7 Traktat Amsterdamski

TRAKTAT AMSTERDAMSKI

=0,(1,$-

CY TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ, TRAKTATY

867$1$:,$-&(:63Ï/127<(8523(-6.,(

25$=1,(.7Ï5(=:,=$1(=1,0,$.7<

-(*2.5Ï/(:6.$02û.5Ï/%(/*Ï:

-(-.5Ï/(:6.$02û.5Ï/2:$'$1,,

PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC,

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

JEGO WY

62.2û.5Ï/+,6=3$1,,

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

.20,6-$832:$)1,21$1$02&<$57<.8à8.2167<78&-,,5/$1',,'2

635$:2:$1,$ , :<.21$1,$ 835$:1,( , 2%2:,=.Ï: 35(=<'(17$
IRLANDII,

35(=<'(175(38%/,.,:à26.,(-

-(*2.5Ï/(:6.$:<62.2û:,(/.,.6,)/8.6(0%85*$

-(-.5Ï/(:6.$02û.5Ï/2:$+2/$1',,

PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII,

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII,

-(*2.5Ï/(:6.$02û.5Ï/6=:(&-,

-(- .5Ï/(:6.$ 02û .5Ï/2:$ =-('12&=21(*2 .5ÏLESTWA WIELKIEJ

%5<7$1,,,,5/$1',,3Ïà12&1(-

3267$12:,/, ]PLHQLü WUDNWDW XVWDQDZLDMF\ 8QL (XURSHMVN WUDNWDW\ XVWDQDZLDMFH

:VSyOQRW\(XURSHMVNLHLQLHNWyUH]ZL]DQH]QLPLDNW\SUDZQH

.LHUXMFGRUHDOL]DFMLWHJRFHOXVZRLFK3HáQRPRFQLNyZ
JEGO KRÓLEW

6.$02û.5Ï/%(/*Ï:

Erika Derycke’a,
Ministra Spraw Zagranicznych

-(-.5Ï/(:6.$02û.5Ï/2:$'$1,,
Nielsa Helvega Petersena
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT FEDERALNEJ REPUBLIKI NIEMIEC,
Dra Klausa Kinkela
Federalnego Ministra Spraw Zagranicznych
i Wicekanclerza Federalnego

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,
Theodorosa Pangalosa
Ministra Spraw Zagranicznych

-(*2:<62.2û.5Ï/+,6=3$1,,
Juana Abela Matutesa,
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Huberta Védrine’a
Ministra Spraw Zagranicznych

.20,6-$832:$)1,21$1$02&<$57<.8à8.2167<78&-,,5/$1',,'2

635$:2:$1,$,:<.21$1,$835$:1,(,2%2:,=.Ï:35(=<'(17$
IRLANDII,
Raphael’a P. Burke’a
Ministra Spraw Zagranicznych

35(=<'(175(38%/,.,:à26.,(-
Lamberto Dini,
Ministra Spraw Zagranicznych

-(*2.5Ï/(:6.$:<62.2û:,(/.,.6,)/8.6(0%85*$
Jacques’a F. Poosa
Wicepremiera

0LQLVWUD6SUDZ=DJUDQLF]Q\FK+DQGOXL:VSyáSUDF\]=DJUDQLF

-(-.5Ï/(:6.$02û.5Ï/2:$+2/$1',,
Hansa van Mierlo
Wicepremiera
i Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT FEDERALNY REPUBLIKI AUSTRII,
Wolfganga Schüssela
Federalnego Ministra Spraw Zagranicznych
i Wicekanclerza

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Jaime Gama,
Ministra Spraw Zagranicznych

PREZYDENT REPUBLIKI FINLANDII,

7DUM+DORQHQ
Ministra Spraw Zagranicznych

-(*2.5Ï/(:6.$02û.5Ï/6=:(&-,

/HQ+MHOP-Wallén
Ministra Spraw Zagranicznych

-(-.5Ï/(:6.$02û.5Ï/2:$=-('12&=21(*2.5Ï/(67:$:,(/.,(-

%5<7$1,,,,5/$1',,3Ïà12&1(-
Douglasa Hendersona
Sekretarza Stanu ds. Zagranicznych i Wspólnoty

KTÓ

5=<SRGRNRQDQLXZ\PLDQ\VZRLFKSHáQRPRFQLFWZX]QDQ\FKLVWZLHUG]HQLXLFKGREUHM

i stosownej formy,

8=*2'1,/,&21$6738-(

&=û3,(5:6=$

POPRAWKI MERYTORYCZNE

$57<.8à

7UDNWDW R XVWDQRZLHQLX 8QLL (XURSHMVNLHM ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ QD PRF\ SRVWDQRZLH

QLQLHMV]HJR$UW\NXáX

3RWU]HFLPUHFLWDOXGRGDMHVLUHFLWDOZEU]PLHQLX

³32:,$'&=$-& ZLHUQRü IXQGDPHQWDOQ\P SUDZRP VSRáHF]Q\P RNUHORQ\P Z

(XURSHMVNLHM.DUFLH6RFMDOQHMSRGSLVDQHMZ7XU\QLHZGQLXSD(G]LHUQLNDURNXRUD]
Karcie Wspólnoty o Fundamentalnych Prawach Socjalnych Pracowników z 1989 roku,”

2)Dotychczasowy siódmy recital otrzymuje brzmienie:

³='(&<'2:$1, ZVSLHUDü SRVWS HNRQRPLF]Q\ L VSRáHF]Q\ VZRLFK QDURGyZ ]

XZ]JOGQLHQLHP ]DVDG\ UR]ZRMX ]UyZQRZD*RQHJR RUD] SRSU]H] EXGRZDQLH U\QNu

ZHZQWU]QHJRZ]PRFQLHQLHVSyMQRFLLRFKURQURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]]GHF\GRZDQL

ZSURZDG]Dü SROLW\N ]DSHZQLDMF L* RVLJQLFLRP Z ]DNUHVLH LQWHJUDFML JRVSRGDUF]HM

WRZDU]\V]\üEG]LHUyZQROHJá\SRVWSZLQQ\FKG]LHG]LQDFK´

GRW\FKF]DVRZ\G]LHZLW\LG]LHVLW\UHFLWDORWU]\PXMEU]PLHQLH

³*272:,UHDOL]RZDüZVSyOQSROLW\N]DJUDQLF]QLEH]SLHF]HVWZDREHMPXMFRVWDWHF]QH

XNV]WDáWRZDQLH ZVSyOQHM SROLW\NL REURQ\ PRJFHM GRSURZDG]Lü Z SU]\V]áRFL GR ZVSyOQHM
obrony zgodnie z postanowieniami Artyk

XáX - Z]PDFQLDMF Z WHQ VSRVyE HXURSHMVN

WR*VDPRüLQLH]DOH*QRüWDNDE\ZVSLHUDüSRNyMEH]SLHF]HVWZRLSRVWSZ(XURSLHLQD

ZLHFLH

*272:,XáDWZLDüVZRERGQ\SU]HSá\ZRVyE]UyZQRF]HVQ\P]DSHZQLHQLHPEH]SLHF]HVWZD
swoim narodom, przez ustanowien

LH REV]DUX VZREyG EH]SLHF]HVWZD L VSUDZLHGOLZRFL

zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu.

4)W Artykule A drugi akapit otrzymuje brzmienie:

³1LQLHMV]\ 7UDNWDW Z\]QDF]D QRZ\ HWDS Z SURFHVLH WZRU]HQLD FRUD] FLOHMV]HJR ]ZL]NX

SRPLG]\ QDURGDPL (XURS\ Z NWyU\P GHF\]MH SRGHMPRZDQH V Z PR*OLZLH QDMEDUG]LHM

RWZDUW\VSRVyELQDV]F]HEOXMDNQDMEOL*V]\PRE\ZDWHORZL´

$UW\NXá%RWU]\PXMHEU]PLHQLH

³$UW\NXá%

8QLDVWDZLDSU]HGVREQDVWSXMFHFHOH

ZVSLHUDQLH SRVWSX JRVSRGDUF]HJR L VSRáHF]QHJR L Z\sokiego poziomu zatrudnienia oraz

RVLJQLFLH WUZDáHJR L ]UyZQRZD*RQHJR UR]ZRMX Z V]F]HJyOQRFL SRSU]H] VWZRU]HQLH

REV]DUXSR]EDZLRQHJRJUDQLFZHZQWU]Q\FKSRSU]H]Z]PDFQLDQLHVSyMQRFLHNRQRPLF]QHML

VSRáHF]QHM RUD] XVWDQRZLHQLH XQLL JRVSRGDUF]HM L ZDOXWRZHM GRFHORZR ]H ZVSyOQ ZDOXW
zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu;

SRWZLHUG]DQLH VZRMHM WR*VDPRFL QD DUHQLH PLG]\QDURGRZHM Z V]F]HJyOQRFL SRSU]H]

UHDOL]DFM ZVSyOQHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM L EH]SLHF]HVWZD REHMPXMFHM RVWDWHF]QH
ukszta

áWRZDQLH ZVSyOQHM SROLW\NL REURQQHM PRJFHM GRSURZDG]Lü GR ZVSyOQHM REURQ\

]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX-

Z]PDFQLDQLH RFKURQ\ SUDZ L LQWHUHVyZ RE\ZDWHOL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK SRSU]H]

wprowadzenie obywatelstwa Unii;

-zachowanie i utrzymanie Unii

MDNR REV]DUX VZREyG EH]SLHF]HVWZD L VSUDZLHGOLZRFL Z

NWyU\PVZRERGQ\SU]HSá\ZRVyE]RVWDMH]DSHZQLRQ\ZSRáF]HQLX]ZáDFLZ\PLURGNDPLZ

RGQLHVLHQLXGRNRQWUROLJUDQLF]HZQWU]Q\FKD]\OXHPLJUDFMLRUD]]DSRELHJDQLDL]ZDOF]DQLD

SU]HVWSF]RFL

-pe

áQH]DFKRZDQLHLUR]EXGRZ\ZDQLHDFTXLVFRPPXQDXWDLUHWDNE\PyFRNUHODüZMDNLP

VWRSQLXSROLW\NDLIRUP\ZVSyáSUDF\ZSURZDG]RQHW\P7UDNWDWHPZ\PDJDMVNRU\JRZDQLD

FHOHP]DSHZQLHQLDHIHNW\ZQRFLIXQNFMRQRZDQLDPHFKDQL]PyZLLQVW\WXFML:VSyOQRW\

Cele Uni

L V RVLJDQH Z RSDUFLX R QLQLHMV]\ 7UDNWDW ]JRGQLH ] SU]HZLG]LDQ\PL Z QLP

ZDUXQNDPL L KDUPRQRJUDPHP ] SRV]DQRZDQLHP ]DVDG\ VXEV\GLDUQRFL RNUHORQHM Z

$UW\NXOHE7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVN´

6)W Artykule C drugi akapit otrzymuje brzmienie:

³8QLDZV]F]HJyOQRFL]DSHZQLDVSyMQRüG]LDáDSRGHMPRZDQ\FK]DJUDQLFMDNRFDáRFLZ

UDPDFKSROLW\NL]HZQWU]QHMLEH]SLHF]HVWZDRUD]SROLW\NLJRVSRGDUF]HMLUR]ZRMX5DGDL

.RPLVMD V RGSRZLHG]LDOQH ]D ]DSHZQLHQLH WHM VSyMQRFL =DSHZQLDM RQH UHDOL]DFM W\FK
polityk, zgodnie z odpowiednimi uprawnieniami.

$UW\NXá(RWU]\PXMHEU]PLHQLH

³$UW\NXá(

3DUODPHQW (XURSHMVNL 5DGD .RPLVMD L 7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL RUD] 7U\EXQDá

2EUDFKXQNRZ\ Z\NRQXM VZRMH XSUDZQLHQLD ]JRGQLH ] ZDUXQNDPL L Z FHODFh

SU]HZLG]LDQ\FK]MHGQHMVWURQ\ZSRVWDQRZLHQLDFK7UDNWDWyZXVWDQDZLDMF\FK:VSyOQRW\

(XURSHMVNLHLSy(QLHMV]\FKWUDNWDWyZRUD]DNWyZ]PLHQLDMF\FKLX]XSHáQLDMF\FKMHRUD]]
drugiej strony, postanowieniami niniejszego Traktatu.

8) W Artykule F wprowa

G]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

D8VWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³ 8QLD RSLHUD VL QD ]DVDGDFK ZROQRFL GHPRNUDFML SRV]DQRZDQLX SUDZ F]áRZLHND L

IXQGDPHQWDOQ\FKVZREyGRUD]SRV]DQRZDQLDSUDZDNWyUHWR]DVDG\VZVSyOQHGOD3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK

(b)dotychcz

DVRZ\ XVWS VWDMH VL XVWSHP QDWRPLDVW ZSURZDG]D VL QRZ\ XVWS Z

brzmieniu:

³8QLDUHVSHNWXMHWR*VDPRFLQDURGRZH3DVWZ&]áRQNRZVNLFK´

1D]DNRF]HQLH7\WXáX,GRGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXá)

=HEUDQLH 5DG\ Z VNáDG]LH JáyZ SDVWZ OXE V]HIyZ U]GyZ G]LDáDMF QD ]DVDG]LH

MHGQRP\OQHM GHF\]ML Z RGSRZLHG]L QD ZQLRVHN MHGQHM WU]HFLHM 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK OXE

.RPLVML L SR X]\VNDQLX ]JRG\ 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR PR*H VWZLHUG]Lü ]DLVWQLHQLH

SRZD*QHJRLXSRUF]\ZHJRQDUXV]HQLDSU]H]3DVWZR&]áRQNRZVNLH]DVDGZVSRPQLDQ\FKZ

$UW\NXOH ) SR XSU]HGQLP ]ZUyFHQLX VL GR U]GX GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR R
przedstawienie jego uwag.

-H*HOL VWZLHUG]HQLH WDNLH PLDáR PLHMVFH ZyZF]DV 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ PR*H SRVWDQRZLü R ]DZLHV]HQLX QLHNWyU\FK SUDZ Z\QLNDMF\FK ]

]DVWRVRZDQLD SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX GR GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR

ZáF]QLH]SUDZHPGRJáRVRZDQLDSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZDZ5DG]LH&]\QLFWR

5DGD ZH(PLH SRG XZDJ PR*OLZH NRQVHNZHQcje takiego zawieszenia w prawach i

RERZL]NDFKRVyEIL]\F]Q\FKLSUDZQ\FK

2ERZL]NL WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR SU]HZLG]LDQH SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HJR

7UDNWDWXVZND*G\PSU]\SDGNXQDGDOZL*FHGODWHJR3DVWZD

5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ PR*H ] F]DVHP SRGMü GHF\]M ]PLDQ\ OXE

XFK\OHQLDURGNyZSRGMW\FKQDPRF\XVWSXZRGSRZLHG]LQD]PLDQ\ZV\WXDFMLNWyUD

GRSURZDG]LáDGRLFKSU]\MFLD

'OD FHOyZ QLQLHMV]HJR $UW\NXáX 5DGD EG]LH G]LDáDü EH] XZ]JOGQLHQLD JáRVX
przedstawiciela

U]GX WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR 3RZVWU]\PDQLH VL RG JáRVRZDQLD

SU]H] F]áRQNyZ REHFQ\FK RVRELFLH OXE UHSUH]HQWRZDQ\FK QLH PR*H ]DSRELHF SU]\MFLX

GHF\]ML ZVND]DQ\FK Z XVWSLH :LNV]Rü NZDOLILNRZDQD ]RVWDQLH RNUHORQD MDNR WDND

VDPD F]ü ZD*RQ\FK JáRVyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK F]áRQNyZ 5DG\ FR RNUHORQD

SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVN

1LQLHMV]\ XVWS PD ]DVWRVRZDQLH WDN*H Z Z\SDGNX JG\ SUDZR GR JáRVRZDQLD ]RVWDMH

]DZLHV]RQHQDPRF\SRVWDQRZLHXVWSX

'ODFHOyZQLQLHMV]HJR$UW\NXáX3DUODPHQW(XURSHMVNLG]LDáDZLNV]RFLGZyFKWU]HFLFK

RGGDQ\FKJáRVyZUHSUH]HQWXMF\FKZLNV]RüMHJRF]áRQNyZ´

7\WXá9RWU]\PXMHEU]PLHQLH

7\WXá9

3RVWDQRZLHQLDGRW\F]FHZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]Hstwa

$UW\NXá-

8QLD GHILQLXMH L UHDOL]XMH ZVSyOQ SROLW\N ]DJUDQLF]Q L EH]SLHF]HVWZD REHMPXMF

ZV]\VWNLHG]LHG]LQ\SROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDNWyUHMFHOHVQDVWSXMFH

RFKURQD ZVSyOQ\FK ZDUWRFL SRGVWDZRZ\FK LQWHUHVyZ QLH]DOH*QRFL L QLHQDUXV]DOQRFL

Unii zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych;

XPDFQLDQLHEH]SLHF]HVWZD8QLLZHZV]\VWNLFKIRUPDFK

XWU]\PDQLH SRNRMX L XPDFQLDQLH EH]SLHF]HVWZD PLG]\QDURGRZHJR ]JRGQLH ] ]DVDGDPL

Karty Narodów Zjednoczonych oraz zasadami A

NWX.RFRZHJR]+HOVLQHNLFHODPL.DUW\

3DU\VNLHMZáF]QLH]]DVDGDPLGRW\F]F\PLJUDQLF]HZQWU]Q\FK

ZVSLHUDQLHZVSyáSUDF\PLG]\QDURGRZHM

UR]ZLMDQLHLNRQVROLGDFMDGHPRNUDFMLLU]GyZSUDZDRUD]SRV]DQRZDQLDSUDZF]áRZLHNDL

SRGVWDZRZ\FKZROQRFL

3DVWZD&]áRQNRZVNLHZVSLHUDMSROLW\N]HZQWU]QLEH]SLHF]HVWZD8QLLDNW\ZQLHLEH]

XSU]HG]HZGXFKXORMDOQRFLLZ]DMHPQHMVROLGDUQRFL

3DVWZD &]áRQNRZVNLH ZVSyOQLH XPDFQLDM L UR]ZLMDM VZRM Z]DMHPQ VROLGDUQRü

SROLW\F]Q3RZVWU]\PDMVLRGMDNLFKNROZLHNG]LDáDNWyUHVVSU]HF]QH]LQWHUHVDPL8QLL

OXENWyUHPRJá\E\RVáDELüMHMVNXWHF]QRüMDNRVSyMQHMVLá\ZVWRVXQNDFKPLG]\QDURGRZ\FK

Rada zapewni poszanowanie niniejszych zasad.

$UW\NXá-

8QLDUHDOL]XMHFHOHRNUHlone w Artykule J.1. poprzez:

RNUHOHQLH ]DVDG L RJyOQ\FK Z\W\F]Q\FK GOD ZVSyOQHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM L

EH]SLHF]HVWZD

-uzgodnienie wspólnych strategii;

SU]\MFLHZVSyOQ\FKG]LDáD

SU]\MFLHZVSyOQ\FKVWDQRZLVN

XPRFQLHQLH V\VWHPDW\F]QHM ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL Z UHDOL]DFML

polityki.

$UW\NXá-

5DGD (XURSHMVND RNUHOL ]DVDG\ L RJyOQH Z\W\F]QH ZVSyOQHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM L

EH]SLHF]HVWZDZáF]QLH]HVSUDZDPLNWyUHPDMVNXWNLGODREURQQRFL

2.Rada Europejska decyduje o ws

SyOQ\FK VWUDWHJLDFK UHDOL]RZDQ\FK SU]H] 8QL Z

REV]DUDFKJG]LH3DVWZD&]áRQNRZVNLHPDMZD*QHZVSyOQHLQWHUHV\

:VSyOQHVWUDWHJLHRNUHODMVZRMHFHOHF]DVWUZDQLDRUD]URGNLNWyUH]RVWDQXGRVWSQLRQH

SU]H]8QLL3DVWZD&]áRQNRZVNLH

3.Rada podej

PLHGHF\]MHQLH]EGQHGODRNUHOHQLDLUHDOL]DFMLZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHML

EH]SLHF]HVWZDQDSRGVWDZLHRJyOQ\FKZ\W\F]Q\FKRNUHORQ\FKSU]H]5DG(XURSHMVN

5DGD ]DOHFD ZVSyOQH VWUDWHJLH 5DG]LH (XURSHMVNLHM L UHDOL]XMH MH Z V]F]HJyOQRFL SRSU]H]

SU]\MFLHZVSyOQ\FKG]LDáDLZVSyOQ\FKVWDQRZLVN

5DGD]DSHZQLDMHGQRüVSyMQRüLVNXWHF]QRüG]LDáDSRGHMPRZDQ\FKSU]H]8QL

$UW\NXá-

5DGD SRGHMPXMH ZVSyOQHG]LDáDQLD:VSyOQHG]LDáDQLDGRW\F]V]F]HJyOQ\FKV\WXDFMLZ

NWyU\FKG]LDáDQLDRSHUDF\MQH8QLL]RVWDMX]QDQH]DSRWU]HEQH:VSyOQHG]LDáDQLDSRVLDGDM

RNUHORQHFHOH]DNUHVURGNLXGRVWSQLRQHSU]H]8QLF]DVLFKWUZDQLDMH*HOL]DFKRG]LWDND
potrzeba, oraz warunki ich realizacji.

-H*HOLQDVWSLáD]PLDQDZDUXQNyZR]QDF]Q\FKVNXWNDFKGODNZHVWLLEGFHMSU]HGPLRWHP

ZVSyOQHJRG]LDáDQLDZyZF]DV5DGDZHU\ILNXMH]DVDG\LFHOHGDQHJRG]LDáDQLDLSRGHMPXMH

QLH]EGQH GHF\]MH 'RSyNL 5DGD QLH SRGHMPLH*DGQ\FK NURNyZ ZVSyOQH G]LDáDQLHEG]LH

WUZDü

:VSyOQH G]LDáDQLD ]RERZL]XM 3DVWZD &]áRQNRZVNLH GR XWU]\PDQLD SU]\MW\FK

VWDQRZLVNLGRSURZDG]HQLDZVSyOQHMG]LDáDOQRFL

5DGDPR*H]ZUyFLüVLGR.RPLVML]ZQLRVNLHPRSU]HGáR*HQLHMHMZV]HONLFKZáDFLZ\FK

SURSR]\FMLGRW\F]F\FKZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDZFHOX]DSHwnienia

UHDOL]DFMLZVSyOQHJRG]LDáDQLD

:ND*G\PSU]\SDGNXSODQXGRW\F]FHJRSU]\MFLDVWDQRZLVNDSU]H]SRMHG\QF]\NUDMOXE

SRGMFLDNUDMRZHJRG]LDáDQLD]ZL]DQHJR]G]LDáDQLHPZVSyOQ\FKLQIRUPDFMDRW\PMH*HOL
jest to konieczne, zostaje przekazana w c

]DVLH SR]ZDODMF\P QD XSU]HGQLH NRQVXOWDFMH QD

IRUXP5DG\2ERZL]HNZF]HQLHMV]HJRSU]HND]DQLDLQIRUPDFMLQLHGRW\F]\URGNyZNWyUH

VWDQRZLMHG\QLHSU]HQLHVLHQLHGHF\]ML5DG\QDSáDV]F]\]QNUDMRZ

:SU]\SDGNDFKQDJáHMSRWU]HE\Z\QLNáHM]UR]ZRMXVytuacji i wobec braku decyzji Rady,

3DVWZD&]áRQNRZVNLHPRJSRGMüNRQLHF]QHURGNLWUDNWXMFWRMDNRVSUDZSLOQLPDMF

QD XZDG]H RJyOQH FHOH ZVSyOQHJR G]LDáDQLD 'DQH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH QLH]ZáRF]QLH

SRLQIRUPXMH5DGRZV]HONLFKWHJRW\SXURGNDFK.

: SU]\SDGNX MDNLFKNROZLHN SRZD*Q\FK WUXGQRFL Z UHDOL]DFML ZVSyOQHJR G]LDáDQLD

3DVWZR &]áRQNRZVNLH ]JáRVL MH 5DG]LH NWyUD SRGGD MH G\VNXVML L EG]LH SRV]XNLZDü

RGSRZLHGQLFK UR]ZL]D 5R]ZL]DQLD WDNLH QLH PRJ E\ü VSU]HF]QH ] FHODPL ZVSyOQHJR
dzia

áDQLDOXERVáDELDüMHJRVNXWHF]QRFL

$UW\NXá-

5DGD SU]\MPXMH ZVSyOQH VWDQRZLVND :VSyOQH VWDQRZLVND RNUHODM SRGHMFLH 8QLL GR

SRV]F]HJyOQ\FK VSUDZ R FKDUDNWHU]H JHRJUDILF]Q\P OXE WHPDW\F]Q\P 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH]DSHZQLE\LFKSROLW\NLNUDMRZHE\á\]JRGQH]HZVSyOQ\PLVWDQRZLVNDPL

$UW\NXá-

3DVWZD &]áRQNRZVNLH LQIRUPXM VL L NRQVXOWXM Z]DMHPQLH QD IRUXP 5DG\ZHZV]HONLFK

NZHVWLDFKSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDR]QDF]HQLXRJyOQ\PGOD]DSHZQLHQLDE\

ZSá\Z\8QLLE\á\Z\ZLHUDQHZPR*OLZLHQDMVNXWHF]QLHMV]\VSRVyESRSU]H]]JRGQHL]ELH*QH

G]LDáDQLH

$UW\NXá-

:VSyOQD SROLW\ND ]DJUDQLF]QD L EH]SLHF]HVWZD REHMPXMH ZV]\VWNLH NZHVWLH ]ZL]DQH ]

EH]SLHF]HVWZHP 8QLL ZáF]QLH ] RVWDWHF]Q\P RNUHOHQLHP ZVSylnej polityki obronnej,

]JRGQLH]GUXJLPDNDSLWHPNWyUD]F]DVHPPR*HGRSURZDG]LüGRZVSyOQHMREURQQRFLMH*HOL

5DGD (XURSHMVND WDN ]GHF\GXMH : WDNLP SU]\SDGNX ]DOHFL RQD 3DVWZRP &]áRQNRZVNLP

SU]\MFLHWDNLFKGHF\]ML]JRGQLH]LFKRGSRZLHGQLPLZ\PRJDPi konstytucyjnymi.

8QLD=DFKRGQLRHXURSHMVND8=(VWDQRZLLQWHJUDOQF]üUR]ZRMX8QLL]DSHZQLDMF8QLL

GRVWSGRSRWHQFMDáXRSHUDF\MQHJRV]F]HJyOQLHZNRQWHNFLHXVWSX:VSLHUDRQD8QLZ
opracowywaniu aspektów obronnych wspólnej polityki zagranic

]QHM L EH]SLHF]HVWZD

RNUHORQ\FKZQLQLHMV]\P$UW\NXOH8QLDEG]LHRGSRZLHGQLRVSU]\MDüEOL*V]\PVWRVXQNRP

LQVW\WXFMRQDOQ\P]8=(ZZLHWOHPR*OLZRFLLQWHJUDFML8=(]8QLMH*HOL5DGD(XURSHMVND

WDN ]GHF\GXMH : WDNLP SU]\SDGNX ]DOHFL RQD 3DVWZRP &]áRQNRZVNLP SU]\MFLH WDNLHM
decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

3ROLW\ND8QLL]JRGQLH]QLQLHMV]\P$UW\NXáHPQLHQDUXV]DV]F]HJyOQHJRFKDUDNWHUXSROLW\NL

EH]SLHF]HVWZD L SROLW\NL REURQQHM QLHNWyU\FK 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK L UHVSHNWuje

]RERZL]DQLDQLHNWyU\FK3DVWZ&]áRQNRZVNLFKNWyUHUHDOL]XMVZRMZVSyOQREURQQRüZ

2UJDQL]DFML 3DNWX 3yáQRFQHJR $WODQW\NX Z\QLNDMFH ] 3DNWX 3yáQRFQRDWODQW\FNLHJR L MHVW

]JRGQD]HZVSyOQSROLW\NEH]SLHF]HVWZDLSROLW\NREURQQXVWDQRZLRQZMego ramach.

2VWDWHF]QH RNUHOHQLH ZVSyOQHM SROLW\NL REURQQHM EG]LH ZVSLHUDQH MH*HOL 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH X]QDM WR ]D VWRVRZQH SU]H] ZVSyáSUDF SRPLG]\ QLPL Z G]LHG]LQLH
uzbrojenia.

.ZHVWLH ZVND]DQH Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH REHMPXM ]DGDQLD KXPDQLWDUQH i ratownicze,

]DGDQLD SRNRMRZH RUD] ]DGDQLD VLá ERMRZ\FK Z ]DU]G]DQLX NU\]\VHP ZáF]QLH ] PLVMDPL
pokojowymi.

8QLD]ZUDFDVL]SUREGR8=(RRNUHOHQLHLUHDOL]DFMGHF\]MLLG]LDáD8QLLNWyUHPDM

VNXWNLGODREURQQRFL

Kompetencje Rady Europejsk

LHM GR SU]\MFLD Z\W\F]Q\FK ]JRGQLH ] $UW\NXáHP -

RERZL]XMUyZQLH*ZVWRVXQNXGR8=(ZVSUDZDFKZNWyU\FK8QLD]ZUDFDVL]SUREGR
UZE.

-H*HOL8QLD]ZUDFDVL]SUREGR8=(RRNUHOHQLHLUHDOL]DFMGHF\]MLLG]LDáD8QLLZ

]ZL]NX]]DGDQLDPLZVND]DQ\PLZSDUDJUDILHZV]\VWNLH3DVWZD&]áRQNRZVNLH8QLLPD

SUDZR GR SHáQHJR XG]LDáX Z W\FK ]DGDQLDFK 5DGD Z SRUR]XPLHQLX ] LQVW\WXFMDPL 8=(

SU]\MPLH QLH]EGQH UR]ZL]DQLD SUDNW\F]QH Z FHOX XPR*OLZLHQLD ZV]\VWNLP 3DVWZRP

&]áRQNRZVNLP ELRUF\FK XG]LDá Z WDNLFK ]DGDQLDFK SHáQHJR XF]HVWQLFWZD QD UyZQ\FK
prawach w planowaniu i podejmowaniu decyzji przez UZE.

'HF\]MH NWyUH PDM VNXWNL GOD REURQQRFL RPDZLDQH Z QLQLHMV]\P SDUDJUDILH EG

SRGHMPRZDQH EH] QDUXV]HQLD SROLW\NL L ]RERZL]D ZVND]DQ\FK Z XVWSLH SLHUZV]\P
akapicie trzecim.

3RVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HJR $UW\NXáX QLH VWDQRZL SU]HV]NRG\ GOD UR]ZRMX EOL*V]HM

ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ GZRPD OXE ZLFHM 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL QD SR]LRPLH

ELODWHUDOQ\PZUDPDFK8=(L6RMXV]X$WODQW\FNLHJRMH*HOLW\ONRWDNDZVSyáSUDFDQLHMHVW

VSU]HF]QDOXEQLHKDPXMHZVSyáSUDF\SU]HGVWDZLRQHMZQLQLHMV]\P7\WXOH

'ODUHDOL]DFMLFHOyZQLQLHMV]HJR$UW\NXáXSRVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJR$UW\NXáXPRJ]RVWDü

]PLHQLRQH]JRGQLH]$UW\NXáHP1

$UW\NXá-

8U]G 3U]HZRGQLF]FHJR UHSUH]HQWXMH 8QL Z VSUDZDFK ]ZL]DQ\FK ]H ZVSyOQSROLW\N

]DJUDQLF]QLEH]SLHF]HVWZD

8U]G 3U]HZRGQLF]FHJR MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D UHDOL]DFM GHF\]ML SRGHMPRZDQ\FK QD

PRF\QLQLHMV]HJR7\WXáXZWHMUROL]DVDGQLF]RZ\UD*DRQVWDQRZLVNR8QLLZRrganizacjach

PLG]\QDURGRZ\FKLSRGF]DVNRQIHUHQFMLPLG]\QDURGRZ\FK

8U]G 3U]HZRGQLF]FHJR MHVW ZVSLHUDQ\ SU]H] 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR 5DG\ NWyU\

VSUDZXMH IXQNFM :\VRNLHJR 3U]HGVWDZLFLHOD GR VSUDZ ZVSyOQHM SROLW\NL ]DJUDQLF]QHM L

EH]SLHF]HVWZD

4.Ko

PLVMD Z SHáQL XF]HVWQLF]\ Z ]DGDQLDFK RNUHORQ\FK Z XVWSDFK L 8U]G

3U]HZRGQLF]FHJR MHVW ZVSLHUDQ\ Z W\FK ]DGDQLDFK MH*HOL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED SU]H]

QDVWSQH3DVWZR&]áRQNRZVNLHSLDVWXMFH8U]G3U]HZRGQLF]FHJR

5DGD PR*H MH*HOL W\ONR X]QD WR ]D NRQLHF]QH Z\]QDF]\ü VSHFMDOQHJR SU]HGVWDZLFLHOD

SRVLDGDMFHJRPDQGDWZRGQLHVLHQLXGRVSUDZGRW\F]F\FKNRQNUHWQHMSROLW\NL

$UW\NXá-

3DVWZD &]áRQNRZVNLH NRRUG\QXM VZRMH G]LDáDQLD Z RUJDQL]DFMDFK PLG]\QDURGRZ\FK
oraz podczas konferencji

PLG]\QDURGRZ\FK=DMPXMZVSyOQHVWDQRZLVNDQDLFKIRUXP

:RUJDQL]DFMDFKPLG]\QDURGRZ\FKOXESRGF]DVNRQIHUHQFMLPLG]\QDURGRZ\FKZNWyU\FK

XF]HVWQLF] QLH ZV]\VWNLH 3DVWZD &]áRQNRZVNLH 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ELRUFH Z QLFK

XG]LDá]DMPXMZVSyOQHVWDnowiska.

1LH QDUXV]DMF SRVWDQRZLH XVWSX L $UW\NXáX - 3DVWZD &]áRQNRZVNLH

UHSUH]HQWRZDQH

RUJDQL]DFMDFK

PLG]\QDURGRZ\FK

OXE

NRQIHUHQFMDFK

PLG]\QDURGRZ\FKZNWyU\FKXF]HVWQLF]QLHZV]\VWNLH3DVWZD&]áRQNRZVNLHLQIRUPXM
te ostatnie o wszelkich sprawach ogólnego zainteresowania.

3DVWZD &]áRQNRZVNLH NWyUH V WDN*H F]áRQNDPL 5DG\ %H]SLHF]HVWZD 1DURGyZ

=MHGQRF]RQ\FK G]LDáDM ]JRGQLH L LQIRUPXM Z SHáQL SR]RVWDáH 3DVWZD &]áRQNRZVNLH

3DVWZD &]áRQNRZVNLH NWyUH V VWDá\PL F]áRQNDPL 5DG\ %H]SLHF]HVWZD SU]\

Z\NRQ\ZDQLX VZRLFK RERZL]NyZ ]DSHZQLDM REURQ VWDQRZLVND L LQWHUHVyZ 8QLL QLH

QDUXV]DMFVZRLFKRERZL]NyZZ\QLNDMF\FK]SRVWDQRZLH.DUW\1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FK

$UW\NXá-

0LVMH G\SORPDW\F]QH L NRQVXODUQH 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z NUDMDFK WU]HFLFK L SRGF]DV

NRQIHUHQFML PLG]\QDURGRZ\FK RUD] LFK SU]HGVWDZLFLHOVWZ SU]\ RUJDQL]DFMDFK

PLG]\QDURGRZ\FK ZVSyáSUDFXM GOD ]DSHZQLHQLD E\ ZVSyOQH VWDQRZLVND L ZVSyOQH

G]LDáDQLDSU]\MWHSU]H]5DGE\á\SU]HVWU]HJDQHLUHDOL]Rwane.

