AVR 630

Cena [z³]

7000

Dystrybutor HARMAN CONSUMER POLAND

Wykonanie, komponenty i laboratorium
Dobre uk³ady i ³adne rozplanowanie, tylko sekcja
wideo zbyt blisko zasilacza. Wysoka moc w trybie
wielokana³owym, wszystkie parametry na dobrym
poziomie.

ocena

dobra+

FunkcjonalnoϾ i nowoczesnoϾ
Wyposa¿enie prawie bez zarzutu. Plus za kompatybil-
noϾ z A-Bus, minus za brak konwertera wizji.

ocena

dobra+

Brzmienie
Wywa¿one, ale i silne. W kinie doskona³e uporz¹dko-
wanie, w stereo scena szeroka, ale p³ytka.

dobra+

ocena stereo/kino

dobra+/bardzo dobra

ocena koñcowa

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

16

O

D

S

£

U

C

H

B

rzmienie jest dystyngowane, twarde, mocne
i zimne. W kinie dŸwiêki œrednicy s¹ bardzo

skonsolidowane, ale bez trudu wychwycimy ana-
lityczne zawi³oœci i drobne niuanse. Krótko mó-
wi¹c, w brzmieniu Harmana panuje porz¹dek.
Akcja koncentruje siê najczêœciej na œrodku sce-
ny, ale w razie potrzeby rozpryskuje siê na boki
i do ty³u. G³oœniki boczne i tylny centralny milcz¹
nie pytane, dopiero wyraŸne bodŸce powoduj¹
ich reakcjê. Oddzia³ywanie efektów jest bardzo
precyzyjne pod wzglêdem analitycznym, ale nie
brakuje dŸwiêkowych nici ³¹cz¹cy je z tym, co
dzieje siê z przodu sceny. Przy dobrym subwoo-
ferze bas jest mocny, twardy, ale tak¿e g³êboki.
AVR 630 potrafi dopasowaæ temperament do fil-
mu, dlatego zieje ogniem z wybuchowych scen,

ale ciszê przed burz¹ te¿ potrafi oddaæ sugestyw-
nie.

W³¹czenie stereo powoduje, ¿e przedni plan

rozszerza siê, co nie zawsze wychodzi muzyce
na dobre. Niektóre dŸwiêki s¹ rozrywane po-
miêdzy g³oœnikami, znika g³êbia, trudno cieszyæ
siê zaobserwowan¹ wczeœniej harmoni¹. Pew-
nym rozwi¹zaniem s¹ próby manipulowania usta-
wieniem kolumn, jest jednak jeszcze lepszy spo-
sób... Wystarczy u¿yæ DPLII, Neo:6, a najlepiej
Logic7, by dŸwiêk znów sta³ siê znakomicie plas-
tyczny, a scena wielowymiarowa. Co ciekawe,
w³¹czenie owych matrycowych dekoderów od-
bywa siê prawie bez strat dla prawdziwych barw
instrumentów.

Na pocz¹tku roku Harman zaskoczy³

nas niespodziewan¹ zmian¹ oferty.
Wymiana jest niemal ca³kowita, dotyczy
nie tylko wszystkich urz¹dzeñ AV, ale tak¿e
produktów stereofonicznych. W nowej

ods³onie Harman zdj¹³ dotychczasowy
czarny garnitur, a za³o¿y³ srebrno- czarny.
Efekt wzorniczy jest interesuj¹cy, a nawet
intryguj¹cy. A przede wszystkim wci¹¿
oryginalny i niejapoñski.

Testowany przez nas amplituner

kosztuje 7000 z³, ale nie jest to jeszcze

szczyt oferty Harmana. Flagowcami s¹ dwa
“w pe³ni cyfrowe” (cokolwiek mia³oby to
oznaczaæ) modele

DPR-2005 i DPR-1005,

ale

AVR 630 jest najwy¿szym modelem

z “normalnej” serii.

