Halis und Antonio auf dem Arbeitsamt

Ausländer sind nicht alle gleich. Es gibt, wie bei Deutschen auch, welche mit guten und welche mit schlechten Berufschancen. Beatrix Muller beschreibt die Situation von zwei jungen Ausländern. Beide suchen Arbeit oder einen Ausbildungsplatz, beide haben aber unterschiedlichen Erfolg.

9 Uhr auf dem Arbeitsamt. Antonio sitzt auf einer Bank vor einem Bϋro und wartet. Er ist nicht zum ersten Mal hier, er muss nicht nach dem Weg fragen, er kennt die Beamten. Eine Arbeitserlaubnis hat er schon und ein gutes Zeugnis auch. Jetzt sucht er einen Ausbildungsplatz. Seine Chancen sind nicht schlechter als die Chancen deutscher Jungen und Mädchen in seinem Alter.

Antonio, 20 Jahre alt, Portugiese mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen ist kein typischer Fall. Er hat das Abitur gemacht und hatte auf der Schule keine großen Probleme. Antonio weiß, dass es ihm besser geht als den meisten anderen Ausländerkindern.

Er wohnt in einer schönen Wohnung und hat sogar ein Auto. Noch hat er keinen Ausbildungsplatz, aber er kann warten. Mit Abitur findet er irgendwann bestimmt den richtigen.

Halis, ein junger Tϋrke, sitzt neben Antonio auf der Bank. Seine Zukunft sieht schlechter aus. Er ist in der Tϋrkei geboren, hat aber nur sechs Jahre dort gelebt. Die Tϋrkei kennt er nicht mehr gut, und Tϋrkisch sprechen kann er auch nicht mehr richtig. Die Bundesrepublik ist keine neue Heimat fϋr ihn geworden. Sein Deutsch ist nicht besonders gut. Der Unterricht auf der Schule war nur auf Deutsch, obwohl Halis nur sehr wenig Deutsch konnte. Er hat deshalb sehr wenig gelernt und den Hauptschulabschluss nicht bekommen. Deshalb findet er bestimmt auch keine Lehrstelle. Doch arbeiten will er unbedingt. Die Arbeit ist ihm egal, nur eine feste Stelle mit 40 Stunden pro Woche möchte er. Eine Arbeitserlaubnis hat Halis auch noch nicht. Die bekommt er erst, wenn er eine Stelle hat. Antonio hat seine schon lange. Er hat damals mit dem Beamten gesprochen, und der hat sie sofort gegeben. Halis kann das nicht, denn sein Deutsch ist nicht gut genug.

Antonio ist mit zwei Jahren in die Bundesrepublik gekommen, hat im Kindregarten, auf der Straße und in der Schule immer deutsch gesprochen, nur zu Hause Portugiesisch. Deshalb kann er heute zwei Sprachen perfekt. Auch Antonios Eltern hatten viel Kontakt mit Deutschen, wohnten in einer deutschen Wohngegend in einer schönen 3-Zimmer-Wohnung mit Bad und Toilette. Sein Vater hatte eine sichere Stelle bei der Post und deutsche Freunde und Bekannte. Heute leben Antonios Eltern wieder in Portugal. Ihnen geht es ganz gut, denn der Vater hat jetzt sein eigenes Taxigeschäft. Antonio und seine Schwester, 25 Jahre alt und mit einem Deutschen verheiratet, sind allein in der Bundesrepublik geblieben.

Halis' Familie wohnt in einer Gegend, in der es sehr viele Türken gibt. Alle haben wenig Kontakt zu Deutschen und deshalb sehr wenig deutsche Freunde und Bekannte. Die Familien wohnen in einer türkischen Welt in der Bundesrepublik Deutschland. Für Halis' Vater waren eine gute Schulausbildung und gute deutsche Sprachkenntnisse nicht sehr wichtig. Denn die Familie wollte eigentlich nach ein paar Jahren wieder zurück in die Türkei, und dort braucht man Deutsch nicht. Jetzt ist die Familie immer noch hier, denn in der Türkei gibt es immer noch zu wenig Arbeit. Aber auch in der Bundesrepublik ist das Leben für Halis nicht leicht. Das Arbeitsamt hat manchmal kleinere Jobs fϋr ein paar Tage, doch wirklich helfen können die Beamten wenig.