,QWHQV\ILNXM RQH ZVSyáSUDF SRSU]H] Z\PLDQ LQIRUPDFML SURZDG]HQLH ZVSyOQ\FK RFHQ

RUD] ZQRV]HQLH ZNáDGX Z UHDOL]DFM SRVWDQRZLH ZVND]DQ\FK Z $UW\NXOH F 7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVN

$UW\NXá-

8U]G3U]HZRGQLF]FHJRNRQVXOWXMHVL]3DUODPHQWHP(XURSHMVNLPZJáyZQ\FKNZHVWLDFK

SRGVWDZRZ\FKNLHUXQNyZZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDRUD]]DSHZQLD*H

]GDQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ]RVWDMH RGSRZLHGQLR Z]LWH SRZD*QLH SRG XZDJ
Parlament Europejski jest regularni

HLQIRUPRZDQ\SU]H]8U]G3U]HZRGQLF]FHJRL.RPLVM

RUR]ZRMXSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZD8QLL

3DUODPHQW(XURSHMVNLPR*HNLHURZDüGR5DG\]DS\WDQLDOXEZ\GDZDüMHM]DOHFHQLD2GE\ZD

FRURF]Q GHEDW QD WHPDW SRVWSX Z UHDOL]DFML ZVSyOQHM SROLWyki zagranicznej i

EH]SLHF]HVWZD

$UW\NXá-

.D*GH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH OXE .RPLVMD PR*H ]ZUDFDü VL GR 5DG\ ] ZV]HONLPL

S\WDQLDPL ]ZL]DQ\PL ]H ZVSyOQ SROLW\N ]DJUDQLF]Q L EH]SLHF]HVWZD L PR*H

SU]HGVWDZLDü5DG]LHSURMHNW\

2.W przypadkach wymaga

MF\FKV]\ENLHMGHF\]ML8U]G3U]HZRGQLF]FHJRQDVZyMZáDVQ\

ZQLRVHN DOER QD ZQLRVHN .RPLVML OXE 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR ]ZRáXMH Z\MWNRZH

SRVLHG]HQLH 5DG\ Z FLJX F]WHUG]LHVWX RPLX JRG]LQ OXE Z QDJá\P SU]\SDGNX Z
krótszym terminie.

$UW\NXá-

'HF\]MH Z\QLNDMFH ] QLQLHMV]HJR 7\WXáX V SRGHMPRZDQH SU]H] 5DG MHGQRP\OQLH

3RZVWU]\PDQLHVLRGJáRVRZDQLDSU]H]F]áRQNyZREHFQ\FKRVRELFLHOXEUHSUH]HQWRZDQ\FK

QLHPR*H]DSRELHFSU]\MFLXWDNLFKGHF\]ML

:SU]\SDGNXSRZVWU]\PDQLDVLRGJáRVXND*G\F]áRQHN5DG\PR*H]DNZDOLILNRZDüVZRMH

SRZVWU]\PDQLHVLSRSU]H]SU]HGVWDZLHQLHIRUPDOQHMGHNODUDFMLQDPRF\QLQLHMV]HJRSXQNWX

: WDNLP SU]\SDGNX QLH EG]LH RQ ]RERZL]DQ\ GR ]DVWRVRZDQLD VL GR GHF\]ML DOH

]DDNFHSWXMH*HGHF\]MD]RERZL]XMH8QL:GXFKXZ]DMHPQHMVROLGDUQRFLGDQH3DVWZR

&]áRQNRZVNLHSRZVWU]\PDVLRGMDNLFKNROZLHNG]LDáDNWyUHPRJE\üVSU]HF]QHOXEPRJ

]DKDPRZDü G]LDáDQLD 8QLL SURZDG]RQH Z RSDUFLX QD WHM GHF\]ML D LQQH 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH EG UHVSHNWRZDü MHJR VWDQRZLVNR -H*HOL F]áRQNRZLH 5DG\ NZDOLILNXMF\

VZRMH SRZVWU]\PDQLH VL RG JáRVX Z WHQ VSRVyE UHSUH]HQWXM SRQDG MHGQ WU]HFL JáRVyZ

ZD*RQ\FK ]JRGQLH ] $UW\NXáHP 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN

GHF\]MDQLHEG]LHSU]\MWD

:GURG]HZ\MWNXRGSRVWDQRZLHXVWSX5DGDG]LDáDZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

3U]\ SRGHMPRZDQLX ZVSyOQ\FK G]LDáD SU]\MPRZDQLX ZVSyOQ\FK VWDQRZLVN OXE

podejmowaniu wszelkich innych decyzji na podstawie wspólnej strategii;

3U]\ SRGHMPRZDQLX ZV]HONLFK GHF\]ML UHDOL]XMF\FK ZVSyOQH G]LDáDQLH OXE ZVSyOQH

stanowisko;

-H*HOL F]áRQHN 5DG\ ]DGHNODUXMH *H ] ZD*Q\FK L SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] QLHJR SU]\F]\Q

]ZL]DQ\FK ] SROLW\N NUDMRZ ]DPLHU]D VSU]HFLZLü VL SU]\MFLX GHF\]ML SRGHMPRZDQHM

ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ ZyZF]DV QLH PR*QD SU]HSURZDG]Lü JáRVRZDQLD 5DGD PR*H

G]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQZQLRVNRZDüRSU]HND]DQLHVSUDZ\5DG]LH(XURSHMVNLHM

GRGHF\]MLSU]H]MHGQRP\OQRü

*áRV\ F]áRQNyZ 5DG\ V ZD*RQH ]JRGQLH ] DUW\NXáHP 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW (XURSHMVN 'OD SU]\MFLD GHF\]ML Z\PDJDQH V FR QDMPQLHM JáRV\ ³]D´

RGGDQHSU]H]FRQDMPQLHMG]LHVLFLXF]áRQNyZ

1LQLHMV]\ SU]HSLV QLH PD ]DVWRVRZDQLD GR GHF\]ML NWyUH PDM VNXWNL GOD ZRMVNRZRFL OXE

REURQQRFL

3.W kwestiach proceduralnych R

DGDG]LDáDZLNV]RFLVZRLFKF]áRQNyZ

$UW\NXá-

-H*HOL NRQLHF]QH MHVW ]DZDUFLH SRUR]XPLHQLD ] MHGQ\P OXE ZLFHM 3DVWZDPL OXE

RUJDQL]DFMDPL PLG]\QDURGRZ\PL SU]\ UHDOL]DFML QLQLHMV]HJR 7\WXáX ZyZF]DV 5DGD

G]LDáDMFMHGQRP\OQLHPR*HXSRZD*QLü8U]G3UH]\GHQWDZVSRPDJDQ\SU]H].RPLVMZ

PLDUSRWU]HE\GRRWZDUFLDQHJRFMDFMLZW\PFHOX3RUR]XPLHQLDWDNLHV]DZLHUDQHSU]H]

5DG G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QD SRGVWDZLH ]DOHFHQLD 8U]GX 3U]HZRGQLF]FHJR )DGQH

SRUR]XPLHQLHQLHEG]LHRERZL]XMFHGOD3DVWZD&]áRQNRZVNLHJRNWyUHJRSU]HGVWDZLFLHO

Z 5DG]LH VWZLHUG]L *H PXVL RQR VSHáQLü Z\PRJL VZHM ZáDVQHM SURFHGXU\ NRQVW\WXF\MQHM

SR]RVWDOLF]áRQNRZLH5DG\PRJX]JRGQLü*HSRUR]XPLHQLHRERZL]XMHLFKW\PF]DVRZR

3RVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJR$UW\NXáXVWRVXMVLWDN*HGRVSUDZREMW\FK7\WXáHP9,

$UW\NXá-

1LH QDUXV]DMF $UW\NXáX 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN .RPLWHW

3ROLW\F]Q\ REVHUZXMH V\WXDFM PLG]\QDURGRZ Z REV]DUDFK REMW\FK ZVSyOQ SROLW\N

]DJUDQLF]Q L EH]SLHF]HVWZD RUD] SU]\F]\QLD VL GR ]GHILQLRZDQLD SROLW\N SRSU]H]

GRVWDUF]DQLH RSLQLL 5DG]LH QD *GDQLH 5DG\ OXE ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ &]XZD WDN*H QDG

UHDOL]DFMX]JRGQLRQ\FKSROLW\NQLHQDUXV]DMFRGSRZLHG]LDOQRFL8U]GX3U]HZRGQLF]FHJR
i Komisji.

$UW\NXá-

Sekretarz Generalny Rady, Wysoki Przedstawiciel do spraw wspólnej polityki zagranicznej i

EH]SLHF]HVWZD ZVSRPDJD 5DG Z VSUDZDFK REMW\FK ]DNUHVHP ZVSyOQHM SROLW\NL

]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDZV]F]HJyOQRFLSRSU]H]ZQLHVLHQLHZNáDGXZIRUPXáRZDQLH
przygoto

Z\ZDQLHLUHDOL]DFMGHF\]MLSROLW\F]Q\FKRUD]JG]LHMHVWWRVWRVRZDQHLG]LDáDMFZ

LPLHQLX 5DG\ QD ZQLRVHN 8U]GX 3U]HZRGQLF]FHJR SRSU]H] SURZDG]HQLH GLDORJX
politycznego ze stronami trzecimi.

$UW\NXá-

.RPLVMD Z SHáni uczestniczy w pracy prowadzonej w dziedzinie wspólnej polityki

]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZD

$UW\NXá-

3RVWDQRZLHQLD $UW\NXáyZ GR GR D L

7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN VWRVXM VL GR SRVWDQRZLH ]ZL]DQ\FK ]
obszarami wskazanymi w niniejszym Tytule.

:\GDWNL DGPLQLVWUDF\MQH QD LQVW\WXFMH SU]HZLG]LDQH Z SRVWDQRZLHQLDFK GRW\F]F\FK

G]LHG]LQZVND]DQ\FKZQLQLHMV]\P7\WXOHVSRNU\ZDQH]EXG*HWX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK

3.Wydatki operacy

MQHVSRZRGRZDQHUHDOL]DFMQLQLHMV]\FKSRVWDQRZLHWDN*HVSRNU\ZDQH

]EXG*HWX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK]Z\MWNLHPWDNLFKZ\GDWNyZZ\QLNDMF\FK]RSHUDFML

NWyUH PDM VNXWNL GOD ZRMVNRZRFL OXE REURQQRFL RUD] SU]\SDGNyZ JG\

5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLHpostanowi inaczej.

: SU]\SDGNDFK JG\ Z\GDWNL QLH V SRNU\ZDQH ] EXG*HWX :VSyOQRW (XURSHMVNLFK V RQH

SRNU\ZDQHSU]H]3DVWZD&]áRQNRZVNLH]JRGQLH]HVNDOSURGXNWXNUDMRZHJREUXWWRMH*HOL

5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QLH SRVWDQRZL LQDF]HM : SU]\SDGNX Zydatków

VSRZRGRZDQ\FK RSHUDFMDPL NWyUH PDM VNXWNL GOD ZRMVNRZRFL OXE REURQQRFL 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH NWyU\FK SU]HGVWDZLFLHOH Z 5DG]LH ]áR*\OL IRUPDOQ GHNODUDFM QD PRF\

$UW\NXáX-GUXJLDNDSLWQLHV]RERZL]DQHGRXG]LDáXZLFKILQDQVRZDQLX

3URFHGXU\EXG*HWRZHRNUHORQHZ7UDNWDFLHXVWDQDZLDMF\P:VSyOQRW(XURSHMVNPDM

]DVWRVRZDQLHGRZ\GDWNyZSRNU\ZDQ\FK]EXG*HWX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK´

7\WXá9,RWU]\PXMHEU]PLHQLH

7\WXá9,

3RVWDQRZLHQLDZVSUDZLHZVSyáSUDF\SROLF\MQHMLVGRZHM w sprawach karnych

$UW\NXá.

1LHQDUXV]DMFXSUDZQLH:VSyOQRW\(XURSHMVNLHMFHOHP8QLLMHVW]DSHZQLHQLHRE\ZDWHORP

Z\VRNLHJR SR]LRPX EH]SLHF]HVWZD Z G]LHG]LQLH ZROQRFL EH]SLHF]HVWZD L

VSUDZLHGOLZRFL SRSU]H] RSUDFRZ\ZDQLH ZVSyOQ\FK G]LDáD 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z

G]LHG]LQLHZVSyáSUDF\SROLF\MQHMLVGRZHMZVSUDZDFKNDUQ\FKRUD]SRSU]H]]DSRELHJDQLHL
zwalczanie rasizmu i ksenofobii.

&HO WHQ ]RVWDQLH RVLJQLW\ SRSU]H] ]DSRELHJDQLH L ]ZDOF]DQLH SU]HVWSF]RFL

]RUJDQL]RZDQHM L LQQHM D Z V]F]HJyOQRFL WHUURU\]PX KDQGOX *\Z\P WRZDUHP L

SU]HVWSF]RFL ZREHF G]LHFL QLHOHJDOQHJR KDQGOX VXEVWDQFMDPL RGXU]DMF\PL RUD]

QLHOHJDOQHJRKDQGOXEURQLNRUXSFMLLRV]XVWZSRSU]H]

EOL*V] ZVSyáSUDF SRPLG]\ VLáDPL SROLF\MQ\PL ZáDG]DPL FHOQ\PL L LQQ\PL

kompete

QWQ\PL ZáDG]DPL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK ]DUyZQR EH]SRUHGQLR MDN SRSU]H]

(XURSHMVNLH%LXUR3ROLFML(XURSR]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáyZ.L.

EOL*V] ZVSyáSUDF SRPLG]\ Z\PLDUHP VSUDZLHGOLZRFL L LQQ\PL NRPSHWHQWQ\PL

ZáDG]DPL3DVWZ&]áRQNRZVNLFK]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáyZ.DGRGRUD]
K.4;

KDUPRQL]DFMJG]LHMHVWWRNRQLHF]QH]DVDGGRW\F]F\FKVSUDZNU\PLQDOQ\FKZ3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFK]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX.H

$UW\NXá.

:VSyOQHG]LDáDQLHZG]LHG]LQLHZVSyáSUDF\SROLF\MQHMREHMPXMH

DZVSyáSUDFRSHUDF\MQSRPLG]\NRPSHWHQWQ\PLZáDG]DPLZáF]QLH]SROLFMVáX*EDPL

FHOQ\PL L LQQ\PL Z\VSHFMDOL]RZDQ\PL RUJDQDPL FLJDQLD 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z

RGQLHVLHQLXGRSUHZHQFMLZ\NU\ZDQLDLFLJDQLDSU]HVWSstw karnych;

E]ELHUDQLH SU]HFKRZ\ZDQLH SU]HWZDU]DQLH DQDOL] L Z\PLDQ VWRVRZQ\FK LQIRUPDFML

ZáF]QLH]LQIRUPDFMDPL]QDMGXMF\PLVLZSRVLDGDQLXRUJDQyZFLJDQLDRGQRQLHUDSRUWyZ

QD WHPDW SRGHMU]DQ\FK WUDQVDNFML ILQDQVRZ\FK Z V]F]HJyOQRci poprzez Europol, z

XZ]JOGQLHQLHPRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZRRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK

FZVSyáSUDFDLZVSyOQHLQLFMDW\Z\ZG]LHG]LQLHV]NROHQLDZ\PLDQ\RILFHUyZáF]QLNRZ\FK

GHOHJDFMLZ\NRU]\VWDQLDVSU]WXRUD]EDGDNU\PLQDOLVW\F]Q\FK

(d)wspólna oc

HQD NRQNUHWQ\FK WHFKQLN OHGF]\FK Z ]ZL]NX ] Z\NU\ZDQLHP SRZD*Q\FK

IRUPSU]HVWSF]RFL]RUJDQL]RZDQHM

5DGDZVSLHUDZVSyáSUDFSRSU]H](XURSROLZV]F]HJyOQRFLZFLJXRNUHVXSLFLXODWRG

GDW\ZHMFLDZ*\FLH7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

DXPR*OLZL (XURSRORZL XáDWZLHQLH L ZVSDUFLH SU]\JRWRZDQLD RUD] ]DFKFL NRRUG\QDFM L

SU]HSURZDG]HQLH VSHFMDOQ\FK G]LDáD OHGF]\FK SURZDG]RQ\FK SU]H] NRPSHWHQWQH ZáDG]H

3DVWZ &]áRQNRZVNLFK ZáF]QLH ] G]LDáDQLDPL RSHUDF\MQ\PL SURZDG]RQ\PL SU]H]

SRáF]RQH]HVSRá\VNáDGDMFHVL]SU]HGVWDZLFLHOL(XURSROXG]LDáDMFHZUDPDFKZVSDUFLD

ESU]\MPLHURGNLXPR*OLZLDMFH(XURSRORZL]ZUyFHQLHVLGRNRPSHWHQWQ\FKZáDG]3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK]SURERSU]HSURZDG]HQLHLNRRUG\QDFMOHG]WZSURZDG]RQ\FKSU]H]HZ
szczególnych

VSUDZDFKRUD]Z\SUDFRZDQLHV]F]HJyOQHMZLHG]\IDFKRZHMNWyUDPR*H]RVWDü

SRVWDZLRQD GR G\VSR]\FML 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z FHOX ]DSHZQLHQLD LP SRPRF\ SRGF]DV

OHG]WZZVSUDZDFKSU]HVWSF]RFL]RUJDQL]RZDQHM

FEG]LH ZVSLHUDü SRUR]XPLHQLD áF]QLNRZH SRPLG]\ XU]GQLNDPL RUJDQyZ

FLJDQLDOHGF]\FK VSHFMDOL]XMF\PL VL Z ]ZDOF]DQLX SU]HVWSF]RFL ]RUJDQL]RZDQHM Z

EOLVNLHMZVSyáSUDF\](XURSROHP

GXVWDQRZL VLHü EDGDZF] GRNXPHQWDF\MQ L VWDW\VW\F]Q Z G]LHG]LQLH SU]HVWSF]RFL
transgranicznej.

$UW\NXá.

:VSyOQHG]LDáDQLHZG]LHG]LQLHZVSyáSUDF\Z\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLZVSUDZDFKNDUQ\FK
obejmuje:

DXáDWZLDQLH L SU]\VSLHV]DQLH ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ NRPSHWHQWQ\PL PLQLVWHUVWZDPL L

ZáDG]DPLZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFLOXEUyZQRU]GQ\PL3DVWZ&]áRQNRZVNLFKZ]ZLzku z

SRVWSRZDQLHPLZ\NRQDQLHPGHF\]ML

EXáDWZLHQLHHNVWUDG\FMLSRPLG]\3DVWZDPL&]áRQNRZVNLPL

F]DSHZQLHQLH ]JRGQRFL ]DVDG PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH Z 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK Z

VWRSQLXNRQLHF]Q\PGRXVSUDZQLHQLDWDNLHMZVSyáSUDF\

(d)zapobieganie sp

U]HF]QRFLRPNRPSHWHQFMLSRPLG]\3DVWZDPL&]áRQNRZVNLPL

HSURJUHV\ZQH SRGHMPRZDQLH URGNyZ XVWDQDZLDMF\FK PLQLPDOQH ]DVDG\ ]ZL]DQH ]

HOHPHQWDPL VNáDGRZ\PL F]\QyZ SU]HVWSF]\FK RUD] NDU Z G]LHG]LQLH SU]HVWSF]RFL
zorganizowanej, terroryzmu i nielegal

QHJRREURWXURGNDPLRGXU]DMF\PL

$UW\NXá.

5DGD RNUHOL ZDUXQNL L RJUDQLF]HQLD QD PRF\ NWyU\FK NRPSHWHQWQH ZáDG]H ZVND]DQH Z

$UW\NXáDFK.L.PRJZVSyáSUDFRZDüQDWHU\WRULXPLQQHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJRZ

NRQWDNFLHLZSRUR]XPLHQLX]ZáDG]DPLWHJR3DVWZD

$UW\NXá.

1LQLHMV]\ 7\WXá QLH RJUDQLF]D Z\NRQ\ZDQLD RERZL]NyZ VSRF]\ZDMF\FK QD 3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFK ]ZL]DQ\FK ] SU]HVWU]HJDQLHP SUDZD L SRU]GNX RUD] RFKURQ

EH]SLHF]HVWZDZHZQWU]QHJR

$UW\NXá.

1.W dziedzinach wskazanych w niniejs

]\P 7\WXOH 3DVWZD &]áRQNRZVNLH LQIRUPXM VL L

NRQVXOWXMZ]DMHPQLHZUDPDFK5DG\ZFHOXVNRRUG\QRZDQLDVZRLFKG]LDáD:W\PFHOX

RUJDQL]XMZVSyáSUDFSRPLG]\RGSRZLHGQLPLGHSDUWDPHQWDPLVZRLFKDGPLQLVWUDFML

5DGDSRGHMPXMHURGNLLZVSLHUDZVSyáSUDFSU]\X*\FLXRGSRZLHGQLFKIRUPLSURFHGXU

RNUHORQ\FKZQLQLHMV]\P7\WXOHSU]\F]\QLDMFVLGRVSHáQLDQLDFHOyZ8QLL:W\PFHOX

G]LDáDMF MHGQRP\OQLH ] LQLFMDW\Z\ NWyUHJRNROZLHN 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJROXE.RPLVML

5DGDPR*H

DSU]\MPRZDüZVSyOQHVWDQRZLVNDRNUHODMFHSRGHMFLH8QLLGRNRQNUHWQHMVSUDZ\

ESU]\MPRZDü UDPRZH GHF\]MH Z FHOX KDUPRQL]DFML XVWDZ L UHJXODFML 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK 'HF\]MH UDPRZH V ZL*FH GOD 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z VWRVXQNX GR

RF]HNLZDQHJRZ\QLNXSR]RVWDZLDMMHGQDNZáDG]RPNUDMRZ\PZ\EyUIRUP\LPHWRG1LH

Z\PDJDMRQHEH]SRUHGQLHJRHIHNWXG]LDáDQLD

FSU]\MPRZDüGHF\]MHZMDNLPNROZLHNLQQ\PFHOX]JRGQ\P]FHODPLQLQLHMV]HJR7\WXáX]

Z\áF]HQLHPMDNLHMNROZLHNKDUPRQL]DFMLXVWDZLUHJXODFML3DVWZ&]áRQNRZVNLFK Decyzje

WDNLHVZL*FHLQLHZ\PDJDMEH]SRUHGQLHJRHIHNWXG]LDáDQLD5DGDG]LDáDMFZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQSU]\MPXMHURGNLNRQLHF]QHGRZ\NRQDQLDW\FKGHF\]MLQDV]F]HEOX8QLL

G]DZLHUDü NRQZHQFMH NWyUH ]DOHFD 3DVWZRP &]áRQNRZVNLP GR SU]\MFLa zgodnie z ich

RGSRZLHGQLPLZ\PRJDPLNRQVW\WXF\MQ\PL3DVWZD&]áRQNRZVNLHUR]SRF]\QDMVWRVRZQH

SURFHGXU\ZWHUPLQLHRNUHORQ\PSU]H]5DG

-H*HOLSRZ\*V]HNRQZHQFMHVWDQRZLLQDF]HMSRSU]\MFLXSU]H]FRQDMPQLHMSRáRZ3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK ZFKRG] RQH Z *\FLH Z W\FK 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK URGNL

ZSURZDG]DMFH NRQZHQFMH V SU]\MPRZDQH SU]H] 5DG ZLNV]RFL GZyFK WU]HFLFK

8PDZLDMF\FKVL6WURQ

-H*HOL Z\PDJDQH MHVW E\ 5DGD G]LDáDáD ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ JáRV\ MHM F]áRQyZ

ZD*RQHV]JRGQLH]DUW\NXáHP7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVNLGOD

SU]\MFLDDNWX5DG\Z\PDJDQHVSU]\QDMPQLHMJáRV\³]D´RGGDQHSU]H]FRQDMPQLHM

F]áRQNyZ

:NZHVWLDFKSURFHGXUDOQ\FK5DGDG]LDáDZLNV]RFLVZRLFKF]áRQNyZ

$UW\NXá.

7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL :VSyOQRW (XURSHMVNLFK MHVW ZáDFLZ\ ] XZ]JOGQLHQLHP

ZDUXQNyZ RNUHORQ\FK Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH GR Z\GDZDQLD RU]HF]H ZVWSQ\FK

GRW\F]F\FK SUDZRPRFQRFL L LQWHUSUHWDFML GHF\]ML UDPRZ\FK L GHF\]ML RUD] LQWHUSUHWDFML
konwencji,

]DZDUW\FK Z UDPDFK QLQLHMV]HJR 7\WXáX RUD] SUDZRPRFQRFL L LQWHUSUHWDFML

URGNyZZSURZDG]DMF\FKMH

1D PRF\ GHNODUDFML ]áR*RQHM Z PRPHQFLH SRGSLVDQLD 7UDNWDWX $PVWHUGDPVNLHJR Z

GRZROQ\P Sy(QLHMV]\P F]DVLH ND*GH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH PR*H SU]\Mü ZáDFLZRü

7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFLGRZ\GDZDQLDRU]HF]HZVWSQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZXVWSLH

3DVWZR&]áRQNRZVNLHVNáDGDMFHGHNODUDFMQDPRF\XVWSXRNUHOL*HDOER

DMDNLNROZLHN RUJDQ VGRZ\ WHJR 3DVWZD RG NWyUHJR GHF\]ML QLH LVWQLHM URGNL SUDZQe

SU]HZLG]LDQHSUDZHPNUDMRZ\PPR*H]ZUyFLüVLGR7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFLRZ\GDQLH

RU]HF]HQLD ZVWSQHJR Z NZHVWLL SRGQLHVLRQHM Z WRF]FHM VL SU]HG QLP VSUDZLH RUD] Z

RGQLHVLHQLX GR SUDZRPRFQRFL OXE LQWHUSUHWDFML DNWX ZVND]DQHJR Z XVWSLH MH*HOL Waki

RUJDQVGRZ\X]QD*HGHF\]MDZWHMNZHVWLLMHVWNRQLHF]QDE\PyJáRQZ\GDüRU]HF]HQLH
albo

EMDNLNROZLHNRUJDQVGRZ\WHJR3DVWZDPR*H]ZUyFLüVLGR7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL

R Z\GDQLH RU]HF]HQLD ZVWSQHJR Z NZHVWLL SRGQLHVLRQHM Z WRF]FHM VLSUzed nim sprawie

RUD]ZRGQLHVLHQLXGRSUDZRPRFQRFLOXELQWHUSUHWDFMLDNWXZVND]DQHJRZXVWSLHMH*HOL

WDNL RUJDQ VGRZ\ X]QD *H GHF\]MD Z WHM NZHVWLL MHVW NRQLHF]QD E\ PyJá RQ Z\GDü
orzeczenie.

.D*GH3DVWZR&]áRQNRZVNLHQLH]DOH*QLHRGWHJRF]\]áR*\áRGHNODUDFMQDPRF\XVWSX

F]\ QLH PD SUDZR GR SU]HGVWDZLHQLD 7U\EXQDáRZL SURWRNRáyZ ]H VSUDZ\ OXE XZDJ QD

SLPLHZVSUDZDFKZ\QLNá\FKZUDPDFKXVWSX

7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL QLH SRVLDGD ZáDFLZRFL GR NRQWUROL ZD*QRFL OXE

SURSRUFMRQDOQRFL RSHUDFML SURZDG]RQ\FK SU]H] SROLFM OXE LQQH RUJDQ\ FLJDQLD 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK OXE Z\NRQDQLD RERZL]NyZ FL*F\FK QD 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK Z

RGQLHVLHQLXGRXWU]\PDQLDSUDZDLSRU]GNXRUD]RFKURQ\EH]SLHF]HVWZDZHZQWU]QHJR

7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL SRVLDGD ZáDFLZRü GR NRQWUROL ]JRGQRFL ] SUDZHP UDPRZ\FK

GHF\]MLRUD]GHF\]MLZVSUDZDFKZQLHVLRQ\FKSU]H]3DVWZR&]áRQNRZVNLHOXE.RPLVMQD
podstawie braku kompetencji, naruszenia istotnego wymogu proceduralnego, naruszenia
niniejszego Traktatu l

XEMDNLHJRNROZLHNSRVWDQRZLHQLDSUDZQHJRRGQRQLHMHJRVWRVRZDQLD

OXEQDSRGVWDZLHQDGX*\FLDZáDG]\3RVWSRZDQLHSU]HZLG]LDQHQLQLHMV]\PXVWSHP]RVWDMH

ZV]F]WHZFLJXGZyFKPLHVLF\RGRSXEOLNRZDQLDG]LDáDQLD

7U\EXQDá6SUDZLHGOLZRFLMHVWZáDFLZ\GRRU]HNDQLDZND*G\PVSRU]HPLG]\3DVWZDPL

&]áRQNRZVNLPL ]ZL]DQ\P ] LQWHUSUHWDFM ]DVWRVRZDQLD DNWyZ SU]\MW\FK QD PRF\

$UW\NXáX.]DZV]HJG\VSyUWDNLQLHPR*H]RVWDüUR]VWU]\JQLW\SU]H]5DGZFLJX

V]HFLX PLHVLF\ RG SU]HGáR*HQLD JR 5DG]LH SU]H] MHGQHJR ] MHM F]áRQNyZ 7U\EXQDá MHVW

WDN*H ZáDFLZ\ GR RU]HNDQLD Z ND*G\P VSRU]H SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL D

.RPLVM Z RGQLHVLHQLX GR LQWHUSUHWDFML OXE ]DVWRVRZDQLD NRQZHQFML SU]\MW\FK QD PRF\

$UW\NXáX.G

$UW\NXá.

1.Ustanawia si

.RPLWHW.RRUG\QDF\MQ\VNáDGDMF\VL]Z\*V]\FKIXQNFMRQDULXV]\2SUyF]

jego roli koordynacyjnej zadaniem Komitetu jest:

Z\UD*DQLH RSLQLL SU]H]QDF]RQ\FK GR ZLDGRPRFL 5DG\ QD ZQLRVHN 5DG\ DOER ]H VZRMHM

ZáDVQHMLQLFMDW\Z\

ZQRV]HQLH ZNáDGX QLH QDUXV]DMF SRVWDQRZLH $UW\NXáX 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW (XURSHMVN Z SU]\JRWRZDQLH G\VNXVML 5DG\ Z G]LHG]LQDFK ZVND]DQ\FK Z
Artykule K.1.

.RPLVMDZSHáQLXF]HVWQLF]\ZSUDF\ZG]LHG]LQDFKZVND]DQ\FKZQLQLHMV]\P7\WXOH

$UW\NXá.

W ramach or

JDQL]DFML PLG]\QDURGRZ\FK L SRGF]DV NRQIHUHQFML PLG]\QDURGRZ\FK Z

NWyU\FK ELRU XG]LDá 3DVWZD &]áRQNRZVNLH EURQL RQH ZVSyOQ\FK VWDQRZLVN SU]\MW\FK

]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HJR7\WXáX

$UW\NXá\ - L - PDM ]DVWRVRZDQLH Z PLDU SRWU]HE\ Z sprawach przewidzianych

QLQLHMV]\P7\WXáHP

$UW\NXá.

3RUR]XPLHQLDZVND]DQHZ$UW\NXOH-PRJREHMPRZDüVSUDZ\SU]HZLG]LDQHQLQLHMV]\P

7\WXáHP

$UW\NXá.

5DGD NRQVXOWXMH VL ] 3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP SU]HG SRGMFLHP ZV]HONLFK URGNyZ
wskazanych

Z $UW\NXOH .E L G 3DUODPHQW (XURSHMVNL SU]HGVWDZL VZRM RSLQL Z

WHUPLQLHNWyU\5DGDPR*HRNUHOLüDNWyU\QLHEG]LHNUyWV]\QL*WU]\PLHVLFH-H*HOLRSLQLD

WDNDQLHEG]LHSU]HGVWDZLRQDZW\PWHUPLQLH5DGDPR*HG]LDáDü

8U]G 3U]HZRGQLF]FHJR L .RPLVMD UHJXODUQLH LQIRUPXM 3DUODPHQW (XURSHMVNL R

G\VNXVMDFKGRW\F]F\FKG]LHG]LQREMW\FKQLQLHMV]\P7\WXáHP

3DUODPHQW(XURSHMVNLPR*HNLHURZDüGR5DG\S\WDQLDOXEXG]LHODüMHM]DOHFH.D*GHJR

URNX 3DUODPHQW RGE\ZD GHEDW Z VSUDZLH SRVWSyZ GRNRQDQ\FK Z UHDOL]DFML ]DGD
wskazanych w niniejszym Tytule.

$UW\NXá.

3DVWZD&]áRQNRZVNLHNWyUH]DPLHU]DMQDZL]DüEOL*V]ZVSyáSUDFSRPLG]\VREPRJ

]RVWDüXSRZD*QLRQH]XZ]JOGQLHQLHP$UW\NXáyZ.L.GRZ\NRU]\VWDQLDLQVW\WXFML
p

URFHGXU L PHFKDQL]PyZ RNUHORQ\FK 7UDNWDWDPL SRG ZDUXQNLHP *H SURSRQRZDQD

ZVSyáSUDFD

DUHVSHNWXMHXSUDZQLHQLD:VSyOQRW\(XURSHMVNLHMRUD]FHOHRNUHORQHZQLQLHMV]\P7\WXOH

EPDQDFHOXXPR*OLZLHQLH8QLLV]\EV]HJRUR]ZRMXZG]LHG]LQLHVZREyGEH]SLHF]HVWZDL

VSUDZLHGOLZRFL

8SRZD*QLHQLHRNUHORQHZXVWSLH]RVWDMHXG]LHORQHSU]H]5DGG]LDáDMFZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQQDSURE]DLQWHUHVRZDQ\FK3DVWZ&]áRQNRZVNLFKLSR]DSURV]HQLX.RPLVML

GR SU]HGVWDZLHQLD MHM RSLQLL SURED WDND ]RVWDMH WDN*H VNLHURZDQD GR 3DUODPHQWX
Europejskiego.

-H*HOL F]áRQHN 5DG\ ]DGHNODUXMH *H ] ZD*Q\FK L SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] QLHJR SU]\F]\Q

]ZL]DQ\FK ] SROLW\N NUDMRZ ]DPLHU]D VSU]HFLZLü VL XG]LHOHQLX XSRZD*QLHQLD SU]H]

ZLNV]Rü NZDOLILNRZDQ ZyZF]DV QLH PR*QD SU]HSURZDG]Lü JáRVRZDQLD 5DGD PR*H

G]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQZQLRVNRZDüRSU]HND]DQLHVSUDZ\5DG]LH(XURSHMVNLHM

GRGHF\]MLSU]H]MHGQRP\OQRü

*áRV\ F]áRQNyZ 5DG\ V ZD*RQH ]JRGQLH ] DUW\NXáHP 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR
Wsp

yOQRW (XURSHMVN 'OD SU]\MFLD GHF\]ML Z\PDJDQH V FR QDMPQLHM JáRV\ ³]D´

RGGDQHSU]H]FRQDMPQLHMG]LHVLFLXF]áRQNyZ

.D*GH3DVWZR&]áRQNRZVNLHNWyUHSUDJQLHVWDüVLVWURQZVSyáSUDF\QDZL]DQHM]JRGQLH

] QLQLHMV]\P $UW\NXáHP SRZLDGDPLD R VZRLP ]DPLDU]H 5DG L .RPLVM NWyUD SU]HGVWDZL

RSLQL5DG]LHZFLJXWU]HFKPLHVLF\RGRWU]\PDQLDWHJR]DZLDGRPLHQLDGRNWyUHMZPLDU

PR*OLZRFL]DáF]D]DOHFHQLHGRW\F]FHWDNLFKV]F]HJyOQ\FKXVWDOHMDNLHX]QD]DQLH]EGQH

DE\ GDQH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH VWDáR VL VWURQ WDNLHM ZVSyáSUDF\ : FLJX F]WHUHFK

PLHVLF\ RG GDW\ WDNLHJR ]DZLDGRPLHQLD 5DGD SRGHMPLH GHF\]M Z VSUDZLH SURE\ RUD]

WDNLFK V]F]HJyOQ\FK XVWDOH MDNLH X]QD ]D QLH]EGQH 'HF\]MD ]RVWDMH X]QDQD ]D SRGMW

FK\ED*H5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQSRVWDQRZLWU]\PDüMZ]DZLHV]HQLXZ

WDNLPSU]\SDGNX5DGDSU]HGVWDZLSU]\F]\Q\VZRMHMGHF\]MLLRNUHOLWHUPLQMHMSRQRZQHJR

UR]SDWU]HQLD 'OD FHOyZ QLQLHMV]HJR XVWSX 5DGD EG]LH G]LDáDü ]JRGQLH ] ZDUXQNDPL

RNUHORQ\PLZ$UWykule K.16.

3RVWDQRZLHQLD $UW\NXáyZ . GR . VWRVXM VL GR EOL*V]HM ZVSyáSUDF\ SU]HZLG]LDQHM

QLQLHMV]\P $UW\NXáHP R LOH QLQLHMV]\ $UW\NXá RUD] $UW\NXá\ . L . QLH VWDQRZL
inaczej.

3RVWDQRZLHQLD 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN Z VSUDZLH XSUDZQLH

7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL :VSyOQRW\ (XURSHMVNLFK RUD] Z\NRQDQLD W\FK XSUDZQLH PDM

]DVWRVRZDQLHGRXVWSyZL

1LQLHMV]\$UW\NXáQLHQDUXV]DSRVWDQRZLH3URWRNRáXLQWHJUXMFHJRDFTXLV]6FKHQJHQZ
ramy Unii Europejskiej.