Harman/Kardon

AVR 630

KINO DOMOWE

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

17

W

zornictwo AVR 630 jest jednym
z przyk³adów, ¿e moda na kr¹g³oœci
przemija. Obudowa jest kanciasta, od-

ciêcia srebra od czerni s¹ ostre, a wszystkie przy-
ciski maj¹ prostok¹tne kszta³ty. Okr¹g³a jest tyl-
ko ga³ka, a raczej to, co z niej zosta³o, czyli pod-
œwietlany na niebiesko pierœcieñ. Urz¹dzenie ma
nastêpuj¹ce dekodery: DD-EX, DTS-ES, DTS24/
96, DPLII, Logic7, HDCD oraz MP3. Jak widaæ,
AVR 630 nie za³apa³ siê na wersjê x DPLII. We
wszystkich kana³ach u¿yto konwerterów 24bity/
192kHz.

Pod uchyln¹ klapk¹ przedniej p³yty s¹ ju¿

okr¹g³e przyciski, ale wyregulowanie st¹d czego-
kolwiek bêdzie raczej mozolne - lepiej u¿yæ pilo-
ta. Zestaw podrêcznych pod³¹czeñ jest szeroki:
dwa cyfrowe (koaksjalne i œwiat³owodowe), ana-
logowe (RCA) i wizyjne (S-Video i kompozyt).
Wreszcie ktoœ pomyœla³ – wszystkie gniazda mo-
g¹ pracowaæ zarówno jako wejœcia i jako wyjœcia,
w zale¿noœci jak zostan¹ skonfigurowane.

Na tylnym panelu pod³¹czenia wizyjne wy-

raŸnie oddzielono od gniazd audio. Formaty s¹
wszystkie: komponent, kompozyt i S-Video.

Standardowa jest iloœæ pod³¹czeñ komponent (2/
1), ale pozosta³ych mog³oby byæ wiêcej (4/3).
Konwertera wizji niestety zabrak³o. Analogo-
wych pod³¹czeñ audio powinno wystarczyæ (6/3),
zw³aszcza, ¿e osobne jest wyjœcie liniowe dla
multiroom oraz pe³na pêtla 7.1. Wejœcia cyfrowe
s¹ cztery, a wyjœcia dwa (równy podzia³ pomiê-
dzy standardy). Idea MR widoczna jest równie¿
na terminalach g³oœnikowych, dwa z nich (tylne
kana³y centralne), mog¹ zostaæ oddelegowane do
obs³ugi drugiego pomieszczenia. Wejœcie i wy-
jœcie sygna³ów IR przetworzonych na elektryczne
przydadz¹ siê, gdy urz¹dzenie jest zamkniête
w szafie (rekomendowane u¿ycie HE1000A), lub
gdy trzeba sterowaæ kolejnym urz¹dzeniem HK.
Z kolei wejœcie IR MR s³u¿y do wspó³pracy
z czujnikiem z II strefy. Mo¿na równie¿ u¿yæ ste-
rownika ze wzmacniaczem w standardzie A-Bus,
Harman zapowiada zreszt¹ wprowadzenie w³as-
nych paneli tego typu. Urz¹dzeniem mo¿na rów-
nie¿ zarz¹dzaæ za poœrednictwem portu RS-232.

W menu ustawienia s¹ w komplecie, bez eks-

trawagancji, jest jednak kilka interesuj¹cych
mo¿liwoœci. Na przyk³ad ustawianie czêstotli-
woœci podzia³u mo¿e przebiegaæ niezale¿nie dla
kolumn przednich, tylnych i centralnej, ponadto
zarz¹dzanie basem odbywa siê w kilku trybach.
Koñcówki mocy z tylnych kana³ów centralnych
mog¹ byæ przekierowane na zasilanie systemu
MR.

Pilot ma wbudowany mikrofon i miernik na-

tê¿enia sygna³u – na tym opiera siê system EzSet.
Regulacja g³oœników mo¿e byæ ca³kowicie auto-
matyczna lub odbywaæ siê poprzez wyrównywa-
nie poziomów pokazywanych na wyœwietlaczu
(w dB). Oczywiœcie ustawienie “analogowe”, po-
legaj¹ce na s³uchaniu sygna³ów testowych i zmia-
nach poziomów g³oœnoœci, równie¿ jest mo¿liwe.

