICZNYCH INSTYTUCJI KREDYTOWYCH W NIEMCZECH

Konferencja zwr�cia uwag na opini Komisji stwierdzajc, e dotychczasowe zasady konkurencji obowizujce we Wsp�lnocie pozwalaj na to, by usugi w og�lnym interesie ekonomicznym, wiadczone przez publiczne instytucje kredytowe, dziaajce w Niemczech oraz udzielane im rodki rekompensoway w peni koszty zwizane z takimi usugami. W tym kontekcie, spos�b, w jaki Niemcy pozwalaj wadzom lokalnym na realizacj ich zadania polegajcego na udostpnieniu swoim regionom wszechstronnej i efektywnej infrastruktury finansowej jest spraw organizacyjn tego Pastwa Czonkowskiego. Instrumenty takie nie musz negatywnie wpywa na warunki konkurencji w stopniu wykraczajcym poza wymagany do wykonania tych konkretnych zada i sprzecznym z interesami Wsp�lnoty.

Konferencja przypomina, e Rada Europejska zwr�cia si do Komisji o zbadanie, czy podobne przypadki nie miay miejsca w innych Pastwach Czonkowskich w celu odpowiedniego zastosowania tych samych standard�w w podobnych przypadkach oraz poinformowania Rady w jej formacji ECOFIN.

38.DEKLARACJA W SPRAWIE DZIALANOCI SUB OCHOTNICZYCH

Konferencja uznaje istotny wkad, jaki dziaalno ochotniczych sub wnosi do rozwoju solidarnoci spoecznej.

Wsp�lnota bdzie wspiera europejski wymiar organizacji ochotniczych, kadc szczeg�lny nacisk na wymian informacji i dowiadcze oraz na uczestnictwo modziey i os�b starszych w pracach ochotniczych.

39.DEKLARACJA W SPRAWIE JAKOCI OPRACOWYWANIA USTAWODAWSTWA WSP�LNOTY

Konferencja stwierdza, e jako opracowywania ustawodawstwa Wsp�lnoty ma kluczowe znaczenie, jeeli ma ono zosta waciwie wprowadzone w ycie przez kompetentne wadze i lepiej rozumiane przez spoeczestwo i koa biznesowe. Przypomina wnioski na ten temat dotary do Urzdu Przewodniczcego Rady Europejskiej w Edynburgu w dniach 11 i 12 grudnia 1992 roku oraz Uchwa Rady w sprawie jakoci opracowywania ustawodawstwa Wsp�lnoty, przyjt w dniu 8 czerwca 1993 roku (Dziennik Urzdowy Wsp�lnot Europejskich, Nr C 166, 17.6. 1993, str. 1).

Konferencja uznaje, e trzy instytucje, zaangaowane w procedur przyjmowania ustawodawstwa Wsp�lnoty, Parlament Europejski, Rada i Komisja ustal wytyczne w sprawie jakoci opracowywania wspomnianego ustawodawstwa. Podkrela te, e ustawodawstwo Wsp�lnoty powinno by bardziej dostpne i z radoci wita w tym kontekcie przyjcie i pierwsz realizacj przyspieszonej metody pracy przy oficjalnej kodyfikacji tekst�w ustawodawczych, przyjt na mocy Porozumienia Midzyinstytucjonalnego w dniu 20 grudnia 1994 roku (Dziennik Urzdowy Wsp�lnot Europejskich, Nr C 102, 4. 4. 1996, str. 2).

Z tej przyczyny Konferencja deklaruje, e Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny:

-ustali za wsp�ln zgod wytyczne dla poprawy jakoci opracowywania ustawodawstwa Wsp�lnoty oraz stosowa si do tych wytycznych przy rozpatrywaniu wniosk�w o ustawodawstwo Wsp�lnoty lub projekt�w akt�w ustawodawczych, podejmujc przy tym wewntrzne rodki organizacyjne, jakie uznaj za konieczne dla zapewnienia, e wytyczne te s waciwie stosowane;

-podejmowa najlepsze wysiki w celu przyspieszenia kodyfikacji tekst�w ustawodawczych.

40.DEKLARACJA W SPRAWIE PROCEDURY ZAWIERANIA POROZUMIE MIDZYNARODOWYCH PRZEZ EUROPEJSK WSP�LNOT WGLA I STALI

Uchylenie Artykuu 14 Konwencji w sprawie Postanowie Przejciowych, zaczonej do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali nie zmienia dotychczasowych praktyk w stosunku do procedury zawierania porozumie midzynarodowych przez Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali.

