ˆ9IGTOG )< '( 9]KJKT

")+!#!#

=_JGTOK

a]

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd

SVkaZVTkVÛdehRZa`Ufdk\R

a`hZVeck_R

@aZdUkZRR_ZRZ`aZdTkj__`†TZdVchZd`hjTY

Z_RacRhTkjTY

"("!"%)

104 305

#

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

DaZdecV†TZ

5VOYJ`OG’GTOG

@XÝ]_ZV$

ARdk^VTYR_Zk^V^khZ[R[£Tj^ %

A`Ufdk\Ra`hZVeck_R &

HRV\a`£TkV_Z`hj'

;VU_`de\RdeVcf[£TR (

=R^a\R`deckVXRhTkR (

5VOYI`_TTU{IOYKX]OYU]_INO

TGVXG]I`_IN

ARdk^VTYR_Zk^V^khZ[R[£Tj^hj^ZR_R "!

A`Ufdk\Ra`hZVeck_Rhj^ZR_R "%

HRV\a`£TkV_Z`hjhj^ZR_R")

;VU_`de\RdeVcf[£TRhj^ZR_R #"

4kjdkTkV_ZV #$

K`^`hR_ZV#&

LU

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

$

@XÝ]_ZV

A`Ufdk\Ra`hZVeck_RZ^VTYR_Zk^khZ[R[£Tj

aRdSVkaZVTkVÛdehRd£a`U£Tk`_VU`eV[dR^V[

[VU_`de\ZdeVcf[£TV[

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG
=G’KQVU’˜I`KTOU]_
3KINGTO`S`]OPGP˜I_VGYHK`VOKI`KÐYZ]G
9`V[RGVGYG
0KJTUYZQGYZKX[P˜IG

1

2

3

4

5

106 375

5VOYJ`OG’GTOG

%

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

LU

ARdk^VTYR_Zk

^V^khZ[R[£Tj^

5kZRR_ZV

HTYhZ]ZkUVckV_ZR^VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRdR

SVkaZVTkVÛdehRhTZ£XR(&^^aRdR]fS^Ri

"!!\XHdkjde\ZV^VTYR_Zk^jkhZ[R[£TVaRdj

h\eÝcVhja`dR©`_j[VdedR^`TYÝUh£TkR[£dZÔ

cÝh_`TkV†_ZVSVkhkX]ÔUf_Re`TkjW`eV][Vde

afdejTkjkR[ÔejackVkaRdR©VcR

3KINGTO`S`]OPGP˜I_VGYHK`VOKI`KÐYZ]G

1

0

4 2

9

7

;VU_`de\RdeVcf[£TR^RdeRj\`_eR\ek

kRaR]_Z\ZV^^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRdH

TYhZ]ZkUVckV_ZRkRaR]_Z\[VdeR\ejhZk`hR_j
HTYhZ]ZfR\ejh_ZV_ZRkRaR]_Z\Rk`deR[V

U`TZ£X_ZÔejackVhÝUdeR]`hja`h`Uf[£T

U`TZ£X_ZÔTZVaRdRackVkdkaf]ÔCÝh_`TkV†_ZV

aRdk`deR[VkRS]`\`hR_j

9`V[RGVGYG
3KINGTO`S`]OPGP˜I_VGYHK`VOKI`KÐYZ]G

106 391

2

1

5VOYJ`OG’GTOG

LU

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

&

A`Ufdk\R

a`hZVeck_R

5kZRR_ZV

;V†]Za`[RkU[Vdehja`dR©`_jha`Ufdk\Ô

a`hZVeck_£Z^VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd

SVkaZVTkVÛdehRh£TkR[£dZÔ`_V[VU_`TkV†_ZV

a`_ZVhR©`eckj^f[£djX_RkeV[dR^V[[VU_`de\Z

deVcf[£TV[A`dZRUR_ZVa`Ufdk\Za`hZVeck_V[

a`TZ£XRkRd`S£\`_ZVTk_`†Ða`dZRUR_ZR

^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRdSVkaZVTkVÛdehR

3KINGTO`S`]OPGP˜I_VGYHK`VOKI`KÐYZ]GO

VUJ[Y`QGVU]OKZX`TG

104 305

;VU_`de\RdeVcf[£TR^RdeRj\`_eR\ek

kRaR]_Z\ZV^a`Ufdk\Za`hZVeck_V[H

^`^V_TZVkUVckV_ZR_RdeÔaf[VR\ejhZkRT[R

kRaR]_Z\RkRaR]R[£TVX`†c`UV\k_R[Uf[£TjdZÔh

XV_VcRe`ckVXRkfA`hdeR[£hÝhTkRdUf©VZ]`†TZ

Rk`ef_RaV_ZR[£TVa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG`MKTKXGZUXKSMG`[

