28 Auszug aus der Geburtsurkunde

background image

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNG AUS DEM POLNISCHEN

Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch

Dr. phil. Artur Dariusz Kubacki

PL-32-500 Chrzanów, ul. Trzebińska 33/18

Tel. (+48 32) 754 13 13 Fax (+48 32) 754 13 14

E-Mail: kubart@post.pl Webseite: www.kubart.pl

Urkundenrolle Nr. 145/10

[Anm. d. Übers.: Oben links das polnische Staatswappen]


VOLKSREPUBLIK POLEN

Woiwodschaft: Katowice

[Kattowitz]

Urząd Stanu Cywilnego w Katowicach

[Standesamt Kattowitz]

Nr. 190/1983

[Anm. d. Übers.: Rechts oben der Langstempel in Rot mit folgendem Inhalt:]
“Stempelgebührenfrei gemäß §

[unleserlich]

Abs. [unleserlich] Pkt. [unleserlich] der Verordnung

des Ministerrates über die Einzelbestimmung der Stempelsteuergebühren vom [weiter
unleserlich]

März 1970, Gesetzblatt Dz. U. [weiter unleserlich] Pos. 59“

GEKÜRZTE ABSCHRIFT

AUSZUG AUS DER GEBURTSURKUNDE

Hiermit wird bescheinigt, dass Ewa Maria XYZ

(Familien- und Vorname)

, Sohn -

Tochter von Andrzej XYZ und Maria, geborene XYZ

(Vornamen der Eltern)

, am

einunddreiβigsten Dezember neunzehnhundertzweiundachtzig
/31.12.1982/ in Katowice geboren ist. -/-

Katowice, den 11. Januar 1983

Leitender Standesbeamter [oder Leiter des Standesamtes]

[Anm. d. Übers.: Rechts der Namensstempel in Rot mit folgendem Inhalt:]
“i.A. des Leiters [Vorname unleserlich] Rogozińska, Sachbearbeiterin“
(-) gez.
[unleserliche Unterschrift]

[Anm. d. Übers.: Links das Siegel in Rot mit dem polnischen Wappen in der Mitte und folgendem
Inhalt am Siegelrand:]

“Standesamt Katowice“


M-7 1/3 A4 P. PIŚM. KL. 3 WA Olsztyn z. Nr 672/DW/ON80
RzZG. dr. Krosno Nr 1528 80 r. 420 000 szt.

Die Übereinstimmung vorstehender Übersetzung mit der Urschrift in polnischer Sprache wird von mir hiermit beglaubigt.

Dr. phil. Artur Dariusz Kubacki, M.A., vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache,

eingetragen in das vom Justizminister geführte Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter Nr. TP/292/05.

Buchhaltungs- und Übersetzungsbüro „KUBART“ in Chrzanów

Seitenzahl lt. Tarif: 1 Gebühr lt. Tarif erhoben (Gesetzblatt Dz. U. Nr. 15 Pos. 131 vom 26.01.2005 m. spät. Änd.)
Urkundenrolle Nr. 145/10 Chrzanów, den 17.03.2010


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Notfaelle in der Geburtshilfe Blutungen
Norbert Einstein Der Geburtstag
Antiquus 026 Wahre Faelle aus der Uni
Klavierstück aus der Bonner Beethoven Kantate, S 507 (Liszt, Franz)
Ebook (German) @ Fantasy @ Alpers, Hans Joachim Raumschiff Der Kinder 03 Wrack Aus Der Tnendlichkei
Keesman Osemund aus der Museen der Stadt Altena (2001)
Österreichische Dramatik im 19 Jahrhundert, Raimund Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als
Brunner, John Spion aus der Zukunft
Aus der Ungarischen Krönungsmesse, S 381 Offertorium (Liszt, Franz)
Steiner Rudolf Aus der Akasha Chronik
064 200 kantat J S Bacha Kantata BWV 131 Aus der Tiefen rufe ich, Herr,zu dir (08 12 2013)
Charmed 28 Im Reich der Schatten Antje Görnig
Friedrich Schiller Der Verbrecher aus verlorener Ehre (Auszug) 2
Aufgaben der Hebamme bei Geburt, Zdrowie Publiczne, prace
Der Spiegel 28 10 2013
der reporter alles klar hat jugendliche aus ver Y54GYJEDQHSE35GDG6LVXC5O2HB7WVANU6V73MY
Peter Weiss Der Schatten des Körpers des Kutschers (Auszug)

więcej podobnych podstron