41.DEKLARACJA W SPRAWIE POSTANOWIE DOTYCZCYCH PRZEJRZYSTOCI, DOSTPU DO DOKUMENT�W ORAZ ZWALCZANIA OSZUSTW

Konferencja uznaje, e Parlament Europejski, Rada i Komisji, dziaajc zgodnie z Traktatem ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktatem ustanawiajcym Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej powinny kierowa si postanowieniami dotyczcymi przejrzystoci, dostpu do dokument�w i zwalczania oszustw, obowizujcymi w ramach Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk.

42.DEKLARACJA W SPRAWIE KONSOLICACJI TRAKTAT�W

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY uzgodniy, e prace techniczne, rozpoczte w toku niniejszej Konferencji Midzyrzdowej bd kontynuowane w jak najszybszym tempie w celu opracowania konsolidacji wszystkich stosownych Traktat�w, wcznie z Traktatem o Unii Europejskiej.

Uzgodniy, e ostateczne wyniki tych prac technicznych, kt�re zostan upublicznione dla cel�w ilustracyjnych pod kierownictwem Sekretarza Generalnego Rady nie bd miay wartoci prawnej.

43.DEKLARACJA ODNONIE PROTOKOU W SPRAWIE ZASTOSOWANIA ZASAD SUBSYDIARNOCI I PROPORCJONALNOCI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY potwierdzaj, z jednej strony, Deklaracj w sprawie wprowadzenia w ycie prawa Wsp�lnoty, zaczonego do Aktu Kocowego Traktatu o Unii Europejskiej, a z drugiej strony wniosk�w Rady Europejskiej z Essen stwierdzajcych, e administracyjne wprowadzenie w ycie prawa Wsp�lnoty bdzie z zasady obowizkiem Pastw Czonkowskich zgodnie z ich ustaleniami konstytucyjnymi. Nie wpynie to na uprawnienia nadzorcze, monitoringowe i wykonawcze Instytucji Wsp�lnoty zgodnie z postanowieniami Artyku�w 145 i 155 Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk

44.DEKLARACJA ODNONNIE ARTYKUU 2 PROTOKOU INTEGRUJCEGO ACQUIS Z SCHENGEN W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ,

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY uzgadniaj, e Rada przyjmie wszystkie konieczne rodki, okrelone w Artykule 2 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej do dnia wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego. W tym celu naley w odpowiednim terminie podj konieczne prace przygotowawcze w celu ukoczenia zadania przed t dat.

45.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 4 PROTOKOU INTEGRUJCEGO ACQUIS Z SCHENGEN W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ,

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY zwracaj si do Rady, by podja starania o opini Komisji zanim podejmie decyzj, zgodnie z postanowieniami Artykuu 4 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej, w sprawie wniosku zoonego przez Irlandi lub Zjednoczone Kr�lestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej o uczestnictwo w jednym lub wszystkich postanowieniach Acquis z Schengen. Zobowizuj si te do podjcia wszelkich wysik�w w celu umoliwienia Irlandii i Zjednoczonemu Kr�lestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej, jeeli tego sobie yci, uycia postanowie Artykuu 4 wspomnianego Protokou, aby Rada znalaza si w sytuacji umoliwiajcej jej podjcie decyzji, wspomnianej w tym Artykule w dniu wejcia w ycie tego Protokou i p�niej.

46.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 5 PROTOKOU INTEGRUJCEGO ACQUIS Z SCHENGEN W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ,

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY podejmuj si podj wszystkie moliwe wysiki w celu umoliwienia wszystkim Pastwom Czonkowskim podjcia dziaa w dziedzinach objtych Acquis z Schengen, w szczeg�lnoci zawsze, gdy Irlandia i Zjednoczone Kr�lestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii P�nocnej przyjm niekt�re lub wszystkie postanowienia tych acquis zgodnie z Artykuem 4 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej,

47.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 6 PROTOKOU INTEGRUJCEGO ACQUIS Z SCHENGEN W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ,

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY uzgadniaj podjcie wszystkich koniecznych krok�w by Porozumienia okrelone w Artykule 6 Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej mogy wej w ycie w tym samym dniu, co dzie wejcia w ycie Traktatu Amsterdamskiego.

