wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

26

Harman Kardon

N

owe urz¹dzenie ma równie¿ powalaj¹ce
rozmiary, które dodatkowo uwypukla
stosowane przez producenta wzornict-

wo. AVR 7300 wygl¹da jak konsola ze statku kos-
micznego, po prawej stronie œwieci niebieski
pó³ksiê¿yc, a du¿y wyœwietlacz podaje mnóstwo
(przydatnych) informacji. Dekodery i procesor
obejmuj¹ oczywiœcie DD-EX, DTS-ES, DPLIIx,
DTS 96/24, jak równie¿ firmowy uk³ad Harmana -
Logic 7. Urz¹dzenie zaopatrzono tak¿e w dekoder
MP3, deinterlacer DCDi Faroudja, a wejœcia i wyj-
œcia potrafi¹ przenieœæ sygna³ o wysokiej czêstotli-
woœci, co oznacza, ¿e AVR 7300 jest kompatybilny
z HDTV. Harman specjalnie siê tym nie chwali,
ale nowy model ma równie¿ dekoder HDCD.

Zestaw wejœæ ulokowanych pod klapk¹ z

przodu urz¹dzenia jest rozbudowany bardziej ni¿
zwykle. Oprócz analogowego kompletu AV (za-
wieraj¹cego równie¿ wejœcie S-Video) zastoso-
wano dwie pêtle cyfrowe, œwiat³owodow¹ i elekt-
ryczn¹. G³ówny zestaw wejœæ i wyjœæ (z ty³u) te¿
jest kompletny. Z³¹cz komponent i kompozyt, po
czêœci w pêtlach dla rekorderów, nie zabraknie.
AVR-7300 nie ma jednak konwertera wizyjnego –
to trochê dziwne. Nie doœæ, ¿e nie “wyci¹gnie”
S-Video czy kompozytu do formatu komponent
potrzebnego dla zasilenia monitora, to jeszcze
nie potrafi przetworzyæ Y, Pb, Pr na ni¿sze stan-
dardy – potrzebne przecie¿ przy nagrywaniu
i przekazywaniu obrazu do II strefy.

Cyfrowymi sygna³ami audio wchodzimy przez

a¿ szeœæ gniazd, ale wyjœcia s¹ jedynie dwa. Ana-
logowych parek mamy równo dziesiêæ, gramofo-
nu jednak nie pod³¹czymy. Sygna³ z procesora

mo¿emy wyprowadziæ z³¹czem 7.1, tak rozbudo-
wane jest równie¿ wejœcie.

Multiroom, jak zwykle w urz¹dzeniach HK,

obs³ugiwany jest na wiele sposobów. Najprost-
szym jest u¿ycie systemu A-Bus, czyli klawiatur
ze wzmacniaczami – w ten sposób niezale¿nie od
trybu pracy amplitunera, obs³u¿ymy dwie dodat-
kowe strefy. Druga opcja to zastosowanie analo-
gowego wyjœcia liniowego lub zrezygnowanie
z 7.1 na rzecz 5.1 i u¿ycie wewnêtrznej koñców-
ki mocy dla zasilenia g³oœników w II strefie. Do
dodatkowego pokoju mo¿na dostarczyæ tak¿e
sygna³ wideo za poœrednictwem standardów S-
Video i kompozyt. Dodatkowa strefa obs³ugiwa-

Podczas gdy ca³e serie amplitunerów
Harman/Kardon wymieniono ju¿ kilkukrotnie,
to na szczycie hierarchii niezmiennie pozostawa³

AVR 8500.

W ubieg³ym roku pojawi³y siê w sprzeda¿y dwie zupe³nie nowe konstrukcje cyfrowe,
co

AVR 8500 przetrwa³ na swojej pozycji niewzruszenie. Ale teraz pojawi³ siê

AVR 7300, staj¹c siê nowym liderem.

