35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

6HEDVWLDQ:RMFLHFKRZVNL

7HUURU\]P$QDOL]DSRMĊFLD

=áRĪRQąNZHVWLąMHVW]DUyZQRDQDOL]DWHUURU\]PXXND]DQLHMHJRUR]OLF]Q\FKSR

ZLą]DĔF]\LQWHUDNFMLMDNUyZQLHĪ]GH¿QLRZDQLH VDPHJR SRMĊFLD 3RPLPR ZLHOROHWQLFK

SUyERUD]LVWQLHQLDNLONXVHWEDUG]RUyĪQ\FKMHJRGH¿QLFML VSRáHF]QRĞFL PLĊG]\QDUR

GRZHMQLHXGDáRVLĊZ\SUDFRZDüMHGQHMXQLZHUVDOQHMLSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQHMIRU

PXá\

7HUURU\]P±SUREOHP\GH¿QLF\MQH L LFK SU]\F]\Q\

:\VWĊSXMH GXĪD WUXGQRĞü Z RGUyĪQLHQLX WHUURU\]PX RG ]MDZLVN F]\ SURFHVyZ

PQLHMOXEEDUG]LHMZREHFQLHJRSRNUHZQ\FKQDSU]\NáDGWHUURUSDUW\]DQWNDJXHUULO

ODZRMQDSDUW\]DQFNDZDONDZRMQDQLHSRGOHJáRĞFLRZDQDURGRZRZ\]ZROHĔF]DLUU\

GHQWDVHSDUDW\]PLWS0DP\GRF]\QLHQLD]F]ĊVW\PRNUHĞOHQLHPSU]\SRPRF\VáRZD

WHUURU\]PV]HUHJXEDUG]RUyĪQ\FKSRVWDZL]DFKRZDĔSRF]ąZV]\RGG]LDáDĔRFKDUDN

WHU]HDQDUFKLVW\F]Q\PF]\UHZROXF\MQ\PDVNRĔF]\ZV]\QDF]\QDFKNU\PLQDOQ\FK

1LHMHGQRNURWQLHWDVDPDV\WXDFMDZ]DOHĪQRĞFLRGRSFMLSROLW\F]QHMUHOLJLMQHMF]\HW

QLF]QHMMHVWLQWHUSUHWRZDQDDOERMDNRSU]HMDZWHUURU\]PXDOERQSZDONLQDURGRZR

Z\]ZROHĔF]HMQSDNFMH,5$F]\(7$NWyUHGODF]ĊĞFLLUODQG]NLFKF]\EDVNLMVNLFK

QDFMRQDOLVWyZVąIRUPąZDONLRQLHSRGOHJáRĞüDGODZLĊNV]RĞFLRSLQLLSXEOLF]QHMSU]H

MDZHPWHUURU\]PX

.ROHMQ\PHOHPHQWHPVąSU]\SDGNLJG\RĞURGNLGHF\]\MQHFKRüE\SROLW\F\OXE

RSLQLRWZyUF]H QS PHGLD FHORZR SRVáXJXMą VLĊ SRMĊFLHP WHUURU\]P WHUURU\VWD LWS

FKFąFZWHQVSRVyEZSá\QąüQDRSLQLĊSXEOLF]QąDE\]G\VNUHG\WRZDüRNUHĞORQąRVREĊ

OXEIRUPDFMĊX]DVDGQLüMDNLHĞVZRMHG]LDáDQLD]QDOHĨüW]ZWHPDW]DVWĊSF]\F]\]\

VNDüQDSRSXODUQRĞFL6áRZRWRPRĪHSHáQLü]DWHPIXQNFMĊPDQLSXODF\MQąSU]\QRV]ąF

RNUHĞORQHSROLW\F]QHOXEPDWHULDOQHSUR¿W\ NRPSOLNXMąF MHGQDN Z WHQ VSRVyE MHJR SUD

ZLGáRZH]UR]XPLHQLH

&]ĊVWRF]\QQLNLHPXWUXGQLDMąF\PZ\SUDFRZDQLHPLĊG]\QDURGRZHMGH¿QLFML WHU

URU\]PXMHVWSRVWDZDSRV]F]HJyOQ\FKSDĔVWZZ\NRU]\VWXMąF\FKMHMEUDNDE\UHDOL]R

ZDüZáDVQHFHOHWDN]DJUDQLF]QHMDNLZHZQĊWU]QH3U]\NáDGHPPRĪHE\üZVSLHUDQLH

]DSRPRFąUyĪQ\FKĞURGNyZSRV]F]HJyOQ\FKRUJDQL]DFMLWHUURU\VW\F]Q\FKF]\VWRVR

ZDQLHSU]H]SDĔVWZRPHWRGWHUURU\VW\F]Q\FK

3RGHMPRZDQHVąSUyE\Z\MDĞQLHQLDSRMĊFLDÄWHUURU\]P´SU]\SRPRF\RNUHĞOHĔSR

NUHZQ\FKW\SXÄUDG\NDOL]P´ÄHNVWUHPL]P´ÄDNWWHUURUX´ÄDNWWHUURU\VW\F]Q\´ÄSROL