$UW\NXá..13

3RVWDQRZLHQLD$UW\NXáyZHGRGR

GR D RUD] 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN VWRVXM VL GR

SRVWDQRZLH]ZL]DQ\FK]G]LHG]LQDPLRPyZLRQ\PLZQLQLHMV]\P7\WXOH

2.Wydatki ad

PLQLVWUDF\MQH QD LQVW\WXFMH SU]HZLG]LDQH Z SRVWDQRZLHQLDFK GRW\F]F\FK

G]LHG]LQZVND]DQ\FKZQLQLHMV]\P7\WXOHVSRNU\ZDQH]EXG*HWX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK

:\GDWNLRSHUDF\MQHZ\QLNDMFH]Z\NRQDQLDQLQLHMV]\FKSRVWDQRZLHWDN*HVSRNU\ZDQH

] EXG*HWX :VSyOQRW (XURSHMVNLFK ] Z\MWNLHP Z\GDWNyZ FR GR NWyU\FK 5DGD G]LDáDMF

MHGQRP\OQLH]GHF\GXMHLQDF]HM:SU]\SDGNDFKJG\Z\GDWNLQLHVSRNU\ZDQH]EXG*HWX

:VSyOQRW (XURSHMVNLFK V RQH SRNU\ZDQH SU]H] 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ]JRGQLH ]H VNDO
produktu kra

MRZHJREUXWWRMH*HOL5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLHQLHSRVWDQRZLLQDF]HM

3URFHGXUDEXG*HWRZDRNUHORQDZ7UDNWDFLHXVWDQDZLDMF\P:VSyOQRW(XURSHMVNVWRVXMH

VLGRZ\GDWNyZSRNU\ZDQ\FK]EXG*HWX:VSyOQRW(XURSHMVNLFK

$UW\NXá.

5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH ] LQLFMDW\Z\ .RPLVML OXE 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR L SR

SRUR]XPLHQLX ] 3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP PR*H ]GHF\GRZDü R ]DVWRVRZDQLX 7\WXáX ,,,D

7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVNGRG]LDáDZG]LHG]LQDFKZ\PLHQLRQ\FKZ

$UW\NXOH.LMHGQRF]HQLHSU]\MüRGSRZLHGQLH]DVDG\RGQRQHJRJáRVRZDQLD5DGD]DOHFD

3DVWZRP&]áRQNRZVNLPSU]\MFLHWDNLHMGHF\]ML]JRGQLH]LFKZ\PRJDPLNRQVW\WXF\MQ\PL

'RGDMHVL7\WXáZEU]PLHQLX

³7\WXá9,D

3RVWDQRZLHQLDZVSUDZLHEOL*V]HMZVSyáSUDF\

$UW\NXá.

3DVWZD&]áRQNRZVNLHNWyUH]DPLHU]DMQDZL]DüEOL*V]ZVSyáSUDFSRPLG]\VREPRJ

Z\NRU]\VWDü LQVW\WXFMH SURFHGXU\ L PHFKDQL]P\ RNUHORQH 7UDNWDWHP XVWDQDZLDMF\P

:VSyOQRW(XURSHMVNSRGZDUXQNLHP*HSURSRQRZDQDZVSyáSUDFD

DPDQDFHOXUHDOL]DFMFHOyZ8QLLV]\EV]HJRRUD]RFKURQLG]LDáDQLHZMHMLQWHUHVLH

(a)respektuje wspomniane Traktaty i jednolite ramy instytucjonalne Unii;

FMHVWVWRVRZDQDMHG\QLHMDNRRVWDWQLDLQVWDQFMDJG\FHOHZVSRPQLDQ\FK7UDNWDWyZQLHPRJ

]RVWDü RVLJQLWH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK SURFHGXU RNUHORQ\FK Z W\FK
Traktatach;

GGRW\F]\FRQDMPQLHMZLNV]RFL3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

HQLH PD ZSá\ZX QD ³DFTXLV FRPPXQDXWDLUH´ RUD] URGNL SRGMWH ]JRGQLH ] LQQ\PL
postanowieniami wymienionych Traktatów;

IQLH PD ZSá\ZX QD NRPSHWHQFMH SUDZD ]RERZL]DQLD L LQWHUHV\ W\FK 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKNWyUHZQLHMQLHXF]HVWQLF]

JMHVW RWZDUWD GOD ZV]\VWNLFK 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK L SR]ZDOD LP QD VWDQLH VL VWURQDPL

ZVSyáSUDF\ Z GRZROQ\P F]DVLH MH*HOL ]JRG] VL RQH ] SRGVWDZRZ GHF\]M RUD] ]

GHF\]MDPLSRGMW\PLZMHMUDPDFK

KMHVW ]JRGQD ]H V]F]HJyáRZ\PL GRGDWNRZ\PL NU\WHULDPL RNUHORQ\PL Z $UW\NXOH D

7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN RUD] $UW\NXOH . QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX

]DOH*QLH RG REV]DUX NWyUHJR GRW\F]\ L ]RVWDáD ]DWZLHUG]RQD SU]H] 5DG ]JRGQLH ]

SURFHGXUDPLRNUHORQ\PLZW\FKSRVWDQRZLHQLDFK

3DVWZD &]áRQNRZVNLH VWRVXM Z RGSRZLHGQLP VWRSQLX DNW\ L GHF\]MH SU]\MWH GR

UHDOL]DFML ZVSyáSUDF\ Z NWyUHM XF]HVWQLF] 3DVWZD &]áRQNRZVNLH QLH XF]HVWQLF]FH Z

WDNLHM ZVSyáSUDF\ QLH EG KDPRZDü MHM UHDOL]DFML SU]H] XF]HVWQLF]FH 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH

$UW\NXá.

'ODFHOyZSU]\MFLDDNWyZLGHF\]MLNRQLHF]Q\FKGODUHDOL]DFMLZVSyáSUDF\RNUHORQHMZ

$UW\NXOH.VWRVXMVLRGSowiednie postanowienia instytucjonalne niniejszego Traktatu i

7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN 2 LOH MHGQDN ZV]\VF\ F]áRQNRZLH 5DG\

PRJ XF]HVWQLF]\ü Z GHEDWDFK WR MHG\QLH SU]HGVWDZLFLHOH XF]HVWQLF]F\FK 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKPRJEUDüXG]LDáZSRGHMPRZDQLXGHF\]ML:LNV]RüNZDOLILNRZDQDMHVW

GHILQLRZDQD MDNR WDND VDPD F]ü ZD*RQ\FK JáRVyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK F]áRQNyZ 5DG\ FR

RNUHORQD Z $UW\NXOH 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN

-HGQRP\OQRüRERZL]XMHMHG\QLH]DDQJD*RZDQ\FKF]áRQNyZ5DG\

:\GDWNL]ZL]DQH]UHDOL]DFMZVSyáSUDF\LQQHQL*NRV]W\DGPLQLVWUDF\MQHQDLQVW\WXFMHV

SRNU\ZDQHSU]H]XF]HVWQLF]FH3DVWZD&]áRQNRZVNLHMH*HOL5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLH
nie postanowi inaczej.

$UW\NXá.

Rada i Komisja

UHJXODUQLH LQIRUPXM 3DUODPHQW (XURSHMVNL R UR]ZRMX EOL*V]HM ZVSyáSUDF\

QDZL]DQHMQDSRGVWDZLHQLQLHMV]HJR7\WXáX´

$UW\NXá/RWU]\PXMHEU]PLHQLH

³$UW\NXá/

3RVWDQRZLHQLD 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR
Europe

MVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL RUD] 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW

(QHUJLL$WRPRZHMGRW\F]FHXSUDZQLH7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL:VSyOQRW(XURSHMVNLFKL

Z\NRQ\ZDQLD W\FK XSUDZQLH VWRVXM VL Z\áF]QLH GR QDVWSXMF\FK SRVWDQRZLH
niniejszego Traktatu:

DSRVWDQRZLHQLD ]PLHQLDMFH 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\ (XURSHMVN :VSyOQRW *RVSRGDUF]

FHOHP XVWDQRZLHQLD :VSyOQRW\ (XURSHMVNLHM 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\ (XURSHMVN :VSyOQRW

:JODL6WDOLL7UDNWDWXVWDQDZLDMF\(XURSHMVN:VSyOQRW(QHUJLL$WRPRZHM;

ESRVWDQRZLHQLD7\WXáX9,]JRGQLH]ZDUXQNDPLRNUHORQ\PLZ$UW\NXOH.

FSRVWDQRZLHQLD 7\WXáX 9,D ]JRGQLH ] ZDUXQNDPL RNUHORQ\PL Z $UW\NXOH D 7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVNRUD]$UW\NXáX.QLQLHMV]HJR7UDNWDWX

G$UW\NXá ) Z ]ZL]NX ] G]LDáDQLHP LQVW\WXFML Z VWRSQLX Z MDNLP 7U\EXQDá SRVLDGD

NRPSHWHQFMH ]JRGQLH ] 7UDNWDWDPL XVWDQDZLDMF\PL :VSyOQRW\ (XURSHMVNLH L ]JRGQLH ]
niniejszym Traktatem;

H$UW\NXá\/GR6´

:$UW\NXOH1VNUHODVLXVWSDXVWSSR]RVWDMHEH]oznaczenia.

:$UW\NXOH2XVWSSLHUZV]\RWU]\PXMHEU]PLHQLH

³.D*GH SDVWZR HXURSHMVNLH NWyUH UHVSHNWXMH ]DVDG\ RNUHORQH Z $UW\NXOH ) PR*H

XELHJDüVLRVWDWXV&]áRQND8QLL6ZyMZQLRVHNVNáDGDGR5DG\NWyUDG]LDáDMHGQRP\OQLH
po porozumieniu

].RPLVMLSRRWU]\PDQLX]JRG\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRNWyU\G]LDáD

EH]Z]JOGQZLNV]RFLVZRLFKF]áRQNyZ

:$UW\NXOH6GRGDMHVLDNDSLWZEU]PLHQLX

1D PRF\ 7UDNWDWX R 3U]\VWSLHQLX ILVND L V]ZHG]ND ZHUVMD QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX EG Z

równi autentyczne.”.

$57<.8à

: 7UDNWDFLH XVWDQDZLDMF\P :VSyOQRW (XURSHMVN ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\

]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HJR$UW\NXáX

:SUHDPEXOHSRyVP\PUHFLWDOXGRGDMHVLUHFLWDOZEU]PLHQLX

³='(&<'2:$1,ZVSLHUDüUR]ZyMQDMZ\*V]HJRPR*OLZHJRSR]LRPXZLHG]\LFKQDURGyZ

SRSU]H]V]HURNLGRVWSGRHGXNDFMLRUD]SRSU]H]MHMFLJáDNWXDOL]DFM³

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³$UW\NXá

Zadaniem wspólnoty jest, poprzez ustanowienie wspólnego rynku i unii gospodarczo-
walutowej i prowad

]HQLH ZVSyOQ\FK SROLW\N OXE G]LDáD RNUHORQ\FK Z $UW\NXáDFK L D

SU]\F]\QLDQLHVLZFDáHM:VSyOQRFLHGRKDUPRQLMQHJR]UyZQRZD*RQHJRLWUZDáHJRUR]ZRMX

G]LDáD JRVSRGDUF]\FK Z\VRNLHJR SR]LRPX ]DWUXGQLHQLD L RSLHNL VSRáHF]QHM UyZQRFL

SRPLG]\P*F]\]QDPLLNRELHWDPLWUZDáHJRLQLH-inflacyjnego wzrostu, wysokiego stopnia

NRQNXUHQF\MQRFL L ]ELH*QRFL Z\QLNyZ JRVSRGDUF]\FK Z\VRNLHJR SR]LRPX RFKURQ\ L

SRGQLHVLHQLD MDNRFL URGRZLVND QDWXUDOQHJR SRGQRV]HQLD VWRS\ *\FLRZHM L MDNRFL *\FLD

VSyMQRFLHNRQRPLF]QHMLVSRáHF]QHMRUD]VROLGDUQRFLSRPLG]\3DVWZDPL&]áRQNRZVNLPL

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DGRW\FKF]DVRZDWUHüRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS

ESXQNWGQRZHJRXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³GURGNLGRW\F]FHZMD]GXLSU]HSá\ZXRVyE]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL7\WXáX,,,D´

FZQRZ\PXVWSLHSRSXQNFLHKGRGDMHVLQRZ\SXQNWLZEU]PLHQLX

³LZVSLHUDQLHNRRUG\QDFMLSURZDG]RQ\FKSU]H]SRV]F]HJyOQH3DVWZD&]áRQNRZVNLHSROLW\N

PDMF\FKQDFHOXSRGQLHVLHQLHLFKVNXWHF]QRFLSRSU]H]SU]\MFLHVNRRUG\QRZDQHMVWUDWHJLLZ
dziedzinie zatrudnienia;”

GZ QRZ\P XVWSLH GRW\FKF]DVRZ\ SXQNW L RWU]\PXMH R]QDF]HQLH SXQNW M D GDOV]H

SXQNW\RWU]\PXMRGSRZLHGQLHR]QDF]HQLD

HGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

“2.W

H ZV]\VWNLFK G]LDáDQLDFK RNUHORQ\FK Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH :VSyOQRWD PD QD FHOX

HOLPLQRZDQLHQLHUyZQRFLLZVSLHUDQLHUyZQRFLSRPLG]\P*F]\]QDPLLNRELHWDPL´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

³$UW\NXáF

:\PRJL RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR ]RVWDM ]LQWHJURZDQH ] GHILQLFMDPL L UHDOL]DFM

SROLW\N L G]LDáD :VSyOQRW\ ZVND]DQ\FK Z $UW\NXOH Z V]F]HJyOQRFL PDMF\FK QD FHOX

ZVSLHUDQLHWUZDáHJRUR]ZRMX´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

³$UW\NXáD

3DVWZD&]áRQNRZVNLHNWyUH]DPLHU]DMQDZL]DüEOL*V]ZVSyáSUDFSRPLG]\VREPRJ

]RVWDüXSRZD*QLRQH]XZ]JOGQLHQLHP$UW\NXáyZ.L.7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHM

GR Z\NRU]\VWDQLD LQVW\WXFML SURFHGXU L PHFKDQL]PyZ RNUHORQ\FK W\P 7UDNWDWHP SRG

ZDUXQNLHP*HSURSRQRZDQDZVSyáSUDFD

(a)nie dotycz

\REV]DUyZSRGOHJDMF\FKZ\áF]Q\PNRPSHWHQFMRP:VSyOQRW\

EQLHPDZSá\ZXQDSROLW\NLG]LDáDQLDOXESURJUDP\:VSyOQRW\

FQLHGRW\F]\RE\ZDWHOVWZD8QLLDQLQLHG\VNU\PLQXMHRE\ZDWHOL3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

GSR]RVWDMHZJUDQLFDFKXSUDZQLHQDGDQ\FK:spólnocie niniejszym Traktatem; oraz

HQLHVWDQRZLG\VNU\PLQDFMLDQLRJUDQLF]HQLDKDQGOXSRPLG]\3DVWZDPL&]áRQNRZVNLPLL

QLH]DNáyFDZDUXQNyZNRQNXUHQFMLSRPLG]\QLPL

8SRZD*QLHQLHRNUHORQHZXVWSLH]RVWDMHXG]LHORQHSU]H]5DGG]LDáDMFZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQQDSURSR]\FM.RPLVMLLSRSRUR]XPLHQLX]3DUODPHQWHP(XURSHMVNLP

-H*HOL F]áRQHN 5DG\ ]DGHNODUXMH *H ] ZD*Q\FK L SU]HGVWDZLRQ\FK SU]H] QLHJR SU]\F]\Q

]ZL]DQ\FK ] SROLW\N NUDMRZ ]DPLHU]D VSU]HFLZLü VL XG]LHOHQLX XSRZD*QLHQLD SU]Hz

ZLNV]Rü NZDOLILNRZDQ ZyZF]DV QLH PR*QD SU]HSURZDG]Lü JáRVRZDQLD 5DGD PR*H

G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ ZQLRVNRZDü R SU]HND]DQLH VSUDZ\ 5DG]LH

VSRW\NDMFHMVLZVNáDG]LHJáyZSDVWZOXEV]HIyZU]GyZGRGHF\]MLSU]H]MHGQRP\OQRü

3DVWZD&]áRQNRZVNLHNWyUH]DPLHU]DMQDZL]DüEOL*V]ZVSyáSUDFRNUHORQZXVWSLH

PRJVNLHURZDüZQLRVHNGR.RPLVMLNWyUDPR*HSU]HGáR*\üZQLRVHNZWHMVSUDZLH5DG]LH:

Z\SDGNX JG\ .RPLVMD QLH ]áR*\ ZQLRVNX SRLQIRUPXMH RQD ]DLQWHUHVRZDQH 3DVWZD
Cz

áRQNRZVNLHRSU]\F]\QDFKWDNLHJRSRVWSRZDQLD

.D*GH3DVWZR&]áRQNRZVNLHNWyUHSUDJQLHVWDüVLVWURQZVSyáSUDF\QDZL]DQHM]JRGQLH

] QLQLHMV]\P $UW\NXáHP SRZLDGDPLD R VZRLP ]DPLDU]H 5DG L .RPLVM NWyUD SU]HGVWDZL

RSLQL5DG]LHZFLJXWU]HFKPLHVLF\RGRWU]\PDQLDWHJR]DZLDGRPLHQLD:FLJXF]WHUHFK

PLHVLF\RGGDW\WDNLHJR]DZLDGRPLHQLD.RPLVMDSRGHMPLHGHF\]MZWHMVSUDZLHRUD]WDNLFK

V]F]HJyOQ\FKXVWDOHMDNLHX]QD]DQLH]EGQH

$NW\ L GHF\]MH QLH]EGQH GOD UHDOL]DFML G]LDáD Z UDPDFK ZVSyáSUDF\ ] XZ]JOGQLHQLHP

ZV]\VWNLFKVWRVRZQ\FKSRVWDQRZLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWXRLOHQLQLHMV]\7UDNWDWRUD]$UW\NXá\

.L.7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMQLHVWDQRZLLQDF]HM

1LQLHMV]\$UW\NXáQLHQDUXV]DSRVWDQRZLH3URWRNRáXLQWHJUXMFHJRDFTXLs z Schengen w
ramy Unii Europejskiej.

6)W Artykule 6, drugi akapit otrzymuje brzmienie:

³5DGD G]LDáDMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E PR*H XFKZDOLü SU]HSLV\

SUDZQH]DND]XMFHWDNLHMG\VNU\PLQDFML´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

"Artyk

XáD

%H] XV]F]HUENX GOD LQQ\FK SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RUD] Z JUDQLFDFK XSUDZQLH

QDGDQ\FK QLQLHMV]\P 7UDNWDWHP :VSyOQRFLH 5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QD ZQLRVHN

.RPLVMLLSRSRUR]XPLHQLX]3DUODPHQWHP(XURSHMVNLPPR*HSRGMüG]LDáDQLH]ZDOF]DMFH

G\VNU\PLQDFM Z RSDUFLX R SáHü SRFKRG]HQLH UDVRZH OXE HWQLF]QH UHOLJL OXE ZLHU]HQLD

LQZDOLG]WZRZLHNOXERULHQWDFMVHNVXDOQ

1D]DNRF]HQLH&]FL3LHUZV]HMGRGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXáG

1LH QDUXV]DMF SRVWDQRZLH $UW\NXáyZ L RUD] Z ZLDGRPRFL ]QDF]HQLD XVáXJ R

RJyOQ\P ]QDF]HQLX JRVSRGDUF]\P GOD ZVSyOQ\FK ZDUWRFL 8QLL RUD] LFK UROL Z ZVSLHUDQLX

VSyMQRFL VSRáHF]QHM L WHU\WRULDOQHM :VSyOQRWD L 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ND*GH Z UDPDFK

VZRLFKRGSRZLHGQLFKXSUDZQLHLZUDPDFK]DVWRVRZDQLDQLQLHMV]HJR7UDNWDWXXSHZQLVL*H

WDNLHXVáXJLG]LDáDMQDED]LH]DVDGLZDUXQNyZXPR*OLZLDMF\FKLPVSHáQLHQLHLFKPLVML

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

1LQLHMV]\P XVWDQDZLD VL RE\ZDWHOVWZR 8QLL .D*GD RVRED SRVLDGDMFD RE\watelstwo

3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR VWDMH VL RE\ZDWHOHP 8QLL 2E\ZDWHOVWZR 8QLL X]XSHáQLD DOH QLH

]DVWSXMHRE\ZDWHOVWZRQDURGRZH´

$UW\NXáDRWU]\PXMHEU]PLHQLH

5DGDPR*HSU]\MüSRVWDQRZLHQLDPDMFHQDFHOXXáDWZLHQLHNRU]\VWDQLD]SUDZRNUHORnych

Z XVWSLH R LOH QLQLHMV]\ 7UDNWDW QLH VWDQRZL LQDF]HM 5DGD G]LDáD ]JRGQLH ] SURFHGXU

RNUHORQZ$UW\NXOHE5DGDG]LDáDMHGQRP\OQLHZWRNXFDáHMSURFHGXU\´

:$UW\NXOHGGRGDMHVLDNDSLWZEU]PLHQLX

.D*G\ RE\ZDWHO 8QLL PR*H ]ZUDFDü VL QD SLPLH GR ND*GHM ] LQVW\WXFML L RUJDQyZ

Z\PLHQLRQ\FKZQLQLHMV]\P$UW\NXOHOXEZ$UW\NXOHZMHGQ\P]M]\NyZZ\PLHQLRQ\FKZ

$UW\NXOHLRWU]\PDRGSRZLHG(ZW\PVDP\PM]\NX

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHESRGHMPLHURGNLZG]LHG]LQLH

XEH]SLHF]HVSRáHF]Q\FKQLH]EGQHGRXVWDQRZLHQLDVZRERGQHJRSU]HSá\ZXSUDFRZQLNyZZ

W\P FHOX ZSURZDG]L RQD V\VWHP ]DSHZQLDMF\ PLJUXMF\P SUDFRZQLNRP L RVRERP

SR]RVWDMF\PQDich utrzymaniu prawo do:

(a)kumulowania wszelkich okresów ustanowionych w ustawodawstwach poszczególnych

NUDMyZZ]DNUHVLHSU]\]QDQLDLXWU]\PDQLDSUDZDGRZLDGF]HRUD]VSRVREXREOLF]DQLDW\FK

ZLDGF]H

EZ\SáDW\ZLDGF]HRVRERP]DPLHV]NDá\PQDWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

5DGDG]LDáDMHGQRP\OQLHZWRNXFDáHMSURFHGXU\RNUHORQHZ$UW\NXOHE´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E Z\GDMH G\UHNW\Z\

RGQRQLHNRRUG\QDFMLZ\PLHQLRQ\FKSRZ\*HMSRVWDQRZLH´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

: W\P VDP\P FHOX 5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E

Z\GDMH G\UHNW\Z\ RGQRQLH NRRUG\QDFML SRVWDQRZLH RNUHORQ\FK XVWDZDPL

UR]SRU]G]HQLDPL L DNWDPL DGPLQLVWUDF\MQ\PL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z RGQLHVLHQLX GR

SRGHMPRZDQLDLSURZDG]HQLDG]LDáDOQRFLSU]H]RVRE\VDPR]DWUXGQLDMFHVL5DGDG]LDáDMF

MHGQRP\OQLH Z WRNX SURFHGXU\ RNUHORQHM Z $UW\NXOH E SRGHMPXMH GHF\]M RGQRQLH
dyrektyw, których zastosowanie spowo

GXMHZSU]\QDMPQLHMMHGQ\P3DVWZLH&]áRQNRZVNLP

]PLDQ LVWQLHMF\FK ]DVDG SUDZQ\FK UHJXOXMF\FK NZHVWLH ]DZRGRZH Z ]DNUHVLH V]NROHQLD L

ZDUXQNyZ GRVWSX GR ]DZRGX GOD RVyE IL]\F]Q\FK : LQQ\FK SU]\SDGNDFK 5DGD G]LDáD

ZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ´

15)W Cz

FL7U]HFLHMGRGDMHVL7\WXáZEU]PLHQLX

7\WXá,,,D

3ROLW\ND ZL]RZD D]\ORZD LPLJUDF\MQD L LQQH SROLW\NL ]ZL]DQH ]H VZRERGQ\P SU]HSá\ZHP
osób

$UW\NXáL

: FHOX VWRSQLRZHJR XVWDQRZLHQLD REV]DUX VZREyG EH]SLHF]HVWZD L VSUDZLHGOLZRFL 5DGD
przyjmie:

DZFLJXRNUHVXSLFLXODWGDW\ZHMFLDZ*\FLH7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJRG]LDáDQLDPDMFH

QD FHOX ]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR UXFKX RVyE ]JRGQLH ] $UW\NXáHP D Z SRáF]HQLX ]

EH]SRUHGQLR ] QLPL ]ZL]DQ\PL G]LDáDQLDPL WRZDU]\V]F\PL Z RGQLHVLHQLX GR NRQWURli na

JUDQLFDFK ]HZQWU]Q\FK D]\OX L LPLJUDFML ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL $UW\NXáX M L

RUD]$UW\NXáXNDRUD]DRUD]URGNDPL]DSRELHJDQLDL]ZDOF]DQLDSU]HVWSF]RFL

]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX.H7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVkiej;

ELQQHURGNLZG]LHG]LQLHD]\OXLPLJUDFMLLRFKURQ\SUDZRE\ZDWHOLSDVWZWU]HFLFK]JRGQLH

]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáXN

FURGNLZG]LHG]LQLHZVSyáSUDF\VGRZHMZVSUDZDFKF\ZLOQ\FK]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL

$UW\NXáXP

GRGSRZLHGQLHURGNLZFHOX]DFKFHQLDLZ]PRFQLHQLDZVSyáSUDF\DGPLQLVWUDF\MQHM]JRGQLH

]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáXQ

HURGNLZG]LHG]LQLHZVSyáSUDF\SROLF\MQHMLVGRZHMZVSUDZDFKNDUQ\FKSRGHMPRZDQHZ

FHOX RVLJQLFLD Z\VRNLHJR SR]LRPX EH]SLHF]HVWZD SU]H] ]DSRELHganie i zwalczanie

SU]HVWSF]RFLZHZQWU]8QLL]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHM

$UW\NXáM

5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHRZFLJXRNUHVXSLFLXODWGDW\

ZHMFLDZ*\FLH7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJRSU]\Mmie:

URGNL PDMFH QD FHOX ]DSHZQLHQLH ]JRGQLH ] $UW\NXáHP D EUDN MDNLFKNROZLHN NRQWUROL

RVyE ]DUyZQR RE\ZDWHOL 8QLL MDN RE\ZDWHOL SDVWZ WU]HFLFK SRGF]DV SU]HNUDF]DQLD JUDQLF

ZHZQWU]Q\FK

URGNL RGQRQLH SU]HNUDF]DQLD JUDQLF ]HZQWU]Q\FK 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK NWyUH

XVWDQRZL

DQRUP\ L SURFHGXU\ NWyUH EG SU]HVWU]HJDQH SU]H] 3DVWZD &]áRQNRZVNLH SURZDG]FH
odprawy osób na takich granicach;

E]DVDG\UHJXOXMFHZL]\QD]DPLHU]RQ\SRE\WQLHGáX*V]\QL*WU]\PLHVLFHZáF]QLH]

(i)wykazem p

DVWZ WU]HFLFK NWyU\FK RE\ZDWHOH PXV] SRVLDGDü ZL]\ SRGF]DV SU]HNUDF]DQLD

JUDQLF]HZQWU]Q\FKRUD]SDVWZNWyU\FKRE\ZDWHOHV]ZROQLHQL]WDNLHJRZ\PRJX

LLSURFHGXU\LZDUXQNLZ\GDZDQLDZL]SU]H]3DVWZD&]áRQNRZVNLH

(iii)jednolity format wiz;

(iv)z

DVDG\UHJXOXMFHMHGQROLWHZL]\

URGNL RNUHODMFH ZDUXQNL QD MDNLFK RE\ZDWHOH SDVWZ WU]HFLFK EG PRJOL VZRERGQLH

SRGUy*RZDüSRWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFKSU]H]RNUHVQLHGáX*V]\QL*WU]\PLHVLFH

$UW\NXáN

5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHRZFLJXRNUHVXSLFLXODWRG

GDW\ZHMFLDZ*\FLH7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJRSU]\MPLH

URGNL RGQRQLH D]\OX ]JRGQLH ] .RQZHQFM *HQHZVN ] OLSFD URNX RUD]

3URWRNRáHP ] VW\F]QLD URNX Z VSUDZLH VWDWXVX XFKRG(Fów oraz innych stosownych

WUDNWDWyZZUDPDFKQDVWSXMF\FKG]LHG]LQ

DNU\WHULD L PHFKDQL]P\ VáX*FH RNUHOHQLX NWyUH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH RGSRZLDGD ]D

UR]SDWU]HQLHZQLRVNXRD]\O]áR*RQHJRSU]H]RE\ZDWHODSDVWZDWU]HFLHJRZMHGQ\P]3DVWZ

&]áRQNRZVNich;

EPLQLPDOQH QRUP\ UHJXOXMFH SU]\MPRZDQLH RVyE VWDUDMF\FK VL R D]\O Z 3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFK

FPLQLPDOQHQRUP\ZRGQLHVLHQLXGRNZDOLILNDFMLRE\ZDWHOLSDVWZWU]HFLFKMDNRXFKRG(FyZ

GPLQLPDOQH QRUP\ RGQRQLH SURFHGXU 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z VSrawie udzielenia lub

RGHEUDQLDVWDWXVXXFKRG(F\

URGNLGRW\F]FHXFKRG(FyZLRVyEZ\VLHGORQ\FKZQDVWSXMF\FKG]LHG]LQDFK

DPLQLPDOQHQRUP\XG]LHODQLDW\PF]DVRZHMRFKURQ\RVRERPZ\VLHGORQ\P]SDVWZWU]HFLFK

NWyUH QLH PRJ SRZUyFLü GR LFK NUDMX SRFhodzenia oraz dla osób, które z innych przyczyn

SRWU]HEXMRFKURQ\PLG]\QDURGRZHM

EZVSLHUDQLH UyZQRZDJL Z\VLáNyZ SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL Z SU]\MPRZDQLX L

SRQRV]HQLXNRQVHNZHQFML]DSU]\MPRZDQLHXFKRG(FyZLRVyEZ\VLHGORQ\FK

URGNLGRW\F]FHSROLW\NLLPLJUDF\MQHMZQDVWSXMF\FKG]LHG]LQDFK

DZDUXQNL ZMD]GX L SRE\WX RUD] QRUP\ L SURFHGXU\ GRW\F]FH Z\GDZDQLD SU]H] 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH ZL] GáXJRWHUPLQRZ\FK L ]H]ZROH QD SRE\W ZáF]QLH ] WDNLPL ZL]DPL L

]H]ZROHQLDPLZ\GDZDQ\PLZFHOXSRáF]enia rodzin;

EQLHOHJDOQD LPLJUDFMD L QLHOHJDOQ\ SRE\W ZáF]QLH ] UHSDWULDFM RVyE SU]HE\ZDMF\FK
nielegalnie;

URGNLRNUHODMFHSUDZDLZDUXQNLQDMDNLFKRE\ZDWHOHSDVWZWU]HFLFKNWyU]\SU]HE\ZDM

OHJDOQLH Z MHGQ\P 3DVWZLH &]áRQNRZVNLP PRJ SU]HE\ZDü Z LQQ\FK 3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFK

URGNL SU]\MWH SU]H] 5DG QD PRF\ SXQNWyZ L QLH RJUDQLF]DM VZRERG\ 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK Z XWU]\PDQLX OXE ZSURZDG]HQLX Z RGQRQ\FK G]LHG]LQDFK SRVWDQRZLH
krajowych, zgodnych z niniejszym Traktatem i poro

]XPLHQLDPLPLG]\QDURGRZ\PL

URGNL SU]\MWH QD PRF\ SXQNWyZ E D L QLH SRGOHJDM SLFLROHWQLHPX RNUHVRZL

ZVSRPQLDQHPXSRZ\*HM

$UW\NXáO

1LQLHMV]\ 7\WXá QLH ZSá\ZD QD Z\NRQDQLH RERZL]NyZ FL*F\FK QD 3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFKZRGQLHVLHQLXGRXWU]\PDQLDSUDZDLSRU]GNXRUD]RFKURQ\EH]SLHF]HVWZD

ZHZQWU]QHJR

: Z\SDGNX Z\MWNRZHM V\WXDFML Z MHGQ\P OXE ZLFHM 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK JUR*FHM

QDJá\P QDSá\ZHP RE\ZDWHOL SDVWZ WU]HFLFK L EH] QDUXV]HQLD SRVWDQRZLH XVWSX 5DGD

G]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQQDZQLRVHN.RPLVMLPR*HQDRNUHVQLHGáX*V]\QL*V]Hü

PLHVLF\SRGMüG]LDáDQLDW\PF]DVRZHQDNRU]\ü]DLQWHUHVRZDQ\FK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

$UW\NXáP

URGNL Z G]LHG]LQLH ZVSyáSUDF\ VGRZHM NWyUH PDM VNXWNL WUDQVJUDQLF]QH SRGHMPRwane

]JRGQLH]$UW\NXáHPRLZVWRSQLXZMDNLPMHVWWRNRQLHF]QHGODZáDFLZHJRIXQNFMRQRZDQLD

U\QNXZHZQWU]QHJRREHMPXM

DSRSUDZLXSURV]F]HQLH

V\VWHPXWUDQVJUDQLF]QHJRSU]HND]\ZDQLDGRNXPHQWyZVGRZ\FKLSR]DVGRZ\FK

ZVSyáSUDF\SU]\SU]HSURZDdzaniu dowodu;

X]QDQLD LZ\NRQDQLDGHF\]MLZVSUDZDFKF\ZLOQ\FKLKDQGORZ\FKZáF]QLH]GHF\]MDPLZ

VSUDZDFKSR]DVGRZ\FK

FZVSLHUDQLH ]JRGQRFL ]DVDG PDMF\FK ]DVWRVRZDQLH Z 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK Z

RGQLHVLHQLXGRVSU]HF]QRFLXVWDZLZáDFLZRFL

(c)eliminowanie przeszkód dla dobrego funkcjonowania procedur cywilnych, w razie

NRQLHF]QRFLSRSU]H]ZVSLHUDQLH]JRGQRFL]DVDGSURFHGXU\F\ZLOQHMPDMF\FK]DVWRVRZDQLH

Z3DVWZDFK&]áRQNRZVNLFK

$UW\NXáQ

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH R SRGHMPXMH URGNL Z FHOX

]DSHZQLHQLD ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ RGSRZLHGQLPL GHSDUWDPHQWDPL DGPLQLVWUDFML 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK Z G]LHG]LQDFK REMW\FK QLQLHMV]\P 7\WXáHP RUD] SRPLG]\ W\PL

GHSDUWDPHQWDPLD.RPLVM

$UW\NXáR

: FLJX SLFLROHWQLHJR RNUHVX SU]HMFLRZHJR RG GDW\ ZHMFLD Z *\FLH 7UDNWDWX

$PVWHUGDPVNLHJR 5DGD EG]LH G]LDáDü MHGQRP\OQLH QD ZLRVHN .RPLVML OXE ] LQLFMDW\Z\

3DVWZD&]áRQNRZVNLHJRLSRSRUR]XPLHQLX]3DUODPHQWHP(XURSHMVNLP

3RXSá\ZLHWHJRSLFLROHWQLHJRRNUHVX

5DGDG]LDáDQDZQLRVHN.RPLVML.RPLVMDEDGDZV]HONLHZQLRVNLSU]HGáR*RQHSU]H]3DVWZD

&]áRQNRZVNLHR]áR*HQLHZQLRVNX5DG]LH

5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH SR SRUR]XPLHQLX ] 3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP SRGHMPXMH

GHF\]MPDMFQDFHOX]DSHZQLHQLHZHZV]\VWNLFKG]LHG]LQDFKREMW\FKQLQLHMV]\P7\WXáHP

OXE LFK F]FL NWyUH EG UHJXORZDQH SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E RUD]

SU]\VWRVRZDQLHSRVWDQRZLHGRW\F]F\FKNRPSHWHQFML7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL

:GURG]HZ\MWNXRGXVWSyZL

URGNL RNUHORQH Z $UW\NXOH ME L RUD] LLL RG GDW\ ZHMFLD Z *\FLH 7UDNWDWX

$PVWHUGDPVNLHJR ]RVWDQ SU]\MWH SU]H] 5DG G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD
wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim;

URGNLRNUHORQHZ$UW\NXOHMELLRUD]LYSRXSá\ZLHSLFLROHWQLHJRRNUHVXRGGDW\

ZHMFLDZ*\FLH7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR]RVWDQSU]\MWHSU]H]5DGG]LDáDMF]JRGQLH]

SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHE

$UW\NXáS

$UW\NXá VWRVXMH VL GR QLQLHMV]HJR 7\WXáX Z QDVWSXMF\FK RNROLF]QRFLDFK L SRG

QDVWSXMF\PL ZDUXQNDPL MH*HOL VSUDZD LQWHUSUHWDFML QLQLHMV]HJR 7\WXáX OXE ZD*QRFL DOER

LQWHUSUHWDFML DNWyZ LQVW\WXFML :VSyOQRW\ Z RSDUFLX R QLQLHMV]\ 7\WXá ]RVWDQLH SRGQLHVLRQD Z

VSUDZLHWRF]FHMVLSU]HGRUJDQHPVGRZ\P3DVWZD&]áRQNRZVNLHJRRGNWyUHJRGHF\]MLQLH

LVWQLHMURGNLSU]HZLG]LDQHSUDZHPNUDMRZ\PWDNLRUJDQVGRZ\MH*HOLX]QD*HGHF\]MDZWHM

VSUDZLH MHVW NRQLHF]QD DE\ PyJá RQ Z\GDü RU]HF]HQLH PR*H ]ZUyFLü VL GR 7U\EXQDáX

6SUDZLHGOLZRFLRZ\GDQLHRU]HF]HQLDw tej kwestii.