AVR 7300

AVR 7300 jest bardzo dobrze wyposa¿o-

ny w wejœcia i wyjœcia. Szczególnie

pod³¹czeñ cyfrowych u¿ytkownik otrzymuje

bardzo du¿o, a dla wygody znaczna czêœæ

z nich jest na przednim panelu, choæ

dyskretnie ukryta pod klapk¹.

Nowy Harman Kardon bez trudu obs³u¿y
dwie strefy w systemie A-Bus, mo¿na do
tego celu pos³u¿yæ siê równie¿ wyjœciami
g³oœnikowymi i liniowymi.

O

D

S
£

U

C

H

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16 000 z³

KINO DOMOWE

27

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

O

ile w stereo AVR 7300 wydaje siê graæ po

prostu solidnie, to w kinie brzmienie jest

bardzo wyraziste i jednoznaczne. Od niego wiêc
tym razem zacznijmy. Stosuj¹c 5.1 otrzymamy
kapitalne wra¿enie dŸwiêku otaczaj¹cego, na któ-
re sk³adaj¹ siê jednak nie tyle “efekty”. Przednie
kana³y buduj¹ doskonale spójn¹ scenê, tylne do-
k³adaj¹ starannie odwzorowane efekty. Akcja
rozwija siê wiêc jak najbardziej prawid³owo,
przede wszystkim z przodu, ale bez k³opotów
rozchodzi siê tak¿e na boki, gdy tylko jest taka
potrzeba. DŸwiêki œrednich tonów s¹ doœæ zim-
ne, ale chyba i z tym wi¹¿e siê rewelacyjna anali-
tycznoœæ, wywa¿enie wielkoœci instrumentów jest
doskona³e. Owszem, oziêb³oœæ œrednicy przeszka-
dza czasami w osi¹gniêciu pe³nej naturalnoœci
g³osów, w których oczekujemy wiêcej barw i na-
sycenia i jesteœmy wra¿liwi na os³abienie tych
elementów, ale z pewnoœci¹ nie pojawiaj¹ siê
wyraŸne przek³amania. Ze œrednicy góra wynika
w sposób automatyczny, wysokie tony s¹ wiêc
sprawne pod wzglêdem informacyjno-analitycz-
nym, kryszta³owo czyste. Podkreœlenie tego
aspektu zabiera brzmieniu ciep³o, ale trudno mó-
wiæ o wyraŸnym b³êdzie w takim sposobie gra-
nia. Pomimo du¿ej roli wysokich tonów i p³yn¹-
cych z niej detali, nie wyczuwa siê ¿adnej ostroœ-
ci. Bas jest sprê¿ysty i mocny, siêga g³êboko,
dysponuje równie¿ dobr¹ dynamik¹.

Po prze³¹czeniu AVR 7300 do trybu stereo

brzmienie staje siê ³agodniejsze, mniej przejrzys-
te, ale pe³niejsze. Udoskonaleniu ulega spójnoœæ,
analitycznoœæ pozostaje dobra, ale przestaje byæ
eksponowana, dynamika nie wzbudza zastrze-

¿eñ. Nawet bez wspomagania aktywnym subwo-
oferem niskie tony tworz¹ solidny, mocny fund-
ament, dŸwiêki z wy¿szego podzakresu s¹ zwin-
ne i wyra¿ane precyzyjnie, na samym dole do-
k³adnoœæ i szybkoœæ s¹ ju¿ nieco s³absze, ale nie
powoduje to jeszcze ociê¿a³oœci ani nadmierne-
go zmiêkczenia. Stereofoniczna œrednica jest po-
dobnie precyzyjna jak kinowa, z dwóch g³oœni-
ków budowana jest w pe³ni czytelna scena, w
której bez trudu znajdziemy wszystkie informa-
cje. Góra pasma ma dobr¹ rozdzielczoœæ, ale wy-
daje siê uspokojona i bez sk³onnoœci do prowa-
dzenia ca³ego dŸwiêku.

na jest za pomoc¹ dodatkowego, prostego i ma-
³ego pilota. AVR 7300 mo¿e byæ sterowany z ze-
wnêtrznego czujnika podczerwieni, ale równie¿
jego odbiornik IR potrafi przekazaæ sygna³ dalej,
do innych urz¹dzeñ systemu. Powa¿ne sterowa-
nie mo¿e odbywaæ siê za poœrednictwem szere-
gowego portu RS-232.