W\NDWHUURUX´LWS1DRJyáRSLVXMąRQHOXEFKDUDNWHU\]XMąW\ONRMDNLĞZ\FLQHNDVSHNWWHU

URU\]PXQLHSU]HGVWDZLDMąMHGQDNZVSRVyESHáQ\LZáDĞFLZ\LVWRW\SUREOHPX&]ĊVW\P

D]DUD]HPQLHEH]SLHF]Q\PLEáĊGQ\PXSURV]F]HQLHPMHVWVWDZLDQLHÄ]QDNXUyZQRĞFL´

QSSRPLĊG]\WHUURU\]PHPDIXQGDPHQWDOL]PHPLVODPVNLPF]\LQQ\PLSRMĊFLDPL

.ROHMQąWUXGQRĞFLąZSHáQ\PLGRJáĊEQ\P]DSUH]HQWRZDQLXWHUURU\]PXMHVWMHJR

HZROXFMD:UD]]XSá\ZHPF]DVXSRZVWDMąOXESU]HVWDMąLVWQLHüSRV]F]HJyOQHRUJDQL]D

)XQNFMRQXMHFDá\V]HUHJLQQ\FKRNUHĞOHĔPQLHMOXEEDUG]LHM]ELHĪQ\FKQSLVODPL]PUHOLJLMQ\QDFMRQD

OL]PLVODPRIDV]\]PUDG\NDOL]PLVODPVNLUDG\NDOL]PIXQGDPHQWDOLVW\F]Q\LWS

,, 7(5525<=0

FMHWHUURU\VW\F]QH]PLHQLDVLĊIRUPDF]\RFHQDLFKG]LDáDOQRĞFLDOHNV]WDáWXMąVLĊWHĪ

QRZHURG]DMHDQDOL]RZDQHJR]MDZLVND3U]\NáDGHPVąFKRüE\HNRWHUURU\]PELRWHUUR

U\]PF\EHUWHUURU\]PF]\RGJU\ZDMąF\RVWDWQLRV]F]HJyOQLHLVWRWQąUROĊW]ZJOREDOQ\

WHUURU\]P

=PLHQLDVLĊWDNĪHRFHQDSRV]F]HJyOQ\FKRVyERUJDQL]DFMLUXFKyZF]\LGHL

QS2:3-$UDIDW

ħUyGáHPSUREOHPyZGRW\F]ąF\FK]GH¿QLRZDQLD WHJR SRMĊFLD E\ZDMą UyZQLHĪ RVR

ELVWHDVSLUDFMHV\PSDWLHF]\HPRFMH1LHNLHG\QRZHGH¿QLFMH WHUURU\]PX Vą WZRU]RQH

ZZ\QLNXLQG\ZLGXDOQ\FKRF]HNLZDĔOXEDVSLUDFMLSRV]F]HJyOQ\FKQDXNRZFyZLQVW\

WXFMLF]\RĞURGNyZDQDOLW\F]Q\FK3RQDGWRRFHQDGDQHJRSURFHVXF]\]GDU]HQLDF]ĊVWR

]DOHĪ\RGWHJRF]\V\PSDW\]XMHP\]GDQąVSUDZąSRJOąGHPOXERVREąF]\WHĪMHVWH

ĞP\LPSU]HFLZQL

,VWRWQ\PF]\QQLNLHPXWUXGQLDMąF\PMHVWUyZQLHĪUyĪQRURGQRĞüLZLHORĞüPRĪOL

Z\FKVFHQDULXV]\DWDNXWHUURU\VW\F]QHJRDWDNĪH]DVWRVRZDQ\FKSRGF]DVQLHJRPHWRG

LĞURGNyZG]LDáDQLD:ĞUyGQLFKZ\PLHQLüPRĪQDPLQ]DPDFKQDĪ\FLHF]\]GURZLH

RVRE\OXERVyEGąĪHQLHGR]QLV]F]HQLDRNUHĞORQHJRSU]HGPLRWXOXERELHNWXZ]LĊFLH

]DNáDGQLNDOXE]DNáDGQLNyZXSURZDG]HQLHĞURGNDWUDQVSRUWXLZLHOHLQQ\FK

)XQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH PDMą WHĪ ZąWSOLZRĞFL G\VNXVMH F]\ VSRU\ GRW\F]ąFH

SRMĊFLDWHUURU\]PZ\VWĊSXMąFHQDIRUXPRUJDQL]DFMLPLĊG]\QDURGRZ\FK

3U]\NáDGHPSRZ\ĪV]\FKWUXGQRĞFLPRJąE\üUR]ELHĪQRĞFLGRW\F]ąFHZ\SUDFR

ZDQLDXQLZHUVDOQHMGH¿QLFML WHUURU\]PX Z REUĊELH 2UJDQL]DFML 1DURGyZ =MHGQRF]R

Q\FK3RPLPRZLHOROHWQLFKSUyEVSRáHF]QRĞFLPLĊG]\QDURGRZHMQLHXGDáRVLĊVWZRU]\ü

XQLZHUVDOQHM L SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQHM IRUPXá\ 3RF]ąWNRZR ZSá\Z QD WR PLDá\