: MDNLFKNROZLHN RNROLF]QRFLDFK 7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL QLH SRVLDGD ZáDFLZRFL GR

RU]HNDQLD MDNLFKNROZLHN URGNyZ OXE GHF\]ML SRGMW\FK QD PRF\ $UW\NXáX M Z

RGQLHVLHQLXGRXWU]\PDQLDSUDZDLSRU]GNXRUD]RFKURQ\EH]SLHF]HVWZDZHZQWU]QHJR

5DGD.RPLVMDOXE3DVWZR&]áRQNRZVNLHPRJ]ZUyFLüVLGR7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFLR

Z\GDQLHRU]HF]HQLDZVSUDZLHLQWHUSUHWDFMLQLQLHMV]HJR7\WXáXOXEDNWyZLQVW\WXFML:VSyOQRW\

Z RSDUFLX R QLQLHMV]\ 7\WXá 2U]HF]HQLH Z\GDQH SU]H] 7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL Z

RGSRZLHG]LQDWDNLZQLRVHNQLHEG]LHVWRVRZDüVLGRRU]HF]HRUJDQyZVGRZ\FK3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKNWyUHVWDá\VLres judicata.

$UW\NXáT

=DVWRVRZDQLH QLQLHMV]HJR 7\WXáX SRGOHJD SRVWDQRZLHQLRP 3URWRNRáX Z VSUDZLH VWDQRZLVND
Zjednocz

RQHJR .UyOHVWZD :LHONLHM %U\WDQLL L ,UODQGLL RUD] 3URWRNRáX Z VSUDZLH VWDQRZLVND

'DQLL RUD] QLH QDUXV]D 3URWRNRáX Z VSUDZLH ]DVWRVRZDQLD QLHNWyU\FK DVSHNWyZ $UW\NXáX D

7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVNGR=MHGQRF]RQHJR.UyOHVWZDLGR,UODQGLL"

:$UW\NXOHF]üZVWSQDRWU]\PXMHEU]PLHQLH

:FHOXZSURZDG]HQLDZ*\FLH$UW\NXáXL]XZDJLQDFKDUDNWHU\VW\F]QHFHFK\WUDQVSRUWX

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z DUW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]
Komitetem Ekonomicznym

L6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZRNUHOD

:$UW\NXOHDXVWS\LRWU]\PXMEU]PLHQLH

:SU]HGNáDGDQ\FKSURSR]\FMDFK]JRGQLH]XVWSHPZG]LHG]LQDFKGRW\F]F\FK]GURZLD

EH]SLHF]HVWZDRFKURQ\URGRZLVNDLRFKURQ\NRQVXPHQWD.RPLVMDSU]\MPXMH]DSRGVWDZ

Z\VRNLSR]LRPRFKURQ\ELRUFSRGXZDJZV]F]HJyOQRFLZV]HONLHQRZHRGNU\FLDZRSDUFLX

R IDNW\ QDXNRZH 2GSRZLHGQLR Z UDPDFK VZRLFK XSUDZQLH 3DUODPHQW (XURSHMVNL L 5DGD

UyZQLH*SRGHMPVWDUDQLDGODRVLJQLFLDWHJRFHOX

4.W

SU]\SDGNX JG\ SRSU]\MFLXSU]H]5DGOXESU]H].RPLVMURGNyZ]PLHU]DMF\FKGR

KDUPRQL]DFML 3DVWZR &]áRQNRZVNLH X]QD ]D NRQLHF]QH XWU]\PDQLH SRVWDQRZLH NUDMRZ\FK

XVSUDZLHGOLZLRQ\FK ZD*Q\PL Z UR]XPLHQLX $UW\NXáX Z\PDJDQLDPL OXE XUHJXORZD
dotycz

F\FK RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR OXE URGRZLVND SUDF\ 3DVWZR WR LQIRUPXMH

.RPLVMRW\FKUHJXODFMDFKRUD]RX]DVDGQLHQLXGODLFKXWU]\PDQLD

3R]DW\P*HEH]QDUXV]DQLDSRVWDQRZLHXVWSXZSU]\SDGNDFKJG\SRSU]\MFLXSU]H]

5DGOXESU]H].RPLVMURGNyZ]PLHU]DMF\FKGRKDUPRQL]DFML3DVWZR&]áRQNRZVNLHX]QD

]D NRQLHF]QH ]DVWRVRZDQLH SRVWDQRZLH NUDMRZ\FK Z RSDUFLX R QRZH GRZRG\ QDXNRZH

GRW\F]FH RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR OXE URGRZLVND SUDF\ XVSUDZLHGOLZLRQ\FK
problemem charakterystyc

]Q\P GOD GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR L Z\QLNDMF\FK ]

SU]\MFLD URGND ]PLHU]DMFHJR GR KDUPRQL]DFML 3DVWZR WR LQIRUPXMH .RPLVM R
przewidywanych regulacjach oraz o uzasadnieniu dla ich wprowadzenia..

:FLJXV]HFLXPLHVLF\RG]DZLDGRPLHRNUHORQ\FKZXVWSDFKL.RPLVMD]DWZLHUG]D

OXERGU]XFDRGQRQHUHJXODFMHNUDMRZHSRXSHZQLHQLXVLF]\QLHVRQHURGNLHPVDPRZROQHM

G\VNU\PLQDFML DQL WH* XNU\W\PL UHVWU\NFMDPL Z KDQGOX SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL

RUD]F]\QLHVWDQRZLRQHSU]HV]NRG\GODIXQNFMRQRZDQLDU\QNXZHZQWU]QHJR

-H*HOLGHF\]MD.RPLVMLQLHEG]LHSRGMWDZW\PRNUHVLHSRVWDQRZLHQLDNUDMRZHRNUHORQHZ

XVWSDFKLX]QDVL]D]DWZLHUG]RQH

-H*HOL]áR*RQRüVSUDZ\WRX]DVDGQLDLMH*HOLQLHZ\VWSXMH]DJUR*HQLHGOD]GURZLDOXG]kiego,

.RPLVMD PR*H SRZLDGRPLü ]DLQWHUHVRZDQH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH *H RNUHV RNUHORQ\ Z

QLQLHMV]\PXVWSLHPR*H]RVWDüSU]HGáX*RQ\RGDOV]\RNUHVGRV]HFLXPLHVLF\

-H*HOL ]JRGQLH ] XVWSHP 3DVWZR &]áRQNRZVNLH MHVW XSRZD*QLRQH GR XWU]\PDQLD OXE
wpr

RZDG]HQLD NUDMRZ\FK SRVWDQRZLH VWDQRZLF\FK Z\MWHN RG URGND ]PLHU]DMFHJR GR

KDUPRQL]DFML.RPLVMDQLH]ZáRF]QLH]EDGDF]\]DSURSRQXMHSU]\MFLHWDNLHJRURGND

-H*HOL3DVWZR&]áRQNRZVNLHSRGQRVLV]F]HJyOQ\SUREOHPGRW\F]cy zdrowia publicznego w

G]LHG]LQLH NWyUD E\áD SU]HGPLRWHP ZF]HQLHMV]\FK G]LDáD ]PLHU]DMF\FK GR KDUPRQL]DFML

3DVWZR WR SU]HGáR*\ JR .RPLVML NWyUD QLH]ZáRF]QLH ]EDGD F]\ ]DSURSRQXMH 5DG]LH

RGSRZLHGQLHURGNL

: GURG]H Z\MWNX RG SURFHGXU\ RNUHORQHM Z $UW\NXáDFK L .RPLVMD L ND*GH

3DVWZR &]áRQNRZVNLH PR*H SU]HGáR*\ü VSUDZ EH]SRUHGQLR 7U\EXQDáRZL 6SUDZLHGOLZRFL

MH*HOL XZD*D *H LQQH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH UREL QLHZáDFLZ\ X*\WHN ] XSUDZQLH
przewidzianych w niniejszym Artykule.

10.Przewi

G]LDQHSRZ\*HMURGNL]PLHU]DMFHGRKDUPRQL]DFML]DZLHUDüEGZHZáDFLZ\FK

SU]\SDGNDFK NODX]XO EH]SLHF]HVWZD XSRZD*QLDMF 3DVWZD &]áRQNRZVNLH GR SRGMFLD ]

SRZRGX OXE SRZRGyZ SR]DHNRQRPLF]Q\FK Z\PLHQLRQ\FK Z $UW\NXOH URGNyZ
tymczasowych, pol

HJDMF\FKQDSURFHGXU]HNRQWUROQHM:VSyOQRW\

8FK\ODVL$UW\NXá\FLG

3R7\WXOH9,GRGDMHVL7\WXáZEU]PLHQLX

7\WXá9,D

Zatrudnienie

$UW\NXáQ

3DVWZD &]áRQNRZVNLH L :VSyOQRWD ]JRGQLH ] QLQLHMV]\P $UW\NXáHP G]LDáDM QD U]HF]
opracowa

QLD VNRRUG\QRZDQHM VWUDWHJLL ]DWUXGQLHQLD L Z V]F]HJyOQRFL ZVSLHUDQLD

Z\NZDOLILNRZDQHM Z\V]NRORQHM L ]GROQHM GR DGDSWDFML VLá\ URERF]HM RUD] U\QNyZ SUDF\

UHDJXMF\FK QD ]PLDQ\ HNRQRPLF]QH Z FHOX RVLJQLFLD FHOyZ RNUHORQ\FK Z $UW\NXOH %
Traktatu o Unii Europejskiej oraz w Artykule 2 niniejszego Traktatu.

$UW\NXáR

3DVWZD&]áRQNRZVNLHSRSU]H]VZRMHSROLW\NL]DWUXGQLHQLDSU]\F]\QLDMVLGRRVLJQLFLD

FHOyZ RNUHORQ\FK Z $UW\NXOH Q Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RJyOQ\PL Z\W\F]Q\PL SROLW\N
ekonomicznych

3DVWZ&]áRQNRZVNLFKL:VSyOQRW\SU]\MW\PLQDPRF\$UW\NXáX

3DVWZD &]áRQNRZVNLH PDMF QD XZDG]H SUDNW\NL NUDMRZH ]ZL]DQH ] RERZL]NDPL

SUDFRGDZFyZ L SUDFRZQLNyZ X]QDM ZVSLHUDQLH ]DWUXGQLHQLD ]D SU]HGPLRW ZVSyOQHJR
zainteresowania i koordyn

XMVZRMHRGQRQHG]LDáDQLDZ5DG]LH]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL

$UW\NXáXT

$UW\NXáS

5DGDSU]\F]\QLDVLGRZ\VRNLHJRSR]LRPX]DWUXGQLHQLDSRSU]H]]DFKFDQLHGRZVSyáSUDF\

SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL L MH*HOL MHVW WR NRQLHF]QH X]XSHáQLD LFK G]LDáDQLD

&]\QLFWRUHVSHNWXMHNRPSHWHQFMH3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

&HOZ\VRNLHJRSR]LRPX]DWUXGQLHQLD]RVWDMHXZ]JOGQLRQ\ZIRUPXáRZDQLXLZSURZDG]HQLX

Z*\FLHSROLW\NLG]LDáD:VSyOQRW\

$UW\NXáT

5DGD (XURSHMVND FR URNX UR]SDWUXMH V\WXDFM Z dziedzinie zatrudnienia we Wspólnocie i
przyjmuje wnioski w tej sprawie na podstawie wspólnego sprawozdania rocznego Rady i
Komisji.

1DQDSRGVWDZLHZQLRVNyZ5DG\(XURSHMVNLHM5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQQD
wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomicznym i

6SRáHF]Q\P .RPLWHWHP 5HJLRQyZ RUD] .RPLWHWHP GR VSUDZ =DWUXGQLHQLD RNUHORQ\P Z

$UW\NXOHVFRURNXRSUDFXMHZ\W\F]QHNWyUH3DVWZD&]áRQNRZVNLHEGXZ]JOGQLDüZ
swoich politykach zatrudnienia.

:\W\F]QHWHEG]JRGQH]RJyOQ\PLZ\W\F]Q\PLSU]\MW\PL

QDPRF\$UW\NXáX

.D*GH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH SU]HGVWDZLD 5DG]LH L .RPLVML VSUDZR]GDQLH URF]QH R

JáyZQ\FK URGNDFK SRGMW\FK Z FHOX ZSURZDG]HQLD Z *\FLH MHJR SROLW\NL ]DWUXGQLHQLD Z

ZLHWOHZ\W\F]Q\FKRGQRQLH]DWUXGQLHQLDRNUHORQ\FKZXVWSLH

1DSRGVWDZLHVSUDZR]GDRNUHORQ\FKZXVWSLHLSRRWU]\PDQLXRSLQLL.RPLWHWXGRVSUDZ

=DWUXGQLHQLD 5DGD FR URNX EDGD UHDOL]DFM SROLW\N ]DWUXGQLHQLD 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z

ZLHWOH Z\W\F]Q\FK RGQRQLH ]DWUXGQLHQLD 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD

]DOHFHQLH.RPLVMLPR*HMH*HOLX]QDWR]DZáDFLZHZZLHWOHWHJREDGDQLDZ\GDü]DOHFHQLDGOD

3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

1DSRGVWDZLHZ\QLNyZEDGDQLD5DGDL.RPLVMDVSRU]G]DMZVSyOQHVSrawozdanie roczne
dla Rady Europejskiej o sytuacji w dziedzinie zatrudnienia we Wspólnocie oraz o realizacji

Z\W\F]Q\FKRGQRQLH]DWUXGQLHQLD

$UW\NXáU

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ w Artykule 189b i po porozumieniu z

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP 5HJLRQyZ PR*H SU]\Mü ERG(FH

PDMFH QD FHOX ]DFKFHQLH GR ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL RUD]

ZVSLHUDQLH LFK G]LDáD Z G]LHG]LQLH ]DWUXGQLHQLD SRSU]H] LQLFMDW\Z\ PDMFH QD FHOX UR]ZyM
wymiany informacji i najlepszych praktyk, zapewnienie analizy porównawczej i doradztwa oraz

ZVSLHUDQLHLQQRZDF\MQHJRSRGHMFLDLRFHQ\GRZLDGF]HZV]F]HJyOQRFLSRSU]H]GRVWSGR
projektów pilotowych.

URGNLWHQLHREHMPXMKDUPRQL]DFMLXVWDZLUR]SRU]G]H3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

$UW\NXáV

Rada po porozumieniu z Parlamentem Europejskim ustanowi Komitet do spraw Zatrudnienia o

VWDWXVLH GRUDGF]\P GOD ZVSLHUDQLD NRRUG\QDFML SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL Z
dziedzinie polityk

]DWUXGQLHQLDLU\QNXSUDF\=DGDQLD.RPLWHWXEGQDVWSXMFH

REVHUZDFMD V\WXDFML Z G]LHG]LQLH ]DWUXGQLHQLD L SROLW\N ]DWUXGQLHQLD Z 3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFKLZH:VSyOQRFLH

EH]QDUXV]DQLDSRVWDQRZLH$UW\NXáXIRUPXáRZDQLHRSLQLLQDZQLRVHN5DG\lub Komisji

OXE ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ RUD] SU]\F]\QLDQLH VL GR SU]\JRWRZDQLD SRVWSRZDQLD 5DG\

RNUHORQHJRZ$UW\NXOHT

3RGF]DVUHDOL]DFMLVZRMHJRPDQGDWX.RPLWHWNRQVXOWXMHVL]SUDFRGDZFDPLLSUDFRZQLNDPL

.D*GH3DVWZR&]áRQNRZVNLL.RPLVMDPLDQXMHGZyFKF]áRQNyZ.RPLWHWX

:$UW\NXOHGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QD ZQLRVHN .RPLVML L SR SRUR]XPLHQLX ] 3DUODPHQWHP

(XURSHMVNLPPR*HUR]V]HU]\ü]DVWRVRZDQLHXVWSyZGRQDPLG]\QDURGRZHQHJRFMDFMHL
porozumie

QLDRXVáXJDFKLZáDVQRFLLQWHOHNWXDOQHMZVWRSQLXZMDNLPQLH]RVWDá\RQHREMWH

QLQLHMV]\PLXVWSDPL

3R7\WXOH9,,GRGDMHVL7\WXáZEU]PLHQLX

7\WXá9,,D

:VSyáSUDFDFHOQD

$UW\NXá

:UDPDFK]DVWRVRZDQLDQLQLHMV]HJR7UDNWDWX5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQ

Z $UW\NXOH E SRGHMPXMHURGNL PDMFH QD FHOX Z]PRFQLHQLH ZVSyáSUDF FHOQHM SRPLG]\

3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL RUD] SRPLG]\ W\PL RVWDWQLPL D .RPLVML URGNL WH QLH GRW\F]
zastosowania krajowego prawa karnego lub krajowego w

\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL

$UW\NXá\WRRWU]\PXMEU]PLHQLH

$UW\NXá

:VSyOQRWDL3DVWZD&]áRQNRZVNLHPDMFQDXZDG]HIXQGDPHQWDOQHSUDZDVRFMDOQHWDNLHMDN

SUDZDRNUHORQHZ(XURSHMVNLHM.DUFLH6RFMDOQHMSRGSLVDQHMZ7XU\QLHZGQLXSD(Gziernika
1989 roku oraz Karcie Wspólnoty o Fundamentalnych Prawach Socjalnych Pracowników z

URNX VWDZLDM VRELH ]D FHO ZVSLHUDQLH ]DWUXGQLHQLD SRSUDZ ZDUXQNyZ *\FLD L SUDF\

DE\ XPR*OLZLü KDUPRQL]DFM ZDUXQNyZ Z WHM G]LHG]LQLH SU]\ MHGQRF]HVQ\P UR]ZRju,

ZáDFLZRFKURQVRFMDOQGLDORJSRPLG]\SUDFRGDZFDPLDSUDFRZQLNDPLUR]ZyM]DVREyZ

OXG]NLFKGODRVLJQLFLDWUZDOHZ\VRNLHJRSR]LRPX]DWUXGQLHQLDRUD]]ZDOF]HQLDL]RODFML

: W\P FHOX :VSyOQRWD L 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ZSURZDG]DM Z *\FLH URGNL NWyre

XZ]JOGQLDM]Uy*QLFRZDQHIRUP\SUDNW\NNUDMRZ\FKZV]F]HJyOQRFLZG]LHG]LQLHVWRVXQNyZ

NRQWUDNWRZ\FKRUD]SRWU]HEXWU]\PDQLDNRQNXUHQF\MQRFLJRVSRGDUNL:VSyOQRW\

8ZD*DM RQH *H WDNL UR]ZyM EG]LH VNXWNLHP ]DUyZQR G]LDáDQLD ZVSyOQHJR U\QNX
sprzy

MDMFHJR ]KDUPRQL]RZDQLX V\VWHPyZ VSRáHF]Q\FK MDN SURFHGXU SU]HZLG]LDQ\FK Z

QLQLHMV]\P 7UDNWDFLH RUD] ]EOL*HQLD SU]HSLVyZ XVWDZ UR]SRU]G]H OXE G]LDáD
administracyjnych.

$UW\NXá

'ODRVLJQLFLDFHOyZ$UW\NXáX:VSyOQRWDZVSLHUDLX]XSHáQLDG]LDáDQLDSRGHMPRZDQH

SU]H]3DVWZD&]áRQNRZVNLHZQDVWSXMF\FKREV]DUDFK

SRSUDZD Z V]F]HJyOQRFL URGRZLVND SUDF\ GOD RFKURQ\ EH]SLHF]HVWZD L ]GURZLD

pracowników;

-warunki pracy;

-informowanie i konsultacje z pracownikami;

LQWHJUDFMDRVyEZ\áF]RQ\FK]U\QNXSUDF\QLHQDUXV]DMF$UW\NXáX

UyZQRü SRPLG]\ P*F]\]QDPL D NRELHWDPL Z RGQLHVLHQLX GR PR*OLZRFL QD U\QNX SUDF\

oraz traktowania w pracy;

:W\PFHOX.RPLVMDPR*HSU]\MPRZDüZGURG]HG\UHNW\ZPLQLPDOQHZ\PDJDQLDNWyUH

PDM]RVWDüVWRSQLRZRZSURZDG]RQHELRUFSRGXZDJZDUXQNLLQRUP\WHFKQLF]QHLVWQLHMFH

Z ND*G\P 3DVWZLH &]áRQNRZVNLP '\UHNW\Z\ WH QLH EG QDU]XFDü RJUDQLF]H

DGPLQLVWUDF\MQ\FKILQDQVRZ\FKLSUDZQ\FKZVSRVyEXWUXGQLDMF\WZRU]HQLHLUR]ZyMPDá\FKL

UHGQLFKSU]HGVLELRUVWZ

5DGDSRVWSXMH]JRGQLHSURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHELSRSRUR]XPLHQLX].RPLWHWHP

(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZ

5DGD G]LDáDMF ]JRGQLH ] W VDP SURFHGXU PR*H SU]\MPRZDü URGNL Z FHOX ]DFKFHQLD

ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL SRSU]H] LQLFMDW\Z\ PDMFH QD FHOX
podniesienie stanu wiedzy, rozwój wymiany informacji i najlepszych praktyk, wspieranie

QRZDWRUVNLHJRSRGHMFLDRUD]RFHQ\GRZLDGF]HZFHOX]ZDOF]DQLDL]RODFMLVSRáHF]QHM

5DGD G]LDáD MHGQRP\OQLH QD ZQLRVHN .RPLVML L SR SRUR]XPLHQLX ] 3DUODPHQWHP

(XURSHMVNLP .RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP 5HJLRQyZ Z

QDVWSXMF\FKREV]DUDFK

XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHLRFKURQDVRFMDOQDSUDFRZQLNyZ

RFKURQDSUDFRZQLNyZSRZ\JDQLFLXXPRZy pracy;

UHSUH]HQWDFMD L ]ELRURZD REURQD LQWHUHVyZ SUDFRZQLNyZ L SUDFRGDZFyZ ZáF]QLH ]H

ZVSyáVWDQRZLHQLHP]XZ]JOGQLHQLHPXVWSX

ZDUXQNL ]DWUXGQLHQLD GOD RE\ZDWHOL NUDMyZ WU]HFLFK OHJDOQLH SU]HE\ZDMF\FK QD WHU\WRULXP

Wspólnoty;

ZNáDG ILQDQVRZ\ Z ZVSLHUDQLH ]DWUXGQLHQLD L WZRU]HQLH PLHMVF SUDF\ QLH QDUXV]DMF

SRVWDQRZLHGRW\F]F\FK)XQGXV]X6RFMDOQHJR

3DVWZR &]áRQNRZVNLH PR*H SRZLHU]\ü SUDFRGDZFRP L SUDFRZQLNRP QD LFK ZVSyOQ\

ZQLRVHNZSURZDG]HQLHZ*\FLHG\UHNW\ZSU]\MW\FKQDPRF\XVWSyw 2 i 3.

: SU]\SDGNX WDNLP ]DSHZQL *H QLH Sy(QLHM QL* Z GQLX Z NWyU\P G\UHNW\ZD PXVL ]RVWDü

SU]HQLHVLRQD ]JRGQLH ] $UW\NXáHP SUDFRGDZF\ L SUDFRZQLF\ ZSURZDG] Z *\FLH

NRQLHF]QHURGNLQDPRF\SRUR]XPLHQLDD]DLQWHUHVRZDQH3DVWZR&]áRQNRZVNLHPXVLSU]\Mü

ZV]HONLH NRQLHF]QH URGNL SR]ZDODMFH PX Z GRZROQ\P F]DVLH QD ]DMFLH SR]\FML

JZDUDQWXMFHMZ\QLNLQDáR*RQHWDNG\UHNW\Z

3RVWDQRZLHQLD SU]\MWH QD PRF\ QLQLHMV]HJR $UW\NXáX QLH RJUDQLF]DM VZRERG\ 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK Z XWU]\PDQLX OXE ZSURZDG]HQLX EDUG]LHM ]GHF\GRZDQ\FK URGNyZ RFKURQ\
zgodnie z niniejszym Traktatem.

3RVWDQRZLHQLD QLQLHMV]HJR $UW\NXáX QLH PDM ]DVWRVRZDQLD GR Z\QDJURG]H SUDZD

]U]HV]DQLDVLSUDZDGRVWUDMNXRUD]SUDZDGRRJáDV]DQLDORNDXWX

$UW\NXáD

1.Komisja ma za

]DGDQLHZVSLHUDQLHNRQVXOWDFMLSRPLG]\SUDFRGDZFDPLDSUDFRZQLNDPLQD

V]F]HEOX :VSyOQRW\ RUD] SRGHMPRZDQLH ZV]HONLFK VWRVRZQ\FK URGNyZ GOD XáDWZLHQLD LFK

GLDORJXSRSU]H]]DSHZQLHQLH]UyZQRZD*RQHJRZVSDUFLDGODVWURQ

: W\P FHOX SU]HG ]áR*HQLHP SURSR]ycji w dziedzinie polityki socjalnej, Komisja

SU]HSURZDG]L NRQVXOWDFMH ] SUDFRGDZFDPL L SUDFRZQLNDPL RGQRQLH PR*OLZHJR NLHUXQNX

G]LDáD:VSyOQRW\

-H*HOLSRWDNLFKNRQVXOWDFMDFK.RPLVMDX]QD]D]DOHFDQHSRGMFLHG]LDáDQLDSU]H]:VSyOQRW
przeprowadzi o

QDNRQVXOWDFMH]SUDFRGDZFDPLLSUDFRZQLNDPLRGQRQLHWUHFLSU]HZLG\ZDQHM

SURSR]\FML3UDFRGDZF\LSUDFRZQLF\SU]HND*.RPLVMLRSLQLOXEWDPJG]LHMHVWWRVWRVRZQH
zalecenie.

:WUDNFLHWDNLFKNRQVXOWDFMLSUDFRGDZF\LSUDFRZQLF\PRJSRLQIRUPRZDüNRPLVMRVZRLP

*\F]HQLX ZV]F]FLD SURFHVX SU]HZLG]LDQHJR $UW\NXáHP E &]DV WUZDQLD SURFHGXU\ QLH

SRZLQLHQSU]HNURF]\üG]LHZLFLXPLHVLF\RLOH]DLQWHUHVRZDQLSUDFRGDZF\LSUDFRZQLF\RUD]

.RPLVMDZVSyOQLHQLH]GHF\GXMRMHJRSU]HGáX*HQLX

$UW\NXáb

'LDORJSRPLG]\SUDFRGDZFDPLDSUDFRZQLNDPLQDV]F]HEOX:VSyOQRW\PR*HGRSURZDG]Lü

MH*HOL RELH VWURQ\ X]QDM WR ]D SR*GDQH GR QDZL]DQLD VWRVXQNyZ XPRZQ\FK ZáF]QLH ]
porozumieniami.

3RUR]XPLHQLD]DZDUWHQDV]F]HEOX:VSyOQRW\]RVWDMZSURZDG]RQHZ*\FLHDOER]JRGQLH]

SURFHGXUDPLLSUDNW\NDPLFKDUDNWHU\VW\F]Q\PLGODSUDFRGDZFyZLSUDFRZQLNyZRUD]3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK DOER Z VSUDZDFK REMW\FK $UW\NXáHP QD ZVSyOQ\ ZQLRVHN VWURQ

SRGSLVXMF\FKQDPRF\GHF\]ML5DG\SRGMWHMQDZQLRVHN.RPLVML

5DGD G]LDáD ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ ] Z\MWNLHP SU]\SDGNyZ JG\ GDQH SRUR]XPLHQLH

]DZLHUDMHGQROXEZLFHMSRVWDQRZLHGRW\F]F\FKMHGQHJROXEZLFHMREV]DUyZRNUHORQ\FK

Z$UW\NXOHZNWyU\PWRSU]\SDGNXG]LDáDMHGQRP\OQLH

$UW\NXáF

Aby pr

]\F]\QLüVLGRRVLJQLFLDFHOyZRNUHORQ\FKZ$UW\NXOHLQLHQDUXV]DMFLQQ\FK

SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX .RPLVMD EG]LH G*\ü GR ZVSyáSUDF\ PLG]\ 3DVWZDPL

&]áRQNRZVNLPLLXáDWZLDüNRRUG\QDFMLFKG]LDáDZG]LHG]LQLHZV]\VWNLFK]DJDGQLHSRlityki

VRFMDOQHMSU]HZLG]LDQ\FKQLQLHMV]\PUR]G]LDáHPZV]F]HJyOQRFLZVSUDZDFKGRW\F]F\FK

-zatrudnienia,

-prawa pracy i warunków pracy,

NV]WDáFHQLDLGRVNRQDOHQLD]DZRGRZHJR

XEH]SLHF]HVSRáHF]Q\FK

-ochrony przed wypadkami i chorobami zawodowymi,

-higieny pracy,

SUDZD ]U]HV]DQLD VL RUD] ]DZLHUDQLD XPyZ ]ELRURZ\FK PLG]\ SUDFRGDZFDPL D

pracownikami.

: W\P FHOX .RPLVMD EG]LH G]LDáDü Z FLVá\P SRUR]XPLHQLX ] 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL

SURZDG]F EDGDQLD XG]LHODMF RSLQLL L RUJDQL]XMF NRQVXOWDFMH ]DUyZQR Z ]ZL]NX ]

SUREOHPDPL ZHZQWU]Q\PL SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ MDN L SUREOHPDPL LQWHUHVXMF\PL

RUJDQL]DFMHPLG]\QDURGRZH

3U]HG SU]HGáR*HQLHP RSLQLL SU]HZLG]LDQ\FK QLQLHMV]\P $UW\NXáHP .RPLVMD NRQVXOWXMH VL ]

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\P

Artyku

.D*GH 3DVWZR &]áRQNRZVNLH ]DSHZQL ]DVWRVRZDQLH ]DVDG\ MHGQDNRZHJR Z\QDJURG]HQLD

P*F]\]QLNRELHW]DMHGQDNRZSUDFOXESUDFRMHGQDNRZHMZDUWRFL

'OD FHOyZ QLQLHMV]HJR $UW\NXáX ]D ³Z\QDJURG]HQLH´ QDOH*\ XZD*Dü ]Z\NáH XSRVD*HQLH
podstawowe l

XEPLQLPDOQHLZV]HONLHLQQHNRU]\FLZLDGF]RQHZJRWyZFHOXEQDWXU]HNWyUH

SUDFRZQLNRWU]\PXMHEH]SRUHGQLROXESRUHGQLRZ]ZL]NX]HVZRLP]DWUXGQLHQLHPRGVZHJR

pracodawcy.

5yZQRüZ\QDJURG]HQLDEH]G\VNU\PLQDFML]HZ]JOGXQDSáHüR]QDF]D

D*H Z\QDJURG]HQLH ]D W VDP SUDF REOLF]DQH QD SRGVWDZLH DNRUGX EG]LH XVWDORQH Z

RSDUFLXRMHGQDNRZMHGQRVWNZ\PLDUX

E*HZ\QDJURG]HQLH]DSUDFREOLF]DQHQDSRGVWDZLHF]DVXSUDF\EG]LHMHGQDNRZHGODWHJR
samego stanowiska pracy..

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P PR*H SU]\Mü URGNL PDMFH QD FHOX ]DVWRVRZDQLH

]DVDG\ MHGQDNRZ\FK PR*OLZRFL L MHGQDNRZHJR WUDNWRZDQLD P*F]\]Q L NRELHW Z VSUDZDFK
zatrudnienia i zawodow

\FK ZáF]QLH ] ]DVDG MHGQDNRZHJR Z\QDJURG]HQLD ]D SUDF R

MHGQDNRZHMZDUWRFL

$E\ SU]\F]\QLü VL GR ]DSHZQLHQLD SHáQHM UyZQRFL Z SUDNW\FH SRPLG]\ P*F]\]QDPL L

NRELHWDPL Z *\FLX ]DZRGRZ\P MHGQDNRZH WUDNWRZDQLH QLH RJUDQLF]D VZRERG\ 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKZXWU]\PDQLXOXEZSURZDG]HQLXV]F]HJyOQ\FKXáDWZLHZFHOXXáDWZLHQLDSáFL

UHSUH]HQWRZDQHMPQLHMOLF]HEQLHSURZDG]HQLDG]LDáDOQRFL]DZRGRZHMOXEZFHOX]DSRELH*HQLD
lub zrekompensowania niekorzystnych aspektów kariery zawodowej..

$UW\NXáD

3DVWZD&]áRQNRZVNLHEGG*\üGRXWU]\PDQLDLVWQLHMFHMUyZQRZDJLZG]LHG]LQLHSáDWQ\FK
urlopów.

$UW\NXá

.RPLVMDFRURNXRSUDFXMHVSUDZR]GDQLHURF]QHRSRVWSDFKZRVLJDQLXFHOyZSU]HZLG]LDQ\FK

$UW\NXáHP ZáF]QLH ] V\WXDFM GHPRJUDILF]Q ZH :VSyOQRFLe. Sprawozdanie to

SU]HGáR*\ 3DUODPHQWRZL (XURSHMVNLHPX 5DG]LH RUD] .RPLWHWRZL (NRQRPLF]QHPX L

6SRáHF]QHPX

3DUODPHQW (XURSHMVNL PR*H ]ZUyFLü VL GR .RPLVML R RSUDFRZDQLH VSUDZR]GD QD WHPDW

V]F]HJyOQ\FK]DJDGQLHGRW\F]F\FKV\WXDFMLVSRáHF]QHM

23)Arty

NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP 5HJLRQyZ SRGHMPXMH GHF\]MH

Z\NRQDZF]HGRW\F]FH(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6RFMDOQHJR.

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP 5HJLRQyZ SU]\MPXMH URGNL

SU]\F]\QLDMFHVLGRRVLJDQLDFHOyZZ\PLHQLRQ\FKZQLQLHMV]\P$UW\NXOH]Z\áF]HQLHP

MDNLHMNROZLHNKDUPRQL]DFMLXVWDZLSU]HSLVyZ3DVWZ&]áRQNRZVNLFK´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

:G]LDáDQLDFKSRGHMPRZDQ\FKQDSRGVWDZLHSR]RVWDá\FKSRVWDQRZLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

ZV]F]HJyOQRFLZFHOXUHVSHNWRZDQLDLZVSLHUDQLDUy*QRURGQRFLLFKNXOWXU:VSyOQRWDELHU]H

SRGXZDJDVSHNW\NXOWXUDOQH´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

:\VRNL SR]LRP RFKURQ\ OXG]NLHJR ]GURZLD ]RVWDMH ]DSHZQLRQ\ Z GURG]H RNUHOHQLD L

ZSURZDG]HQLDZ*\FLHZV]\VWNLFKSROLW\NLG]LDáD:VSyOQRW\

']LDáDOQRü:VSyOQRW\NWyUDPDQDFHOXX]XSHáQLHQLHSROLW\NNUDMRZ\FKMHVWXNLHUXQNRZDQDQD

SRSUDZ]GURZLDSXEOLF]QHJR]DSRELHJDQLHFKRURERPOXG]LRUD]XVXZDQLH(UyGHá]DJUR*HQLD

GOD ]GURZLD OXG]NLHJR ']LDáDQLD WDNLH REHMPXM ZDON ] ZLHONLPL HSLGHPLDPL ZVSLHUDQLH

EDGDQDGLFKSU]\F]\QDPLLVSRVREDPLSU]HQRV]HQLDDWDN*HLQIRUPDFMLHGXNDFMZNZHVWLL
zdrowia.

:VSyOQRWDX]XSHáQLDG]LDáDQLDSRGHMPRZDQHSU]H]3DVWZD&]áRQNRZVNLHZFHOXRJUDQLF]HQLD
szkód dla zd

URZLD ]ZL]DQ\FK ]H URGNDPL RGXU]DMF\PL ZáF]QLH ] LQIRUPDFM L

zapobieganiem.