G³ówny pilot jest uniwersalny, rozbudowany,

³atwo siê programuje. Ze sterownika AVR 7300
obs³u¿ymy praktycznie ca³y domowy zestaw AV.
W pilocie znalaz³ siê równie¿ mikrofon umo¿li-
wiaj¹cy automatyczn¹ kalibracjê (EzSet). Jakkol-
wiek pozwala to na prawid³owe ustawienie para-
metrów g³oœników, to jednak samodzielna “rêczna”
kalibracja powinna przynieϾ jeszcze lepsze efek-
ty. Regulacje wysterowania kana³ów wykonuje
siê dla ka¿dego z wejœæ, mo¿na wiêc skompenso-
waæ poziomy g³oœnoœci z ró¿nych urz¹dzeñ. Ro-
bota to mozolna, ale ostateczny efekt jest tego
wart.

Nie zapominajmy, ¿e w AVR 7300 siedzi uk³ad

z DCDi. Urz¹dzenie ma wiêc du¿y dzia³ poœwiê-
cony regulacjom wizyjnym. Jest wœród nich opty-
malizacja wyjœcia wizyjnego do u¿ywanego
wyœwietlacza: DLP, LCD, CRT i plazma. Tu u¿yt-
kownik raczej siê nie zgubi, chocia¿ ka¿de
z wejœæ wizyjnych ma z za³o¿enia nieco inne pa-
rametry pocz¹tkowe. Fabryczny set-up wykona-
ny dla DVD ró¿ni siê wiêc znacznie od ustawieñ
dla analogowej kamery czy cyfrowego tunera sa-
telitarnego. Lepiej wiêc pod³¹czaæ urz¹dzenia do
gniazd im odpowiadaj¹cych. W zaawansowanych
ustawieniach wideo mamy kilka sposobów reduk-
cji szumów, w³¹czanie interpolacji DCDi, uk³ad
poprawiaj¹cy wyœwietlanie sygna³u kompozyto-
wego i korektê synchronizacji obrazu i dŸwiêku
dla magnetowidu. AVR 7300 potrafi tak¿e wy-
œwietliæ plansze testowe, mo¿liwe s¹ zmiany jas-
noœci, kontrastu i wype³nienia.

AVR 7300

Cena [z³]

10 000

Dystrybutor HARMAN CONSUMER POLAND

Wykonanie, komponenty i laboratorium
Nowoczesna i “rozwojowa” sekcja cyfrowa, okaza³e
koñcówki mocy wspó³pracuj¹ce z wydajnym zasila-
czem. Wysoka moc równie¿ w trybie wielokana³o-
wych, szerokie pasmo przenoszenia, niskie znie-
kszta³cenia, ale szumy te¿ mog³yby byæ ni¿sze...

FunkcjonalnoϾ i nowoczesnoϾ
Zestaw wejœæ i wyjœæ bardzo dobry, chocia¿ bez cyfro-
wych przy³¹czy wideo. Nie ma konwertera wizyjnego.
Skomplikowane menu, ¿ycie u³atwi wygodny pilot
i dopracowany system automatycznej kalibracji. Boga-
te opcje dla systemów multiroom.

Brzmienie
Czyste, przestrzenne i dynamiczne. W stereo nieco
³agodniej, ale œrednica zawsze chwali siê dok³adnoœci¹.
W 5.1 du¿o ekspresji, ale podanej w orzeŸwiaj¹cych,
ch³odnych barwach.