Z]JOĊG\LGHRORJLF]QR±SROLW\F]QHRUD]SUREOHP]UR]UyĪQLHQLHPWHUURU\]PXRGZDONL

QDURGRZRZ\]ZROHĔF]HM:RNUHVLHSyĨQLHMV]\P±SUDZLHDĪGRNRĔFDODWG]LHZLĊü

G]LHVLąW\FKJáyZQąSU]HV]NRGąZVWZRU]HQLXQDIRUXP21=GH¿QLFML WHUURU\]PX E\á

IDNWĪHF]ĊĞüSDĔVWZRSRZLDGDáDVLĊSU]HFLZNRSU]\MĊFLXFDáRĞFLRZHMUHJXODFMLSURSD

JXMąFSRP\VáNRQZHQFMLVHNWRURZ\FK±SRĞZLĊFRQ\FKSRV]F]HJyOQ\PURG]DMRPWHUUR

U\]PX

2EHFQLHJáyZQ\PSXQNWHPVSRUQ\PQLHMHVWMXĪPHU\WRU\F]QDWUHĞüVDPHMGH¿QL

FMLDOHSU]HGHZV]\VWNLPSURSRQRZDQHSU]\SDGNLQLHVWRVRZDQLDNRQZHQFML1DW\PWOH

GRFKRG]LGRNRQÀLNWX LQWHUHVyZ QS SRPLĊG]\ SDĔVWZDPL RSRZLDGDMąF\PL VLĊ ]D OXE

SU]HFLZNRZ\NOXF]HQLXVSRGMHMUHJXODFMLF]\QyZ]ZLą]DQ\FK]ZDONąQDURGRZRZ\

]ZROHĔF]ą,QQąNZHVWLąVSRUQąMHVWVWRVXQHNZREHFWHUURU\]PXSDĔVWZRZHJR

=GDQLHPF]ĊĞFLVSHFMDOLVWyZWHUURU\]PQLHPRĪHE\üMHGQR]QDF]QLH]GH¿QLRZD

Q\JG\ĪWHUPLQWHQMHVW]E\WREV]HUQ\

.DĪGHJRURNXQDFDá\PĞZLHFLHXND]XMąVLĊ

W\VLąFHDUW\NXáyZRUD]VHWNLNVLąĪHNQDWHPDWWHUURU\]PX:SLVXMąFQDSU]\NáDGGRZ\

V]XNLZDUNLLQWHUQHWRZHM*RRJOHVáRZRÄWHUURULVP´X]\VNDP\SRQDGPOQZVND]DĔ

7RFRF]ĊVWRMHVW]DOLF]DQHGRWHUURU\]PXQSSRUZDQLHPRĪHE\üUyZQLHĪHOHPHQWHP

NU\PLQDOQHJRWHUURUX

:\]QDF]QLNLHPNRPSOLNXMąF\P]GH¿QLRZDQLH WHUURU\]PX D ]DUD]HP REUD]XMą

F\PMHJR]áRĪRQRĞüMHVWLVWQLHQLHZLHOXGH¿QLFML WHJR SRMĊFLD QS Z REUĊELH MHGQHJR SDĔ

VWZDLMHJRVWUXNWXU=HV]F]HJyOQ\PSU]\SDGNLHPPDP\GRF]\QLHQLDZSDĔVWZDFK

JG]LHSRV]F]HJyOQHLQVW\WXFMHF]\DJHQG\U]ąGRZHSRVáXJXMąVLĊZLHORPDUyĪQ\PLGH

1DWHPDWJOREDOQHJRWHUURU\]PX]RE6:RMFLHFKRZVNL*OREDO7HUURULVP>Z@7KH)DFHVRI7HUURULVP

SRGUHG6:RMFLHFKRZVNL3R]QDĔV

:/DTXHXU7KH$JHRI7HUURULVP%RVWRQV70HLVHOV7KH7URXEOHZLWK7HUURU7KH

$SRORJHWLFVRI7HUURULVP±D5HIXWDWLRQÄ7HUURULVPDQG3ROLWLFDO9LROHQFH³QUV

35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

¿QLFMDPL WHUURU\]PX 7DNL VWDQ U]HF]\ QDMOHSLHM RGGDMH SU]\NáDG DPHU\NDĔVNL $GPLQL

VWUDFMD86$QLHZ\SUDFRZDáDMHGQHMR¿FMDOQHM GH¿QLFML WHUURU\]PX 8F]\QLá\ WR MHGQDN

SRV]F]HJyOQHMHMDJHQFMH

.ROHMQ\PSRNUHZQ\PSUREOHPHPMHVWODNRQLF]QRĞüQLHGRSUHF\]RZDQLHOXESR

OHPLF]Q\FKDUDNWHUZLHOXVWRVRZDQ\FKGH¿QLFML 3U]\NáDGHP MHVW FKRüE\ UR]ZLą]DQLH

VWRVRZDQHSU]H]'HSDUWDPHQW6WDQX86$SURSR]\FMD.RPLWHWXGV0LĊG]\QDURGRZH

JR7HUURU\]PX.'07F]\75(9,

2GPLHQQ\PPDQNDPHQWHPVąGH¿QLFMH EDUG]R REV]HUQH L UR]EXGRZDQH XWUXG

QLDMąFH]ZLĊ]áHXND]DQLHLVWRW\WHUURU\]PX2EUD]XMHWRQDSU]\NáDGURV\MVNDGH¿QLFMD

WHUURU\]PX

.RQLHF]QRĞüZ\SUDFRZDQLDGH¿QLFML WHUURU\]PX

6NRUR]GH¿QLRZDQLH SRMĊFLD WHUURU\]P MHVW WDN WUXGQH L ]áRĪRQH QDVXZD VLĊ S\

WDQLHGODF]HJR]DWHPSRZLQQDIXQNFMRQRZDüMHGQDRJyOQDMHJRGH¿QLFMD L F]\ Z RJyOH

MHVWRQDSRWU]HEQD"