105 923

5VOYJ`OG’GTOG

'

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

LU

HRV\

a`£TkV_Z`hj

5kZRR_ZV

HRV\a`£TkV_Z`hj[Vdef^ZVdkTk`_j_R

\`]f^_ZV\ZVc`h_ZTkV[Hdkjde\ZVZ^af]dj

^ZÔUkj[VU_`de\£deVcf[£T£Za`Ufdk\£

a`hZVeck_£ackVTY`Uk£ackVkhRV\

a`£TkV_Z`hj
A`UTkRdackV\cÔTR_ZR\ZVc`h_ZTj`ScRTRdZÔ

cÝh_ZV©hRV\a`£TkV_Z`hj_RhZ[R[£T]fS

c`khZ[R[£TackVhÝUkVdkaf]ZAckVhÝUhR\R

^`©Vka`kjT[Zhj[†TZ`hV[ackV\cÔTZÐdZÔ

^R\dj^R]_ZV`$&`Sc`efh\R©Uj^\ZVcf_\f
?`hVhR\Za`£TkV_Z`hVa`dZRUR[£

SVkaZVTk_Z\`Sc`e`hjKRaVh_ZR`_a``©V_ZV

hj[†TZ`hVhR\Ra`£TkV_Z`hVX`a`UTkRd

^`_eR©f\ZVc`h_ZTjA`kR^`_e`hR_Zf

\ZVc`h_ZTjSVkaZVTk_Z\`Sc`e`hjk`deR[V

fdf_ZÔej
A`UTkRd^`_eR©fZUV^`_eR©feVX`dR^VX`

hR\R_R]V©jde`d`hRÐ^`T_£eR†^Ô\]V[£T£

^`Tf[£T£hRV\_RackVk_RTk`_j^U]R_ZVX`

^ZV[dTf

=G’KQVU’˜I`KTOU]_
6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG

105 922

49 − 97 Nm

1

2

5VOYJ`OG’GTOG

LU

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

(

;VU_`de\RdeVcf[£TR

5kZRR_ZV

4kf[_Z\[VU_`de\ZdeVcf[£TV[hjTkfhRk^ZR_Ô

acÔU\`†TZa`[RkUfhTYhZ]ZkUVckV_ZR;V†]Z

YR^`hR_ZVkRa`^`T£khR]_ZRTkR[Vde

hjdeRcTkR[£T`dZ]_Vk`deR[VhjdR_jdjX_R

R\ejhZkf[£TjU`hj[†ÐkRa`_fa`Ufdk\Z

a`hZVeck_V[Z^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRd

SVkaZVTkVÛdehRHdkjde\ZVeckjhj[†TZRkRhdkV

`eckj^f[£djX_RR\ejhZkf[£TjcÝh_ZV©h

djefRT[ZXUj_ZVhdkjde\ZVd£a`U£Tk`_VU`

[VU_V[a`Ufdk\Za`hZVeck_V[]fS[VU_VX`

^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRdSVkaZVTkVÛdehR
;VU_`de\RdeVcf[£TR[Vdef^ZVdkTk`_R_R