P

O

D

S

U

M

O

W

A

N

I

E

W

konfiguracjach wielokana³owych obydwa
urz¹dzenia zagra³y z ¿ywo i sprê¿yœcie, co

z pewnoœci¹ jest oczekiwanym charakterem
brzmienia dla kina domowego, natomiast swoj¹
klasê zaznaczy³y tym, ¿e dynamika nie wymyka³a
siê spod kontroli, a po¿¹dana chêæ do grania nie
zamienia³a siê w agresjê, co procentowa³o rów-

nie¿ przy ods³uchu muzyki. AVC-A11XV ma po-
dobne mo¿liwoœci brzmieniowe co AVR 7300,
wiêc ró¿nica w cenie powinna byæ usprawiedli-
wiona innymi cechami. W przypadku Denona
p³acimy za jego referencyjne wprost wyposa¿e-
nie – Harman jest bogato wyposa¿onym, ale
wci¹¿ klasycznym amplitunerem AV, natomiast
AVC-A11XV realizuje koncepcjê zintegrowanego
zarz¹dzania wszystkimi mo¿liwymi sygna³ami au-
dio, wideo, analogowymi i cyfrowymi. W jego
arsenale znalaz³y siê wiêc przy³¹cza DVI i HDMI,
a pe³na konwersja sygna³ów wideo pozwala na
zasilenie monitora w taki sposób, w jaki sobie
u¿ytkownik tylko zamarzy. Wewnêtrzny deinter-
lacer DCDi nie tylko skaluje sygna³y docieraj¹ce
do urz¹dzenia, ale efektywnie wspó³pracuje
z wewnêtrznymi procesorami obrazu. Dla audio-
filów Denon ma interfejs cyfrowy, akceptuj¹cy
sygna³y DVD-A i SACD.

Wracaj¹c do wspólnych cech AVR 7300

i AVC-A11VX – potrafi¹ obs³u¿yæ dwa dodatkowe
pomieszczenia, przekazuj¹ do nich nie tylko
dŸwiêk, ale równie¿ obraz. PrzekaŸniki podczer-
wieni i wyzwalacze pozwol¹ na ³atwe skonfigu-
rowanie instalacji. Kto tego wszystkiego potrze-
buje, wcale nie ma du¿ego wyboru, bo jak napi-
sa³em we wstêpie, ostatnio podobnych super-
klocków wcale nie pokazuje siê za du¿o.

Grzegorz Rogó¿

Potê¿ny zasilacz jest nie od parady –

dziêki niemu AVR 7300 utrzymuje moc

grubo ponad 100W w ka¿dym kanale, przy

wysterowaniu wszystkich jednoczeœnie.

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

wrzesieñ 2005

KINO DOMOWE

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16000 z³

Amplitunery wielokana³owe 10 000-16000 z³

28

L A B O R A T O R I U M

Przy 8

Ω

amplitunery oferuj¹ coraz wy¿sze

moce, AVR 7300 dostarcza a¿ 2x 150W w stereo,
przy piêciu obci¹¿onych kana³ach pobór pr¹du
daje siê trochê zasilaczowi we znaki, ale uzyska-
ny w takich warunkach wynik i tak jest doskona³y
– 5x 125W. Gêsto wype³nione uk³adami wnêtrze
wymusza prowadzenie sygna³ów przewodami
miêdzy sekcjami. Efektem takich prostych roz-
wi¹zañ konstrukcyjnych s¹ zazwyczaj co najwy-
¿ej przeciêtne w³aœciwoœci szumowe amplitune-
rów. Nie inaczej jest i tym razem, AVR 7300 wy-
kaza³ siê S/N na poziomie 77dB, ale dynamika,
dziêki wysokiej mocy, o w³os przekroczy³a po-
ziom 100dB. Wspó³czynnik t³umienia typowy dla
amplitunerów -39. Jak najbardziej standardowa,
lecz tym razem nale¿y to odczytaæ jako komple-
ment, jest czu³oœæ wynosz¹ca 0,25V - o ile tylko
zapragniemy pod³¹czaæ do Harmana/Kardona
zewnêtrzne analogowe Ÿród³a sygna³u, urz¹dzenie
bez problemu dostarczy dowoln¹, wymagan¹ moc.