3RWU]HEDGH¿QLFML Z\QLND JáyZQLH ]H Z]JOĊGyZ SUDNW\F]Q\FK $E\ WZRU]\ü HIHN

W\ZQHPHFKDQL]P\RUD]VWUDWHJLH]DSRELHJDQLDL]ZDOF]DQLDWHUURU\]PXNRQLHF]QHMHVW

SR]QDQLHRUD]VSUHF\]RZDQLHMHJRLVWRW\FKDUDNWHUXF]\]DNUHVX8áDWZLWRQLHZąW

SOLZLHWDNSDĔVWZRPMDNLVSRáHF]QRĞFLPLĊG]\QDURGRZHMSRGHMPRZDQLHVWRVRZQ\FK

LQLHRG]RZQ\FKG]LDáDĔ

-HVWRQDUyZQLHĪSU]\GDWQD]SRZRGyZIRUPDOQRSUDZQ\FK±NRQLHF]QRĞüZ\SUD

FRZDQLDLUHDOL]RZDQLDVWRVRZQ\FKSU]HSLVyZ

7HUURU\]PX]QDüPRĪQD]DMHGHQ]QDMLVWRWQLHMV]\FKSUREOHPyZZHZVSyáF]H

VQ\PĞZLHFLH2EQLĪDRQ]DUyZQRVWDQMDNLSRF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDWDNZHZQĊWU]