`SfU`hZVdZ]_Z\Ra`UeRS]ZT£c`kUkZV]Tk£_R

†c`U\f

0KJTUYZQGYZKX[P˜IG

105 930

=R^a\R

`deckVXRhTkR

5kZRR_ZV

=R^a\R`deckVXRhTkRkRaR]RdZÔa`h£TkV_Zf

kRa`_f;V†]Zhf\RUkZV_ZV^R©RU_V[RhRcZZ

]R^a\Rhj£TkRdZÔa`&"!dV\f_URTY
=R^a\R`deckVXRhTkRhd\Rkf[VTkja`[RkU

a`dZRUR^VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd

SVkaZVTkVÛdehRTkj^VTYR_Zk^Za`Ufdk\Ô

a`hZVeck_£
=R^a\RkRaR]RdZÔXUj[VU_`de\RdeVcf[£TR

hjTkfhRRhRcZÔV]V\ecjTk_£h[VU_j^k

`Sh`UÝhkRa`_f_aackVchR_ZV`Sh`Uf

khRcTZV]fSRhRcZÔhVh_Ôeck_£[VU_`de\Z

deVcf[£TV[;VU_`de\RdeVcf[£TR\`_ec`]f[V

[VUj_ZVeVhj[†TZR\eÝcjTY\`_WZXfcRT[RkR\RUR

hjdeÔa`hR_ZVa`Ufdk\Za`hZVeck_V[]fS

^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRdSVkaZVTkVÛdehR
=R^a\R`deckVXRhTkR[Vde©ÝeR

2GSVQGUYZX`KMG]I`G

104 299

5VOYJ`OG’GTOG

)

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

LU

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

*

@aZdTkj__`†TZdVchZd`hjTY

Z_RacRhTkjTY

?Z_ZV[dkj`aZdTkj__`†TZdVchZd`hjTYZ_RacRhTkjTY`SV[^f[V

UV^`_eR©Z^`_eR©+

•

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRdSVkaZVTkVÛdehR

•

A`Ufdk\Ra`hZVeck_R

•

HRV\a`£TkV_Z`hj

•

;VU_`de\RdeVcf[£TR

"!

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

ARdSVkaZVTkVÛdehRk

^VTYR_Zk^V^khZ[R_ZR

hj^ZR_R

A`h£TkV_ZfdZÔf\RUf_RaV_ZV_Zfa`Ufdk\Z_R]V©j

kRhdkVhj^ZV_ZÐa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£hRV\a`£TkV_Z`hj

hdkjde\ZV^VTYR_Zk^jkhZ[R[£TVaRdjSVkaZVTkVÛdehR

[VU_`de\ÔdeVcf[£T£\ZVc`h_ZTÔ\`]f^_Ô\ZVc`h_ZTk£;V†]Z

a`UTkRdkUVckV_ZRf\RU_ZVh£TkjdZÔ_R]V©jhj^ZV_ZÐ

[VUj_ZVfdk\`Uk`_VTkԆTZf\RUf

5V^`_eR©

@DECK6™6?:6

AckVUackjde£aZV_ZV^U`hj\`_jhR_ZRacRTackj

^VTYR_Zk^ZVkhZ[R[£Tj^aRdSVkaZVTkVÛdehR

_R]V©j`Ua`[RkUf`U£TkjÐhdkjde\ZV‰cÝUR

kRdZ]R_ZR

@DECK6™6?:6

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRdSVkaZVTkVÛdehRkRhZVcR

RUf_V\hjSfTY`hj?ZV_R]V©jhZÔThj\`_jhRÐ

Tkj__`†TZa`kR`aZdR_j^Zh_Z_ZV[dkV[Sc`dkfckV

@DECK6™6?:6

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd_R]V©jackV_`dZÐ\ZVcf[£T

hj]`ekRaR]_Z\R\fU``hZ?ZV_R]V©jeckj^RÐ

aR]TÝh_Rhj]`TZVkRaR]_Z\RR_Z_RackVh`UkZV

@DECK6™6?:6

A`UV^`_eR©f_R]V©jf^ZV†TZÐ^VTYR_Zk^h

`cjXZ_R]_j^`aR\`hR_Zf

6GYHK`VOKI`KÐYZ]G`SKINGTO`SKS`]OPGP˜I_S]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

""

FaVh_Z[dZÔTkj^RdkafdeV`aR\`hR_ZVh

\eÝcj^_R]V©jf^ZV†TZÐ^VTYR_Zk^

khZ[R_ZRaRdRa`UV^`_eR©f;V†]Z

kR^ZVckRdkkR^`_e`hRÐ_`hj^VTYR_Zk^

f^ZV†ÐkUV^`_e`hR_jh`aR\`hR_Zfa`

_Z^

105 928

AckVTYj]U`ack`UfXÝc_£TkԆÐ`aRcTZR

W`eV]RU``a`cf

FdfۆcfSj#kfTYhjef"
FdfÛa`k`deRV†cfSj$^`Tf[£TV

`SfU`hj

1

2

3

3

3

3

3

101 603

KUV[^Z[ac`hRU_ZTÔaRdR"kV

†cfSR^Z #

@UTYj]`SZTZV
KUV^`_ef[`\RS]`hR_ZVk_R[Uf[£TVdZÔa`U

^VTYR_Zk^V^khZ[R[£Tj^aRd

FdfۆcfSj$
FdfÛdkaf]ÔaRdRZkRaR]_Z\

H2™?6F^ZV†Ð^VTYR_Zk^hdaVT[R]_j^

`aR\`hR_Zf

FdfÛS`Tk_£`d`_ÔkkVdeRhV^

ackjTZd\ÝhZej]_£U`]_£`SfU`hÔ

FdfۆcfSÔ%hda`c_Z\RaRdR

4

1

2

3

(42 Nm)