Pasmo przenoszenia (rys.1) jest znakomite,

rozci¹ga siê od 10Hz ze spadkiem -0,75dB a¿ do
granicy 100kHz przy niemal takim samym pozio-
mie. Producent uciek³ od czêstej przypad³oœci
amplitunerów polegaj¹cej na zawê¿aniu pasma
od góry (zastosowano uk³ady Direct, wszystkie
w³¹czone do pomiarów).

Jedynymi mocniej zaznaczonymi harmonicz-

nymi (rys. 2) s¹ szpilki ni¿szych rzêdów. Druga
ma poziom -86dB, trzecia, czwarta i pi¹ta le¿¹
ju¿ przy -95dB.

Wykres mocowy (rys. 3) jest typowy, znie-

kszta³cenia malej¹ poni¿ej granicy 0,1% dla mocy
od 4,5W, minimum osi¹gamy dla 108W i jest to
0,018%. Gdyby nie szumy, mog³oby byæ jeszcze
lepiej.

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

* wg danych producenta

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Ob.[

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

3K

4K

5K

8

153

150

141

139

125

4

−

−

−

−

−

Rozkład mocy na poszczególne kanały (8

Ω

)

Wysterowanie

Przód L/R

Tył L/R

centralny

kanałów
1

153

2

150/150

3

141/141

141

4

139/139

139/139

5

125/125

125/125

125

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,25

Stosunek sygnał/szum [dB]**

77

Dynamika [dB]

101

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,21

Współ. tłumienia (w odniesieniu do 8

Ω

)

39

Końcówki mocy

7

Dekodery

DD, DD EX, DPLIIx, DTS, DTS−ES,

DTS96/24, Logic7, HDCD

Konwerter wideo

nie

Wejścia wideo

3xkomponent, 6xS−Video,

6xkompozyt

Wyjścia wideo

1xkomponent, 3xS−Video,

3xkompozyt

Wej./wyj. analogowe audio

8xRCA/2xRCA

Wej. gramofonowe

−

Wyj. na subwoofer

1x (mono)

Wej. na zewnętrzny dekoder

7.1

Wej. na zewnętrzne końcówki mocy

7.1

Wej. cyfrowe

4xkoaks., 4xopt.

Wyj. cyfrowe

2xkoaks.,2xopt.

Wyjścia słuchawkowe

tak

Zaciski głośnikowe

zakręcane

Pilot uniwersalny

tak

Obsługa MR

Strefy 2 i 3: wyjścia analogowe

audio , wideo kompozyt i S−Video, 1 wyzwalacze 6V,

wejście i wyjście IR, A−Bus RJ−45x2

Komunikacja

RS−232

II strefa

−

Dostępne kolory

srebrno−czarny

Minimalna impedancja kolumn [

Ω

]

8

Moc znamionowa [W]*
(20Hz−20kHz, 0,07%THD, 8

Ω

)

7x125

Pobór mocy [W]

1503

Wymiary (S/W/G)[cm]

44/19,2/52

Masa [kg]

28,6

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

mniej ciekawy jest CS5361, który dzia³a w od-
wrotn¹ stronê, pobiera sygna³y analogowe i za-
mienia je na cyfrowe. Znów mamy do czynienia
z architektur¹ 24bit/192kHz, dynamik¹ rzêdu
114dB, a na pok³adzie s¹ te¿ filtry.