:VSyOQRWD VSU]\MD ZVSyáSUDF\ SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL Z REV]DUDFK

RNUHORQ\FK Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH L Z UD]LH NRQLHF]QRFL ]DSHZQLD LP ZVSDUFLH GOD LFK

G]LDáD

VWZD &]áRQNRZVNLH Z SRUR]XPLHQLX ] .RPLVM NRRUG\QXM SRPLG]\ VRE SROLW\NL L

SURJUDP\ZG]LHG]LQDFKRNUHORQ\FKZXVWSLH.RPLVMDSR]RVWDMFZFLVá\PNRQWDNFLH]

3DVWZDPL&]áRQNRZVNLPLPR*HSRGHMPRZDüZV]HONLHLQLFMDW\Z\X*\WHF]QHGODZVSLHUDQia
takiej koordynacji.

:VSyOQRWD L 3DVWZD &]áRQNRZVNLH VSU]\MDM ZVSyáSUDF\ ] NUDMDPL WU]HFLPL L ZáDFLZ\PL

RUJDQL]DFMDPLPLG]\QDURGRZ\PLZ]DNUHVLHRFKURQ\]GURZLD

$E\ SU]\F]\QLü VL GR RVLJQLFLD FHOyZ RNUHORQ\FK Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH SRVWSXMc

]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ] .RPLWHWHP

(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZ5DGDSRGHMPXMH

DURGNL XVWDQDZLDMFH Z\VRNLH VWDQGDUG\ MDNRFL L EH]SLHF]HVWZD RUJDQyZ L VXEVWDQFML
pochodzenia ludzkiego,

NUZL L SRFKRGQ\FK NUZL QLH RJUDQLF]DM VZRERG\ 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKZXWU]\PDQLXOXEZSURZDG]HQLXEDUG]LHM]GHF\GRZDQ\FKURGNyZRFKURQ\

EQD PRF\ GHURJDFML RG $UW\NXáX URGNL ZHWHU\QDU\MQH L ILWRVDQLWDUQH NWyU\FK

EH]SRUHGQLPFHOHPMHVWRFKURQD]GUowia publicznego;

FERG(FHPDMFHQDFHOXRFKURQLSRSUDZ]GURZLDOXG]NLHJR]Z\áF]HQLHPMDNLHMNROZLHN

KDUPRQL]DFMLXVWDZLUHJXODFML3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQQDZQLRVHN.RPLVMLPR*HWDN*HSU]\Mü]DOHFHQLD

dla

FHOyZRNUHORQ\FKZQLQLHMV]\P$UW\NXOH

']LDáDQLD:VSyOQRW\ZG]LHG]LQLH]GURZLDSXEOLF]QHJRZSHáQLUHVSHNWXMRERZL]NL3DVWZ

&]áRQNRZVNLFKZ]DNUHVLHRUJDQL]DFMLLZLDGF]HQLDXVáXJ]GURZRWQ\FKLRSLHNLPHG\F]QHM:

V]F]HJyOQRFL URGNL RNUHORQH Z XVWSLH D QLH ZSá\ZDM QD NUDMRZH SRVWDQRZLHQLD

RGQRQLHRGGDZDQLDOXEZ\NRU]\VWDQLDZFHODFKPHG\F]Q\FKRUJDQyZLNUZL

$UW\NXáDRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXáD

1.W celu wspierania interesów konsumentów oraz zapewnienia wysokiego poziomu ochrony

NRQVXPHQWyZ :VSyOQRWD SU]\F]\QLD VL GR RFKURQ\ ]GURZLD EH]SLHF]HVWZD L LQWHUHVyZ
ekonomicznych konsumentów, oraz dla zapewnienia im prawa do informacji, edukacji i

RUJDQL]RZDQLDVLGODRFKURQ\LFKLQWHUHVyZ

2.Wymagania ochrony konsumenta zosta

QXZ]JOGQLRQHSRGF]DVRNUHODQLDLZSURZDG]DQLD

Z*\FLHLQQ\FKSROLW\NLG]LDáD:VSyOQRW\

:VSyOQRWDSU]\F]\QLDVLGRRVLJQLFLDFHOyZRNUHORQ\FKZXVWSLHSRSU]H]

DURGNLVWRVRZDQHQDSRGVWDZLH$UW\NXáXDZUDPDFKXVWDQDZLDQLDU\QNXZHZQWrznego;

EG]LDáDQLD ZVSLHUDMFH X]XSHáQLDMFH L PRQLWRUXMFH SROLW\N UHDOL]RZDQ SU]H] 3DVWZD

&]áRQNRZVNLH

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PSRGHMPXMHG]LDáDQLDRNUHORQHZXVWSLHSXQNWE

']LDáDQLD SU]\MWH QD SRGVWDZLH XVWSX QLH VWRM QD SU]HV]NRG]LH *DGQHPX 3DVWZX

&]áRQNRZVNLHPXZXWU]\P\ZDQLXOXEZSURZDG]DQLXRVWU]HMV]\FKURGNyZRFKURQQ\FK7DNLH

URGNLPXV]E\ü]JRGQH]QLQLHMV]\P7UDNWDWHP.RPLVja zostaje o nich powiadomiona.”

: SLHUZV]\P DNDSLFLH $UW\NXáX F SLHUZV]D F]ü WU]HFLHJR P\OQLND RWU]\PXMH
brzmienie:

“-

PR*H ZVSLHUDü SURMHNW\ EGFH SU]HGPLRWHP ZVSyOQHJR ]DLQWHUHVRZDQLD 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK ZVND]DQH Z UDPDFK Z\W\F]Q\FK Z\PLHQLRQ\FK Z SLHUZV]\P P\OQLNX Z

V]F]HJyOQRFL SRSU]H] EDGDQLD Z\NRQDOQRFL JZDUDQFMH NUHG\WRZH OXE VXEZHQFMH VWRS\
procentowej;”

29)W Artykule 129d, trzecie akapit otrzymuje brzmienie:

³5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP 5HJLRQyZ VWRVXMH LQQH URGNL
przewidziane w Artykule 129c(1)

30)W Artykule 130a, drugi akapit otrzymuje brzmienie:

³: V]F]HJyOQRFL :VSyOQRWD G*\ GR ]UHGXNRZDQLD Uy*QLF Z VWRSQLDFK UR]ZRMX
poszczególnych regionów i zmniejszenia zacofania najmniej uprzywilejowanych regionów lub

wysp, w tym terenów wiejskich.

31)W Artykule 130e, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

³'HF\]MHZ\NRQDZF]HGRW\F]FHEuropejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego podejmuje

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZ

:$UW\NXOHLSLHUZV]\XVWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P SU]\MPXMH ZLHOROHWQL SURJUDP UDPRZ\ XVWDODMF\

ZV]HONLHG]LDáDQLD:VSyOQRW\

$UW\NXáRRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXáR

Rada

G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD ZQLRVHN .RPLVML L SR SRUR]XPLHQLX ]

3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP L .RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P PR*H SU]\Mü
postanowienia wymienione w Artykule 130n.

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH b i po porozumieniu z

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PSU]\MPXMHSRVWDQRZLHQLDZ\PLHQLRQHZ$UW\NXáDFK

M N L O 3U]\MFLH SURJUDPyZ X]XSHáQLDMF\FK Z\PDJD ]JRG\ RGQRQ\FK 3DVWZ

&]áRQNRZVNLFK

$UW\NXáURWU]\PXMHEU]PLHQLH

“2.Polit

\ND:VSyOQRW\GRW\F]FDURGRZLVNDQDWXUDOQHJRPDQDFHOXZ\VRNLSR]LRPRFKURQ\

] XZ]JOGQLHQLHP Uy*QRURGQRFL V\WXDFML Z Uy*Q\FK UHJLRQDFK :VSyOQRW\ 2SLHUD VL QD

]DVDG]LH RVWUR*QRFL L ]DVDGDFK VWRVRZDQLD G]LDáD ]DSRELHJDZF]\FK QDSUDZLDQLD V]NyG GOD

URGRZLVND SU]HGH ZV]\VWNLFK X LFK (UyGáD L SRNU\ZDQLD NRV]WyZ WHM QDSUDZ\ SU]H] LFK

VSUDZF

: W\P NRQWHNFLH G]LDáDQLD ]PLHU]DMFH GR KDUPRQL]DFML NWyUH RGSRZLDGDM Z\PRJRP

URGRZLVND QDWXUDOQHJR ]DZLHUDM JG]LH MHVW WR NRQLHF]QH NODX]XO ]DEH]SLHF]DMF

]H]ZDODMF 3DVWZRP &]áRQNRZVNLP QD SRGHMPRZDQLH URGNyZ W\PF]DVRZ\FK ]

SR]DHNRQRPLF]Q\FK SU]\F]\Q URGRZLVNRZ\FK SRGOHJDMF\FK SURFHGXU]H NRQWUROQHM
Wspólnoty.”

:$UW\NXOHVZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

D8VWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH:

³5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E L SR SRUR]XPLHQLX ]

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZGHF\GXMHMDNLHG]LDáDQLD

PDM]RVWDüSRGMWHSU]H]:VSyOQRWGODRVLJQLFLDFHOyZZ\PLHQLRQ\FKZ$UW\NXOH130r."

E&]üZVWSQDXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³: GURG]H Z\MWNX RG SURFHGXU\ SRGHMPRZDQLD GHF\]ML SU]HZLG]LDQHM Z XVWSLH L QLH

QDUXV]DMF$UW\NXáXD5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLHQDZQLRVHN.RPLVMLLSRSRUR]XPLHQLX
z Parlamentem Europejsk

LP .RPLWHWHP (NRQRPLF]Q\P L 6SRáHF]Q\P RUD] .RPLWHWHP

Regionów, przyjmuje:

F3LHUZV]\DNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³: SR]RVWDá\FK G]LHG]LQDFK 5DGD SU]\MPXMH SURJUDP\ RJyOQ\FK G]LDáD RNUHODMFH FHOH

SULRU\WHWRZHSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOHELSRSRUR]XPLHQLX]

.RPLWHWHP(NRQRPLF]Q\PL6SRáHF]Q\PRUD].RPLWHWHP5HJLRQyZ

$UW\NXáZRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³1LH QDUXV]DMF SR]RVWDá\FK SRVWDQRZLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]

SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E SRGHMPXMH URGNL NRQLHF]QH GOD UHDOL]DFML FHOyZ

RNUHORQ\FK Z $UW\NXOH X 7DNLH G]LDáDQLH PR*H SU]\MPRZDü IRUP ZLHOROHWQLFK
programów.”

:$UW\NXOHGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

³/LF]ED&]áRQNyZ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRQLH przekracza siedmiuset.”

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZXVWSLHSLHUZV]\DNDSLWRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³3DUODPHQW(XURSHMVNLRSUDFRZXMHSURMHNW\EH]SRUHGQLFKZ\ERUyZSRZV]HFKQ\FK]JRGQLH

] MHGQROLW SURFHGXU ZH ZV]\VWNLFK 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK L ]JRGQLH ] ]DVDGDPL

ZVSyOQ\PLGODZV]\VWNLFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

EGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

3DUODPHQW (XURSHMVNL SR X]\VNDQLX RSLQLL .RPLVML RUD] ]D ]JRG 5DG\ G]LDáDMFHM

MHGQRP\OQLH XVWDOD SU]HSLV\ L RJyOQH ]DVDG\ UHJXOXMFH Z\NRQ\ZDQLH RERZL]NyZ MHJR

&]áRQNyZ

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

.RPLWHW VNáDGDMF\ VL ]H 6WDá\FK 3U]HGVWDZLFLHOL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK RGSRZLDGD ]D

SU]\JRWRZDQLHSUDF5DG\LZ\NRQ\ZDQLH]DGDSU]\G]LHORQ\FKPXSU]H]5DG.RPLWHWPR*H

SRGHMPRZDü GHF\]MH SURFHGXUDOQH Z VSUDZDFK SU]HZLG]LDQ\FK UHJXODPLQHP ZHZQWU]Q\P
Rady.

5DGZVSRPDJD6HNUHWDULDW*HQHUDOQ\NLHURZDQ\SU]H]6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR:\VRNLHJR
Przedstawiciela do spraw wspólnej polityki zagranicznej i bezpiec

]HVWZDNWyUHJRZVSRPDJD

=DVWSFD 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR NWyU\ RGSRZLDGD ]D SUDF 6HNUHWDULDWX *HQHUDOQHJR

6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR L =DVWSF 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR PLDQXMH 5DGD G]LDáDMF

MHGQRP\OQLH

5DGDRNUHODRUJDQL]DFM6HNUHWDULDWX*HQHUDOQHJR

5DGDSU]\MPXMHVZyMZáDVQ\UHJXODPLQZHZQWU]Q\

'OD ]DVWRVRZDQLD $UW\NXáX D 5DGD RNUHOL Z W\FK =DVDGDFK ZDUXQNL SXEOLF]QHJR

GRVWSX GR GRNXPHQWyZ 5DG\ 'OD FHOyZ QLQLHMV]HJR XVWSX 5DGD RNUHOL SU]\SDGNL Z

NWyU\FKEG]LHX]QDQD]DG]LDáDMFZFKDUDNWHU]HXVWDZRGDZF\ZFHOXXáDWZLHQLDZLNV]HJR

GRVWSXGRGRNXPHQWyZZW\FKVSUDZDFK]MHGQRF]HVQ\P]DFKRZDQLHPVNXWHF]QRFLSURFHVX

SRGHMPRZDQLD GHF\]ML : ND*G\P Z\SDGNX JG\ 5DGD G]LDáD Z FKDUDNWHU]H XVWDZRGDZF\

Z\QLNL JáRVRZDü L X]DVDGQLHQLD JáRVRZDQLD RUD] RZLDGF]HQLD Z SURWRNRáDFK ]RVWDQ
upublicznione."

:$UW\NXOHSLHUZV]\LGUXJLDNDSLWRWU]\PXMEU]PLHQLH

³5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z\]QDF]DM ]D ZVSyOQ ]JRG RVRE NWyU ]DPLHU]DM

PLDQRZDü 3U]HZRGQLF]F\P .RPLVML QRPLnacja podlega zatwierdzeniu przez Parlament
Europejski.

5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z SRUR]XPLHQLX ] NDQG\GDWHP QD 3U]HZRGQLF]FHJR

Z\]QDF]DMSR]RVWDáHRVRE\NWyUH]DPLHU]DMPLDQRZDü&]áRQNDPL.RPLVML´

:$UW\NXOHGRGDMHVL pierwszy akapit w brzmieniu:

.RPLVMDG]LDáDSRGSU]HZRGQLFWZHPSROLW\F]Q\PVZHJR3U]HZRGQLF]FHJR´

42)W Artykule 173, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

³7U\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL SRVLDGD ZáDFLZRü QD W\FK VDP\FK ]DVDGDFK Z VSUDZDFK
wniesionych przez

3DUODPHQW(XURSHMVNLSU]H]7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\RUD](%&GODRFKURQ\

LFKXSUDZQLH´

:$UW\NXOHFZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DGUXJLDNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ GRVWDUF]D 3DUODPHQWRZL (XURSHMVNLHPX L 5DG]LH Sotwierdzenie

ZLDU\JRGQRFL ]JRGQRFL ] SUDZHP L SUDZLGáRZRFL UR]OLF]H RUD] ]JRGQRFL ] SUDZHP L

SUDZLGáRZRFLSRGVWDZRZ\FKWUDQVDNFMLNWyUH]RVWDMRSXEOLNRZDQHZ']LHQQLNX8U]GRZ\P
Wspólnot Europejskich.”

E3LHUZV]\DNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQie:

³7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ EDGD F]\ ZV]\VWNLH SU]\FKRG\ ]RVWDá\ SU]\MWH L ZV]\VWNLH

Z\GDWNL ]RVWDá\ SRQLHVLRQH Z VSRVyE ]JRGQ\ ] SUDZHP L SUDZLGáRZ\ RUD] F]\ ILQDQVDPL

]DU]G]DQR UR]VGQLH &]\QLF WR ]JáDV]D Z V]F]HJyOQRFL ZV]HONLH SU]\SDGNL
niepra

ZLGáRZRFL

F8VWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³.RQWUROHRSDUWHVQD]DSLVDFKLMH*HOLMHVWWRNRQLHF]QHSU]HSURZDG]DVLMHQDPLHMVFXZ

LQQ\FKLQVW\WXFMDFK:VSyOQRW\ZRELHNWDFKZV]HONLFKRUJDQyZ]DU]G]DMF\FKSU]\FKRGDPL

lub wydatkami w imieniu Wsp

yOQRW\RUD]Z3DVWZDFK&]áRQNRZVNLFKZáF]QLH]RELHNWDPL

MDNLHMNROZLHNRVRE\IL]\F]QHMF]\SUDZQHMNWyUDRWU]\PXMHSáDWQRFL]EXG*HWX:3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFKNRQWUROHSU]HSURZDG]DVLZSRUR]XPLHQLX]NUDMRZ\PLRUJDQDPLNRQWUROQ\PL

OXEMH*HOLWHQLHSRVLDGDMNRQLHF]Q\FKXSUDZQLHZáDFLZ\PLVáX*EDPLNUDMRZ\PL7U\EXQDá

2EUDFKXQNRZ\ RUD] NUDMRZH RUJDQ\ NRQWUROL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK ZVSyáSUDFXM Z GXFKX

Z]DMHPQHJR ]DXIDQLD ]DFKRZXMF SU]\ W\P VZRM QLH]DOH*QRü 2UJDQ\ WH OXE VáX*E\
zawiadamiaj

7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\RVZRLP]DPLDU]HXF]HVWQLF]HQLDZNRQWUROL

3R]RVWDáHLQVW\WXFMH:VSyOQRW\ZV]HONLHRUJDQ\]DU]G]DMFHSU]\FKRGDPLOXEZ\GDWNDPLZ

LPLHQLX:VSyOQRW\ZV]HONLHRVRE\IL]\F]QHOXESUDZQHRWU]\PXMFHSáDWQRFL]EXG*HWXRUD]
krajowe

RUJDQ\NRQWUROLOXEMH*HOLWHQLHSRVLDGDMNRQLHF]Q\FKXSUDZQLHZáDFLZHVáX*E\

NUDMRZHSU]HV\áDM7U\EXQDáRZL2EUDFKXQNRZHPXQDMHJRZQLRVHNZV]HONLHGRNXPHQW\OXE
informacje konieczne do wykonania jego zadania.

:RGQLHVLHQLXGRG]LDáDOQRFL(XURSHMVNLHJR%DQNX,QZHVW\F\MQHJRZG]LHG]LQLH]DU]G]DQLD

Z\GDWNDPLLSU]\FKRGDPL:VSyOQRW\SU]\VáXJXMFH7U\EXQDáRZLSUDZRGRVWSXGRLQIRUPDFML

]QDMGXMF\FK VL Z SRVLDGDQLX %DQNX UHJXORZDQH MHVW QD PRF\ SRUR]XPLHQLD SRPLG]\

7U\EXQDáHP %DQNLHP L .RPLVM -H*HOL SRUR]XPLHQLH WDNLH QLH EG]LH ]DZDUWH 7U\EXQDá

SRVLDGD PLPR ZV]\VWNR GRVWS GR LQIRUPDFML NRQLHF]Q\FK GOD SU]HSURZDG]HQLD NRQWUROL

Z\GDWNyZLSU]\FKRGyZ:VSyOQRW\]DU]G]DQ\FKSU]H]%DQN

$UW\NXáERWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXáE

-H*HOLZQLQLHMV]\P7UDNWDFLHZ\PLHQLDVLRGQRQLHSU]\MFLDDNWXQLQLHMV]\DUW\NXáPD

]DVWRVRZDQLHQDVWSXMFDSURFHGXUD

.RPLVMDSU]HGNáDGDZQLRVHN3DUODPHQWRZL(XURSHMVNLHPXL5DG]LH

5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQSRSRUR]XPLHQLX]3DUODPHQtem Europejskim,

MH*HOL]DWZLHUG]LZV]\VWNLHSRSUDZNLSU]HGVWDZLRQHZRSLQLL3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRPR*H

SU]\MüSURSRQRZDQ\DNW]RGQRQ\PL]PLDQDPL

MH*HOL 3DUODPHQW (XURSHMVNL QLH ]DSURSRQXMH MDNLFKNROZLHN SRSUDZHN PR*H SU]\Mü

proponowany akt;

-w

SR]RVWDá\FK SU]\SDGNDFK SU]\MPXMH ZVSyOQH VWDQRZLVNR L SU]HND]XMH MH 3DUODPHQWRZL

(XURSHMVNLHPX 5DGD Z SHáQL LQIRUPXMH 3DUODPHQW (XURSHMVNL R SU]\F]\QDFK NWyUH

GRSURZDG]Lá\ M GR SU]\MFLD ZVSyOQHJR VWDQRZLVND .RPLVMD Z SHáQL LQIRUPXMH 3DUODPHQW
Europejski o swoim stanowisku.

-H*HOLZRNUHVLHWU]HFKPLHVLF\RGWDNLHJRSU]HND]DQLD3DUODPHQW(XURSHMVNL

D]DWZLHUG]LáZVSyOQHVWDQRZLVNROXEQLHSRGMáGHF\]MLRGQRQ\DNWXZD*DVL]DSU]\MW\
zgodnie z takim wspólnym stanowiskiem;

(b)odrzuca wspólne

VWDQRZLVNREH]Z]JOGQZLNV]RFLVZRLFKF]áRQNyZSURSRQRZDQ\DNW

XZD*DVL]DQLHSU]\MW\

FSURSRQXMHSRSUDZNLGRZVSyOQHJRVWDQRZLVNDEH]Z]JOGQZLNV]RFLVZRLFKF]áRQNyZ

SRSUDZLRQ\WHNVW]RVWDMHSU]HND]DQ\5DG]LHL.RPLVMLNWyUHSU]HND]XMVZoje opinie na temat
tych zmian.

-H*HOL Z FLJX WU]HFK PLHVLF\ RG RWU]\PDQLD VSUDZ\ 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ]DWZLHUG]LZV]\VWNLHSRSUDZNL3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRRGQRQ\DNWXZD*D

VL ]D SU]\MW\ Z SRVWDFL ZVSyOQHJR VWDQRZLVND ] RGQRQ\PL ]PLDQDPL MHGQDN*H 5DGD

SRZLQQD G]LDáDü MHGQRP\OQLH RGQRQLH SRSUDZHN FR GR NWyU\FK .RPLVMD Z\UD]LáD RSLQL

QHJDW\ZQ -H*HOL 5DGD QLH ]DWZLHUG]L ZV]\VWNLFK SRSUDZHN 3U]HZRGQLF]F\ 5DG\ Z

SRUR]XPLHQLX]3U]HZRGQLF]F\P3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRZFLJXV]HFLXW\JRGQL]ZRáXMH
posiedzenie Komitetu Pojednawczego.

.RPLWHW3RMHGQDZF]\ZNWyUHJRVNáDGZFKRG]F]áRQNRZLH5DG\OXELFKSU]HGVWDZLFLHOHL

WDND VDPD OLF]ED SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR PD ]D ]DGDQLH RVLJQLFLH
porozumienia odn

RQLHZVSyOQHJRWHNVWXZLNV]RFLNZDOLILNRZDQF]áRQNyZ5DG\OXELFK

SU]HGVWDZLFLHOLLZLNV]RFLSU]HGVWDZLFLHOL3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR.RPLVMDELHU]HXG]LDá

ZSUDFDFK.RPLWHWX3RMHGQDZF]HJRLSRGHMPXMHZV]HONLHNRQLHF]QHLQLFMDW\Z\PDMFHQDFHOX

SRJRG]HQLH VWDQRZLVN 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 5HDOL]XMF WR ]DGDQLH .RPLWHW
Pojednawczy rozpatruje wspólne stanowisko na podstawie poprawek, zaproponowanych przez
Parlament Europejski.

-H*HOLZFLJXV]HFLXW\JRGQLRGMHJR]ZRáDQLD.RPLWHW3ojednawczy zatwierdzi wspólny

WHNVW 3DUODPHQW (XURSHMVNL G]LDáDMF\ EH]Z]JOGQ ZLNV]RFL RGGDQ\FK JáRVyZ L 5DGD

G]LDáDMFD ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ PDM V]Hü W\JRGQL OLF]F RG MHJR ]DWZLHUG]HQLD QD

SU]\MFLHRGQRQHJRDNWX]JRGQLH]HZVSyOQ\PWHNVWHP-H*HOLMHGQD]W\FKGZyFKLQVW\WXFML

QLH]DWZLHUG]LSURSRQRZDQHJRDNWXZW\PWHUPLQLHXZD*DVL*HQLHMHVWRQSU]\MW\

-H*HOL.RPLWHW3RMHGQDZF]\QLH]DWZLHUG]DZVSyOQHJRWHNVWXSURSRQRZDQ\DNWXZD*DVL]D

QLHSU]\MW\

7.Okresy trzech mies

LF\ L V]HFLX W\JRGQL RNUHORQH Z QLQLHMV]\P $UW\NXOH PRJ ]RVWDü

SU]HGáX*RQH PDNV\PDOQLH R RGSRZLHGQLR MHGHQ PLHVLF L GZD W\JRGQLH QD SRGVWDZLH
inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXáD

1.Wszyscy ob

\ZDWHOH8QLLLZV]\VWNLHRVRE\IL]\F]QHOXESUDZQH]DPLHV]NDáHOXESRVLDGDMFH

VZRM VWDWXWRZ VLHG]LE Z 3DVWZLH &]áRQNRZVNLFK PDM SUDZR GRVWSX GR GRNXPHQWyZ

3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR5DG\L.RPLVML]XZ]JOGQLHQLHP]DVDGLZDUXQNyZNWyUH]RVWDQ
o

NUHORQH]JRGQLH]XVWSDPLL

2JyOQH]DVDG\LRJUDQLF]HQLDQDSRGVWDZLHLQWHUHVXSXEOLF]QHJROXESU\ZDWQHJRUHJXOXMFH

WR SUDZR GRVWSX GR GRNXPHQWyZ ]RVWDQ RNUHORQH SU]H] 5DG SRVWSXMF ]JRGQLH ]

SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E Z FLJX RNUHVX GZyFK ODW RG GDW\ ZHMFLD Z *\FLH
Traktatu Amsterdamskiego.

.D*GD ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\*HM LQVW\WXFML RNUHOL Z VZRLP UHJXODPLQLH ZHZQWU]Q\P

V]F]HJyáRZHSRVWDQRZLHQLDRGQRQLHGRVWSXGRMHMGRNXPHQWyZ

:$UW\NXOHGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQiu:

³3DUODPHQW(XURSHMVNLPR*HNRQVXOWRZDüVL].RPLWHWHP

47)W Artykule 198a, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

³&]áRQNyZ .RPLWHWX L UyZQ OLF]E ]DVWSFyZ PLDQXMH 5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QD

ZQLRVHN RGSRZLHGQLFK 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK QD RNUHV F]WHrech lat. Ich mandat jest

RGQDZLDOQ\ )DGHQ ] F]áRQNyZ .RPLWHWX QLH PR*H E\ü MHGQRF]HQLH F]áRQNLHP 3DUODPHQWX
Europejskiego.”

48) W Artykule 198b drugi akapit otrzymuje brzmienie:

³8VWDODVZyMUHJXODPLQZHZQWU]Q\´

:$UW\NXOHFZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

(a)pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

³5DGDOXE.RPLVMDNRQVXOWXMVL].RPLWHWHP5HJLRQyZMH*HOLSU]HZLGXMWRSRVWDQRZLHQLD

QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX L ZH ZV]\VWNLFK LQQ\FK VSUDZDFK Z V]F]HJyOQRFL W\FK NWyUH GRW\F]

ZVSyápracy transgranicznej, w których jedna z tych instytucji uzna to za stosowne.

ESRWU]HFLPDNDSLFLHGRGDMHVLDNDSLWZEU]PLHQLX

3DUODPHQW(XURSHMVNLPR*HNRQVXOWRZDüVL].RPLWHWHP5HJLRQyZ´

50)W Artykule 205, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

“K

RPLVMD UHDOL]XMH EXG*HW ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL UR]SRU]G]H Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH

$UW\NXáX QD VZRM RGSRZLHG]LDOQRü L Z JUDQLFDFK SU]\]QDQ\FK URGNyZ PDMF QD

XZDG]H ]DVDG\ UR]VGQHJR ]DU]G]DQLD ILQDQVDPL 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ZVSyáSUDFXM ]
Komisj

ZFHOX]DSHZQLHQLD*HSU]\]QDQHURGNL]RVWDQZ\NRU]\VWDQH]JRGQLH]]DVDGDPL

UR]VGQHJR]DU]G]DQLDILQDQVDPL´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³3DUODPHQW (XURSHMVNL G]LDáDMF QD SRGVWDZLH ]DOHFHQLD 5DG\ G]LDáDMFHM ZLNV]RFL
kwalifikowan

XG]LHOD.RPLVMLDEVROXWRULXPRGQRQLHUHDOL]DFMLEXG*HWX:W\PFHOX5DGDD

QDVWSQLH 3DUODPHQW (XURSHMVNL EDGDM UR]OLF]HQLD L VSUDZR]GDQLH ILQDQVRZH RNUHORQH Z

$UW\NXOH D VSUDZR]GDQLH URF]QH 7U\EXQDáX 2EUDFKXQNRZHJR ZUD] ] RGSRZLHG]LDPL
kontrol

RZDQ\FKLQVW\WXFMLXG]LHORQ\PLQDXZDJL7U\EXQDáX2EUDFKXQNRZHJRSRWZLHUG]HQLH

ZLDU\JRGQRFL RNUHORQH Z $UW\NXOH F GUXJL DNDSLW RUD] ZV]HONLH VSUDZR]GDQLD

VSHFMDOQLHVSRU]G]RQHSU]H]7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\

$UW\NXáDRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXáD

:VSyOQRWD L 3DVWZD &]áRQNRZVNLH SRGHMPXM ZDON ] RV]XVWZDPL L ZV]HONLPL LQQ\PL

QLHOHJDOQ\PL G]LDáDQLDPL JRG]F\PL Z LQWHUHV\ ILQDQVRZH :VSyOQRW\ SRSU]H] G]LDáDQLD

SRGHMPRZDQH ]JRGQLH ] QLQLHMV]\P $UW\NXáHP NWyUH G]LDáDM RGVWUDV]DMFR i jako takie

SR]ZDODMQDHIHNW\ZQRFKURQ3DVWZ&]áRQNRZVNLFK

3DVWZD&]áRQNRZVNLHSRGHMPXMWDNLHVDPHG]LDáDQLDGRZDONL]RV]XVWZDPLJRG]F\PLZ

LQWHUHV\ILQDQVRZH:VSyOQRW\MDNLHVWRVXMGRZDONL]RV]XVWZDPLJRG]F\PLZLFKZáDVQH
interesy finansowe.

1LHQDUXV]DMFLQQ\FKSRVWDQRZLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX3DVWZD&]áRQNRZVNLHNRRUG\QXM

VZRMHG]LDáDQLDPDMFHFKURQLüLQWHUHV\ILQDQVRZH:VSyOQRW\SU]HGRV]XVWZDPL:W\PFHOX

RUJDQL]XM]SRPRF.RPLVMLEOLVNLUHJXODUQZVSyáSUDFSRPLG]\ZáDFLZ\PLZáDG]DPL

5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU RNUHORQ Z $UW\NXOH E SR SRUR]XPLHQLX ]

7U\EXQDáHP 2EUDFKXQNRZ\P SU]\MPXMH NRQLHF]QH URGNL Z G]LHG]LQLH ]DSRELHJDQLD L

]ZDOF]DQLD RV]XVWZ JRG]F\FK Z LQWHUHV\ ILQDQVRZH :VSyOQRW\ Z FHOX ]DSHZnienia

HIHNW\ZQHM L UyZQRSUDZQHM RFKURQ\ 3DVWZRP &]áRQNRZVNLP URGNL WH QLH GRW\F]

]DVWRVRZDQLDNUDMRZHJRSUDZDNDUQHJROXENUDMRZHJRZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRFL

.RPLVMD Z SRUR]XPLHQLX ] 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL FR URNX SU]HGNáDGD 3DUODPHQWRZL
Europejs

NLHPX L 5DG]LH VSUDZR]GDQLH QD WHPDWURGNyZ SRGMW\FK Z FHOX ZSURZDG]HQLD Z

*\FLHQLQLHMV]HJR$UW\NXáX´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXáD

1LH QDUXV]DMF $UW\NXáX 3URWRNRáX Z VSUDZLH 6WDWXWX (XURSHMVNLHJR 6\VWHPX %DQNyZ
Centralnych i Eu

URSHMVNLHJR %DQNX &HQWUDOQHJR 5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] SURFHGXU

RNUHORQZ$UW\NXOHESU]\MPLHG]LDáDQLDPDMFHQDFHOXRSUDFRZDQLHVWDW\VW\NLZV]G]LH

JG]LHMHVWWRNRQLHF]QHGODUHDOL]DFMLG]LDáD:VSyOQRW\

2.Opracowywanie statystyki Wspólnoty

EG]LH ]JRGQH ] ]DVDGDPL EH]VWURQQRFL

ZLDU\JRGQRFL RELHNW\ZQRFL QLH]DOH*QRFL QDXNRZHM HIHNW\ZQRFL NRV]WRZHM L SRXIQRFL

VWDW\VW\F]QHMQLHEG]LHSRZRGRZDüQDGPLHUQHJRREFL*HQLDRSHUDWRUyZHNRQRPLF]Q\FK

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

"Artyk

XáE

1.Od 1 stycznia 1999 roku, akty Wspólnoty o ochronie osób indywidualnych w odniesieniu do

SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK RVRERZ\FK RUD] VZRERGQHJR SU]HSá\ZX WDNLFK GDQ\FK VWRVXM VL GR
instytucji i organów ustanowionych niniejszym Traktatem lub na jego podstawie.

3U]HGGDWRNUHORQZXVWSLH5DGDSRVWSXMF]JRGQLH]SURFHGXURNUHORQZ$UW\NXOH

E XVWDQRZL QLH]DOH*Q\ RUJDQ QDG]RUX NWyU\ EG]LH RGSRZLDGDü ]D F]XZDQLH QDG
stosowaniem takich aktów Wspólnoty wobec instytucji i organów Wspólnoty i przyjmie
wszelkie inne, stosowne postanowienia."

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³3RVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJR7UDNWDWXVWRVXMVLGRIUDQFXVNLFKGHSDUWDPHQWyZ]DPRUVNLFK

Azorów, Madery i Wysp Kanaryjskich.

-HGQDN*H XZ]JOGQLDMF VWUXNWXUDOQ V\WXDFM VSRáHF]Q L JRVSRGDUF] ZH IUDQFXVNLFK

GHSDUWDPHQWDFK ]DPRUVNLFK QD $]RUDFK 0DGHU]H L :\VSDFK .DQDU\MVNLFK NWyU SRJáELD

RGOHJáRüZ\VSLDUVNLFKDUDNWHUQLHZLHONLHUR]PLDU\WUXGQDWRSRJUDILDLNOimat, gospodarcze

X]DOH*QLHQLH RG QLHZLHONLHM OLF]E\ SURGXNWyZ NWyU\FK WUZDá\ FKDUDNWHU L SRáF]HQLH VLOQLH

RJUDQLF]DM UR]ZyM 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD ZQLRVHN .RPLVML L SR

SRUR]XPLHQLX ] 3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP SU]\MPLH V]F]HJyOQH URGNL PDMFH QD FHOX Z

V]F]HJyOQRFL RNUHOHQLH ZDUXQNyZ ]DVWRVRZDQLD SRVWDQRZLH REHFQHJR 7UDNWDWX GR W\FK

UHJLRQyZZáF]QLH]HZVSyOQ\PLSROLW\NDPL

3RGF]DVSU]\MPRZDQLDVWRVRZQ\FKURGNyZRNUHORQ\FKZGUXJLPDNDSLFLH5DGDXZ]JOGQL
dziedziny takie, jak polityka celna i handlowa, polityka fiskalna, strefy wolne, polityka rolna i

U\ERáyZVWZD ZDUXQNL ]DRSDWU]HQLD Z VXURZFH L SRGVWDZRZH WRZDU\ NRQVXPSF\MQH SRPRF

SDVWZD RUD] ZDUXQNL GRVWSX GR IXQGXV]\ VWUXNWXUDOQ\FK L KRU\]RQWDOQ\FK SURJUDPyZ
Wspólnoty.