(42 Nm)

106 394

6GYHK`VOKI`KÐYZ]G`SKINGTO`SKS`]OPGP˜I_S]_SOGTG

"#

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

>`_eR©

@DECK6™6?:6

AckVUackjde£aZV_ZV^U`hj\`_jhR_ZRacRTackj

^VTYR_Zk^ZVkhZ[R[£Tj^aRdSVkaZVTkVÛdehR

_R]V©j`Ua`[RkUf`U£TkjÐhdkjde\ZV‰cÝUR

kRdZ]R_ZR

@DECK6™6?:6

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRdSVkaZVTkVÛdehRkRhZVcR

RUf_V\hjSfTY`hj?ZV_R]V©jhZÔThj\`_jhRÐ

Tkj__`†TZa`kR`aZdR_j^Zh_Z_ZV[dkV[Sc`dkfckV

@DECK6™6?:6

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd_R]V©jackVTY`hjhRÐh

`cjXZ_R]_j^`aR\`hR_ZfU`^`^V_ef^`_eR©f

;V©V]Z[VdeV†k^fdk`_jackVchRÐacRTÔkR^\_Z[

^VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRdh^RXRkj_ZV

@DECK6™6?:6

>VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd_R]V©jackV_`dZÐ\ZVcf[£T

hj]`ekRaR]_Z\R\fU``hZ?ZV_R]V©jeckj^RÐ

aR]TÝh_Rhj]`TZVkRaR]_Z\RR_Z_RackVh`UkZV

@DECK6™6?:6

?ZV_R]V©jf©jhRÐ^VTYR_Zk^fkhZ[R[£TVX`aRd

\eÝcjdaRUkhjd`\`†TZhZÔ\dkV[_Z©!&^_R

ehRcUVa`U`©V

6GYHK`VOKI`KÐYZ]G`SKINGTO`SKS`]OPGP˜I_S]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

"$

KR^`_ef[†cfSÔ%kRa`^`T£^Rdj

fdeR]R[£TV[ZU`\cÔÐ[£^`^V_eV^%#?^

KRÝ©`d`_ÔS`Tk_£kkVdeRhV^

ackjTZd\ÝhZej]_£U`]_£`SfU`hÔ

KR^`_ef[dkaf]ÔaRdRZkRaR]_Z\?Rd^Rcf[

†cfSj$^Rd£fdeR]R[£T£ZU`\cÔÐ[V

^`^V_eV^%#?^

K^`_ef[`\RS]`hR_ZV
KRÝ©`SZTZV
KR^`_ef[ac`hRU_ZTÔaRdR"kRa`^`T£

†cfS#

4

1

2

3

(42 Nm)

(42 Nm)

106 394

KR^`_ef[`SfU`hj`aRcTZRW`eV]R

1

2

3

3

3

3

3

101 603

6GYHK`VOKI`KÐYZ]G`SKINGTO`SKS`]OPGP˜I_S]_SOGTG

"%

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

A`Ufdk\Ra`hZVeck_R

hj^ZR_R

A`h£TkV_ZfdZÔf\RUf_RaV_ZV_Zfa`Ufdk\Z_R]V©j

kRhdkVhj^ZV_ZÐa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£hRV\a`£TkV_Z`hj