Prawdziw¹ nowinkê wielokana³ow¹ stanowi

dekoder surround CS494003, jest to rozwiniêcie
znakomitego uk³adu rodziny CS49300. Crystal
sprzedaje podstawow¹ wersjê DSP z zaprogra-
mowan¹ tylko czêœci¹ pamiêci, w której umiesz-
czono bazowe algorytmy Dolby Digital, DTS,
Cirrus Original Surround 6.1 PCM oraz Dolby
ProLogic II. Jest tak¿e kilka efektów przestrzen-
nych i na tym w zasadzie koniec bazowej specyfi-
kacji, ale nie mo¿liwoœci uk³adu. Dziêki pojemnej
pamiêci podrêcznej SRAM klient mo¿e zamówiæ
dalsze systemy, ich lista jest d³uga i obejmuje
DTS ES, DTS 96/24, AAC Multichannel, Dolby
Digital EX, Dolby Digital Headphone, Dolby Vir-
tual Speaker, Dolby ProLogic IIx, DTS Neo:6,
SRS Circle Surround II, Cirrus Surround i wie-
le innych. W zasadzie nie ma ograniczeñ, a gdy
wbudowana pamiêæ ulegnie ju¿ zape³nieniu,
CS494003 mo¿e po³¹czyæ siê z zewnêtrznym
bankiem informacji i w ten sposób czerpaæ algo-
rytmy do rozwi¹zywania kolejnych cyfrowych za-
gadek. Uk³ad ma 12 wejœæ i certyfikat THX, a je-
go elastycznoœæ sprawia, ¿e ma szansê staæ siê
standardem w wy¿szej klasy amplitunerach.

Radek £abanowski

Jak dowiedzieliœmy siê z pomiarów, zasilacz

radzi sobie dzielnie, moc 5x125W robi wra¿enie,
tak jak i gabaryty ogromnego garnka, w którym
zamkniêto transformator toroidalny. Tu¿ obok
zainstalowano dwa kondensatory o pojemnoœci
39000µF ka¿dy, na których widniej¹ loga Har-
man Kardon. Nad transformatorem przykrêcono
p³ytkê drukowan¹ z pozosta³ymi elementami za-
silacza. Najwiêcej miejsca zajmuj¹ koñcówki mo-
cy, wszystkie uk³ady rozdzielono pomiêdzy dwa
d³ugie radiatory, ka¿dy zaj¹³ jeden bok obudowy.
W centrum odlewanych, grubych bloków zain-
stalowano czujniki termiczne. Poniewa¿ w sumie
HK dysponuje siedmioma identycznymi wzmac-
niaczami, ich podzia³ nie mo¿e byæ symetryczny.
Z prawej strony s¹ cztery koñcówki, z lewej
trzy. Ka¿da sk³ada siê z czterech tranzystorów.
Tuner radiowy to jak zwykle niezale¿ny uk³ad
zamkniêty w metalowej puszce z ty³u.

Czêœæ cyfrow¹ Harmana ca³kowicie zdomi-

nowa³y produkty Crystal Semiconductor. Zacz-
nijmy od sekcji przetworników, g³ównym uk³a-
dem jest CS42528 z rodziny 425x8, zastosowany
w AVR 7300 element jest najlepsz¹ dostêpn¹
wersj¹, której wyró¿nikiem jest najwy¿sza dyna-
mika. W jednej koœci mieœci siê a¿ dziesiêæ kon-
werterów, dwa analogowo-cyfrowe i osiem cyf-
rowo-analogowych, wszystkie o parametrach
24bit/192kHz. Jest tak¿e interfejs wejœciowy i roz-
budowane algorytmy regulacji g³oœnoœci. Oprócz
tego kombajnu Harman Kardon ma tak¿e dwóch
stereofonicznych specjalistów, pierwszy z nich
to CS4391 zawieraj¹cy dwukana³owy DAC
24bit/192kHz z mo¿liwoœci¹ obs³ugi sygna³ów
PCM, ale tak¿e DSD z SACD. Uk³ad ten posiada
redukcjê jittera i analogowe filtry wyjœciowe, nie