5DGD SU]\MPLH URGNL RNUHORQH Z GUXJLP DNDSLFLH XZ]JOGQLDMF V]F]HJyOQH FHFK\ L

RJUDQLF]HQLDQDMGDOHMZ\VXQLW\FKUHJLRQyZEH]XV]F]HUENXGODFDáRFLLVSyMQRFLSRU]GNX

SUDZQHJR:VSyOQRW\ZáF]QLH]U\QNLHPZHZQWU]Q\PLZVSyOQ\PLSROLW\NDPL

56)W A

UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DGUXJLDNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³´: Z\NRQ\ZDQLX XSUDZQLH QDGDQ\FK MHM QLQLHMV]\P XVWSHP 5DGD G]LDáD ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ]Z\MWNLHPSU]\SDGNyZSU]HZLG]LDQ\FKSLHUZV]\PDNDSLWHPXVWSX kiedy

G]LDáDMHGQRP\OQLH

EXVWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

³= XZ]JOGQLHQLHP XSUDZQLH QDGDQ\FK .RPLVML Z WHM G]LHG]LQLH 5DGD G]LDáDMF

ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD ZQLRVHN .RPLVML SRGHMPXMH GHF\]MH RGQRQLH SRGSLVDQLD

NWyUHPXPR*HWRZDU]\V]\üGHF\]Ma o tymczasowym zastosowaniu przed uprawomocnieniem,

RUD]]DZDUFLDSRUR]XPLH5DGDG]LDáDMHGQRP\OQLHJG\SRUR]XPLHQLHREHMPXMHG]LHG]LQ

Z\PDJDMFMHGQRP\OQRFLGODSU]\MFLD]DVDGZHZQWU]Q\FKRUD]ZSU]\SDGNXSRUR]XPLH

RNUHORQ\FKZ$UW\NXOH

: GURG]H Z\MWNX RG SRVWDQRZLH XVWSX WH VDPH SURFHGXU\ VWRVXM VL GOD GHF\]ML

]DZLHV]HQLD ]DVWRVRZDQLD SRUR]XPLHQLD RUD] Z FHOX XVWDQRZLHQLD VWDQRZLVN NWyUH ]RVWDQ

SU]\MWH Z LPLHQLX :VSyOQRW\ SU]H] RUJDQ XVWDQRZLRQ\ QD PRF\ SRUR]XPLHQLD Z RSDUFLX o

$UW\NXáJG\RUJDQWDNL]RVWDQLHZH]ZDQ\GRSU]\MFLDGHF\]MLQLRVF\FKVNXWNLSUDZQH]

Z\MWNLHPGHF\]MLX]XSHáQLDMF\FKOXE]PLHQLDMF\FKUDP\LQVW\WXFMRQDOQHSRUR]XPLHQLD

3DUODPHQW (XURSHMVNL MHVW QLH]ZáRF]QLH L Z SHáQL LQIRUPRZDQ\ R ZV]HONLFK decyzjach

SU]HZLG]LDQ\FK QLQLHMV]\P XVWSHP RGQRQLH W\PF]DVRZHJR ]DVWRVRZDQLD OXE ]DZLHV]HQLD

SRUR]XPLH OXE XVWDQRZLHQLD VWDQRZLVND :VSyOQRW\ SU]H] RUJDQ XVWDQRZLRQ\ QD PRF\

SRUR]XPLHQLDZRSDUFLXR$UW\NXá

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

"Arty

NXá

-H*HOL SRGMWD ]RVWDáD GHF\]MD R ]DZLHV]HQLX SUDZ GR JáRVRZDQLD SU]HGVWDZLFLHOD U]GX

3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR]JRGQLH]$UW\NXáHP)7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMWDNLHSUDZD

GRJáRVRZDQLD]RVWDMUyZQLH*]DZLHV]RQHZRGQLHVLHQLXGRQLQLHMV]HJo Traktatu.

&R ZLFHM MH*HOL VWZLHUG]RQH ]RVWDMH ]DLVWQLHQLH SRZD*QHJR L XSRUF]\ZHJR QDUXV]HQLD

SU]H] 3DVWZR &]áRQNRZVNLH ]DVDG ZVSRPQLDQ\FK Z $UW\NXOH ) 7UDNWDWX R 8QLL

(XURSHMVNLHM ]JRGQLH ] $UW\NXáHP ) WHJR 7UDNWDWX 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ PR*H SRVWDQRZLü R ]DZLHV]HQLX QLHNWyU\FK SUDZ Z\QLNDMF\FK ]

]DVWRVRZDQLD SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX GR GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR

&]\QLFWR5DGDZH(PLHSRGXZDJPR*OLZHNRQVHNZHQFMHWDNLHJR]DZLHV]HQLDZSUDZDFK

LRERZL]NDch osób fizycznych i prawnych.

2ERZL]NL WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR SU]HZLG]LDQH SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HJR

7UDNWDWXVZND*G\PSU]\SDGNXQDGDOZL*FHGODWHJR3DVWZD

5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ PR*H QDVWSQLH SRGMü GHF\]M R ]PLDQLH lub

RGZRáDQLXURGNyZSU]\MW\FK]JRGQLH]XVWSHPZRGSRZLHG]LQD]PLDQV\WXDFMLNWyUD

VSRZRGRZDáDLFKQDáR*HQLH

3RGF]DVSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRNUHORQ\FKZXVWSDFKL5DGDG]LDáDEH]XZ]JOGQLHQLD

JáRVyZSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR:GURG]HZ\MWNXRG$UW\NXáX

NZDOLILNRZDQD ZLNV]Rü MHVW RNUHORQD MDNR WDND VDPD F]ü ZD*RQ\FK JáRVyZ

F]áRQNyZ5DG\FRRNUHORQDSRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX

1LQLHMV]\ XVWS VWRVXMH VL WDN*H Z Z\SDGNX ]DZLHV]HQLD SUDZ GR Jáosowania zgodnie z

XVWSHP : Z\SDGNDFK WDNLFK GHF\]MD Z\PDJDMFD MHGQRP\OQRFL ]RVWDMH SRGMWD EH]

JáRVXSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR

6NUHOD VL 3URWRNyá Z VSUDZLH 3ROLW\NL 6SRáHF]QHM L ]DáF]RQH GR QLHJR 3RUR]XPLHQLH R
poli

W\FHVSRáHF]QHM

6NUHOD VL 3URWRNyá Z VSUDZLH .RPLWHWX (NRQRPLF]QHJR L 6SRáHF]QHJR RUD] .RPLWHWX
Regionów.

$57<.8à

:7UDNWDFLHXVWDQDZLDMF\P(XURSHMVN:VSyOQRW:JODL6WDOLZSURZDG]DVLQDVWSXMFH
zmiany zgodnie z postanowieniami niniejszego A

UW\NXáX

:$UW\NXOHSLHUZV]\LGUXJLDNDSLWRWU]\PXMEU]PLHQLH

5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z\]QDF]DM ]D ZVSyOQ ]JRG SR SRUR]XPLHQLX ]

3DUODPHQWHP (XURSHMVNLP RVRE NWyU ]DPLHU]DM PLDQRZDü 3U]HZRGQLF]F\P .RPLVML
nominacja zostaje zatwierdzona przez Parlament Europejski.

5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z SRUR]XPLHQLX ] NDQG\GDWHP QD 3U]HZRGQLF]FHJR .RPLVML

Z\]QDF]DMSR]RVWDáHRVRE\NWyUH]DPLHU]DMPLDQRZDü&]áRQNDPL.RPLVML´

:$UW\NXOHGRGDMHVLSLHUZV]\DNDSLWZEU]PLHQLX

"Komisja

G]LDáDSRGSU]HZRGQLFWZHPSROLW\F]Q\PVZHJR3U]HZRGQLF]FHJR´

:$UW\NXOHGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

/LF]ED&]áRQNyZ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRQLHSU]HNURF]\VLHGPLXVHW´

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

(a)w punkcie 3, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

3DODPHQW (XURSHMVNL SU]\JRWRZXMH SURSR]\FMH SRZV]HFKQ\FK EH]SRUHGQLFK Z\ERUyZ

ZHGáXJ MHGQDNRZHM SURFHGXU\ ZH ZV]\VWNLFK 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK OXE ]JRGQLH ]

]DVDGDPLZVSyOQ\PLGODZV]\VWNLFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK´

(b)dodaje

VLXVWSZEU]PLHQLX

3DUODPHQW (XURSHMVNL SR X]\VNDQLX RSLQLL .RPLVML RUD] ]D ]JRG 5DG\ G]LDáDMFHM

MHGQRP\OQLH XVWDOD SU]HSLV\ L RJyOQH ]DVDG\ UHJXOXMFH Z\NRQ\ZDQLH RERZL]NyZ MHJR

&]áRQNyZ

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

.RPLWHW VNáDGDMF\ VL ]H 6WDá\FK 3U]HGVWDZLFLHOL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK RGSRZLDGD ]D

SU]\JRWRZDQLD SUDF 5DG\ L Z\NRQ\ZDQLH ]DGD SU]\G]LHORQ\FK SU]H] 5DG .RPLWHW PR*H

SU]\MPRZDü GHF\]MH SURFHGXUDOQH Z VSUDZDFK SU]HZLG]LDQ\FK UHJXODPLQHP ZHZQWU]Q\P
Rady.

5DGZVSRPDJD6HNUHWDULDW*HQHUDOQ\NLHURZDQ\SU]H]6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR:\VRNLHJR

3U]HGVWDZLFLHODGRVSUDZZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWZDNWyUHJRZVSRPDJD

=DVWSFD 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR RGSRZLHG]LDOQ\ ]D SUDF 6HNUHWDULDWX *HQHralnego.

6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR L =DVWSF 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR PLDQXMH 5DGD G]LDáDMF

MHGQRP\OQLH

5DGDRNUHODRUJDQL]DFM6HNUHWDULDWX*HQHUDOQHJR

5DGDSU]\MPXMHVZyM5HJXODPLQ:HZQWU]Q\´

6)W Artykule 33, czwarty akapit otrzymuje brzmienie:

\EXQDá 6SUDZLHGOLZRFL MHVW ZáDFLZ\ QD W\FK VDP\FK ]DVDGDFK Z SRVWSRZDQLDFK

ZQLHVLRQ\FKSU]H]3DUODPHQW(XURSHMVNLLSU]H]7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\GODRFKURQ\VZRLFK

XSUDZQLH

:$UW\NXOHFZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DGUXJLDNDSLWXVWSXRWUzymuje brzmienie:

7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ GRVWDUF]D 3DUODPHQWRZL (XURSHMVNLHPX L 5DG]LH SRWZLHUG]HQLH

ZLDU\JRGQRFL ]JRGQRFL ] SUDZHP L SUDZLGáRZRFL UDFKXQNyZ RUD] ]JRGQRFL ] SUDZHP L

SUDZLGáRZRFL ZV]\VWNLFK SRGVWDZRZ\FK WUDQVDNFML NWyUH V SXEOLNRZDQe w Dzienniku

8U]GRZ\P:VSyOQRW(XURSHMVNLFK´

ESLHUZV]\DNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\EDGD]JRGQRü]SUDZHPLSUDZLGáRZRüZV]\VWNLFKGRFKRGyZL

Z\GDWNyZ RUD] XSHZQLD VL F]\ILQDQVDPL]DU]G]DQRUR]VGQLH&]\QLFWR]JáDV]DRQZ

V]F]HJyOQRFLZV]HONLHSU]\SDGNLQLHSUDZLGáRZRFL´

FXVWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

.RQWUROHRSDUWHVQD]DSLVDFKRUD]MH*HOLMHVWWRNRQLHF]QHSU]HSURZDG]DVLMHQDPLHMVFX

Z LQQ\FK LQVW\WXFMDFK :VSyOQRW\ L Z 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK, w siedzibach wszelkich

RUJDQyZNWyUH]DU]G]DMSU]\FKRGDPLOXEZ\GDWNDPLZLPLHQLX:VSyOQRW\RUD]Z3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFKZáF]QLH]VLHG]LEDPLZV]HONLFKRVyEIL]\F]Q\FKLSUDZQ\FKRWU]\PXMF\FK

SáDWQRFL]EXG*HWX:3DVWZDFK&]áRQNRZVNLFKNRQWUROHSU]HSURZDG]DVLZSRUR]XPLHQLX

]NUDMRZ\PLRUJDQDPLNRQWUROLOXEMH*HOLWHQLHSRVLDGDMNRQLHF]Q\FKXSUDZQLHZáDFLZ\PL

VáX*EDPL NUDMRZ\PL 7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ RUD] NUDMRZH RUJDQ\ NRQWUROL SDVWZ

&]áRQNRZVNLFK ZVSyáSUDFXM ]H VRE Z GXFKX ]DXIDQLD ]DFKRZXMF SU]\ W\P VZRM

QLH]DOH*QRü2UJDQ\WHOXEVáX*E\]DZLDGDPLDM7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\RVZRLP]DPLDU]H
uczestniczenia w kontroli.

3R]RVWDáHLQVW\WXFMH:VSyOQRW\RUD]ZV]HONLHRUJDQ\]DU]G]DMFHSU]\FKRGDPLOXEZ\GDWNDPL
w imieniu Wspólnoty,

ZV]HONLH RVRE\ IL]\F]QH OXE SUDZQH RWU]\PXMFH SáDWQRFL ] EXG*HWX

RUD] NUDMRZH RUJDQ\ NRQWUROL OXE MH*HOL WH QLH SRVLDGDM NRQLHF]Q\FK XSUDZQLH ZáDFLZH

VáX*E\ NUDMRZH SU]HV\áDM 7U\EXQDáRZL 2EUDFKXQNRZHPX QD MHJR ZQLRVHN ZV]HONLH
dokumenty lub informacje konieczne do wykonywania jego zadania.

:RGQLHVLHQLXGRG]LDáDOQRFL(XURSHMVNLHJR%DQNX,QZHVW\F\MQHJRZG]LHG]LQLH]DU]G]DQLD

Z\GDWNDPLLSU]\FKRGDPL:VSyOQRW\SU]\VáXJXMFH7U\EXQDáRZLSUDZRGRVWSXGRLQIRUPDFML

]QDMGXMF\FK VL Z SRVLDGDQLX %DQNX UHJXORZDQH MHVW QD PRF\ SRUR]XPLHQLD SRPLG]\

7U\EXQDáHP %DQNLHP L .RPLVM -H*HOL SRUR]XPLHQLH WDNLH QLH EG]LH ]DZDUWH 7U\EXQDá

SRVLDGD PLPR ZV]\VWNR GRVWS GR LQIRUPDFML NRQLHF]Q\FK GOD SU]HSURZDG]HQLD NRQWUROL
wydatków i przychodów Wspólnoty, za

U]G]DQ\FKSU]H]%DQN

8)W Artykule 78c, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

.RPLVMDUHDOL]XMHEXG*HW]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLUHJXODPLQXVSRU]G]RQHJRQDSRGVWDZLH

$UW\NXáX K QD VZRM RGSRZLHG]LDOQRü L Z JUDQLFDFK SU]\]QDQ\FK URGNyZ PDMF QD
uwa

G]H ]DVDG\ UR]VGQHJR ]DU]G]DQLD ILQDQVDPL 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ZVSyáSUDFXM ]

.RPLVMZFHOX]DSHZQLHQLD*HSU]\]QDQHURGNL]RVWDQZ\NRU]\VWDQH]JRGQLH]]DVDGDPL

UR]VGQHJR]DU]G]DQLDILQDQVDPL´

$UW\NXáJRWU]\PXMHEU]PLHQLH

"1.Parlament

(XURSHMVNLG]LDáDMFQD]DOHFHQLH5DG\G]LDáDMFHMZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

XG]LHOD .RPLVML DEVROXWRULXP RGQRQLH UHDOL]DFML EXG*HWX : W\P FHOX 5DGD D QDVWSQLH

3DUODPHQW(XURSHMVNLEDGDMUR]OLF]HQLDLVSUDZR]GDQLHILQDQVRZHRNUHORQHZ$UW\NXOH78d

RUD]URF]QHVSUDZR]GDQLH7U\EXQDáX2EUDFKXQNRZHJRZUD]]RGSRZLHG]LDPLNRQWURORZDQ\FK

LQVW\WXFML XG]LHORQ\PL QD VSRVWU]H*HQLD 7U\EXQDáX 2EUDFKXQNRZHJR SRWZLHUG]HQLD

ZVSRPQLDQHZ$UW\NXOHFGUXJLDNDSLWDWDN*HZV]HONLHLVWRWQHVSHFMDOQHVSUDwozdania,

VSRU]G]RQHSU]H]7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXá

-H*HOL SRGMWD ]RVWDáD GHF\]MD R ]DZLHV]HQLX SUDZ GR JáRVRZDQLD SU]HGVWDZLFLHOD U]GX

3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR]JRGQLH]$UW\NXáem F.1(2) Traktatu o Unii Europejskiej, takie prawa

GRJáRVRZDQLD]RVWDMUyZQLH*]DZLHV]RQHZRGQLHVLHQLXGRQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

&R ZLFHM MH*HOL VWZLHUG]RQH ]RVWDMH ]DLVWQLHQLH SRZD*QHJR L XSRUF]\ZHJR QDUXV]HQLD

SU]H] 3DVWZR &]áRQNRZVNLH ]DVDG ZVSRmnianych w Artykule F(1) Traktatu o Unii

(XURSHMVNLHM ]JRGQLH ] $UW\NXáHP ) WHJR 7UDNWDWX 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ PR*H SRVWDQRZLü R ]DZLHV]HQLX QLHNWyU\FK SUDZ Z\QLNDMF\FK ]

]DVWRVRZDQLD SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX GR GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR

&]\QLFWR5DGDZH(PLHSRGXZDJPR*OLZHNRQVHNZHQFMHWDNLHJR]DZLHV]HQLDZSUDZDFK

LRERZL]NDFKRVyEIL]\F]Q\FKLSUDZQ\FK

2ERZL]NL WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR SU]HZLG]LDQH SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HJR

7UDNWDWXVZND*G\PSU]\SDGNXQDGDOZL*FHGODWHJR3DVWZD

5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ PR*H QDVWSQLH SRGMü GHF\]M R ]PLDQLH OXE

RGZRáDQLXURGNyZSU]\MW\FK]JRGQLH]XVWSHPZRGSRZLHG]LQD]PLDQV\WXDFMLNWyUD

VSRZRGRZDáDLFKQDáR*HQLH

4.Podczas podejmo

ZDQLDGHF\]MLRNUHORQ\FKZXVWSDFKL5DGDG]LDáDEH]XZ]JOGQLHQLD

JáRVyZ SU]HGVWDZLFLHOD U]GX WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR : GURG]H Z\MWNX RG

SRVWDQRZLH $UW\NXáX DNDSLW F]ZDUW\ NZDOLILNRZDQD ZLNV]Rü MHVW RNUHORQD MDNR WDND

VDPDF]üZD*RQ\FKJáRVyZ]DLQWHUHVRZDQ\FKF]áRQNyZ5DG\FRRNUHORQDSRVWDQRZLHQLDPL

$UW\NXáXDNDSLWF]ZDUW\

1LQLHMV]\ XVWS VWRVXMH VL WDN*H Z Z\SDGNX ]DZLHV]HQLD SUDZ GR JáRVRZDQLD ]JRGQLH ]

XVWSHP : Z\SDGNDFK WDNLFK GHF\]MD Z\PDJDMFD MHGQRP\OQRFL ]RVWDMH SRGMWD EH]

JáRVXSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR

$57<.8à

: 7UDNWDFLH XVWDQDZLDMF\P (XURSHMVN :VSyOQRW (QHUJLL $WRPRZHM ZSURZDG]D VL

QDVWSXMFH]PLDQ\]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HJR$UW\NXáX

1)W Artykule 107, dodaj

HVLXVWSZEU]PLHQLX

/LF]ED&]áRQNyZ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRQLHSU]HNUDF]DVLHGPLXVHW´

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

(a)w punkcie 3, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

3DUODPHQW (XURSHMVNL SU]\JRWRZXMH SURMHNW\ EH]SRUHGQLch wyborów powszechnych

]JRGQLH]MHGQDNRZSURFHGXUZHZV]\VWNLFK3DVWZDFK&]áRQNRZVNLFK´

EGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

3DUODPHQW (XURSHMVNL SR X]\VNDQLX RSLQLL .RPLVML RUD] ]D ]JRG 5DG\ G]LDáDMFHM

MHGQRP\OQLH XVWDOD SU]HSLV\ L RJyOQH ]DVDG\ UHJXOXMFH Z\NRQ\ZDQLH RERZL]NyZ MHJR

&]áRQNyZ

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

.RPLWHW VNáDGDMF\ VL ]H 6WDá\FK 3U]HGVWDZLFLHOL 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK RGSRZLDGD ]D

SU]\JRWRZDQLDGRSUDF5DG\LZ\NRQDQLH]DGDSU]\G]LHORQ\FKPXSU]H]5DG.RPLWHWPR*H

SRGHMPRZDüGHF\]MHSURFHGXUDOQHZVSUDZDFKSU]HZLG]LDQ\FK5HJXODPLQHP5DG\

5DGZVSRPDJD6HNUHWDULDW*HQHUDOQ\NLHURZDQ\SU]H]6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJR:\VRNLHJR

3U]HGVWDZLFLHODGRVSUDZZVSyOQHMSROLW\NL]DJUDQLF]QHMLEH]SLHF]HVWwa, którego wspomaga

=DVWSFD 6HNUHWDU]D *HQHUDOQHJR NLHUXMF\ SUDFDPL 6HNUHWDULDWX *HQHUDOQHJR 6HNUHWDU]D

*HQHUDOQHJRRUD]=DVWSF6HNUHWDU]D*HQHUDOQHJRPLDQXMH5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLH

5DGDRNUHODRUJDQL]DFM6HNUHWDULDWX*HQHUDOQHJR

5DGDSU]\MPXMHVZyMUHJXODPLQZHZQWU]Q\´

:$UW\NXOHDNDSLWSLHUZV]\LGUXJLXVWSXRWU]\PXMEU]PLHQLH

5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z\]QDF]DM ]D ZVSyOQ ]JRG RVRE NWyU ]DPLHU]DM

PLDQRZDü 3U]HZRGQLF]F\P .RPLVML QRPLQDFMD ]RVWDMH ]DWZierdzona przez Parlament
Europejski.

5]G\ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK Z SRUR]XPLHQLX ] NDQG\GDWHP QD 3U]HZRGQLF]FHJR .RPLVML

Z\]QDF]DMSR]RVWDáHRVRE\NWyUH]DPLHU]DMPLDQRZDü&]áRQNDPL.RPLVML´

:$UW\NXOHGRGDMHVLDNDSLWSLHUZV]\ZEU]PLHQLX

"Komi

VMDG]LDáDSRGSU]HZRGQLFWZHPSROLW\F]Q\PVZHJR3U]HZRGQLF]FHJR´

6)W Artykule 146, trzeci akapit otrzymuje brzmienie:

7U\EXQDá6SUDZLHGOLZRFLMHVWZáDFLZ\QDWDNLFKVDP\FK]DVDGDFKZVSUDZDFKZQLHVLRQ\FK

SU]H] 3DUODPHQW (XURSHMVNL RUD] SU]H] 7U\EXQDá Obrachunkowy w celu ochrony jego

XSUDZQLH

:$UW\NXOHFZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DGUXJLDNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ GRVWDUF]D 3DUODPHQWRZL (XURSHMVNLHPX L 5DG]LH SRWZLHUG]HQLH

ZLDU\JRGQRFLRUD]]JRGQRFL]SUDZHPLSUDZLGáRZRFLUR]OLF]HRUD]]JRGQRFL]SUDZHPL

SUDZLGáRZRFLSRGVWDZRZ\FKWUDQVDNFMLNWyUH]RVWDMRSXEOLNRZDQHZ']LHQQLNX8U]GRZ\P
Wspólnot Europejskich.

ESLHUZV]\DNDSLWXVWSXRWU]\PXMHEU]PLHQLH

7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\EDGD]JRGQRü]SUDZHPLSUDZLGáRZRüZV]\VWNLFKGRFKRGyZL

Z\GDWNyZ RUD] XSHZQLD VL F]\ILQDQVDPL]DU]G]DQRUR]VGQLH&]\QLFWR]JáDV]DRQZ

V]F]HJyOQRFLZV]HONLHSU]\SDGNLQLHSUDZLGáRZRFL´

FXVWSRWU]\PXMHEU]PLHQLH

.RQWUROHRSDUWHVQD]DSLVDFKRUD]MH*HOLMHVWWRNRQLHF]QHSU]HSURZDG]DVLMHQDPLHMVFX

Z LQQ\FK LQVW\WXFMDFK :VSyOQRW\ L Z 3DVWZDFK &]áRQNRZVNLFK Z VLHG]LEDFK ZV]HONLFK

RUJDQyZNWyUH]DU]G]DMSU]\FKRGDPLOXEZ\GDWNDPLZLPLHQLX:VSyOQRW\RUD]Z3DVWZDFK

&]áRQNRZVNLFKZáF]QLH]VLHG]LEDPLZV]HONLFKRVyEIL]\F]Q\FKLSUDZQ\FKRWU]\PXMF\FK

SáDWQRFL]EXG*HWX:3DVWZDFK&]áRQNRZVNLFKNRQWUROHSU]HSURZDG]DVLZSRUR]XPLHQLX

]NUDMRZ\PLRUJDQDPLNRQWUROLOXEMH*HOLWHQLHSRVLDGDMNRQLHF]Q\FKXSUDZQLHZáDFLZ\PL

VáX*EDPL NUDMRZ\PL 7U\EXQDá 2EUDFKXQNRZ\ RUD] NUDMRZH RUJDQ\ NRQWUROL SDVWZ

&]áRQNRZVNLFK ZVSyáSUDFXM ]H VRE Z GXFKX ]DXIDQLD ]DFKRZXMF SU]\ W\P VZRM

QLH]DOH*QRü2UJDQ\WHOXEVáX*E\]DZLDGDPLDM7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\RVZRLP]DPLDU]H
uczestniczenia w kontroli.

3R]RVWDáHLQVW\WXFMH:VSyOQRW\RUD]ZV]HONLHRUJDQ\]DU]G]DMFHSU]\FKRGDPLOXEZ\GDWNDPL

Z LPLHQLX :VSyOQRW\ ZV]HONLH RVRE\ IL]\F]QH OXE SUDZQH RWU]\PXMFH SáDWQRFL ] EXG*HWX

RUD] NUDMRZH RUJDQ\ NRQWUROL OXE MH*HOL WH QLH SRVLDGDM NRQLHF]Q\FK XSUDZQLH ZáDFLZH

VáX*E\ NUDMRZH SU]HV\áDM 7U\EXQDáRZL 2EUDFKXQNRZHPX QD MHJR ZQLRVHN ZV]HONLH
dokumenty lub informacje konieczne do wykonywania jego zadania.

:RGQLHVLHQLXGRG]LDáDOQRFL(XURSHMVNLHJR%DQNX,QZHVW\F\MQHJRZG]LHG]LQLH]DU]G]DQLa

Z\GDWNDPLLSU]\FKRGDPL:VSyOQRW\SU]\VáXJXMFH7U\EXQDáRZLSUDZRGRVWSXGRLQIRUPDFML

]QDMGXMF\FK VL Z SRVLDGDQLX %DQNX UHJXORZDQH MHVW QD PRF\ SRUR]XPLHQLD SRPLG]\

7U\EXQDáHP %DQNLHP L .RPLVM -H*HOL SRUR]XPLHQLH WDNLH QLH EG]LH ]DZDUWH 7U\EXQDá

SRVLDGD PLPR ZV]\VWNR GRVWS GR LQIRUPDFML NRQLHF]Q\FK GOD SU]HSURZDG]HQLD NRQWUROL

Z\GDWNyZLSU]\FKRGyZ:VSyOQRW\]DU]G]DQ\FKSU]H]%DQN

:$UW\NXOHGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLX

3DUODPHQW(XURSHMVNLPR*HNRQVXOWRZDüVL].RPLWHWHP´

9)W Artykule 179, pierwszy akapit otrzymuje brzmienie:

.RPLVMDUHDOL]XMHEXG*HW]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLUHJXODPLQXVSRU]G]RQHJRQDSRGVWDZLH

$UW\NXáX K QD VZRM RGSRZLHG]LDOQRü L Z JUDQLFDFK SU]\]QDQ\FK URGNyZ PDMF QD

XZDG]H ]DVDG\ UR]VGQHJR ]DU]G]DQLD ILQDQVDPL 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ZVSyáSUDFXM ]

.RPLVMZFHOX]DSHZQLHQLD*HSU]\]QDQHURGNL]RVWDQZ\NRU]\VWDQH]JRGQLH]]DVDGDPL

UR]VGQHJR]DU]G]DQLDILQDQVDPL´

$UW\NXáERWU]\PXMHEU]PLHQLH

3DUODPHQW(XURSHMVNLG]LDáDMFQD]DOHFHQLH5DG\G]LDáDMFHMZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

XG]LHOD .RPLVML DEVROXWRULXP RGQRQLH UHDOL]DFML EXG*HWX : W\P FHOX 5DGD D QDVWSQLH

3DUODPHQW(XURSHMVNLEDGDMUR]OLF]HQLDLVSUDZR]GDQLHILQDQVRZHRNUHORQHZ$UW\NXOHD
oraz roczne sprawozd

DQLH7U\EXQDáX2EUDFKXQNRZHJRZUD]]RGSRZLHG]LDPLNRQWURORZDQ\FK

LQVW\WXFML XG]LHORQ\PL QD VSRVWU]H*HQLD 7U\EXQDáX 2EUDFKXQNRZHJR SRWZLHUG]HQLD

ZVSRPQLDQH Z $UW\NXOH F GUXJL DNDSLW D WDN*H ZV]HONLH LVWRWQH VSHFMDOQH

VSUDZR]GDQLDVSRU]G]RQHSU]H]7U\EXQDá2EUDFKXQNRZ\´

'RGDMHVL$UW\NXáZEU]PLHQLX

$UW\NXá

-H*HOL SRGMWD ]RVWDáD GHF\]MD R ]DZLHV]HQLX SUDZ GR JáRVRZDQLD SU]HGVWDZLFLHOD U]GX

3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR]JRGQLH]$UW\NXáHP)7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMWDNLHSUDZD

GRJáRVRZDQLD]RVWDMUyZQLH*]DZLHV]RQHZRGQLHVLHQLXGRQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

&R ZLFHM MH*HOL VWZLHUG]RQH ]RVWDMH ]DLVWQLHQLH SRZD*QHJR L XSRUF]\ZHJR QDUXV]HQLD

SU]H] 3DVWZR &]áRQNRZVNLH ]DVDG ZVSRPQLDQ\FK Z $UW\NXOH ) 7UDNWDWX R 8QLL
Europejski

HM ]JRGQLH ] $UW\NXáHP ) WHJR 7UDNWDWX 5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ PR*H SRVWDQRZLü R ]DZLHV]HQLX QLHNWyU\FK SUDZ Z\QLNDMF\FK ]

]DVWRVRZDQLD SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX GR GDQHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR

&]\QLFWR5DGDZH(PLHSRGXZDJPR*OLZHNRQVHNZHQFMHWDNLHJR]DZLHV]HQLDZSUDZDFK

LRERZL]NDFKRVyEIL]\F]Q\FKLSUDZQ\FK

2ERZL]NL WHJR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR SU]HZLG]LDQH SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HJR

7UDNWDWXVZND*G\PSU]\SDGNXQDGDOZL*FHGODWHJR3DVWZD

5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ PR*H QDVWSQLH SRGMü GHF\]M R ]PLDQLH OXE

RGZRáDQLXURGNyZSU]\MW\FK]JRGQLH]XVWSHPZRGSRZLHG]LQD]PLDQV\WXDFMLNWyUD

VSRZRGRZDáDLFKQDáR*HQLH

3RGF]DVSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRNUHORQ\FKZXVWSDFKL5DGDG]LDáDEH]XZ]JOGQLHQLD

JáRVyZSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR:GURG]HZ\MWNXRG$UW\NXáX

NZDOLILNRZDQDZLNV]RüMHVW]RVWDMHRNUHORQDMDNRWDNDVDPDF]üZD*RQ\FKJáRVyZ

F]áRQNyZ5DG\FRRNUHORQDSRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX18(2).

1LQLHMV]\ XVWS VWRVXMH VL WDN*H Z Z\SDGNX ]DZLHV]HQLD SUDZ GR JáRVRZDQLD ]JRGQLH ]

XVWSHP : Z\SDGNDFK WDNLFK GHF\]MD Z\PDJDMFD MHGQRP\OQRFL ]RVWDMH SRGMWD EH]

JáRVXSU]HGVWDZLFLHODU]GXWHJR3DVWZD&]áRQNRZVNLHJR

$57<.8à

W Akcie dot

\F]F\P Z\ERUX SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z GURG]H

SRZV]HFKQ\FKZ\ERUyZEH]SRUHGQLFK]DáF]RQ\PGR'HF\]ML5DG\]ZU]HQLDURNX

ZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HJR$UW\NXáX

1)W Artykule 2, dodaje

VLXVWSZEU]PLHQLX

:Z\SDGNXSRSUDZHNGRQLQLHMV]HJR$UW\NXáXOLF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQ\FKZND*G\P

3DVWZLH &]áRQNRZVNLP PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL UHSUH]HQWDFM QDURGyZ 3DVWZ
zjednoczonych we Wspólnocie."

:$UW\NXOHSRSLW\PP\OQLNXGRGDMHVLP\OQLNZEU]PLHQLX

"–

F]áRQHN.RPLWHWX5HJLRQyZ

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

'R F]DVX ZHMFLD Z *\FLH MHGQROLWHM SURFHGXU\ Z\ERUF]HM OXE SURFHGXU\ RSDUWHM QD

ZVSyOQ\FK ]DVDGDFK L XZ]JOGQLDMcej inne postanowienia niniejszego Aktu, procedura

Z\ERUF]D EG]LH UHJXORZDQD Z ND*G\P 3DVWZLH &]áRQNRZVNLP MHJR NUDMRZ\PL
postanowieniami."

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

'R F]DVX ZHMFLD Z *\FLH MHGQROLWHM SURFHGXU\ Z\ERUF]HM OXE SURFHGXU\ RSDUWHM na

ZVSyOQ\FK ]DVDGDFK RNUHORQ\FK Z $UW\NXOH 3DUODPHQW (XURSHMVNL EG]LH ZHU\ILNRZDü

PDQGDW SU]HGVWDZLFLHOL : W\P FHOX XZ]JOGQL RQ Z\QLNL ]DGHNODURZDQH RILFMDOQLH SU]H]

3DVWZD&]áRQNRZVNLHLZ\GDRU]HF]HQLDZVSUDZLHZV]HONLFKVSRUyZMDNLHPRJZ\QLNQü]

SRVWDQRZLH QLQLHMV]HJR $NWX LQQ\FK QL* Z\QLNDMFH ] NUDMRZ\FK SRVWDQRZLH GR NWyU\FK

RGZRáXMHVLWHQ$NW

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

'R F]DVX ZHMFLD Z *\FLH MHGQROLWHM SURFHGXU\ Z\ERUF]HM OXE SURFHGXU\ RSDUWHM QD
wspólnych zasad

DFKRNUHORQHMZ$UW\NXOHLXZ]JOGQLDMFHMLQQHSRVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJR

$NWXND*GH3DVWZR&]áRQNRZVNLHRNUHOLVWRVRZQHSURFHGXU\Z\SHáQLDQLDZV]HONLFKPLHMVF

MDNLH EG ZDNRZDü SRGF]DV SLFLROHWQLHM NDGHQFMLRNUHORQHMZ$UW\NXOHSU]H]SR]RVWDá

F]üWHJRRNUHVX

PART TWO

UPROSZCZENIE

$57<.8à

: 7UDNWDFLH 8VWDQDZLDMF\P :VSyOQRW (XURSHMVN ZUD] ] ]DáF]QLNDPL L ]DáF]RQ\PL

SURWRNRáDPL ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL QLQLHMV]HJR

$UW\NXáXZFHOXVNUHOHQLDZ\JDVá\FKSRVWDQRZLH7UDNWDWXLZNRQVHNZHQFMLSU]\VWRVRZDQLD

WUHFLQLHNWyU\FK]MHJRSRVWDQRZLH

,7UHü$UW\NXáyZ7UDNWDWX

:$UW\NXOHXVWSDZ\UD]³]QLHVLHQLH´]DVWSXMHVLZ\UD]HP³]DND]´

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHDZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DSLHUZV]\LGUXJLDNDSLWRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSLXVWS

EZ QRZ\P XVWSLH VNUHOD VL QDVWSXMFH RGQLHVLHQLD E L L E SU]HG

SRZRáDQLHPVLQD$UW\NXáD]DVWSXMHVLSU]HFLQHNZ\UD]HPL

FGRGDMHVLXVWSZEU]PLHQLXGUXJLHJRDNDSLWX$UW\NXáXEZEU]PLHQLX

5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQQDZQLRVHN.RPLVMLRNUHOLZ\W\F]QHLZDUXQNL

QLH]EGQHGOD]DSHZQLHQLDUyZQRPLHUQHJRZ]URVWXZHZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKVHNWRUDFK´

8FK\ODVL$UW\NXáE

:$UW\NXOHEZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ XVWSLH Z\UD]\ ³SU]\MW\PL SU]HG JUXGQLD URNX´ ]DVWSXMH VL Z\UD]HP

³SU]\MW\PL´

EZ XVWSLH Z\UD]\ SU]\MW\PL SU]HG JUXGQLD URNX´ ]DVWSXMH VL Z\UD]HP

³SU]\MW\PL´

:$UW\NXOHFGUXJLH]GDQLHZ\UD]\GRJUXGQLD3DVWZD&]áRQNRZVNLH´

]DVWSXMHVLZ\UD]DPL3DVWZD&]áRQNRZVNLH´

:$UW\NXOHHVNUHODVLZSLHUZV]\PDNDSLFLHZ\UD]\SU]HGJUXGQLDRUD]]QDN
podobnie jak przecinek po wyrazach "co trzy lata".