hdkjde\ZV^VTYR_Zk^jkhZ[R[£TVaRdjSVkaZVTkVÛdehR

[VU_`de\ÔdeVcf[£T£\ZVc`h_ZTÔ\`]f^_Ô\ZVc`h_ZTk£;V†]Z

a`UTkRdkUVckV_ZRf\RU_ZVh£TkjdZÔ_R]V©jhj^ZV_ZÐ

[VUj_ZVfdk\`Uk`_VTkԆTZf\RUf

5V^`_eR©

@DECK6™6?:6

AckVUackjde£aZV_ZV^U`hj\`_jhR_ZRTkj__`†TZ

ackja`UfdkTVa`hZVeck_V[_R]V©j`U£TkjÐ

hdkjde\ZV‰cÝURkRdZ]R_ZRa`[RkUf

@DECK6™6?:6

A`Ufdk\Ra`hZVeck_RkRhZVcRRUf_V\hjSfTY`hj

?ZVhj\`_f[©RU_jTYZ__jTYTkj__`†TZa`kR

`aZdR_j^Zh_Z_ZV[dkV[Sc`dkfckV

@DECK6™6?:6

A`UTkRdackV_`dkV_ZRa`Ufdk\Za`hZVeck_V[

d\ZVcf[^VeR]`h£`SfU`hÔ\fU``hZ

@DECK6™6?:6

A`UV^`_eR©ff^ZV†Ða`Ufdk\Ôh`cjXZ_R]_j^

`aR\`hR_Zf

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

"&

>ZV[kRhdkVha`X`e`hZfafdeV

`aR\`hR_ZVh\eÝcj^^`©Vdkf^ZV†TZÐ

kUV^`_e`hR_£a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£;V†]Z

kR^ZVckRdkkR^`_e`hRÐ_`h£a`Ufdk\Ô

f©j[[V[`aR\`hR_ZR

9VKIPGRTKUVGQU]GTOKVUJ[Y`QOVU]OKZX`TKP

105 924

@U\cÔІcfSj^`Tf[£TVa`Ufdk\Ô

a`hZVeck_£A`k`deR_£`_VhdaVT[R]_j^

hda`c_Z\fARecka`_Z©V[

105 925

KUV[^Z[a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£
@U£Tk`Ua`Ufdk\ZackVhÝU

H2™?6F^ZV†Ða`Ufdk\Ôa`hZVeck_£h

daVT[R]_j^`aR\`hR_Zf

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG]_SOGTG

"'