Antonio wartet nicht auf ein Angebot des Arbeitsamtes, sondern studiert die Stellenanzeigen in der Zeitung und sucht selbst eine Lehrstelle. Heute hat ihm der Beamte die Adresse einer Baufirma gegeben. Seine Chancen sind gut, denn die Firma macht auch Geschäfte in Brasilien und braucht Leute, die portugiesisch und deutsch perfekt sprechen können. Halis hat wieder nichts gefunden, aber er hofft immer noch. Die Bundesrepublik ist so reich, denkt er, da muss es doch auch einen Platz für mich geben.

Nach dem Lesen:

Übung 1

Przeczytaj uważnie tekst i opisz w punktach sytuacje Halisa i Antonia.

Antonio	Halis

Richtig oder falsch:

• Halis hat eine sehr gute Ausbildung.

• Antonio hat keine Familie, deshalb möchte er in Deutschland bleiben.

• Halis spricht fließend Türkisch und Deutsch.

• Antonio hat Probleme eine richtige Arbeit zu finden.

• Halis hat keine Arbeit.

• Antonio ist jeden Tag im Arbeitsamt.

• Halis Familie wohnt seit der Halis Geburt in Deutschland.

• Antonio hat schon eine Stelle in Brasilien.

• Halis wartet auf eine Stelle schon zwei Jahre.

• Antonio hat Arbeitserlaubnis, deshalb kann in Deutschland eine Stelle bekommen.

• Antonio hat fantastische Familie in Portugal.

• Die Schwester von Halis wohnt in Deutschland und hat zwei Kinder.

• Vater von Antonio hat eigenes Taxigeschäft.

Übung 2

Zapoznaj się z poniższą tabelką , następnie uzupełnij podane zdania.

W języku niemieckim istnieją zdania współrzędnie złożone posiadające dwuczłonowe spójniki alternatywne . Zdania te wskazują dwie różne możliwości. Wśród nich wyrózniamy: Entweder - oder ; Nicht nur - sondern ……auch ; Weder - noch einerseits - andererseits ; mal - mal

1. _________ findet Halis endlich eine Arbeit , ________ er bleibt arbeitslos .

2. Antonio spricht _________ Deutsch, _________ er spricht ______ fließend portugiesisch.

3. Halis spricht ________ Deutsch ________ Türkisch.

4. ____________ sucht Halis eine Stelle , __________ hat er keine Ausbildung.

5. Antonio besucht jeden Tag ___________ das Arbeitsamt, __________er liest ______ Stellenanzeigen in der Tageszeitung.

6. __________ ist er im Arbeitsamt _______ besucht er Jobvermittlung.

7. Er liest _______ eine Zeitung _______ recherchierte er im Internet.

8. _____________ hat er eine gute Ausbildung, _______ will ihn niemand einstellen.

9. Antonio hat _________ eine sehr gute Stelle in Brasilien, ______ er hat _______ eine Stelle in Deutschland.

10. Halis Familie hat ______ in Deutschland ______ in der Türkei ein richtiges Haus.

Übung 3

Dopasuj wyrazy do definicji

Arbeitslose Unternehmen einstellen Verdienst Gehalt Arbeitslosigkeit Angestellte Unterlagen Arbeitsgeber Arbeitsnehmer Erlaubnis Arbeitslosengeld Stundenlohn Gewerkschaften Überstunden Betrieb Ausbildung

jemand , der in einem Amt arbeitet man hat das am Ende der Schule Man bekommt das am Ende des Monats Einige machen das nach der Arbeitszeit Man bekommt das für eine Stunde der Arbeit Die Leute bringen das, wenn sie sich um eine Stelle bewerben Man arbeitet dort. Jemand, der ohne Arbeit ist Wenn mir jemand eine Arbeit gibt. Jedes Land hat dieses Problem. Der Mensch, der den anderen eine Stelle gibt. Man bekommt das, wenn man keine Arbeit hat. Die kämpfen für die Rechte allen Arbeiter

Übung 4

Uzupełnij luki

Halis ist ................... und er kommt aus ..................... Seit dem 6-ten ....................... wohnt er mit den .................... in Deutschland. Jetzt ................... er eine Arbeit hat aber damit ................... Probleme, weil er keine .................................. hat. Außerdem .........................er nicht gut .......................... Obwohl er in der türkischen Gegend lebt, .........................er auch sehr schlecht ......................... . Seine .............................. ist auch sehr schlecht. Halis ............... auf eine Arbeit und studiert keine ..................................... in der Zeitung. Manchmal hat er ................................................ für ein paar Tage vom ..............................