:$UW\NXOHZ\UD]\3RVWDQRZLHQLDSLHUZV]HM6HNFMLUR]G]LDáXRUD]5R]G]LDáX,,´

]DVWSXMHVLZ\UD]DPL3RVWDQRZLHQLD$UW\NXáXRUD]5R]G]LDáX´

:$UW\NXOHVNUHODVLXVWSDXVWSSR]ostaje bez oznaczenia.

8FK\ODVL$UW\NXá

:5R]G]LDOH8QLD&HOQDVNUHODVLW\WXá6HNFMD–=QRV]HQLHFHáPLG]\3DVWZDPL

&]áRQNRZVNLPL´

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

1LQLHMV]\P ]DND]XMH VL SRPLG]\ 3DVWZDPL &]áRQNRZVNLPL FHá SU]\ZR]RZ\FK L

Z\ZR]RZ\FK RUD] RSáDW Z\ZLHUDMF\FK WHQ VDP VNXWHN 1LQLHMV]\ ]DND] PD UyZQLH*

]DVWRVRZDQLHGRFHáRFKDUDNWHU]HILVNDOQ\P

8FK\ODVL$UW\NXá\WR

6NUHODVLW\WXá6HNFMD– Ustalanie wspólnej taryfy celnej".

8FK\ODVL$UW\NXá\WR

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

2FáDFKZUDPDFK:VSyOQHM7DU\I\&HOQHMGHF\GXMH5DGDG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ
na wniosek Komisji.

:HZVWSLHGR$UW\NXáXZ\UD]\QLQLHMV]HM6HNFML]DVWSXMHVLZ\UD]DPLQLQLHMV]HJR

5R]G]LDáX

:W\WXOH5R]G]LDáXZ\UD]=QRV]HQLH]DVWSXMHVLZ\UD]HP=DND]

:$UW\NXOHZ\UD]\1LHQDUXV]DMFSRQL*V]\FKSRVWDQRZLH«]DND]DQHV´

]DVWSXMHVLZ\UD]DPLV]DND]DQH´

20)Uchyl

DVL$UW\NXá\L

:$UW\NXOHVNUHODVLXVWSDXVWSSR]RVWDMHEH]R]QDF]HQLD

8FK\ODVL$UW\NXá

: $UW\NXOH Z\UD]\ 3RVWDQRZLHQLD $UW\NXáyZ GR ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL

3RVWDQRZLHQLD$UW\NXáyZRUD]

24)W A

UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZXVWSLHSLHUZV]\DNDSLWVNUHODVLZ\UD]VWRSQLRZRRUD]Z\UD]\]XSá\ZHPRNUHVX

SU]HMFLRZHJR´

EZXVWSLHZ\UD]]QRV]HQLD]DVWSXMHVLZ\UD]HP]DND]X

FVNUHODVLXVWS\LDXVWSRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS

GZ QRZ\P XVWSLH VNUHOD VL Z\UD]\ XZ]JOGQLDMF KDUPRQRJUDP PR*OLZ\FK

SU]\VWRVRZD RUD] QLH]EGQHM VSHFMDOL]DFML´ D SU]HFLQHN SR Z\UD]LH ]DLQWHUHVRZDQ\FK

]DPLHQLDVLQDNURSN

25)W Artykule 38 wprowadza si

QDVWSXMFH]PLDQ\

DZ XVWSLH SLHUZV]H ]GDQLH RGQLHVLHQLH GR =DáF]QLND ,, ]DVWSXMH VL RGQLHVLHQLHP GR

=DáF]QLND,LVNUHODVLGUXJLH]GDQLHUR]SRF]\QDMFHVLZ\UD]DPL³:FLJXGZyFKODWRG

ZHMFLDZ*\FLH´

EZXVWSLHVNUHODVLZ\UD]\3DVWZ&]áRQNRZVNLFK´

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHODVLXVWSDXVWS\LRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSL

EQLHGRW\F]\ZHUVMLZM]\NXDQJLHOVNLP

FZQRZ\PXVWSLHRGQLHVLHQLHGRXVWSX]DVWSXMHVLRGQLHVLHQLHPGRXVWSX

GZQRZ\PXVWSLHRGQLHVLHQLHGRXVWSX]DPLHQLDVLRGQLHVLHQLHPGRXVWSX

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ XVWSLH WU]HFLH ]GDQLH Z\UD]\ G]LDáDMF MHGQRP\OQLH SRGF]as pierwszych dwóch

HWDSyZ RUD] ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ Z RNUHVLH Sy(QLHMV]\P ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL

G]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

EZ XVWSDFK L RGQLHVLHQLH Z $UW\NXOH XVWS ]DVWSXMH VL RGQLHVLHQLHP Z

$UW\NXOHXVWS´

28)U

FK\ODVL$UW\NXá\LRUD]$UW\NXá

:$UW\NXOHXVWSVNUHODVLZ\UD]\QDMSy(QLHM]XSá\ZHPRNUHVXSU]HMFLRZHJR

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZF]FLZVWSQHMZ\UD]\1DW\FKPLDVWSRZHMFLXZ*\FLHQLQLHMV]HJo Traktatu, Rada. . .”

]DVWSXMHVLZ\UD]DPL5DGD´RUD]VNUHODVLZ\UD]\VWRSQLRZHJRZSURZDG]HQLDZUD]

]SU]HFLQNDPLSRSU]HG]DMF\PLWHZ\UD]\LQDVWSXMF\PLSRQLFK

ERGSRZLHGQLRZSXQNWDFKERUD]FVNUHODVLZ\UD]\VWRSQLRZRLV\stematycznie"

:SLHUZV]\PDNDSLFLH$UW\NXáXZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

D:SLHUZV]\P]GDQLXZ\UD]\VWRSQLRZR]QRV]RQHZFLJXRNUHVXSU]HMFLRZHJR]DVWSXMH

VLZ\UD]HP]DND]DQH

EZGUXJLP]GDQLXZ\UD]\VWRSQLRZ\FKRJUDQLF]H]DVWSXMHVLZ\UD]HP]DND]X

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHODVLXVWSDXVWS\LRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSL

EZQRZ\PXVWSLHZ\UD]\ZSURZDG]HQLDZ*\FLHRJyOQHJRSURJUDPXOXEZSU]\Sadku

EUDNX WDNLHJR SURJUDPX Z FHOX RVLJQLFLD HWDSX ZSURZDG]DQLD ]DVWSXMH VL Z\UD]HP
"wprowadzenia".

: $UW\NXOH SLHUZV]\ DNDSLW Z\UD]\ VWRSQLRZR ]QRV]RQH Z FLJX RNUHVX

SU]HMFLRZHJR]DVWSXMHVLZ\UD]HP]DND]DQH

:$UW\NXOHXVWSVNUHODVLZ\UD]VWRSQLRZ

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHODVLXVWSDXVWS\LRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSL

EZQRZ\PXVWSLHZ\UD]\ZSURZDG]HQLDZ*\FLHSURJUDPXRJyOQHJROXE– w przypadku
braku takiego programu –

Z FHOX Z\NRQDQLD ]DGD SHZQHJR HWDSX ]DVWSXMH VL Z\UD]HP

Z\NRQDQLD D Z\UD]\ MHGQRP\OQLH SU]HG XSá\ZHP SLHUZV]HJR HWDSX D ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQZRNUHVLHSy(QLHMV]\P]DVWSXMHVLZ\UD]DPLZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

FZQRZ\PXVWSLHZ\UD]\ZXVWSLHL]DVWSXMHVLZ\UD]DPLZXVWSLH

: $UW\NXOH SLHUZV]\ DNDSLW Z\UD]\ $UW\NXá XVWS ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL

$UW\NXáXVWS

8FK\ODVL$UW\NXá\GRD$UW\NXáHRUD]$UW\NXáK

:$UW\NXOHVNUHODVLXVWSDXVWSRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS

: $UW\NXOH Z\UD]\ Z FKZLOL ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX ]DVWSXMH VL

Z\UD]DPLVW\F]QLDURNXOXEGOD3DVWZ3U]\VWSXMF\FKZGQLXLFKSU]\VWSLHQLD´

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZXVWSLHVNUHODVLZ\UD]\QDMSy(QLHM]XSá\ZHPGUXJLHJRHWDSX

EZXVWSLHZ\UD]\ZFLJXGZyFKODWRGZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX5DGD

]DVWSXMHVLZ\UD]DPL5DGD

:$UW\NXOHXVWSVNUHODVLZ\UD]\RGFKZLOLZHMFLDZGUXJLHWDS

44)W Artykule 83, wyrazy "bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportowej Komitetu

(NRQRPLF]QHJR L 6SRáHF]QHJR´ ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL EH] XV]F]HUENX GOD NRPSHWHQFML
Komit

HWX(NRQRPLF]QHJRL6SRáHF]QHJR´

:$UW\NXOHXVWSGUXJLDNDSLWZ\UD]\SU]HSLV\SURFHGXUDOQH$UW\NXáXXVWSL

]DVWSXMHVLZ\UD]DPLSU]HSLV\SURFHGXUDOQH$UW\NXáX

:$UW\NXOHGZDDNDSLW\XVWSXáF]\VLZMHGHQXVWSZErzmieniu:

2GSRZLHGQLHUR]SRU]G]HQLDOXEUHJXODFMHQLH]EGQHGRUHDOL]DFML]DVDGZ\PLHQLRQ\FKZ

$UW\NXáDFK L]RVWDQXFKZDORQHSU]H]5DGG]LDáDMFZLNV]RFLNZDOLILNRZDQQD
wniosek Komisji i po porozumieniu z Parlamentem Europejskim.”.

47)W

$UW\NXOHVNUHODVLZ\UD]\RGFKZLOLREMFLDVZ\FKIXQNFML

3R$UW\NXOHVNUHODVLW\WXá6HNFMD– Dumping".

8FK\ODVL$UW\NXá

3U]HG$UW\NXáHPW\WXá6HNFMD]DVWSXMHVLW\WXáHP6HNFMD

:$UW\NXOHXVWSSXQNWFVNUHODVLZ\UD]\UR]SRF]\QDMFHGUXJLH]GDQLH-HGQDN*H

SRPRF GOD SU]HP\VáX VWRF]QLRZHJR ´ RUD] NRF]FH WR ]GDQLH Z\UD]\ ZREHF NUDMyZ

WU]HFLFKDSR]RVWDáDF]üSXQNWXFSR]RVWDMHEH]UHGQLND

:$UW\NXOHVNUHODVLXVWp trzeci.

8FK\ODVL$UW\NXáL$UW\NXáE

:$UW\NXOHGUXJLDNDSLWZ\UD]\G]LDáDMFMHGQRP\OQLHZFLJXSLHUZV]HJRHWDSXD

ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ Z RNUHVLH Sy(QLHMV]\P ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL G]LDáDMF

ZLNV]RFLNZDOLILNRZDQ

: $UW\NXOH HD SLHUZV]\ P\OQLN VNUHOD VL Z\UD]\ QLH QDUXV]DMF $UW\NXáX

73e,".

:$UW\NXOHIZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ XVWSLH GUXJL DNDSLW Z\UD]\ QD ]DOHFHQLH ]DOH*QLH RG V\WXDFML .RPLWHWX 3UH]HVyZ
Banków Centraln

\FK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK]ZDQHJRGDOHM³.RPLWHWHP3UH]HVyZOXE5DG\

(,:´]DVWSXMHVLZ\UD]DPL³QD]DOHFHQLH5DG\(,:

EZ XVWSLH VNUHOD VL F]ZDUW\ DNDSLW Z EU]PLHQLX .RPLWHW 3UH]HVyZ UR]ZL]XMH VL ]

FKZLOUR]SRF]FLDGUXJLHJRHWDSX´

(c)w

XVWSLHVNUHODVLGUXJLDNDSLWZEU]PLHQLX:SRVWDQRZLHQLDFKQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

SU]HZLGXMF\FKGRUDGF]URO(,:SU]HGVW\F]QLDURNXSRVWDQRZLHQLDGRW\F]FH(,:

QDOH*\UR]XPLHüMDNRRGQRV]FHVLGR.RPLWHWX3UH]HVyZ´

57)W Artykule 112

ZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZXVWSLHSLHUZV]\DNDSLWVNUHODVLZ\UD]\SU]HGXSá\ZHPRNUHVXSU]HMFLRZHJR

EZ XVWSLH GUXJL DNDSLW Z\UD]\ MHGQRP\OQLH SU]HG XSá\ZHP GUXJLHJR HWDSX D

ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ Z RNUHVLH Sy(QLHMV]\P ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL ZLNV]RFL

NZDOLILNRZDQ

: $UW\NXOH F SLHUZV]\ DNDSLW WU]HFL P\OQLN Z\UD]\ )XQGXV] 6SyMQRFL

XVWDQRZLRQ\ QLH Sy(QLHM QL* GR JUXGQLD URNX ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL )XQGXV]

6SyMQRFLXVWDQRZLRQ\

59)W Artyku

OH G GUXJL DNDSLW Z\UD]\ 5DGD SRVWSXMF ]JRGQLH ] W VDP SURFHGXU

SU]HG JUXGQLD URNX XVWDQRZL )XQGXV] 6SyMQRFL FHOHP ZQLHVLHQLD ZNáDGX

ILQDQVRZHJR]DVWSXMHVLZ\UD]DPL)XQGXV]6SyMQRFLXVWDQRZLRQ\SU]H]5DG]JRGQLH]

WVDPSURFHGXUZQLHVLHZNáDGILQDQVRZ\

: $UW\NXOH V XVWS GUXJL P\OQLN Z\UD]\ )XQGXV]X 6SyMQRFL NWyU\ EG]LH

XVWDQRZLRQ\QLHSy(QLHMQL*JUXGQLDURNX]JRGQLH]$UW\NXáHPG]DVWSXMHVL

Z\UD]DPL)XQGXV]X6SyMQRFLXVWDQRZLRQHJR]JRGQLH]$UW\NXáHPG´

: $UW\NXOH Z XVWS Z\UD]\ .RQZHQFML $.3-(:* ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL
"Konwencji AKP-WE".

:$UW\NXOHSLHUZV]\DNDSLWVNUHODVLZ\UD]\%HOJLL:áRFKDPLDRGQLHVLHQLH

GR=DáF]QLND,9]DVWSXMHVLRGQLHVLHQLHPGR=DáF]QLND,,

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ XVWSLH Z\UD]\ FDáNRZLFLH XFK\ORQH ]DVWSXMH VL Z\UD]HP ]DND]DQH D Z\UD]\

VWRSQLRZR]QRV]RQH]DVWSXMHVLZ\UD]DPL]DND]DQH

EZXVWSLHZ\UD]\VWRSQLRZR]QRV]RQH]DVWSXMHVLZ\UD]HP]DND]DQHLVNUHODVL

RGQLHVLHQLDGR$UW\NXáyZL]WDNLPVNXWNLHP*HXVWSNRF]\VLZ\UD]DPL

]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL$UW\NXáX´

FZXVWSLHGUXJLDNDSLWZ\UD]\EGMHGQDNVWRSQLRZR]PQLHMV]DQHD*GR]DVWSXMHVL

Z\UD]DPLQLHPRJSU]HNURF]\üLVNUHODVLGUXJLH]GDQLHUR]SRF]\QDMFHVLRGZ\UD]yZ

6WRSLWHPSR´LNRF]FHZ\UD]DPLLPSRUWXMFHSDVWZROXEWHU\WRULXP´

GZXVWSLHVNUHODVLZ\UD]\MX*ZFKZLOLZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

$UW\NXáRWU]\PXMHEU]PLHQLH

$UW\NXá

5DGD G]LDáDMF MHGQRP\OQLH QD SRGVWDZLH GRZLDGF]H ]GRE\W\FK Z WRNX VWRZDU]\V]HQLD

SDVWZ L WHU\WRULyZ ]H :VSyOQRW RUD] QD ]DVDGDFK RNUHlonych niniejszym Traktatem

RSUDFRZXMHSRVWDQRZLHQLDGRW\F]FHV]F]HJyáRZ\FK]DVDGLSURFHGXUVWRZDU]\V]HQLDSDVWZL

WHU\WRULyZ]H:VSyOQRW

$UW\NXá ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ XZ]JOGQLDMF $UW\NXá $UW\NXá

]PLHQLRQH QD PRF\ $UW\NXáX QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RUD] $UW\NXá $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z EH]SRUHGQLFK Z\ERUDFK SRZV]HFKQ\FK

]DáF]RQHGR'HF\]ML5DG\]ZU]HQLDURNX=DáF]QLN,,GRQLQLHMV]HJR$NWXQDGDO

RERZL]XMH

(a)W miejsce ust

SyZ L NWyUH Z\JDVá\ ]JRGQLH ] $UW\NXáHP $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ZVWDZLD VL WUHü $UW\NXáyZ L Z\PLHQLRQHJR

SRZ\*HM$NWXNWyUHRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSLZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOH QDURGyZ 3DVWZ ]jednoczonych we Wspólnocie .w Parlamencie

(XURSHMVNLPVZ\ELHUDQLZEH]SRUHGQLFKZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FK

/LF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQ\FKZND*G\P3DVWZLH&]áRQNRZVNLPMHVWQDVWSXMFD

Austria21

Belgia 25

Dania 16

Finlandia 16

Francja 87

Grecja 25

Hiszpania 64

Holandia 31

Irlandia 15

Luksemburg 6

Niemcy 99

Portugalia 25

Szwecja 22

:áRFK\

Zjednoczone Królestwo 87.

:Z\SDGNXSRSUDZHNGRQLQLHMV]HJR$UW\NXáXOLF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQ\FKZND*G\P

3DVWZLH &]áRQNRZVNLP PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL UHSUH]HQWDFM QDURGyZ 3DVWZ
zjednoczonych we Wspólnocie."

ESRQRZ\FKXVWSDFKLGRGDMHVLWUHü$UW\NXáXZVSRPQLDQHJRSRZ\*HM$NWXNWyU\

RWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWSZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOHVZ\ELHUDQLQDSLFLROHWQLNDGHQFM´

GRW\FKF]DVRZ\ XVWS ]RVWDMH ]PLHQLRQ\ $UW\NXáHP QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX L RWU]\PXMH

R]QDF]HQLHXVWS

GXVWSGRGDQ\QDPRF\$UW\NXáXQLQLHMV]HJR7UDNWDWXRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS

6NUHODVL$UW\NXá

67)W Artykule 166, pierwszy akap

LWZ\UD]\RGGDW\SU]\VWSLHQLD]DVWSXMHVLZ\UD]DPL

"od dnia 1 stycznia 1995 roku".

:$UW\NXOHEVNUHODVLGUXJLDNDSLWUR]SRF]\QDMF\VLRGVáyZ-HGQDN*HSRG
dokonaniu pierwszych nominacji . .”.

: $UW\NXOH VNUHOD VL GUXJL DNDSLW UR]SRF]\QDMF\ VL RG VáyZ 3RVLDGD RQ Z

V]F]HJyOQRFL´

:$UW\NXOHVNUHODVLGUXJLWU]HFLF]ZDUW\LSLW\DNDSLW

=DPLHQLD VL $UW\NXá WUHFL $UW\NXáX GUXJL DNDSLW 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

-HGQROLW 5DG L -HGQROLW .RPLVM :VSyOQRW (XURSHMVNLFK ]JRGQLH ] SRZ\*V]\P WUHü

QRZHJR$UW\NXáXMHVWQDVWSXMFD

$UW\NXá

5DGD G]LDáDMF ZLNV]RFL NZDOLILNRZDQ QD ZQLRVHN .RPLVML L SR SRUR]XPLHQLX ] LQQ\PL

]DLQWHUHVRZDQ\PL LQVW\WXFMDPL RNUHOL 5HJXODPLQ IXQNcjonariuszy Wspólnot Europejskich
oraz Warunki zatrudnienia innych pracowników tych Wspólnot."

: $UW\NXOH ZSURZDG]D VL ]PLHQLRQ WUHü $UW\NXáX SLHUZV]\ DNDSLW 7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR -HGQROLW 5DG L -HGQROLW .RPLVM :VSyOQRW (XURSHMVNLFK zgodnie z

SRZ\*V]\PWUHüQRZHJR$UW\NXáXMHVWQDVWSXMFD

$UW\NXá

:VSyOQRWDNRU]\VWDQDWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK]WDNLFKSU]\ZLOHMyZLLPPXQLWHWyZ

MDNLH V NRQLHF]QH GOD Z\NRQDQLD MHM ]DGD QD ZDUXQNDFK RNUHORQ\FK Z 3URWRNROH ]
kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich. To samo

SU]\VáXJXMH (XURSHMVNLHPX %DQNRZL &HQWUDOQHPX (XURSHMVNLHPX ,QVW\WXWRZL 0RQHWDUQHPX
oraz Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu."

: $UW\NXOH Z\UD]\ : FLJX WU]HFK ODW RG ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX

3DVWZD&]áRQNRZVNLHEGWUDNWRZDá\´]DVWSXMHVLZ\UD]DPL3DVWZD&]áRQNRZVNLH

EGWUDNWRZDá\´

:$UW\NXOHáF]\VLXVWS\LL]DVWSXMHVLXVWSHPZEU]PLHQLX

5DGDG]LDáDMFMHGQRP\OQLHQDZQLRVHN.RPLVMLPR*HGRNRQDü]PLDQQDOLFLHSURGXNWyZ

GRNWyU\FKVWRVXMVLSRVWDQRZLHQLDXVWSXENWyURSUDFRZDáDNZLHWQLDURNX´

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZXVWSLHRGQLHVLHQLHGR=DáF]QLND,9]RVWDMH]DVWSLRQHRGQLHVLHQLHPGR=DáF]QLND,,

ESRXVWSLHZSURZDG]DVLQRZ\XVWSRQDVWSXMF\PEU]PLHQLX

3RVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HJR7UDNWDWXVWRVXMVLGR:\VSODQG]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL

RNUHORQ\PLZ3URWRNROH1UGR$NWXRZDUXQNDFKSU]\VWSLHQLD5HSXEOLNL$XVWULL5HSXEOLNL
Finlandii i Królestwa Szwecji.”;

FGRW\FKF]DVRZ\ XVWS RWU]\PXMH R]QDF]HQLH XVWS VNUHOD VL SXQNW G WHJR XVWSX

GRW\F]F\:\VSODQGSXQNWFNRF]\VLNURSN

77)W Artykule 229, pierwszy akapit, wyrazy "organami Narodów Zjednoczonych, ich

LQVW\WXFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FKRUD]2JyOQHJR8NáDGXR7DU\IDFK&HOQ\FKL+DQGOX´]DVWSXMH

VLZ\UD]DPLRUJDQDPL1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKRUD]LFKLQVW\WXFMLZ\VSHFMDOL]RZDQ\FK´

: $UW\NXOH SLHUZV]\ DNDSLW Z\UD]\ SU]HG XSUDZRPRFQLHQLHP VL QLQLHMV]HJR

7UDNWDWX]DVWSXMHVLZ\UD]DPLSU]HGVW\F]QLDOXEGOD3DVWZSU]\VWSXMF\FKSU]HG

GDWLFKSU]\VWSLHQLD

6NUHODVLW\WXáSRSU]HG]DMF\$UW\NXá3RGMFLHG]LDáDOQRFLSU]H]LQVW\WXFMH

8FK\ODVL$UW\NXá\GR

:$UW\NXOHGRGDMHVLQRZ\DNDSLWZEU]PLHQLX

1DPRF\7UDNWDWyZR3U]\VWSLHQLXGXVNDDQJLHOVNDILVNDJUHFNDLUODQG]NDSRUWXJDOVND

KLV]SDVNDLV]ZHG]NDZHUVMDQLQLHMV]HJR7UDNWDWXEGZUyZQLDXWHQW\F]QH´

,,=DáF]QLNL

6NUHODVL=DáF]QLN,/LVW\$WR*RNUHORQHZ$UW\NXáDFKL7UDNWDWX

=DáF]QLN,,/LVWDRNUHORQDZ$UW\NXOH7UDNWDWXRWU]\PXMHR]QDF]HQLH=DáF]QLN,

6NUHODVL=Dácznik III "Lista niewidzialnych transakcji wspomnianych w 73h Traktatu".

=DáF]QLN ,9.UDMHLWHU\WRULD]DPRUVNLHGRNWyU\FKVWRVXMVLSRVWDQRZLHQLD&]FL,9

7UDNWDWXRWU]\PXMHR]QDF]HQLH=DáF]QLN,,3RDNWXDOL]DFMLRWU]\PXMHEU]PLHQLH

=$à&=NIK II

KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE

GRNWyU\FKVWRVXMVLSRVWDQRZLHQLD&]FL,97UDNWDWX

–Grenlandia,

–

1RZD.DOHGRQLDL7HU\WRULD=DOH*QH

–Francuska Polinezja,

–

)UDQFXVNLH7HU\WRULD3RáXGQLRZHL$QWDUNW\F]QH

–Wyspy Wallis i Futuna,

–Mayotte,

–Saint Pierre i Miquelon,

–Aruba,

–Antyle Holenderskie:

–Bonaire,

–Curaçao,

–Saba,

–Saint-Eustasius,

–Sint-Maarten,

–Anguilla,

–Kajmany,

–Falklandy,

–

3RáXGQLRZD*HRUJLDL3RáXGQLRZH:\VS\6DQGZLFK

–Montserrat,

–Pitcairn,

–

:\VSDZLWHM+HOHQ\L7HU\WRULD=DOH*QH

–Brytyjskie Terytorium Antarktyczne,

–Brytyjskie Terytoria na Oceanie Indyjskim,

–Wyspy Turks i Caicos,

–Brytyjskie Wyspy Dziewicze,

–Bermudy.”.

,,,3URWRNRá\LLQQHDNW\

8FK\ODVLQDVWSXMFHSURWRNRá\LLQQHDNW\

D3URWRNyá 1U ]PLHQLDMF\ 3URWRNyá Z VSUDZLH SU]\ZLOHMyZ L LPPXQLWHWyZ :VSyOQRW
Europejskich;

E3URWRNyáZVSUDZLHQLHPLHFNLHJRKDQGOXZHZQWU]QHJRL]ZL]DQ\FK]QLPSUREOHPDFK

F3URWRNyáZVSUDZLHQLHNWyU\FKSRVWDQRZLHGRW\F]F\FK)UDQFML

G3URWRNyáZVSUDZLH:LHONLHJR.VLVWZD/XNVHPEXUJD

H3URWRNyáZVSUDZLHSU]HWZDU]DQLDSURGXNWyZZVIHU]H(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\:JODL6WDOL
w odniesieniu do Algierii i departamentów zamorskich Republiki Francuskiej;

I3URWRNyáZVSUDZLHROHMyZPLQHUDOQ\FKLQLHNWyU\FK]LFKSRFKRGQych;

J3URWRNyá Z VSUDZLH ]DVWRVRZDQLD 7UDNWDWX 8VWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN GR

SR]DHXURSHMVNLFKF]FL.UyOHVWZD+RODQGLL

K:SURZDG]HQLH Z *\FLH .RQZHQFML Z VSUDZLH 6WRZDU]\V]HQLD .UDMyZ L 7HU\WRULyZ

=DPRUVNLFK]H:VSyOQRW

–

3URWRNyá Z VSUDZLH kwot taryfowych na import bananów (ex 08. 01 Nomenklatury

Brukselskiej);

–

3URWRNyá Z VSUDZLH NZRW WDU\IRZ\FK RG LPSRUWX VXURZHM NDZ\ H[ 1RPHQNODWXU\

Brukselskiej).

:]DNRF]HQLX3URWRNRáXZVSUDZLH6WDWXWX(XURSHMVNLHJR%DQNX,QZHVW\F\MQHJRVNUHODVL

OLVWV\JQDWDULXV]\

: 3URWRNROH Z VSUDZLH 6WDWXWX 7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL :VSyOQRW\ (XURSHMVNLHM

ZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHODVLZ\UD]\0,$12:$/,ZW\PFHOXMDNRVZRLFKSHáQRPRFQLNyZRUD]OLVWJáyZ

SDVWZLLFKSHáQRPRFników;

EVNUHOD VL Z\UD]\ .7Ï5=< SR Z\PLHQLHQLX VZ\FK SHáQRPRFQLFWZ X]QDQ\FK ]D

VSRU]G]RQHZGREUHMLQDOH*\WHMIRUPLH

FZ$UW\NXOHGRGDMHVL]PLHQLRQWUHü$UW\NXáX3URWRNRáXZVSUDZLHSU]\ZLOHMyZL
immunitetów Wspólnot Europejskich, kt

yUDVWDMHVLQRZ\PF]ZDUW\PDNDSLWHPZEU]PLHQLX

$UW\NXá\ GR RUD] 3URWRNRáX Z VSUDZLH SU]\ZLOHMyZ L LPPXQLWHWyZ :VSyOQRW

(XURSHMVNLFKVWRVXMVLGR6G]LyZ$GZRNDWyZ*HQHUDOQ\FK6HNUHWDU]\L6SUDZR]GDZFyZ

7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL EH] QDUXV]DQLD SRVWDQRZLH GRW\F]F\FK LPPXQLWHWX RG

SRVWSRZDQLDVGRZHJR6G]LyZNWyUH]RVWDá\RNUHORQHZSRSU]HGQLFKXVWSDFK

G8FK\ODVL$UW\NXá

HVNUHOD VL ]DNRF]HQLH ]ZURWX : '2:Ï' 32:<)6=(*2 SRQL*VL SHáQRPRFQLF\
podpisali niniejszy Traktat".

IVNUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

:$UW\NXOH3URWRNRáXZVSUDZLH6WDWXWX(XURSHMVNLHJR6\VWHPX%DQNyZ&HQWUDOQ\FKL

(XURSHMVNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJRVNUHODVLZ\UD]\]DáF]RQHGR7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR

-HGQROLW5DGL-HGQROLW.RPLVM:VSyOnot Europejskich".

:$UW\NXOH3URWRNRáXZVSUDZLH6WDWXWX(XURSHMVNLHJR,QVW\WXWX0RQHWDUQHJRVNUHODVL

Z\UD]\]DáF]RQHGR7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR-HGQROLW5DGL-HGQROLW.RPLVM:VSyOQRW
Europejskich".

:3URWRNROHZVSUDZLH:áRFKZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZRVWDWQLPDNDSLFLHUR]SRF]\QDMF\PVLRGZ\UD]yZ8=1$-*HZZ\SDGNX

RGQLHVLHQLHGR$UW\NXáyZL]DVWSXMHVLRGQLHVLHQLHPGR$UW\NXáyZKLL

EVNUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

7)W Pro

WRNROH Z VSUDZLH WRZDUyZ SRFKRG]F\FK OXE SU]\E\á\FK ] QLHNWyU\FK SDVWZ L

NRU]\VWDMF\FK ]H VSHFMDOQHJR WUDNWRZDQLD SU]\ LPSRUFLH GR 3DVWZD &]áRQNRZVNLHJR

ZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZF]FLZVWSQHMSXQNWX

Z\UD]\ VWRVXM VL Z PRPHQFLH ZHMFLD Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX ]DVWSXMH VL

Z\UD]DPLVWRVXMVLZGQLXVW\F]QLDURNX

SR Z\UD]DFK GR LPSRUWX QDVWSXMH EH]SRUHGQLR WUHü SXQNWX D RVWDWHF]QD WUHü PD

brzmienie:

GRLPSRUWXGRSDVWZ%HQHOXNVXWRZDUyZSRFKRG]F\FKOXESU]\E\á\FK]6XULQDPXOXE

Antyli Holenderskich;";

EZSXQNFLHVNUHODVLSXQNW\DELF

FZ SXQNFLH Z\UD]\ 3U]HG ]DNRF]HQLHP SLHUZV]HJR URNX RG GDW\ ZHMFLD Z *\FLH

QLQLHMV]HJR7UDNWDWX3DVWZD&]áRQNRZVNLH]DVWSXMHVL3DVWZD&]áRQNRZVNLH

GVNUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

8)W Protokole w sprawie importu do Wspólnoty Europejskiej produktów ropopochodnych,

UDILQRZDQ\FKQD$QW\ODFK+ROHQGHUVNLFKZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHOD VL IRUPXá NRF]F : '2:Ï' 32:<)6=(*2 SRQL*VL SHáQRPRFQLF\

SRGSLVDOLQLQLHMV]\3URWRNyá

EVNUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

:3URWRNROHZVSUDZLHV]F]HJyáRZ\FKXVWDOHGOD*UHQODQGLLXFK\ODVL$UW\NXá

$57<.8à

: 7UDNWDFLH XVWDQDZLDMF\P (XURSHMVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL ZáF]QLH ] ]DáF]QLNDPL

]DáF]RQ\PL SURWRNRáDPL L LQQ\PL DNWDPL ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ ]JRGQLH ]

QLQLHMV]\P $UW\NXáHP Z FHOX VNUHOHQLD Z\JDVá\FK SRVWDQRZLH 7UDNWDWX L GRVWRVRZDQLD Z

NRQVHNZHQFMLWUHFLQLHNWyU\FK]MHJRSRVWDQRZLH

,7UHü$UW\NXáyZ7UDNWDWX

:$UW\NXOHGUXJLDNDSLWVNUHODVLZ\UD]VWDOH

:$UW\NXOHZF]FLZVWSQHMVNUHODVLZ\UD]\]QLHVLRQHL

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZSLHUZV]\PP\OQLNXZ\UD]\:<62.$:à$'=$]ZDQDGDOHM.RPLVM]DVWSXMH

VLZ\UD]DPL.20,6-$

EZ GUXJLP P\OQLNX Z\UD]\ =*520$'=(1,( 2*Ï/1( ]ZDQH GDOHM 3DUODPHQWHP

(XURSHMVNLP]DVWSXMHVLZ\UD]DPL3DUODPHQW(XURSHMVNL

FZ WU]HFLP P\OQLNX Z\UD]\ 63(&-$/1$ 5$'$ 0,1,675Ï: ]ZDQD GDOHM 5DG

]DVWSXMHVLZ\UD]HP5$'$

6NUHODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHVNUHODVLSLHUZV]\LGUXJLDNDSLW

: $UW\NXOH ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ XZ]JOGQLDMF $UW\NXá $UW\NXá

]PLHQLRQH QD PRF\ $UW\NXáX QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RUD] $UW\NXá $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z EH]SRUHGQLFK Z\ERUDFK SRZV]HFKQ\FK

]DáF]RQHGR'HF\]ML5DG\]ZU]HQLDURNX=DáF]QLN,,GRQLQLHMV]HJR$NWXQDGDO

RERZL]XMH

D: PLHMVFH XVWSyZ L NWyUH Z\JDVá\ ]JRGQLH ] $UW\NXáHP $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ZVWDZLD VL WUHü $UW\NXáyZ L Z\PLHQLRQHJR

SRZ\*HM$NWXNWyUHRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSLZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOH QDURGyZ 3DVWZ ]MHGQRF]Rnych we Wspólnocie .w Parlamencie

(XURSHMVNLPVZ\ELHUDQLZEH]SRUHGQLFKZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FK

/LF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\ELHUDQ\FKZND*G\P3DVWZLH&]áRQNRZVNLPZ\QRVL

Belgia 25

Dania 16

Niemcy 99

Grecja 25

Hiszpania 64

Francja 87

Irlandia 15

:áRFK\87

Luksemburg 6

Holandia 31

Austria 21

Portugalia 25

Finlandia 16

Szwecja 22

Zjednoczone Królestwo 87.

:Z\SDGNXSRSUDZHNGRQLQLHMV]HJR$UW\NXáXOLF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQ\FKZND*G\P

3DVWZLH &]áRQNRZVNLP PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL UHSUH]HQWDFM QDURGyZ 3DVWZ
zjednoczonych we Wspólnocie."