48.DEKLARACJA ODNONIE PROTOKOU W SPRAWIE AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

Protok� w sprawie azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej nie narusza prawa kadego Pastwa Czonkowskiego do podejmowania rodk�w organizacyjnych, kt�re uzna za stosowne w celu spenienia jego zobowiza przewidzianych Konwencj Genewsk z 28 lipca 1951 roku odnonie statusu uchodc�w.

49.DEKLARACJA ODNONIE PUNKTU (d) JEDYNEGO ARTYKUU PROTOKOU W SPRAWIE AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ.

Konferencja deklaruje, e uznajc znaczenie Uchway Ministr�w Pastw Czonkowskich Wsp�lnot Europejskich, odpowiadajcych za imigracj z dnia 30 listopada/1 grudnia 1992 roku o raco nieuzasadnionych wnioskach o azyl oraz Uchway Rady z 20 czerwca 1995 roku o minimalnych gwarancjach dla procedur azylowych, kwestia naduywania procedur azylowych oraz waciwych, szybkich procedur odrzucania raco nieuzasadnionych wniosk�w o azyl powinna zosta poddana dalszym badaniom pod ktem wprowadzenia nowych usprawnie w celu przyspieszenia tych procedur.

50.DEKLARACJA ODNONIE PROTOKOU W SPRAWIE INSTYTUCJI W PERSPEKTYWIE ROZSZERZENIA UNII EUROPEJSKIEJ

Do momentu wejcia w ycie pierwszego rozszerzenia uzgadnia si, e decyzja Rady z 29 marca 1994 roku (Kompromis z Ioanniny) zostanie rozszerzona oraz e do tego czasu znalezione zostanie rozwizanie dla szczeg�lnego przypadku Hiszpanii.

51.DEKLARACJA W SPRAWIE ARTYKUU 10 TRAKTATU AMSTERDAMSKEIGO

Traktat Amsterdamski uchyla i skrela wygase postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Wgla i Stali oraz Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsp�lnot Energii Atomowej, obowizujce przed wejciem w ycie Traktatu Amsterdamskiego, i adaptuje niekt�re z ich postanowie, wcznie z dodaniem niekt�rych postanowie Traktatu ustanawiajcego Jendolit Rad i Jednolit Komisj Wsp�lnot Europejskich oraz Akt o wyborze przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w bezporednich wyborach powszechnych. Operacje te nie wpywaj na "acquis communautaire".

DEKLARACJE NA KT�RE KONFERENCJA ZWR�CIA UWAG

1.DEKLARACJA AUSTRII I LUKSEMBURGA W SPRAWIE INSTYTUCJI KREDYTOWYCH

Austria i Luksemburg uwaaj, e Deklaracja w sprawie publicznych instytucji kredytowych w Niemczech stosuje si take do instytucji kredytowych w Austrii i Luksemburgu o por�wnywalnej strukturze organizacyjnej.

2.DEKLARACJA DANII W SPRAWIE ARTYKUU K.14 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

Artyku K.14 Traktatu o Unii Europejskiej wymaga jednomylnoci wszystkich czonk�w Rady Unii Europejskiej, tzn. wszystkich Pastw Czonkowskich w celu przyjcia jakiejkolwiek decyzji odnonie zastosowania postanowie Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnoty Europejskiej w sprawie polityki wizowej, azylowej, imigracyjnej i innych polityk zwizanych ze swobodnym przepywem os�b, stosujcych si do obszar�w okrelonych w Artykule K.2. Co wicej, wszelkie jednomylne decyzje Rady przed wejciem w ycie musz zosta przyjte w kadym Pastwie Czonkowskim zgodnie z jego wymogami konstytucyjnymi. W Danii w przypadku cesji suwerennoci, zdefiniowanej w konstytucji duskiej, takie przyjcie wymaga albo wikszo piciu sz�stych czonk�w Folketingu lub zar�wno wikszoci czonk�w Folketingu i wikszoci gosujcych w referendum.

3.DEKLARACJA NIEMIEC, AUSTRII I BELGII W SPRAWIE SUBSYDIARNOCI

Rzdy Niemiec, Austrii i Belgii przyjmuj jako pewnik, e dziaania Wsp�lnoty Europejskiej zgodne z zasad subsydiarnoci nie tylko dotycz Pastw Czonkowskich, ale take ich podmiot�w w stopniu, w jakim uprawnienia ustawodawcze zostay im nadane na mocy krajowego prawa konstytucyjnego.