QHJRMDNL]HZQĊWU]QHJR

8QLZHUVDOQD GH¿QLFMD WHUURU\]PX SRPRJáDE\ UyZQLHĪ MHGQR]QDF]QLH Z\MDĞQLü

WDNLHSRMĊFLDMDNQSRUJDQL]DFMDWHUURU\VW\F]QD3U]\NáDGHPPRĪHE\ü+DPDVSR

VWU]HJDQ\SU]H]F]ĊĞüSDĔVWZQS86$]DRUJDQL]DFMĊWHUURU\VW\F]QąDSU]H]LQQH]D

UXFKQLHSRGOHJáRĞFLRZ\F]\SDUWLĊSROLW\F]QąFKRüE\5RVMĊ

1DOHĪ\GąĪ\üGRXSRU]ąGNRZDQLDLXV\VWHPDW\]RZDQLDGRW\FKF]DVRZHMZLHG]\

RWHUURU\]PLH-HMREV]HUQ\]DNUHVF]ĊVWRPDERZLHPFKDUDNWHULORĞFLRZ\DQLHMDNR

ĞFLRZ\:LHOHSUDFWRNRPSLODFMHZF]HĞQLHMV]\FKXVWDOHĔSR]EDZLRQHQRZ\FKHOHPHQ

WyZ:FLąĪEUDNXMHWDNĪHRSUDFRZDĔNWyUHZVSRVyE]ZLĊ]á\LNODURZQ\GRW\F]\á\E\

LVWRW\WHUURU\]PXQSSRMĊFLD&RZLĊFHMQLHUR]VWU]\JQLĊWHVąWHĪVSRU\WDNWHRUH

W\F]QHMDNLSUDZQHFKRüE\RGQRĞQLHUR]UyĪQLHQLDSRPLĊG]\WHUURU\]PHPDUXFKHP

SDUW\]DQFNLPF]\QDURGRZRZ\]ZROHĔF]\P

:UD]]XSá\ZHPF]DVXSRZVWDMąOXESU]HVWDMąLVWQLHüSRV]F]HJyOQHRUJDQL]DFMH

WHUURU\VW\F]QH

]PLHQLD VLĊ IRUPD F]\ RFHQD LFK G]LDáDOQRĞFL DOH NV]WDáWXMą VLĊ WHĪ

QRZHURG]DMHWHJR]MDZLVND'RFKRG]ąGRWHJRLQQHNZHVWLH]ZLą]DQH]ZSá\ZHPWHU

URU\]PXMXĪQLHW\ONRQDSRV]F]HJyOQHSDĔVWZDMHGQRVWNLDOHLSURFHV\ZDUWRĞFLF]\

]MDZLVND±MDNFKRüE\UHODFMHWHUURU\]P±GHPRNUDFMDWHUURU\]P±SUDZDF]áRZLHND

WHUURU\]P±VHSDUDW\]PLWS

=REVRSUDFRZDQLD

1DWHPDW]PLDQZREUĊELHRUJDQL]DFMLWHUURU\VW\F]Q\FK]REQS3(EELJ5)LHGOHU$:HMNV]QHU6

:RMFLHFKRZVNL/HNV\NRQZVSyáF]HVQ\FKRUJDQL]DFMLWHUURU\VW\F]Q\FK3R]QDĔ

,, 7(5525<=0

'H¿QLFMH WHUURU\]PX VWRVRZDQH Z Z\EUDQ\FK SDĔVWZDFK L RUJDQL]DFMDFK

PLĊG]\QDURGRZ\FK

'H¿QLFMD &,$ 7HUURU\]P WR JURĨED XĪ\FLD SU]HPRF\ DOER MHM XĪ\FLH GOD FHOyZ

SROLW\F]Q\FKSU]H]MHGQRVWNLOXEJUXS\QLH]DOHĪQLHF]\G]LDáDMąRQHQDU]HF]F]\WHĪ

ZRSR]\FMLGRXVWDQRZLRQHMZáDG]\SDĔVWZRZHMZV\WXDFMLJG\SRZ\ĪV]HG]LDáDQLD

PDMąSU]HUD]LüEąGĨ]DVWUDV]\üZLĊFHMRVyEQLĪW\ONREH]SRĞUHGQLHR¿DU\

'HSDUWDPHQW6SUDZLHGOLZRĞFL86$RNUHĞODWHUURU\]PMDNRÄJZDáWRZQHNU\

PLQDOQH]DFKRZDQLHQDMZ\UDĨQLHMPDMąFHQDFHOX±]DVWUDV]\üL]PXV]DüOXGQRĞü

F\ZLOQą±ZSá\QąüQDVSRVyEVSUDZRZDQLDZáDG]\SU]H]]DVWUDV]HQLHLSU]\PXVOXE

±ZSá\QąüQDVSRVyEVSUDZRZDQLDU]ąGyZSU]H]]DPDFKOXESRUZDQLH´

)HGHUDOQH%LXURĝOHGF]H)%,VWZLHUG]DĪHMHVWWRÄEH]SUDZQHXĪ\FLHVLá\OXE

SU]HPRF\ZREHFRVyEOXEPLHQLDFHOHP]DVWUDV]HQLDOXEZ\ZDUFLDSU]\PXVXQDU]ąG

OXGQRĞüF\ZLOQąDOERF]ĊĞFLZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKFR]PLHU]DGRSURPRFMLFHOyZSROL

W\F]Q\FKOXEVSRáHF]Q\FK´

'HSDUWDPHQW6WDQX86$GH¿QLXMH WHUURU\]P MDNR ± ]DSODQRZDQą XPRW\ZRZD

QąSROLW\F]QLHSU]HPRFZREHFFHOyZQLHXF]HVWQLF]ąF\FKZZDOFHQRQFRPEDWDQW

VWRVRZDQą SU]H] VXEQDURGRZH JUXS\ F]\ WDMQ\FK DJHQWyZ 1LHNWyUH ] SRZ\ĪV]\FK

VIRUPXáRZDĔZ\ZRá\ZDüMHGQDNPRJąZąWSOLZRĞFLQSVWZLHUG]HQLHÄQLHX]EURMRQ\´

ÄQLHSHáQLąF\VáXĪE\´FKRüE\ZNRQWHNĞFLHS\WDĔ-DNLURG]DMX]EURMHQLDPDP\QD

P\ĞOL"&]\FKRG]LRGRZROQ\MHJRW\S"&R]RVREDPLNWyUHQSZ\NRQXMąWDMQHPL

VMHR¿FMDOQLH QLH Vą QD VáXĪELH D Z U]HF]\ZLVWRĞFL MHGQDN UHDOL]XMą RNUHĞORQH ]DGDQLD

QDOHĪąGRQLHX]EURMRQHMF]ĊĞFLSHUVRQHOXZRMVNRZHJRDOHXF]HVWQLF]ąZG]LDáDQLDFK

]EURMQ\FK"LWG3ROHPLF]QHMHVWUyZQLHĪRNUHĞOHQLHÄJG\QDPLHMVFX]EURGQLQLHLVWQLHMH

VWDQZURJRĞFL´DOERZLHPWDNDV\WXDFMDUyĪQLHPRĪHE\üSRVWU]HJDQDSU]H]]DLQWHUH

VRZDQHVWURQ\

*UXSD75(9,RNUHĞODWHUURU\]PMDNRÄXĪ\FLHOXEJURĨEĊXĪ\FLDSU]H]]ZDUWą

JUXSĊRVyE´SU]HPRF\]DZ\MąWNLHPG]LDáDĔZRMHQQ\FKZFHOXRVLąJQLĊFLDFHOyZ

SROLW\F]Q\FK:W\PSU]\SDGNXQDVXZDVLĊMHGQDNLVWRWQHS\WDQLHF]\G]LDáDOQRĞüWHU

URU\VW\F]QDPXVLPLHüW\ONRZ\PLDUSROLW\F]Q\LGRW\F]\ü]DZV]HJUXS\RVyEDQLH

SRV]F]HJyOQ\FKMHGQRVWHNFKRüE\SU]\NáDG7.DF]\QVNLHJR

=NROHLZUR]XPLHQLXURV\MVNLPWHUURU\]PWRÄSU]HPRFOXEJURĪHQLHMHM]DVWRVR

ZDQLHPZVWRVXQNXGRRVyELRUJDQL]DFML]QLV]F]HQLHXV]NRG]HQLHOXEJURĨED]QLV]

F]HQLDXV]NRG]HQLDPDMąWNXLLQQ\FKRELHNWyZPRJąFDJUR]LüĞPLHUFLąOXG]LEĊGąFD

SU]\F]\Qą]QDF]QHMV]NRG\ZPDMąWNXOXESRZRGXMąFDZ\VWąSLHQLHLQQ\FKVSRáHF]QLH

QLHEH]SLHF]Q\FKQDVWĊSVWZGRNRQDQDZFHOXQDUXV]HQLDVSRNRMXVSRáHF]QHJR]DVWUD

V]HQLDVSRáHF]HĔVWZDOXEZFHOXRGG]LDá\ZDQLDQDSU]\MĊFLHSU]H]RUJDQ\ZáDG]\UR]