Antonio hat ganz ............................ Situation. Er hat ................................. und spricht sehr gut ...................................und ................................... Er sucht jeden Tag .................................. in der Zeitung. Täglich geht er auch ....................................... .

Übung 5

Jesteś pracownikiem urzędu pracy sporządź notatkę służbową po wizycie Halisa wg nastepujących punktów:

25.11.2008 * Besuch * Herr Askari * im Amt * Fraget nach * eine Stelle * keine Arbeitserlaubnis * keine gute Ausbildung * eine körperliche Arbeit * damit nicht einverstanden sein * warten weiter * sucht auf eigene Hand * Arbeitslosengeld nehmen * keine Schulungen * keine Perspektiven * keine anderen Möglichkeiten *

Rund um den Beruf herum . . .

Przeczytaj uważnie zdania , spróbuj je zrozumieć . Ułóż zdania ze zwrotami / wyrażeniami z tabel :

• Meine Eltern Fraget ständig , was ich werden will.

• Mein Vater hat einen gefährlichen Job, er ist Polizist.

• Meine Mutter ist berufstätig.

• Meine Mutter arbeitet als Krenkenschwester.

• Die Berufswahl ist eine der wichtigsten Entscheidungen im ganzen Welt.

• Bei der Berufswahl ist es wichtig zu überlegen, wo deine Schwächen und Stärken liegen.

• Heutzutage sind Fremdsprachenkenntnisse und Computerkenntnisse sehr wichtig.

• Als ich klein war , wollte ich Arzt werden.

• Jetzt habe ich vor , Jura zu studieren und Rechtsanwalt zu werden.

• Ich kann mir vorstellen als Dolmetscher oder Lehrer zu arbeiten.

• Spaß an der Arbeit ist für mich am wichtigsten.

• Meine Freundin will Krankenschwester werden, weil sie anderen Menschen gerne hilft.

• Die Arbeit als Journalist ist abwechslungsreich und interessant, aber auch mit Stress verbunden.

Von einem Beruf träumen * einen Beruf wählen * einen interessanten Beruf erlernen * einen gefährlichen Beruf ausüben * eine wichtige Entscheidung treffen * eine Ausbildung machen * Zukunftspläne haben * sich Gedanken über die Zukunft machen * eine Wahl treffen * sich für den Beruf entscheiden * seine Schwächen und Stärken erkennen * seinen Interessen entsprechen * ganztags arbeiten * halbtags arbeiten * stundenweise arbeiten * Im Büro arbeiten * im Freien arbeiten * eine körperliche Arbeit machen * Kunden beraten * Kunden betreuen * große Verantwortung tragen * am PC arbeiten * mit Menschen umgehen können * kontaktfreudig sein

Einstellungs- und Arbeitsbedingungen

• Ich muss mich auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten.

• Ich bewerbe mich gerade um einen Ferienjob bei Volkswagen.

• Beim Vorstellungsgespräch ist der erste Eindruck oft entscheidend.

• Beim Gespräch mit dem Arbeitsgeber ist es wichtig zu fragen, wie hoch das Gehalt ist.

• Man soll sich erkundigen, ob es eine Probezeit gibt und wie lange sie dauert.

• Mobbing am Arbeitsplatz kommt heutzutage häufiger vor.

• Bei der Arbeit ist es wichtig sympathische Kollegen zu haben.

Sich um eine Stelle bewerben * zum Vorstellungsgespräch eingeladen werden * einen guten Eindruck auf dem Chef machen * einen schlechten Eindruck machen * einen positiven Eindruck hinterlassen * Bewerbungsunterlagen zusammenstellen * den tabellarischen Lebenslauf schreiben * zum Vorstellungsgespräch kommen * über Deutschkenntnisse verfügen * eine Arbeit annehmen * zur Probe eingestellt werden * fest eingestellt werden * viel verdienen * niedriges Gehalt bekommen * geregelte Arbeitszeit haben * ein angenehmes Arbeitsklima haben * unter Stress stehen * gemobbt werden * gute Arbeitskollegen haben * viel mit Menschen zu tun haben * jdm das Leben schwer machen * kündigen * jmdn entlassen * den Arbeitsplatz wechseln *

Übungen

Übung 1

Dopasuj zawody do czynności.