ESRQRZ\FKXVWSDFKLGRGDMHVLWUHü$UW\NXáXZVSRPQLDQHJRSRZ\*HM$NWXNWyU\

RWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWSZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOHVZ\ELHUDQLQDSLFLROHWQLNDGHQFM´

(c)dotychczasowy

XVWS ]PLHQLRQ\ QD PRF\ $UW\NXáX QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RWU]\PXMH

R]QDF]HQLHXVWS

GXVWSGRGDQ\QDPRF\$UW\NXáXQLQLHMV]HJR7UDNWDWXRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS

: $UW\NXOH D SLHUZV]\ DNDSLW Z\UD]\ GDW\ SU]\VWSLHQLD ]DVWSXMH VL wyrazami "1
stycznia 1995 roku".

: $UW\NXOH E VNUHOD VL GUXJL DNDSLW UR]SRF]\QDMF\ VL RG Z\UD]yZ -HGQDN*H SR

GRNRQDQLXSLHUZV]\FKPLDQRZD

: $UW\NXOH GRGDMH VL ]PLHQLRQ WUHü XVWSyZ L $UW\NXáX 7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR -HGQROLW 5DG L -HGQROLW .RPLVM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKNWyUHRWU]\PXM

R]QDF]HQLHXVWSLXVWSZEU]PLHQLX

&]üZ\GDWNyZ]EXG*HWX:VSyOQRWSRNU\ZDQD]SRGDWNyZSU]HZLG]LDQ\FK$UW\NXáHP

MHVWXVWDORQDZZ\VRNRFLPLOLRQyZMHGQRVWHNURzrachunkowych.

.RPLVMDFRURNXVNáDGD5DG]LHVSUDZR]GDQLHNWyU\VáX*\5DG]LH]DSRVWDZGR]EDGDQLDF]\

LVWQLHM SU]\F]\Q\ GR GRVWRVRZDQLD WHM OLF]E\ GR ]PLDQ Z EXG*HFLH :VSyOQRW 5DGD G]LDáD

ZLNV]RFLRNUHORQZSLHUZV]\P]GDQLXF]ZDUWHJRDNDSLWX$UW\NXáX.RUHNWDRGE\ZD

VLQDSRGVWDZLHRFHQ\]PLDQZZ\GDWNDFKZ\QLNDMF\FK]]DVWRVRZDQLDQLQLHMV]HJR7UDNWDWX

&]üSRGDWNyZSU]H]QDF]RQ\FKQDSRNU\FLHZ\GDWNyZSU]HZLG]LDQ\FKEXG*HWHP:VSyOQRW

MHVW SU]\G]LHODQD SU]H] .RPLVM QD Z\NRQDQLH WHJR EXG*HWX ]JRGQLH ] KDUPRQRJUDPHP

SU]HZLG]LDQ\PUR]SRU]G]HQLDPLILQDQVRZ\PLSU]\MW\PLQDPRF\$UW\NXáXE7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN RUD] $UW\NXáX E 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

(XURSHMVN:VSyOQRW(QHUJLL$WRPRZHM

10)Uchyla s

L$UW\NXá

7UHü$UW\NXáX]DVWSXMHVL]PLHQLRQWUHFL$UW\NXáXSLHUZV]\DNDSLW7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR-HGQROLW5DGL-HGQROLW.RPLVM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKZEU]PLHQLX

$UW\NXá

:VSyOQRWDNRU]\VWDQDWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNich z takich przywilejów i immunitetów,

MDNLH V NRQLHF]QH GOD Z\NRQDQLD MHM ]DGD QD ZDUXQNDFK RNUHORQ\FK Z 3URWRNROH ]
kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ GUXJLP ]GDQLX SLHUZV]HJR DNDSLWX VNUHOD VL F]ü ]GDQLD UR]SRF]\QDMF VL RG

Z\UD]yZZRGQLHVLHQLXGR6DDU\DUHGQLN]DVWSXMHVLNURSN

ESRSLHUZV]\PDNDSLFLHGRGDMHVLGUXJLDNDSLWZEU]PLHQLX

"Postanowienia niniejszego Traktat

X VWRVXM VL GR :\VS /ODQG ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL

3URWRNRáX 1U $NWX R ZDUXQNDFK SU]\VWSLHQLD 5HSXEOLNL $XVWULL 5HSXEOLNL )LQODQGLL RUD]
Królestwa Szwecji.";

FZGRW\FKF]DVRZ\PGUXJLPDNDSLFLHZF]FLZVWSQHMZ\UD]\%H]Z]JOGXQDSRSU]HGQL
ak

DSLW]DVWSXMHVLZ\UD]DPL%H]Z]JOGXQDSRSU]HGQLHDNDSLW\

GZGRW\FKF]DVRZ\PGUXJLPDNDSLFLHVNUHODVLSXQNWGGRW\F]F\:\VS/ODQG

:$UW\NXOHZ\UD]\7UDNWDWXMHJR]DáF]QLNyZ]DáF]RQ\FKSURWRNRáyZLNRQZHQFMLZ
sprawie Postanow

LH SU]HMFLRZ\FK ]DVWSXMH VL Z\UD]DPL 7UDNWDWX MHJR ]DáF]QLNyZ L

]DáF]RQ\FKGRQLHJR3URWRNRáyZ

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHZ\UD]\(XURSHMVN2UJDQL]DFM:VSyáSUDF\*RVSRGDUF]HM]DVWSXMHVL

2UJDQL]DFM:VSyáSUDF\*RVSRGDUF]Hj i Rozwoju".

: $UW\NXOH WU]HFL DNDSLW Z\UD]\ -H*HOL SR XSá\ZLH RNUHVX SU]HMFLRZHJR

SU]HZLG]LDQHJRZ.RQZHQFMLZVSUDZLH3RVWDQRZLH3U]HMFLRZ\FK(ujawnione w praktyce)

QLHSU]HZLG]LDQHWUXGQRFL]DVWSXMHVLZ\UD]DPL-H*HOLQLHSU]HZLG]LDQHWUXGQRFL

: $UW\NXOH Z\UD]\ 7UDNWDW QLQLHMV]\ ]DZLHUD VL QD ODW RG GDW\ MHJR ZHMFLD Z

*\FLH]DPLHQLDVLZ\UD]DPL7UDNWDWQLQLHMV]\Z\JDVDZGQLXOLSFDURNX

,,7UHü=DáF]QLND,,,6WDOH6SHFMDOQH

: ]DNRF]HQLX =DáF]QLND ,,, VNUHOD VL LQLFMDá\ SHáQRPRFQLNyZ JáyZ SDVWZ L V]HIyZ

U]GyZ

,,,3URWRNRá\LLQQHDNW\]DáF]RQHGR7UDNWDWX

8FK\ODVLQDVWSXMFHDNW\

D:\PLDQD OLVWyZ SRPLG]\ 5]GHP 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM 1LHPLHF D 5]GHP 5HSXEOLNL
Francuskiej w sprawie Saary;

E.RQZHQFMDR3RVWDQRZLHQLDFK3U]HMFLRZ\FK

:3URWRNROHZVSUDZLH6WDWXWX7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\:JODL

6WDOLZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

D7\WXá\ , L ,, 3URWRNRáX ]DVWSXMH VL WUHFL 7\WXáyZ , L ,, 3URWRNRáX Z VSUDZLH 6WDWXWX

7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM]DáF]RQHJRGR7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW(XURSHMVN

E8FK\ODVL$UW\NXáLVNUHODVLSRSU]HG]DMF\JRW\WXá3RVWDQRZLHQLHSU]HMFLRZH

FVNUHODVLOLVWV\JQDWDriuszy.

:3URWRNROHZVSUDZLHVWRVXQNyZ]5DG(XURS\ZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

D8FK\ODVL$UW\NXá

E6NUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

$57<.8à

:7UDNWDFLHXVWDQDZLDMF\P(XURSHMVN:VSyOQRW(QHUJLL$WRPRZHMZUD]]]DáF]QLNDPLL

]DáF]RQ\PL SURWRNRáDPL ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ ]JRGQLH ] SRVWDQRZLHQLDPL

QLQLHMV]HJR $UW\NXáX Z FHOX VNUHOHQLD Z\JDVá\FK SRVWDQRZLH 7UDNWDWX L Z NRQVHNZHQFML

SU]\VWRVRZDQLDWUHFLQLHNWyU\FK]MHJRSRVWDQRZLH

,7UHü$UW\NXáyZ7UDNWDWX

1)W Artyk

XOHGUXJLDNDSLWZ\UD]\RGZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX]DPLHQLDVL

wyrazami "od 1 stycznia 1958 roku".

:H ZVWSLH SLHUZV]HJR DNDSLWX $UW\NXáX Z\UD]\ 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ]QLRV Z

VZ\FKZ]DMHPQ\FKREURWDFKZFLJXURNXRGZHMFLDZ*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWXZV]\VWNLH

RSáDW\ FHOQH ]DPLHQLD VL Z\UD]DPL 3DVWZD &]áRQNRZVNLH ]DND* Z VZ\FK

Z]DMHPQ\FKREURWDFKZV]\VWNLFKRSáDWFHOQ\FK

8FK\ODVL$UW\NXá\L

4)W Artykule 98, drugi akapit, wyrazy "W terminie d

ZyFK ODW OLF]F RG ZHMFLD Z *\FLH

QLQLHMV]HJR7UDNWDWX5DGD]DPLHQLDVLZ\UD]DPL5DGD

8FK\ODVL$UW\NXá

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ SLHUZV]\P DNDSLFLH Z\UD]\ SR ZHMFLX Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX ]DPLHQLD VL

Z\UD]DPL SR GDFLH VW\F]QLD URNX OXE GOD 3DVWZ SU]\VWSXMF\FK SR GDFLH LFK

SU]\VWSLHQLD

EZGUXJLPDNDSLFLHZ\UD]\SRZHMFLXZ*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWXZG]LHG]LQLHZNWyUHM

7UDNWDWWHQRERZL]XMH]DPLHQLDVLZ\UD]DPLSRGDWDFKRNUHORQ\FKZSLHUZV]\PDNDSLFLH
w zakresie niniejszego Traktatu".

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DZ SLHUZV]\P DNDSLFLH Z\UD]\ ]DZDUW\FK SU]HG MHJR ZHMFLHP Z *\FLH SU]H] 3DVWZR

&]áRQNRZVNLH]DVWSXMHVLZ\UD]DPLzawartych przed dniem 1 stycznia 1958 roku lub, dla

3DVWZ SU]\VWSXMF\FK SU]HG GDW LFK SU]\VWSLHQLD SU]H] 3DVWZR &]áRQNRZVNLH :

]DNRF]HQLX WHJR DNDSLWX Z\UD]\ ZHMFLX Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX ]DVWSXMH VL

Z\UD]DPLZ\PLHQLRQ\FKSRZ\*HMdatach";

EZ GUXJLP DNDSLFLH Z\UD]\ ]DZDUWH Z RNUHVLH PLG]\ GDW SRGSLVDQLD D GDW ZHMFLD Z

*\FLHQLQLHMV]HJR7UDNWDWX]DVWSXMHVLZ\UD]DPL]DZDUWHZRNUHVLHRGPDUFDURNX

GR VW\F]QLD URNX OXE GOD 3DVWZ SU]\VWSXMF\FK Z RNUHVLH od daty podpisania

GRNXPHQWXSU]\VWSLHQLDGRGDW\SU]\VWSLHQLD

: $UW\NXOH SLHUZV]\ DNDSLW Z\UD]\ SU]HG ZHMFLHP Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX

]DVWSXMH VL Z\UD]DPL SU]HG GQLHP VW\F]QLDURNXOXEGOD3DVWZSU]\VWSXMF\FK

SU]HGGDWLFKSU]\VWSLHQLD

: $UW\NXOH ZSURZDG]D VL QDVWSXMFH ]PLDQ\ XZ]JOGQLDMF $UW\NXá $UW\NXá

]PLHQLRQH QD PRF\ $UW\NXáX QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RUD] $UW\NXá $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z EH]SRUHGQLFK Z\ERUDFK powszechnych,

]DáF]RQHGR'HF\]ML5DG\]ZU]HQLDURNX=DáF]QLN,,GRQLQLHMV]HJR$NWXQDGDO

RERZL]XMH

D: PLHMVFH XVWSyZ L NWyUH Z\JDVá\ ]JRGQLH ] $UW\NXáHP $NWX R Z\ERUDFK

SU]HGVWDZLFLHOL 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR ZVWDZLD VL WUHü $UW\NXáyZ L Z\PLHQLRQHJR

SRZ\*HM$NWXNWyUHRWU]\PXMR]QDF]HQLHXVWSLZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOH QDURGyZ 3DVWZ ]MHGQRF]RQ\FK ZH :VSyOQRFLH Z 3DUODPHQFLH

(XURSHMVNLPVZ\ELHUDQLZEH]SRUHGQLFKZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FK

2.Liczba przedsta

ZLFLHOLZ\ELHUDQ\FKZND*G\P3DVWZLH&]áRQNRZVNLPZ\QRVL

Belgia 25

Dania 16

Niemcy 99

Grecja 25

Hiszpania 64

Francja 87

Irlandia 15

:áRFK\

Luksemburg 6

Holandia 31

Austria 21

Portugalia 25

Finlandia 16

Szwecja 22

Zjednoczone Królestwo 87.

"W wypadku p

RSUDZHNGRQLQLHMV]HJR$UW\NXáXOLF]EDSU]HGVWDZLFLHOLZ\EUDQ\FKZND*G\P

3DVWZLH &]áRQNRZVNLP PXVL ]DSHZQLDü RGSRZLHGQL UHSUH]HQWDFM QDURGyZ 3DVWZ
zjednoczonych we Wspólnocie."

ESRQRZ\FKXVWSDFKLGRGDMHVLWUHü$UW\NXáXZVSRPQLDQHJRSRZ\*HM$NWXNWyU\

RWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWSZEU]PLHQLX

3U]HGVWDZLFLHOHVZ\ELHUDQLQDSLFLROHWQLNDGHQFM´

FGRW\FKF]DVRZ\ XVWS ]PLHQLRQ\ QD PRF\ $UW\NXáX QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX RWU]\PXMH

R]QDF]HQLHXVWS

GXVWSF]ZDUW\GRGDQ\QDPRF\$UW\NXáXQLQLHMV]HJR7UDNWDWXRWU]\PXMHR]QDF]HQLHXVWS
5.

:$UW\NXOHVNUHODVLXVWS

:$UW\NXOHSLHUZV]\DNDSLWZ\UD]\GDW\SU]\VWSLHQLD]DVWSXMHVLZ\UD]DPLGQLD
1 stycznia 1995 roku".

12)W Artykul

HEVNUHODVLGUXJLDNDSLWUR]SRF]\QDMF\VLZ\UD]DPL-HGQDN*HSR

GRNRQDQLXSLHUZV]\FKPLDQRZD

:$UW\NXOHVNUHODVLGUXJLWU]HFLLF]ZDUW\DNDSLW

:PLHMVFH$UW\NXáXGRGDMHVL]PLHQLRQWUHü$UW\NXáXSLHUZV]\DNDpit, Traktatu

XVWDQDZLDMFHJR-HGQROLW5DGL-HGQROLW.RPLVM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKZEU]PLHQLX

$UW\NXá

:VSyOQRWDNRU]\VWDQDWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK]WDNLFKSU]\ZLOHMyZLLPPXQLWHWyZ

MDNLH V NRQLHF]QH GOD Z\NRQDQLD MHM ]DGD QD ZDUXQNDFK RNUHORQ\FK Z 3URWRNROH ]
kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.

:$UW\NXOHZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DSRGUXJLPDNDSLFLHGRGDMHVLWU]HFLDNDSLWZEU]PLHQLX

"5.Postanowienia niniejszego Trak

WDWXVWRVXMVLGR:\VSODQG]JRGQLH]SRVWDQRZLHQLDPL

RNUHORQ\PLZ3URWRNROH1UGR$NWXRZDUXQNDFKSU]\VWSLHQLD5HSXEOLNL$XVWULL5HSXEOLNL
Finlandii i Królestwa Szwecji.”;

EZGRW\FKF]DVRZ\PWU]HFLPDNDSLFLHVNUHODVLSXQNWHZVSUDZLH:\VS Lland.

:$UW\NXOHSLHUZV]\DNDSLWZ\UD]\RUD]8NáDGX2JyOQHJRZ6SUDZLH7DU\I&HOQ\FK

L+DQGOX]DVWSXMHVLRUD]ZLDWRZHM2UJDQL]DFML+DQGOX

8FK\ODVL7\WXá9,3RVWDQRZLHQLDGRW\F]FHRNUHVXZVWSQHJRVNáDGDMF\VL]6HNFML
1, "Po

GMFLH G]LDáDOQRFL SU]H] LQVW\WXFMH 6HNFML :VWSQH SRVWDQRZLHQLD GRW\F]FH

]DVWRVRZDQLD7UDNWDWXL6HNFML3RVWDQRZLHQLDSU]HMFLRZHRUD]$UW\NXá\GR

:$UW\NXOHGRGDMHVLQRZ\DNDSLWZEU]PLHQLX

1DPRF\7UDNWDWyZR3U]\VWSLHQLXGXVNDDQJLHOVNDILVNDJUHFNDLUODQG]NDSRUWXJDOVND

KLV]SDVNDLV]ZHG]NDZHUVMDQLQLHMV]HJR7UDNWDWXEGZUyZQLDXWHQW\F]QH´

,,=DáF]QLNL

:=DáF]QLNX9VNUHODVL:VWSQ\SURJUDPEDGDLV]NROHQLDRNUHORQ\Z$UW\NXOH
niniejsz

HJR7UDNWDWXZáF]QLH]WDEHO3RG]LDáZHGáXJJáyZQ\FKW\WXáyZ

,,,3URWRNRá\

8FK\ODVL3URWRNyáZVSUDZLH]DVWRVRZDQLD7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR(XURSHMVN:VSyOQRW
Energii Atomowej do poza-

HXURSHMVNLFKF]FL.UyOHVWZD+RODQGLL

:3URWRNROHZVSUDZLH6WDWXWX7U\EXQDáX6SUDZLHGOLZRFL(XURSHMVNLHM:VSyOQRW\:JODL

6WDOLZSURZDG]DVLQDVWSXMFH]PLDQ\

DVNUHODVLZ\UD]\0,$12:$/,ZW\PFHOXMDNRVZRLFKSHáQRPRFQLNyZRUD]OLVWJáyZ

SDVWZLLFKSHáQRPRFQLNyZ

EVNUHOD VL Z\UD]\ .7Ï5=< SR Z\PLHQLHQLX VZ\FK SHáQRPRFQLFWZ X]QDQ\FK ]D

VSRU]G]RQHZGREUHMLQDOH*\WHMIRUPLH

FZ$UW\NXOHGRGDMHVL]PLHQLRQWUHü$UW\NXáX3URWRNRáXZVSUDZLHSU]\ZLOHMyZL

LPPXQLWHWyZ:VSyOQRW(XURSHMVNLFKNWyUDVWDMHVLQRZ\P czwartym akapitem, w brzmieniu:

$UW\NXá\ GR RUD] 3URWRNRáX Z VSUDZLH SU]\ZLOHMyZ L LPPXQLWHWyZ :VSyOQRW

(XURSHMVNLFKVWRVXMVLGR6G]LyZ$GZRNDWyZ*HQHUDOQ\FK6HNUHWDU]\L6SUDZR]GDZFyZ

7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL EH] QDUXV]DQLD SRVWDQRZLH GRW\F]F\FK LPPXQLWHWX RG

SRVWSRZDQLDVGRZHJR6G]LyZNWyUH]RVWDá\RNUHORQHZSRSU]HGQLFKXVWSDFK

G8FK\ODVL$UW\NXá

DVNUHOD VL IRUPXá NRF]F : '2:Ï' 32:<)6=(*2 SRQL*VL SHáQRPRFQLF\

SRGSLVDOLQLQLHMV]\3URWRNyá

EVNUHODVLOLVWV\JQDWDULXV]\

$57<.8à

%H] XV]F]HUENX GOD SRVWDQRZLH GDOV]\FK DNDSLWyZ NWyU\FK FHOHP MHVW XWU]\PDQLH

NRQLHF]Q\FK HOHPHQWyZ LFK SRVWDQRZLH XFK\OD VL .RQZHQFM ] PDUFD URNX Z
sprawie niektórych instytucji wspólnych dla Wspólnot Europejskich oraz Traktat z 8 kwietnia

URNXXVWDQDZLDMFHJR-HGQROLW5DGL-HGQROLW.RPLVM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKDOH]

Z\áF]HQLHP3URWRNRáXRNUHORQHJRZXVWSLH

8SUDZQLHQLD SU]\]QDQH 3DUODPHQWRZL (XURSHMVNLHPX 5DG]LH .RPLVML 7U\EXQDáRZL
Sprawie

GOLZRFL L 7U\EXQDáRZL 2EUDFKXQNRZHPX SU]H] 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\ :VSyOQRW

(XURSHMVN 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\ (XURSHMVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL RUD] 7UDNWDW

XVWDQDZLDMF\ (XURSHMVN :VSyOQRW (QHUJLL $WRPRZHM V Z\NRQ\ZDQH SU]H] MHGQROLWH
instytucje, na w

DUXQNDFKRNUHORQ\FKRGSRZLHGQLRSU]H]Z\PLHQLRQH7UDNWDW\LZQLQLHMV]\P

Artykule.

)XQNFMH SU]\]QDQH .RPLWHWRZL (NRQRPLF]QHPX L 6SRáHF]QHPX SU]H] 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\

:VSyOQRW (XURSHMVN RUD] 7UDNWDW XVWDQDZLDMF\ (XURSHMVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL V
w

\NRQ\ZDQH SU]H] MHGQROLW\ NRPLWHW QD ZDUXQNDFK RNUHORQ\FK RGSRZLHGQLR SU]H]

Z\PLHQLRQH 7UDNWDW\ 3RVWDQRZLHQLD $UW\NXáyZ L 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW(XURSHMVNVWRVXMVLGRWHJR.RPLWHWX

3.Funkcjonariusze i inni pracownicy Wspólnot Eu

URSHMVNLFK WZRU] F]ü MHGQROLWHM

DGPLQLVWUDFML W\FK :VSyOQRW L SRGOHJDM SRVWDQRZLHQLRP SU]\MW\P QD PRF\ $UW\NXáX

7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVN

:VSyOQRW\(XURSHMVNLHNRU]\VWDMQDWHU\WRULDFK3DVWZ&]áRQNRZVNLFK]WDNLFKSU]\ZLOejów

L LPPXQLWHWyZ MDNLH V NRQLHF]QH GOD Z\NRQDQLD LFK ]DGD QD ZDUXQNDFK RNUHORQ\FK Z

RNUHORQ\P Z XVWSLH 6WDQRZLVNR Z RGQLHVLHQLX GR (XURSHMVNLHJR %DQNX &HQWUDOQHJR
Europejskiego Instytutu Monetarnego oraz Europejskiego Banku Inwestycyjnego jest takie
samo.

5.W Protokole z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot

(XURSHMVNLFK GRGDMH VL $UW\NXá XVWDORQ\ Z 3URWRNROH 1U 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW(XURSHMVNZEU]PLHQLX

$UW\NXá

1LQLHMV]\ 3URWRNyá VWRVXMH VL UyZQLH* GR (XURSHMVNLHJR %DQNX &HQWUDOQHJR F]áRQNyZ MHJR

RUJDQyZ L MHJR SHUVRQHOX EH] QDUXV]DQLD SRVWDQRZLH 3URWRNRáX Z VSUDZLH 6WDWXWX
Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.

(XURSHMVNL%DQN&HQWUDOQ\GRGDWNRZREG]LH]ZROQLRQ\]ZV]HONLFKIRUPRSRGDWNRZDQLDOXE

REFL*H R SRGREQ\P FKDUDNWHU]H ] SRZRGX MDNLHJRNROZLHN ]ZLNV]HQLD MHJR NDSLWDáX RUD]

Uy*Q\FK IRUPDOQRFL MDNLH ZL]Dü VL ] 3DVWZHP Z NWyU\P %DQN SRVLDGD VZRM VLHG]LE

']LDáDOQRü%DQNXLMHJRRUJDQyZSURZDG]RQD]JRGQLH]H6WDWXWHP(XURSHMVNLHJR6\VWHPX
Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego nie podlega jakiemukolwiek
podatkowi obrotowemu.

3RZ\*V]H SRVWDQRZLHQLD VWRVXM VL WDN*H GR (XURSHMVNLHJo Instytutu Monetarnego. Jego

UR]ZL]DQLHOXEOLNZLGDFMDQLHSRZRGXM]DLVWQLHQLDMDNLHJRNROZLHNREFL*HQLD

6.Przychody i wydatki Wspólnot Europejskich, wydatki administracyjne Europejskiej

:VSyOQRW\:JODL6WDOLL]ZL]DQH]QLPLSU]\FKRG\RUD]Z\GDWNi Europejskiej Wspólnoty

(QHUJLL$WRPRZHM]Z\MWNLHPSU]\FKRGyZ$JHQFML=DRSDWU]HQLDL:VSyOQ\FK3U]HGVLZ]Lü

VZ\ND]\ZDQHZEXG*HFLH:VSyOQRW(XURSHMVNLFKQDZDUXQNDFKRNUHORQ\FKRGSRZLHGQLRZ

7UDNWDWDFKXVWDQDZLDMF\FKWU]\:VSyOQRW\

7.Bez uszczer

ENX GOD ]DVWRVRZDQLD $UW\NXáX 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW

(XURSHMVN $UW\NXá 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL

$UW\NXáX 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW (QHUJLL $WRPRZHM L GUXJLHJR

DNDSLWX $UW\NXáX 3URWRNRáX Z VSUDZLH 6WDWXWX (XURSHMVNLHJR %DQNX ,QZHVW\F\MQHJR

SU]HGVWDZLFLHOH U]GyZ 3DVWZ &]áRQNRZVNLFK SU]\MP ]D ZVSyOQ ]JRG NRQLHF]QH

SRVWDQRZLHQLDZFHOXUR]ZL]DQLDQLHNWyU\FKSUREOHPyZFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKGOD:LHONLHJR

.VLVWZD /XNVHPEXUJD Z\QLNá\FK ] XVWDQRZLHQLD -HGQROLWHM 5DG\ L -HGQROLWHM .RPLVML
Wspólnot Europejskich.

$57<.8à

8FK\OHQLH OXE VNUHOHQLH Z QLQLHMV]HM &]FL Z\JDVá\FK SRVWDQRZLH 7UDNWDWX

XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW

:JOD L 6WDOL RUD] 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW (QHUJLL $WRPRZHM

RERZL]XMF\FK SU]HG ZHMFLHP Z *\FLH QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX $PVWHUGDPVNLHJR L

GRVWRVRZDQLHPQLHNWyU\FK]LFKSRVWDQRZLHQLHVSRZRGXMHMDNLFKNROZLHN]PLDQZVNXWNDFK
praw

Q\FK SRVWDQRZLH W\FK 7UDNWDWyZ Z V]F]HJyOQRFL VNXWNyZ SUDZQ\FK Z\QLNá\FK ]

WHUPLQyZRNUHORQ\FKZVSRPQLDQ\PL7UDNWDWDPLDQL7UDNWDWyZR3U]\VWSLHQLX

1LH EG]LH *DGQ\FK ]PLDQ Z VNXWNDFK SUDZQ\FK RERZL]XMF\FK DNWyZ SU]\MW\FK QD
podstawie wspomnianych Traktatów.

3. Stanowisko w odniesieniu do uchylenia Konwencji w sprawie niektórych instytucji

ZVSyOQ\FKGOD:VSyOQRW(XURSHMVNLFKRUD]XFK\OHQLD7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR-HGQROLW5DG

L-HGQROLW.RPLVM:VSyOQRW(XURSHMVNLFKMHVWWDNLHVDPR

ARTYKU

3RVWDQRZLHQLD 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR :VSyOQRW (XURSHMVN 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR

(XURSHMVN :VSyOQRW :JOD L 6WDOL RUD] 7UDNWDWX XVWDQDZLDMFHJR (XURSHMVN :VSyOQRW

(QHUJLL $WRPRZHM ZL*FH VL ] XSUDZQLHQLDPL 7U\EXQDáX 6SUDZLHGOLZRFL :VSyOQRt

(XURSHMVNLFK RUD] Z\NRQDQLHP W\FK XSUDZQLH VWRVXM VL GR SRVWDQRZLH QLQLHMV]HM &]FL

RUD]3URWRNRáXZVSUDZLHSU]\ZLOHMyZLLPPXQLWHWyZRNUHORQHJRZ$UW\NXOH

&=û75=(&,$

3267$12:,(1,$2*Ï/1(,.2&2:(

$57<.8à

$UW\NXá\W\WXá\LVHNFMLQLQLHMV]HJR7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHML7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR

:VSyOQRW(XURSHMVN]PLHQLRQHSRVWDQRZLHQLDPLQLQLHMV]HJR7UDNWDWXRWU]\PXMR]QDF]HQLD

]JRGQH ] WDEHODPL RGSRZLHGQLNyZ XVWDORQ\PL Z =DáF]QLNX GR QLQLHMV]HJR 7UDNWDWX NWyU\
stanowi

MHJRLQWHJUDOQF]ü

:NRQVHNZHQFMLSU]\MWH]RVWDMRGQLHVLHQLDGRDUW\NXáyZW\WXáyZLVHNFML7UDNWDWXR8QLL

(XURSHMVNLHMRUD]7UDNWDWXXVWDQDZLDMFHJR:VSyOQRW(XURSHMVNMDNUyZQLH*SRPLG]\QLPL

7RVDPRVWRVXMHVLZVWRVXQNXGRRGQLHVLHGRDUW\NXáyZW\WXáyZLVHNFMLW\FKWUDNWDWyZ
zawartych w innych traktatach Wspólnoty.

2GQLHVLHQLD GR DUW\NXáyZ W\WXáyZ L VHNFML 7UDNWDWyZ RNUHORQ\FK Z XVWSLH ]DZDUWH Z

LQQ\FK GRNXPHQWDFK OXE DNWDFK UR]XPLH VL MDNR RGQLHVLHQLD GR DUW\NXáyZ W\WXáyZ i sekcji

7UDNWDWyZSRVLDGDMFHR]QDF]HQLDRWU]\PDQHQDPRF\XVWSXRUD]RGSRZLHGQLRGRXVWSyZ

ZVSRPQLDQ\FKDUW\NXáyZSRVLDGDMFHR]QDF]HQLDRWU]\PDQHQDPRF\QLHNWyU\FKSRVWDQRZLH

$UW\NXáX

4.Odniesienia zawarte w innych

GRNXPHQWDFK OXE DNWDFK GR XVWSyZ DUW\NXáyZ 7UDNWDWyZ

RNUHORQ\FKZ$UW\NXáDFKLUR]XPLHVLMDNRRGQLHVLHQLDGRW\FKXVWSyZMDNLHRWU]\PDá\

R]QDF]HQLDQDPRF\QLHNWyU\FKSRVWDQRZLHZVSRPQLDQ\FK$UW\NXáyZL

$57<.8à

Niniejszy Traktat jest zawarty na czas nieograniczony.

$57<.8à

1LQLHMV]\ 7UDNWDW EG]LH UDW\ILNRZDQ\ SU]H] :\VRNLH 8PDZLDMFH VL 6WURQ\ ]JRGQLH ]

SRVWDQRZLHQLDPLLFKNRQVW\WXFML'RNXPHQW\UDW\ILNDF\MQH]áR*RQHEG5]GRZL5HSXEOLNL

:áRVNLHM

2.Niniejszy Traktat wejdzie w

*\FLH SLHUZV]HJR GQLD GUXJLHJR PLHVLFD QDVWSXMFHJR SR

]áR*HQLX GRNXPHQWX UDW\ILNXMFHJR SU]H] SDVWZR SRGSLVXMFH NWyUH GRNRQD WHM IRUPDOQRFL
jako ostatnie.

$57<.8à

1LQLHMV]\ 7UDNWDW VSRU]G]RQ\ Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X Z M]\NDFK GXVNLP KROHQGHUVNLm,

DQJLHOVNLP ILVNLP IUDQFXVNLP QLHPLHFNLP JUHFNLP LUODQG]NLP ZáRVNLP SRUWXJDOVNLP

KLV]SDVNLP L V]ZHG]NLP NWyUH ZV]\VWNLH V QD UyZQL DXWHQW\F]QH EG]LH ]áR*RQ\ Z

DUFKLZXP5]GX5HSXEOLNL:áRVNLHMNWyU\SU]HOHQDOH*\FLHXZLHU]\WHOQLRQ\RGSLVND*GHPX]

U]GyZSR]RVWDá\FK3DVWZ3RGSLVXMF\FK

:'2:Ï'32:<)6=(*2SRQL*VLSHáQRPRFQLF\SRGSLVDOLQLQLHMV]\7UDNWDW

6SRU]G]RQRZ$PVWHUGDPLHZURNXW\VLFG]LHZLüVHWG]LHZLüG]LHVLW\PVLyGP\P

=$à&=1,.

Tabele odpowiedników, wymienionych w Artykule 12 Traktatu Amsterdamskiego

A.Traktat o Unii Europejskiej

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

7\WXá,

$UW\NXá$

$UW\NXá

$UW\NXá%

$UW\NXá

$UW\NXá&

$UW\NXá

$UW\NXá'

$UW\NXá

$UW\NXá(

$UW\NXá

$UW\NXá)

$UW\NXá

$UW\NXá)*)

$UW\NXá

7\WXá,,

$UW\NXá*

$UW\NXá

7\WXá,,,

$UW\NXá+

$UW\NXá

7\WXá,9

$UW\NXá,

$UW\NXá

7\WXá V (***)

7\WXá9

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

1RZ\$UW\NXáZSURZDG]RQ\QDPRF\7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

7\WXá]PLHQLRQ\QDPRF\7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá 20

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

$UW\NXá-

$UW\NXá

7\WXá9,

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

7\WXá9,D

7\WXá9,,

$UW\NXá.*)

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

$UW\NXá.

$UW\NXá

7\WXá9,,

7\WXá9,,,

$UW\NXá/

$UW\NXá

$UW\NXá0

$UW\NXá

$UW\NXá1

$UW\NXá

$UW\NXá2

$UW\NXá

$UW\NXá3

$UW\NXá

$UW\NXá4

$UW\NXá

$UW\NXá5

$UW\NXá

$UW\NXá6

$UW\NXá

%7UDNWDWXVWDQDZLDMF\:VSyOQRW(XURSHMVN

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

&=û3,(5:6=$

$UW\NXá

1RZ\$UW\NXáZSURZDG]RQ\QDPRF\7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

1RZ\7\WXáZSURZDG]RQ\QDPRF\7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

7\WXá zmieniony na mocy Traktatu Amsterdamskiego.

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

$UW\NXá

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXáE

$UW\NXá

$UW\NXáF*)

$UW\NXá

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXáE

$UW\NXá

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXá 12

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXáEXFK\ORQ\ –

$UW\NXáF

$UW\NXá

$UW\NXáG

$UW\NXá

&=û'58*$

$UW\NXá

$UW\NXáD

$UW\NXá

$UW\NXáE

$UW\NXá

$UW\NXá 8c

$UW\NXá

$UW\NXáG

$UW\NXá

1RZ\$UW\NXáZSURZDG]RQ\QDPRF\7UDNWDWX$PVWHUGDPVNLHJR

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

$UW\NXáH

$UW\NXá

&=û75=(&,$

7\WXá,

$UW\NXá

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

5R]G]LDá

6HNFMDVNUHORQ\ –

$UW\NXá

$UW\NXá 13 (uchylony)

–

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

6HNFMDVNUHORQ\ –

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

$UW\NXá 22 (uchylony)

–

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

Numeracja poprzednia

Numeracja nowa

$UW\NXáXFK\ORQ\ –

$UW\NXá

5R]G]LDá

$UW\NXá

$UW\NXáXFK\ORQ\

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Tarktat Amsterdamski - opracowanie, Traktat Amsterdamski
Tarktat Amsterdamski - opracowanie, Traktat Amsterdamski
3,4 Traktat amsterdamski PL 1
Traktat amsterdamski doc
Traktat Amsterdamski
Traktat amsterdamski
Traktat Amsterdamski doc
103 Trudności konferencji międzyrządowej w procesie rewizji Traktatu z Maastricht i rezultaty Amste
Polska Traktat lizboński
Traktat św. Grzegorza z Nyssy, prezentacje, WSZYSTKIE PREZENTACJE, OAZA, Prezentacje cd, Prezentacje
Traktat Brukselski.UZE.WPZiB.Eurokorpus, Bezpieczeństwo wew
konwencja ma zastosowanie do traktatów między państwami
Traktat lizboński referat
2 Traktat Lizbonski maj 10
5 Eliade Traktat o historii religii
teoria Systemy traktatowe ochrony praw człowieka w ONZ
Berkeley Traktat id 82816 Nieznany

więcej podobnych podstron