Pilot wygl¹da znakomicie, dobrze le¿y w d³o-

ni, ma czytelnie rozplanowane przyciski i logicz-
ne opisy. Pomocny jest tak¿e niewielki wyœwiet-
lacz oraz podœwietlanie klawiszy – naprawdê nie-
ocenione podczas ogl¹dania filmów. Pilot jest
uniwersalny, to znaczy, ¿e z jego pamiêci mo¿na
wywo³aæ kody praktycznie wszystkich urz¹dzeñ
audio i wideo dostêpnych na polskim rynku. Do
II strefy do³¹czono dodatkowy, ju¿ normalny,
sterownik.

Obs³uga II strefy za poœrednictwem

A-Bus to naprawdê coœ. Iloœæ wejœæ i wyjœæ

jest odpowiednia, szkoda, ¿e nie ma

konwertera wizyjnego. Wszystkie gniazda

pod przedni¹ klapk¹ mog¹ pracowaæ jako

wejœcia lub wyjœcia.

Bliskoœæ uk³adów elektronicznych i zasilacza
stwarza pewne problemy, lepiej pod³¹czyæ
sygna³y wizyjne bez poœrednictwa
amplitunera.

0.001

0.01

0.1

1

0.1

1

10

100

1000

M oc W y jœ c iowa [W ]

THD+N [%]

-140

-130

-120

-110

-100

-90

-80

-70

-60

-50

-40

-30

-20

-10

0

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

18000

20000

Czêstotliwoœæ w Hz

Ampli

tuda

w

d

B

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

lipiec 2004

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

Amplitunery wielokana³owe 7000-7800 z³

18

L A B O R A T O R I U M

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

Tu¿ obok zasilacza z transformatorem rdze-

niowym, umieszczonym w lewej czêœci obudo-
wy, zamocowano p³ytkê selektorów wejœæ wideo.
Ten powtarzaj¹cy siê w ostatniej serii urz¹dzeñ
producenta b³¹d zaobserwujemy niestety i tym
razem. Brak przegród, czy choæby ma³ego ekra-
nu nara¿a sygna³y wideo na zagro¿enie ze strony
pobliskiego zasilacza. Po raz kolejny wiêc reko-
mendujemy pod³¹czanie obrazu bez udzia³u am-
plitunera. Przez œrodek chassis biegnie radiator
w kszta³cie tunelu, po jego obydwu stronach za-
instalowano koñcówki mocy. Z prawej strony,
tu¿ za tyln¹ œciank¹ znajduj¹ siê u³o¿one pozio-
mo, jedna nad drug¹, p³ytki selektorów wejœæ,
uk³adów analogowych oraz cyfrowych. Tu¿ pod
ostatni¹ p³ytk¹ zainstalowano podporê pe³ni¹c¹
rolê wzmocnienia konstrukcji. Tranzystory mocy
Harman/Kardon kupi³ od firmy Toshiba. Wzmac-
niacz dla pojedynczego kana³u zbudowano z ele-
mentów bipolarnych 2SA1986/2SC5358. Uk³ady
Toshiby mo¿na spotkaæ tak¿e w innych amplitu-
nerach tego producenta. Dekoder surround to
kupiony z kolei od Crystala chip CS494003, jego
mo¿liwoœci s¹ naprawdê imponuj¹ce, trzeba jed-
nak wspomnieæ, ¿e Harman/Kardon nie wyko-
rzysta³ wszystkich. Na pierwszy ogieñ idzie de-
kodowanie AC-3(EX), DTS(ES) i Dolby ProLogic

II, jest tak¿e DTS 96/24, MPEG, DTS Neo:6,
a tak¿e Logic 7, SRS CD II, THX Surround EX,
czy THX Ultra2. Uk³ad radzi sobie z dŸwiêkiem
12-kana³owym (gdyby takie formaty kiedyœ po-
wsta³y), i jest obecnie jedn¹ z najsilniejszych ma-
szyn surround dostêpnych “na gotowo” (bez
programowania DSP).