Architekt * Polizist * Reporter * Koch * Sänger * Arzt * * Krankenschwester * Bankangestellte * Apothekerin * Rechtsanwalt *

1. ______________ kümmert sich um die Gesundheit der Menschen

2. ______________ berichtet über wichtige Ereignisse aus dem Aus- und Inland

3. ______________ kennt sich mit verschiedenen Medikamenten aus.

4. ______________ macht gern Musik und tritt in großen Konzerten auf.

5. ______________ sorgt für die Sicherheit der Burger und löst Kriminalfälle.

6. ______________ macht Entwürfe und baut Häuser.

7. ______________ pflegt kranke Menschen.

8. ______________ bereitet leckere Speisen zu und bäckt süße Spezialitäten.

9. ______________ verteidigt seine Kunden bei Strafprozessen.

10. ______________ berät Kunden bei der Kreditaufnahme.

Übung 2

Powiedz kim chcialbys zostac. Wybierz argumenty z podanych tabel.

Arzt Psychologe Lehrer Soziologe Tierarzt Bauarbeiter Krankenschwester Seemann Programierer Ingenieur Jurist Bauer Astrologe

Viel Kontakt mit Menschen haben Einen sicheren Arbeitsplatz haben Oft im Ausland sein Keinen Chef haben. Karriere machen können Sich nich anstrengen müssen Viel verdienen Schnell selbständig sein Gern im Team arbeiten Arbeit im Freien bevorzugen Geregelte Arbeitszeiten haben Am Computer arbeiten Eine Praxis zu Hause haben

Übung 3

Opisz zawody na podstawie podanych informacji.

1. Arzt - untersucht Patienten - Krankenhaus - Praxis

2. Reiseleiterin - Touristen betreuen- im Ausland sein - Sehenswürdigkeiten zeigen- Reisebüro.

3. Model - an Modeanschauen teilnehmen - viel reisen - Modeagentur.

4. Polizist - Menschen schützen - Kriminalfälle lösen - bei Unfällen helfen - Polizei.

5. Grafikdesignerin - Firmenlogos entwerfen - Werbeagentur.

6. Immobilienkaufmann - kaufen, verkaufen, vermieten - Wohnungen , Häuser -Immobilienbüro.

7. Bankkauffrau - Kunden beraten - Finanzprodukte präsentieren - Bank

8. Verkäuferin - Waren verkaufen - Kunden bedienen - beim Einkaufen beraten- kaufhaus

9. Programmierer - Software-Programme entwickeln - Computerfirma.

10. Mechaniker - Autos reparieren - Autowerkstatt.

11. Schauspieler - im Theater spielen - Theater

12. Psychologe - mit Menschen arbeiten - psychologische Probleme lösen - Praxis

Übung 4

Przyporządkuj:

Kontakt mit Arbeitskollegen		suchen
Nicht so früh			mit der Familie verbringen
Keinen Babysitter			aufstehen müssen
Mehr Geld			haben
Mehr Zeit			Menschen sein
Ablenkung			nicht verlieren
Wieder unter			haben

Übung 5

Podane zwroty wyrażają wady i zalety pracy. Podkreśl wady i uzasadnij wybór jednym zdaniem.

1. Wenig Kontakt mit Arbeitskollegen haben

2. Einen gefährlichen Beruf ausüben.

3. Einen kurzen Weg zur Arbeit haben.

4. Geregelte Arbeitszeit haben.

5. Früh aufstehen.

6. Niedriges Gehalt haben.

7. Im Schichtdienst arbeiten

8. Kreativ arbeiten.

9. Am Wochenende arbeiten müssen.

10. Viel Stress haben.

11. Einen Dienstwagen haben.

Übung 6

Odpowiedz na podane pytania:

1. Von welchem Beruf träumst du?

2. Warum hast du diesen Beruf gewählt?

3. Wärest du imstande, einen gefährlichen Beruf zu erlernen? Warum?

4. Wie kann man eine richtige Entscheidung im Beruf treffen?

5. Welche berufliche Zukunftspläne hast du?

6. Entsprechen deine Zukunftspläne deinen Interessen?

7. Was ist bei der Arbeit mit Menschen wichtig?

8. Welche Eigenschaften soll ein guter Chef haben?

Übung 7

Uzupelnij wyrazami z ramki.