4.DEKLARACJA IRLANDII ODNONIE ARTYKUU 3 PROTOKOU W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KR�LESTWA I IRLANDII

Irlandia deklaruje, e zamierza wykona swoje prawo przewidziane Artykuem 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Kr�lestwa i Irlandii do uczestnictwa w przyjciu rodk�w na mocy Tytuu IIIa Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk w maksymalnym stopniu, zgodnym z utrzymaniem jej Wsp�lnego Obszaru Podr�y ze Zjednoczonym Kr�lestwem. Irlandia przypomina, e jej uczestnictwo w Protokole w sprawie zastosowanie niekt�rych aspekt�w Artykuu 7a Traktatu ustanawiajcego Wsp�lnot Europejsk odzwierciedla jej wol utrzymania Wsp�lnego Obszaru Podr�y ze Zjednoczonym Kr�lestwem w celu maksymalizacji swobody przejazdu si do i z Irlandii.

5.DEKLARACJA BELGII ODNONIE PROTOKOU W SPRAWIE AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

Przy zatwierdzaniu Protokou o azylu dla obywateli Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej Belgia deklaruje, e zgodnie ze swoimi obowizkami, przewidzianymi Konwencj Genewsk z 1951 roku oraz Protokoem Nowojorskim z 1967 roku, bdzie, zgodnie z postanowieniami okrelonymi w punkcie (d) jedynego Artykuu tego Protokou, prowadzi indywidualne badanie kadego wniosku o azyl, zoonego przez obywatela innego Pastwa Czonkowskiego.

6.DEKLARACJA BELGII, FRANCJI I WOCH ODNONIE PROTOKOU W SPRAWIE INSTYTUCJI W PERSPEKTYWIE ROZSZERZENIA UNII EUROPEJSKIEJ

Belgia, Francja i Wochy obserwuj, e na podstawie wynik�w Konferencji Midzyrzdowej, Traktat Amsterdamski nie spenia potwierdzonej przez Rad Europejsk w Madrycie potrzeby dokonania znaczcego postpu na drodze wzmocnienia tych instytucji.

Pastwa te uwaaj takie wzmocnienie za niezbywalny warunek ukoczenia pierwszych negocjacji o przystpieniu. S one zdecydowane nada protokoowi pene skutki w odniesieniu do skadu Komisji i waenia gos�w oraz uwaaj, e znaczce rozszerzenie moliwoci skorzystania z gosowania wikszoci kwalifikowan stanowi cz istotnych czynnik�w, kt�re powinny zosta uwzgldnione.

7.DEKLARACJA FRANCJI ODNONIE SYTUACJI W DEPARTAMENTACH ZAMORSKICH W WIETLE PROTOKOU INTEGRUJCEGO ACQUIS Z SCHENGEN W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ,

Francja uwaa, e wprowadzenie w ycie Protokou integrujcego Acquis z Schengen w ramy Unii Europejskiej nie wpywa na geograficzny zasig Konwencji wprowadzajcej w ycie Porozumienie z Schengen z 14 czerwca 1985 roku, podpisanej w Schengen w dniu 19 czerwca 1990 roku, zgodnie z definicj przedstawion w Artykule 138, pierwszy akapit tej Konwencji.

8.DEKLARACJA GRECJI ODNONIE DEKLARACJI W SPRAWIE STATUSU KOCIO�W I ORGANIZACJI NIEWYZNANIOWYCH

W odniesieniu do Deklaracji w sprawie statusu kocio�w i organizacji niewyznaniowych, Grecja przypomina Wsp�ln Deklaracj z G�ry Atos, zaczon do Aktu Kocowego Traktatu o Przystpieniu Grecji do Wsp�lnot Europejskich.

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Traktat amsterdamski doc
Tarktat Amsterdamski - opracowanie, Traktat Amsterdamski
Tarktat Amsterdamski - opracowanie, Traktat Amsterdamski
3,4 Traktat amsterdamski PL 1
Traktat Amsterdamski
Traktat amsterdamski
7 Traktat Amsterdamski
103 Trudności konferencji międzyrządowej w procesie rewizji Traktatu z Maastricht i rezultaty Amste
PRAWO TRAKTATÓW MARIA FRANKOWSKA doc
europejski system energetyczny doc
Polska Traktat lizboński
KLASA 1 POZIOM ROZSZERZONY doc Nieznany
5 M1 OsowskiM BalaR ZAD5 doc
Opis zawodu Hostessa, Opis-stanowiska-pracy-DOC
Messerschmitt Me-262, DOC

więcej podobnych podstron