Silbermond feat. Curse – Bis zum Schluss

Tekst piosenki:
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss


Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
Und immer wieder beteuert das sich jetzt Vieles ändert
Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
Und das ist so ermüdend
Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur das wir uns selbst belügen
Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
Wie Paradox ist das?
Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen fallen lass

Refrain

Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss


Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
Wir haben Beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
Es macht mich krank das ich angeblich der bin, der die Schuld hat
Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll

Refrain
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen
Refrain
Vielleicht haben wir uns überschätzt
Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
Doch ich weiß nicht ob das reicht
Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
Es kommt wie es kommen muss
Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss

Wir haben uns überschätzt
Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss

Tłumaczenie:

Może się przeliczyliśmy
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Ale nie wiem czy to wystarczy
Ile czasu nam jeszcze zostaje, Oh Oh
To przyjdzie tak, jak przyjść musi
Lecz gdy będę musiała, będę walczyć do samego końca

Przeliczyliśmy się
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Obawialiśmy się, że kiedyś wszystko przyjdzie jak musi
A jednak walczymy oboje do samego końca

Żaden nie chce ponosić Konsekwencji i to jest dylematem
I tak z każdą rozmową nasz termin litości się przedłuża,
I za za każdym razem potwierdza, żę się teraz większość zmienia
Za każdym razem nowe próby które kończą się jak wcześniej
Bo po tym czasie, są podzielone role
Chcemy te wzory ignorować, ale one eksplodują przy każdej drobnostce
I to jest tak męczące
Próbowaliśmy odnaleźć coś do siebie, znaleźliśmy jednak tylko to, że się sami okłamujemy
Najprawdopodobniej wiedzieliśmy to już od samego początku
Jesteśmy tacy różni, że o każdy pokój człowiek najpierw musi walczyć jest paradoksem?
Chociaż przecież miłości miała być miejscem ucieczki gdzie upuszczam moją broń

Refren

Może się przeliczyliśmy
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Ale nie wiem czy to wystarczy
Ile czasu nam jeszcze zostaje, Oh Oh
To przyjdzie tak, jak przyjść musi
Lecz gdy będę musiała, będę walczyć do samego końca

Tak często przemawialiśmy siebie, tak często przebaczali
Probowali zmienić przeszłość aby wyrównać wokół nas drogę
Na której moglibyśmy rosnąć i żyć we dwóch
Razem ze sobą połączeni, zamiast obok siebie
Ale każdy pojedyńczo łamie tego drugiego na dwoje
Mamy oboje to uczucie w tym związku partnerskim nie bycia sobą
I jeśli to boli dlaczego czynimy go sobie?
I jeśli szczęście w środku nie jest do odnalezienia, to czego szukamy?
To sprawia, że jestem chory, że niby ja jestem tym, który zawsze jest winny
I jednocześnie ten, który ten cały ciężar dźwiga na ramionach
Niby tym jestem, który wszystko psuje
I jednocześnie ten, który za każdym razem do ciebie przychodzi i wszystko naprawia
Ciągle pytam się siebie co mógłbym zmienić i zmieniam to
Nawet rzeczy które się mi podobają, tylko by spodobać się Tobie
Nie wiem już w jaki sposób powinienem się skrzywić (zmienić)
Nie wiem już w jaki sposób być ze sobą szczery i ciebie kochać


Refren

Może się przeliczyliśmy
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Ale nie wiem czy to wystarczy
Ile czasu nam jeszcze zostaje, Oh Oh
To przyjdzie tak, jak przyjść musi
Lecz gdy będę musiała, będę walczyć do samego końca

I naturalnie widzę te piękno i to trochę wszystko przeważa
I Bóg wie, że Cię kocham i trzymam mocno obojętnie jak cieżka jest Krytyka
Ale i jak mam ograniczone siły, to wyślizguje się z moich rąk
Próbuję swoje emocje jeszcze kontrolować i wypierać
Chcę dawać szansy, ponownie i ponownie zasłużyliśmy na to
Byłoby katastrofą w kłótni i afekcie przeciąć tę nić
Nie mogę już dłużej walczyć, nie mogę już dłużej stać
I nie mogę już nic więcej dla nas zrobić, oboje zatoniemy (skończymy ze sobą związek)


Refren

Może się przeliczyliśmy
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Ale nie wiem czy to wystarczy
Ile czasu nam jeszcze zostaje, Oh Oh
To przyjdzie tak, jak przyjść musi
Lecz gdy będę musiała, będę walczyć do samego końca

Przeliczyliśmy się
Wierzyliśmy, że z tych dyferencji rośnie miłość
Obawialiśmy się, że kiedyś wszystko przyjdzie jak musi
A jednak walczymy oboje do samego końca