Platz * Namen * Eindruck * Raum * Verhalten * Arbeitserlaubnis * vermeiden * Gesprächs * Arbeitslosigkeit * höflich * achten *

1. Stellen Sie sich mit vollen ________________________ vor.

2. Der erste _______________ ist bei der Vorstellungsgespräch am wichtigsten.

3. Sei bitte sehr _____________, wenn du mit dem Kunden sprichst.

4. In der Arbeit sollten alle Arbeitnehmer hoch ________________ werden.

5. Nehmen Sie bitte ___________ und stellen Sie sich vor.

6. Während ______________ mit dem Arbeitgebern sollte eine angenehme Atmosphäre herrschen.

7. In diesem ______________ trifft sich unser Chef mit allen Kandidaten.

8. Das Problem unserer Zeit ist ____________________

9. Alle Ausländer sollen ____________ haben, wenn sie bei uns arbeiten möchten.

10. Bei einem Vorstellungsgespräch sollte man unnötige Informationen ______________

11. Das _____________ dieses Arbeitgeber hat mir überhaupt nicht gefallen.

Übung 8

Na podstawie podanych słów / zwrotów w ramce opisz historie Heinricha.

Heinrich * aus Bilefeld * studieren * Geld brauchen * einen Nebenjob suchen * Bekannte fragen * Im Internet recherchieren * die Presseanzeigen lesen * etwas Passendes finden * anrufen * einen Termin machen * sich auf das Vorstellungsgespräch vorbereiten * Bewerbungsbrief schreiben * Unterlagen sammeln * schick ankleiden * sich mit dem Arbeitgeber treffen * alle Bedingungen besprechen * nächstes Wochenende anfangen.

Zdania do tłumaczenia

1. Sytuacja cudzoziemców w Niemczech jest dosyć skomplikowana.

2. Znajomość języków obcych pomaga znaleźć prace za granicą.

3. Sytuacja Antonia jest lepsza, ponieważ zna on bardzo dobrze dwa języki obce.

4. Halis ma problemy ze znalezieniem pracy w Niemczech.

5. W Niemczech jest bardzo dużo bezrobotnych cudzoziemców.

6. Bezrobocie w Niemczech jest mniejsze niż w Niemczech.

7. On nie może znaleźć pracy, ponieważ nie ma pozwolenia na prace.

8. Moja mam jest od dwóch lat bezrobotna i dostaje zasiłek dla bezrobotnych.

9. W urzędzie pracy można również znaleźć dobrą pracę.

10. Trzeba mieć dobre wykształcenie.

11. Moja znajomość języka niemieckiego jest bardzo dobra dlatego dostanę dobrą pracę.

12. Moja przyjaciółka znalazła pracę w gazecie.

13. Oni szukają dobrej pracy już trzy lata.

14. Antonio opanował biegle dwa języki obce.

15. On mieszkał od urodzenia w Niemczech.

16. Halis nie zna ani języka niemieckiego ani swojego ojczystego bardzo dobrze.

17. Moja przyjaciółka studiuje ekonomie i lingwistykę, dlatego nie musi martwić się o prace w przyszłości.

18. On ma stały kontakt z Niemcami, dlatego mówi biegle po niemiecku.

19. Chciałabym mieć w przyszłości dobrą pracę.

20. Muszę mieć dobrą pracę w Polsce.

21. Wielu młodych ludzi wyjeżdża dzisiaj za granice i tam szuka pracy.

22. Jest lepiej żyć i pracować w Polsce.

23. Muszę zapytać mamy, gdzie mogę znaleźć dobrą pracę.

24. Moi rodzice mają wspólny interes w Warszawie i zarabiają bardzo dobrze.

25. Moja siostra mieszka w Londynie i pracuje w barze.

26. Oni chcieliby skończyć studia i wyjechać na rok do Stanów.

27. Moja przyjaciółka nie pracuje, ponieważ wychowuje swojego dwuletniego synka.

28. Mam wielu przyjaciół w Anglii, dlatego znam bardzo dobrze angielski.

29. Znajomość języków obcych umożliwia znalezienie dobrej pracy.

30. On ma pracę po znajomości.

31. U mnie w domu mówi się po angielsku i po polsku.

---