VWU]\JQLĊüSRP\ĞOLWHUURU\VWyZOXE]DVSRNRMHQLHQLHSUDZQ\FKPDMąWNRZ\FKLLQQ\FK

LQWHUHVyZWDUJQLĊFLHVLĊQDĪ\FLHSDĔVWZRZHJROXEVSRáHF]QHJRG]LDáDF]DGRNRQDQH

ZFHOXSU]HUZDQLDMHJRSDĔVWZRZHMOXELQQHMSROLW\F]QHMG]LDáDOQRĞFLOXEXZDĪDQHM]D

WDNąG]LDáDOQRĞüQDSDGQDSU]HGVWDZLFLHODREFHJRSDĔVWZDOXESUDFRZQLNDRUJDQL]D

FMLPLĊG]\QDURGRZHMREMĊWHJRPLĊG]\QDURGRZąRFKURQąUyZQLHĪQDSDGQDSRPLHV]

F]HQLDVáXĪERZHOXEĞURGNLWUDQVSRUWXRVyEREMĊW\FKPLĊG]\QDURGRZąRFKURQąMHĞOL

WRG]LDáDQLHMHVWĞFLĞOH]ZLą]DQH]SURZRNDFMąZRMQ\OXEVNRPSOLNRZDQLHPVWRVXQNyZ

PLĊG]\QDURGRZ\FK´

:H)UDQFMLSRSXODUQDMHVWGH¿QLFMD NWyUD EU]PL ÄUR]P\ĞOQH G]LDáDQLH PDMąFH QD

FHOXSRSU]H]]DVWUDV]HQLHOXESU]HPRFREDOHQLHLQVW\WXFMLGHPRNUDW\F]Q\FKEąGĨSU]H

MĊFLHNRQWUROLQDGF]ĊĞFLąWHU\WRULXPQDURGRZHJRSRGOHJDMąFHJRZáDG]\SDĔVWZRZHM¶¶

35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

:XVWDOHQLDFK21=]DZDUW\FKZUH]ROXFML]JUXGQLDURNXVWZLHU

G]RQRĪHWHUURU\]PWZRU]ąF]\Q\PHWRG\LSUDNW\NLEĊGąFHFLĊĪNLPQDUXV]HQLHPFH

OyZL]DVDG1DURGyZ=MHGQRF]RQ\FKPRJąFHVWDQRZLüJURĨEĊGODPLĊG]\QDURGRZHJR

SRNRMXLEH]SLHF]HĔVWZD]DJURĪHQLHGODSU]\MD]Q\FKVWRVXQNyZPLĊG]\SDĔVWZDPL

XWUXGQLHQLHPLĊG]\QDURGRZHMZVSyáSUDF\DWDNĪHF]\Q\PHWRG\LSUDNW\NLSRGMĊWH

ZFHOX]QLV]F]HQLDSUDZF]áRZLHNDSRGVWDZRZ\FKZROQRĞFLLGHPRNUDW\F]Q\FKSRG

VWDZVSRáHF]HĔVWZD,FKFHFKąMHVWSU]HVWĊSF]RĞüLEUDNX]DVDGQLHQLD´

*áyZQHHOHPHQW\SRMĊFLDWHUURU\]P

$PHU\NDĔVNL]QDZFDSRZ\ĪV]HMSUREOHPDW\NL$6FKPLGGRNRQDá]HVWDZLHQLD

JáyZQ\FKFHFKHOHPHQWyZWHUURU\]PX8F]\QLáWRZRSDUFLXRUyĪQ\FKGH¿QLFML

WHJRSRMĊFLD,FKSHáQDOLVWDSU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR

(OHPHQW

$6FKPLG

/:HLQEHUJ

LLQQL

SU]HPRFVLáD

SROLW\F]Q\FKDUDNWHU

VWUDFKSRGNUHĞOHQLHWHUURUX

JURĨED

SV\FKRORJLF]QHUH]XOWDW\LSU]HZLG\ZDQHUHDNFMH

]UyĪQLFRZDQLHR¿DUDFHO

FHORZHSODQRZDQHV\VWHPDW\F]QH]RUJDQL]RZDQHG]LDáDQLH

PHWRG\ZDONLVWUDWHJLDWDNW\ND

QLHQRUPDOQRĞüNRQÀLNW ] SU]\MĊW\PL UHJXáDPL EUDN KXPDQLWDUQ\FK

RJUDQLF]HĔ

Z\PXV]HQLH]QLHZROHQLHSRZRGRZDQLHXOHJáRĞFL

DVSHNWUR]JáRVXUHNODP\

SU]\SDGNRZRVüEH]RVRERZRĞüLQG\VNU\PLQDFMD

F\ZLOHRVRE\QLH]DDQJDĪRZDQHZZDONĊQHXWUDOQLLVWRMąF\]

ERNXMDNRR¿DU\

]DVWUDV]HQLH

SRGNUHĞOHQLHQLHZLQQRĞFLR¿DU

JUXSDUXFKRUJDQL]DFMDMDNRVSUDZFD

V\PEROLF]Q\DVSHNWGHPRQVWURZDQLHVLá\LQQ\P

QLHREOLF]DOQRĞüQLHSU]HZLG\ZDOQRĞüQLHVSRG]LHZDQ\DNW

SU]HPRF\

SRWDMHPQ\XNU\W\FKDUDNWHU

QLHSRZWDU]DOQRVüVHU\MQRĞüOXEUHNODPRZ\FKDUDNWHUSU]HPRF\

NU\PLQDOQ\DVSHNW

ĪąGDQLHVWDZLDQHVWURQRPWU]HFLP

7DEHOD&]ĊVWRWOLZRĞüZ\VWĊSRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZZ

ħUyGáR$36FKPLG$--RQJPDQ3ROLWLFDOWHUURULVP$QHZJXLGHWRDFWRUVDXWKRUVFRQFHSWVGDWDEDVHV

WKHRULHVDQGOLWHUDWXUH1HZ%UXQVZLFN/:HLQEHUJ$3HGDK]XU6+LUVFK+RHÀHU 7KH FKDOOHQJHV RI

FRQFHSWXDOL]LQJWHUURULVPÄ7HUURULVPDQG3ROLWLFDO9LROHQFH´YROQU

,, 7(5525<=0

3RZ\ĪV]H]HVWDZLHQLHREHMPXMHFHFK\EDUG]RF]ĊVWRXZ]JOĊGQLDQHZSRV]F]H

JyOQ\FKGH¿QLFMDFK WHUURU\]PX FKRüE\ HOHPHQW SU]HPRF\ VLá\ SRQDG F]ĊVWR

WOLZRĞFLSROLW\F]Q\FKDUDNWHUG]LDáDQLDDOHWHĪLWDNLHZ\VWĊSXMąFHU]DGNRQS

DVSHNWNU\PLQDOQ\F]\ĪąGDQLHVWDZLDQHVWURQRPWU]HFLP6ąZQLPXMĊWH

HOHPHQW\RF]\ZLVWHLQLH]EĊGQHGODVFKDUDNWHU\]RZDQLDWHUURU\]PXFKRüE\JURĨED

VWUDFKSU]HPRFWDNW\ND±VWUDWHJLDDOHWHĪLWDNLHPDMąFHFKDUDNWHUSROHPLF]Q\QSSR

ZWDU]DOQ\VHU\MQ\FKDUDNWHUSU]HPRF\±NWyU\PRĪHDOHQLHPXVLE\üREOLJDWRU\MQ\P

HOHPHQWHPNDĪGHJRDNWXWHUURU\VW\F]QHJR

'REyUSRGREQLHMDNF]ĊVWRWOLZRĞü]DSUH]HQWRZDQ\FKZVNDĨQLNyZPD]DWHPZ\

UD]XPRZQ\LSROHPLF]Q\$QDOL]XMąF±QSQRZV]HGH¿QLFMH WHUURU\]PX 6FKPLG RSLH

UDáVLĊQDW\FK]ODW±]PLDQLHXOHJDMąSURSRUFMHZ\VWĊSRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FK