Warto powiedzieæ o sekcji konwerterów

analogowo-cyfrowych, koœci ADC s¹ a¿ cztery,
ka¿dy stereofoniczny o niespotykanych przy tego
rodzaju konwersji parametrach 192/24.

Zwykle amplitunery Harmana nie zachwyca³y

nas moc¹, w trybie monofonicznym niemal ka¿dy
konkurent by³ lepszy, jednak w zamian Harman
potrafi³ utrzymaæ moc blisk¹ maksymalnej nawet
po obci¹¿eniu wszystkich kana³ów jednoczeœnie.
Podobn¹ sytuacje obserwujemy i teraz. 105W
w jednym kanale to tyle, ile deklaruj¹ dziœ produ-
cenci w sprzêcie wielokrotnie tañszym. Klasê
urz¹dzenia widaæ jednak w umiejêtnoœci utrzy-
mania wysokiej mocy w trybie wielokana³owym,

kiedy to otrzymujemy a¿ 5x 89W. Dla takiej mo-
cy nale¿y podaæ na wejœcie (analogowe) sygna³
0,25V, a wiêc czu³oœæ jest w tym przypadku bar-
dzo typowa.

Odstêp sygna³u od szumu, 79dB to wartoœæ

umiarkowana, dynamika wynosi natomiast 99dB.
Spodoba siê doœæ wysoki wspó³czynnik t³umie-
nia, a wiêc 34 w odniesieniu do 8 omów.

Pasmo przenoszenia (rys.1) bez wiêkszych

problemów siêga od 10Hz (-0,5dB) a¿ do 100kHz
(-0,8dB).

Analiza spektrum (rys.2) wskazuje na harmo-

niczne ni¿szych rzêdów powy¿ej –90dB, a do-
k³adnie przy –88dB widaæ drug¹, trzeci¹ i pi¹t¹.
W okolicach –100dB dostrze¿emy jeszcze szóst¹
i siódm¹.

Minimum zniekszta³ceñ le¿y przy 88W i wy-

nosi 0,026%. Na rys.3 widaæ spokojny przebieg
malej¹cego THD+N wraz ze wzrostem mocy
wyjœciowej. Powy¿ej punktu minimum wzmac-
niacz ulega gwa³townemu przesterowaniu.

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Ob.[

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

3K

4K

5K

8

105

102

96

94

89

4

−

−

−

−

−

Rozkład mocy na poszczególne kanały (8

Ω

)

Wysterowanie

Przód L/R

Tył L/R

centralny

kanałów
1

105

2

102/102

3

96/96

96

4

94/94

94/94

5

89/89

89/89

89

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,25

Stosunek sygnał/szum [dB]**

79

Dynamika [dB]

99

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,054

Współ. tłumienia (w odniesieniu do 8

Ω

)

34

Końcówki mocy

7

Dekodery

DD, DD EX, DPLII, DTS, DTS−ES,

DTSNeo:6, Logic7, HDCD, MP3

Konwerter wideo

nie

Wejścia wideo

5x kompozyt, 5x S−Video,

2x komponent

Wyjścia wideo

4x kompozyt, 4x S−Video,

1x komponent

Wej./wyj. analogowe audio

7x RCA/4x RCA

Wej. gramofonowe

−

Wyj. na subwoofer

1x (mono)

Wej. na zewnętrzny dekoder

7.1

Wej. na zewnętrzne końcówki mocy

7.1

Wej. cyfrowe

3x koaks., 3x opt.

Wyj. cyfrowe

2x koaks, 2x opt.

Wyjścia słuchawkowe

tak

Zaciski głośnikowe

zakręcane

Pilot

uniwersalny

Obsługa II strefy

A−Bus RJ−45, 1xRCA,

2 wzmacniacze mocy, drugi pilot, wejście IR

Komunikacja

RS−232, we/wy IR

Dostępne kolory

czarno−srebrny

Minimalna impedancja kolumn [

Ω

]

8

Pobór mocy [W]*

1040

Wymiary (S/W/G)[cm]

44/ 16,5/ 43,5

Masa [kg]

18,6

* wg danych producenta