ZVNDĨQLNyZ2EUD]XMąWRPLQEDGDQLDSU]HSURZDG]RQHSU]H]/:HLQEHUJ$3HGDK]XU

L6+LUVFK+RHÀHU

1DXNRZF\FLSU]HDQDOL]RZDOLVLHGHPG]LHVLąWWU]\GH¿QLFMH WHUURU\

]PX]DPLHV]F]RQHZWU]HFKF]DVRSLVPDFKQDXNRZ\FKÄ7HUURULVP´RGUGRU

Ä7HUURULVPDQG3ROLWLFDO9LROHQFH´RGUGRULÄ6WXGLHVLQ&RQÀLFW DQG 7HUURUL

VP´RGUGRU3XQNWHPZ\MĞFLDGODLFKEDGDĔE\á\GZDG]LHĞFLDGZDHOHPHQW\

Z\UyĪQLRQHSU]H]$6FKPLGD(IHNWNRĔFRZ\RND]DáVLĊGRĞü]DVNDNXMąF\1DSU]\NáDG

NDWHJRULD QXPHU GZDQDĞFLH SU]\SDGNRZRĞü EH]RVRERZRĞü LQG\VNU\PLQDFMD L QXPHU

G]LHZLĊüQLHQRUPDOQRĞüNRQÀLNW ] SU]\MĊW\PL UHJXáDPL EUDN KXPDQLWDUQ\FK RJUDQLF]HĔ

NWyUHZEDGDQLX$6FKPLGDRWU]\PDá\Z\VRNąOLF]EĊZVND]DĔZSyĨQLHMV]HMDQDOL]LHQLH

]RVWDá\ZRJyOHXZ]JOĊGQLRQH,QWHUHVXMąF\Z\GDMHVLĊWHĪIDNWĪHGH¿QLFMH ]DZDUWH Z W\FK

F]DVRSLVPDFK]QDF]QLHU]DG]LHMQDZLą]\ZDá\GRVWUDFKXLWHUURUXHOHPHQWQXPHUWU]\

W\ONRZSRUyZQDQLXGRZEDGDQLX$6FKPLGD'XĪRU]DG]LHMZ\PLHQLDQ\E\á

UyZQLHĪHOHPHQWQXPHUSLĊüSV\FKRORJLF]QHUH]XOWDW\LSU]HZLG\ZDQHUHDNFMH±MHG\QLH

SU]\SDGNyZZSRUyZQDQLXGRZF]HĞQLHMV]HJR]HVWDZLHQLD

: RSDUFLX R SRZ\ĪV]H EDGDQLD SU]HGVWDZLRQR GH¿QLFMĊ NWyUD EU]PL QDVWĊSX

MąFRÄ7HUURU\]PMHVWZ]EXG]DMąFąQLHSRNyMPHWRGąSRZWDU]DMąF\FKVLĊDWDNyZSU]H

PRF\SU]\MĊWąSU]H]G]LDáDMąFHQDMF]ĊĞFLHMZVSRVyEWDMQ\MHGQRVWNLJUXS\DOERSRG

PLRW\SDĔVWZRZHZ\ELHUDQą]SRZRGyZNU\PLQDOQ\FKOXESROLW\F]Q\FKSU]\F]\P±

ZRGUyĪQLHQLXRG]DPDFKyZQDĪ\FLH±EH]SRĞUHGQLHFHOHSU]HPRF\QLHVąJáyZQ\

PLFHODPL%H]SRĞUHGQLHR¿DU\ OXG]NLH SU]HPRF\ Vą ] UHJXá\ Z\ELHUDQH SU]\SDGNR

ZRQDĞOHSRFHOHZ\QLNDMąFH]RNROLF]QRĞFLDOERVHOHNW\ZQLHFHOHUHSUH]HQWDW\ZQH

OXEV\PEROLF]QH]GRFHORZHMSRSXODFMLLVáXĪąRQHMDNRQRĞQLNLSU]HVáDQLD=DJURĪHQLH

LED]XMąF\QDSU]HPRF\SURFHVNRPXQLNDF\MQ\SRPLĊG]\WHUURU\VWąRUJDQL]DFMą]D

JURĪRQ\PLR¿DUDPL L JáyZQ\PL FHODPL Z\NRU]\VW\ZDQH Vą GR PDQLSXODFML JáyZQ\P

FHOHPVSRáHF]QRĞFLąEąGĨVSRáHF]QRĞFLDPL]DPLHQLDMąFJRZFHOWHUURUXFHOĪąGDĔ

OXEWHĪFHOVNXSLHQLDXZDJL]DOHĪQLHRGWHJRF]\VSUDZF\ZGDQHMV\WXDFMLSRV]XNXMą

JáyZQLH]DVWUDV]HQLD]QLHZROHQLDF]\SURSDJDQG\´

-HVWWRMHGQDNSURSR]\FMDSROHPLF]QDLWUXGQDZRGELRU]H0DMąFWRQDXZDG]H

QDOHĪDáRE\UDF]HMMHV]F]HEDUG]LHMXSRU]ąGNRZDüIRUPXáĊJáyZQ\FKFHFKWHUURU\

]PXLRJUDQLF]\üMąGRNOXF]RZ\FKS\WDĔ

.WR"±E\áLQLFMDWRUHPRUJDQL]DWRUHP¿QDQVLVWą F]\ Z\NRQDZFą ]DPDFKX]DPD

FKyZ"

-DN"±LZMDNLVSRVyE"]DPDFK]RVWDáSU]\JRWRZDQ\SU]HSURZDG]RQ\]UHDOL]R

ZDQ\"

/:HLQEHUJ$3HGDK]XU6+LUVFK+RHÀHU 7KHFKDOOHQJHVRIFRQFHSWXDOL]LQJWHUURULVPÄ7HUURULVP

DQG3ROLWLFDO9LROHQFH´YROQUV

35=(*/Ą' %(=3,(&=(ē67:$ :(:1ĉ75=1(*2

'ODF]HJR"±GRV]áRGRDWDNXWHUURU\VW\F]QHJR"-HVWWRS\WDQLHRĨUyGáDSU]\F]\Q\

PRW\Z\LWS

.WRFRE\áE\áRFHOHP".RJROXEF]HJRSU]HMDZWHUURU\]PXGRW\F]\á"±S\WDQLH

RSRGPLRWSRGPLRW\±SU]HGPLRWSU]HGPLRW\DWDNX

=MDNLPVNXWNLHP"±S\WDQLHRQDVWĊSVWZD

:QLRVNL

7HUURU\]PPRĪHE\üSRVWU]HJDQ\PLQMDNRVXPDQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ

']LDáDQLDSODQRZDQHLOXEUHDOL]RZDQHSU]H]MHGQRVWNĊDOERJUXSĊRVyENWyUHPDMą

FKDUDNWHUSU]HP\ĞODQ\GHVWUXNF\MQ\QSSRUZDQLH]DPDFKERPERZ\LVąVSU]HF]

QH]SUDZHP

:\QLNDMąRQH]UyĪQ\FKPRW\ZyZLPDMąUyĪQHFHOHMDNFKRüE\SROLW\F]QHUHOLJLM

QHRVRELVWHOXELQQH

6ąZ\PLHU]RQHZSDĔVWZROXELQQ\SRGPLRWPLĊG]\QDURGRZ\MHJRSU]HGVWDZL

FLHOLLQVW\WXFMHLQIUDVWUXNWXUĊF]\V\PEROHRVRE\SXEOLF]QH]ZLą]DQHOXEQLH]H

ĞZLDWHPSROLW\NLÄ]Z\Ná\FK´RE\ZDWHOLRUD]LFKPLHQLH

2EHFQLH GR QDMLVWRWQLHMV]\FK G]LDáDĔ Z ]DNUHVLH SUREOHPDW\NL WHUURU\VW\F]QHM

Z3ROVFH]DOLF]\üQDOHĪ\PLQZ\SUDFRZDQLHQRZRF]HVQ\FKLNRPSOHNVRZ\FKUHJX

ODFMLSUDZQ\FK-HGQ\P]NOXF]RZ\FKLFKHOHPHQWyZMHVWSU]\MĊFLHSURIHVMRQDOQHMGH

¿QLFML WHUURU\]PX