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

>`_eR©

@DECK6™6?:6

AckVUackjde£aZV_ZV^U`hj\`_jhR_ZRTkj__`†TZ

ackja`UfdkTVa`hZVeck_V[_R]V©j`U£TkjÐ

hdkjde\ZV‰cÝURkRdZ]R_ZRa`[RkUf

@DECK6™6?:6

A`Ufdk\Ra`hZVeck_RkRhZVcRRUf_V\hjSfTY`hj

?ZVhj\`_f[©RU_jTYZ__jTYTkj__`†TZa`kR

`aZdR_j^Zh_Z_ZV[dkV[Sc`dkfckV

@DECK6™6?:6

5`^`^V_ef^`_eR©fackVTY`hf[a`Ufdk\Ô

a`hZVeck_£h`cjXZ_R]_j^`aR\`hR_Zf;V†]Z[VdeV†

k^fdk`_jackVchRÐacRTÔkR^\_Z[a`Ufdk\Ôh

^RXRkj_ZV

@DECK6™6?:6

A`UTkRdackV_`dkV_ZRa`Ufdk\Za`hZVeck_V[

d\ZVcf[^VeR]`h£`SfU`hÔ\fU``hZ

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

"(

A`U£TkackVhÝUU`a`Ufdk\Za`hZVeck_V[

5`aZ]_f[RSjackVhÝU_ZVk`deR

kX_ZVTZ`_j]fSackV\cÔT`_j

KR^`_ef[a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£kRa`^`T£

UhÝTY†cfS

H2™?6xcfSjU`\cÔÐ^`^V_eV^&&""?^

106 364

5.5 − 11 Nm

?ZVSVkaZVTk_VdfSdeR_T[V

ha`UfdkTVa`hZVeck_V[

Ha`UfdkTVa`hZVeck_V[k_R[Uf[£dZÔ

_ZVSVkaZVTk_VkhZ£k\Z^`X£TVhackjaRU\f

hjTZV\fda`h`U`hRÐdk\`UjARecka`_Z©V[Z

kRa`k_R[dZÔkecV†TZ£f]`e\Zk_R[Uf[£TV[dZÔh

^RXRkj_ZV
AckVUfR\ejh_ZV_ZV^dZÔa`Ufdk\RkRhZVcR

R^ZUV\d`U`hjRk`eR_a`eRd`hje]V_V\

\ckV^fe]V_V\©V]RkR

HackjaRU\fU`deR_ZRdZÔejTY

dfSdeR_T[ZU`f\RUf

`UUVTY`hVX`_R]V©j+

Hj[†Ð_R†hZV©Va`hZVeckVKRde`d`hRÐh`SVT

a`dk\`U`hR_V[`d`SjdkefTk_V`UUjTYR_ZV]fS

XUjkRTY`UkZa`eckVSRa`URÐe]V_

A`dk\`U`hR_ja`hZ_ZV_kX`dZÐdZÔU`]V\RckR

HackjaRU\f\`_eR\efdfSdeR_T[Z

kVd\Ýc£_R]V©j+

Hj^jÐ[£Uf©£Z]`†TZ£h`Ujk^jUV^

HackjaRU\fkReRcTZR`Tkf_R]V©j+

AckV^jhRÐ`Tkjh`U£ackVkT`_R[^_ZV[

"& ^Z_feKX`dZÐdZÔU`]V\RckR

HackjaRU\fda`©jTZRdfSdeR_T[Z

_R]V©j+

HjaZÐ#$U]h`UjZhjh`RÐhj^Z`ej

h\RUR[£TaR]TVU`XRcURHVkhRÐ]V\RckR
;V©V]Za`dk\`U`hR_jdecRTZackje`^_`†Ð]fS

^RUcXRh\Z_ZVh`]_`k^fdkRÐX`U`aZTZR]fS

U`hj^Z`eÝh?R]V©j_RejTY^ZRdehVkhRÐ

]V\RckR

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TG]_SOGTG

")

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

HRV\

a`£TkV_Z`hj

hj^ZR_R

A`h£TkV_ZfdZÔf\RUf_RaV_ZV_Zfa`Ufdk\Z

_R]V©jkRhdkVhj^ZV_ZÐa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£

hRV\a`£TkV_Z`hjhdkjde\ZV^VTYR_Zk^j

khZ[R[£TVaRdjSVkaZVTkVÛdehR[VU_`de\Ô

deVcf[£T£\ZVc`h_ZTÔ\`]f^_Ô\ZVc`h_ZTk£

;V†]Za`UTkRdkUVckV_ZRf\RU_ZVh£TkjdZÔ

_R]V©jhj^ZV_ZÐ[VUj_ZVfdk\`Uk`_VTkԆTZ

f\RUf

5V^`_eR©

H2™?6KRaRc\f[a`[RkUk\`R^Z

d\ZVc`hR_j^Zac`de`U`ack`Uf

KUV^`_ef[a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£hX

hTkV†_ZV[dkjTYZ_decf\T[Z

Hj\cÔІcfSÔ\ZVc`h_ZTj
KUV[^Z[\RSV]djX_RfU‰hZÔ\`hVX`
KUV[^Z[\ZVc`h_ZTÔ

H2™?6;V†]Z^RdkkR^`_e`hRÐeV_dR^

hRV\a`£TkV_Z`hjf^ZV†ÐX`_R^ZV[dTfkR

a`^`T£eR†^j\]V[£TV[U`^`^V_ef^`_eR©f

\ZVc`h_ZTj

6UJ[Y`QGVU]OKZX`TGQOKXU]TOIGO{X[HG

QOKXU]TOI_

1GHKRY_MTG’[J~]OÉQU]KMU

105 922

49 − 97 Nm

1

KUV[^Z[`SfU`hja`U\ZVc`h_ZT£

101 700

=G’KQVU’˜I`KTOU]_]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

"*

@U£Tk`\RS]`hR_ZVhR\Ra`£TkV_Z`hVX`

ackj\`]f^_ZV\ZVc`h_ZTkV[

KUV[^Z[hRV\a`£TkV_Z`hj

1GHKRY_MTG’[J~]OÉQU]KMU
6X`K]ÒJVUJ[Y`QOVU]OKZX`TKP

105 927

1

2

>`_eR©

H2™?64kVch`_jSVkaZVTk_Z\`Sc`e`hjZ

eR†^R\]V[£TRa`hZ__ja`k`deRÐU`^`^V_ef

^`_eR©fhR\Ra`£TkV_Z`hVX`Z\ZVc`h_ZTj

KR^`_ef[hRV\a`£TkV_Z`hjZa`U£TkX`

U``\RS]`hR_ZRa`UeRS]ZT£c`kUkZV]Tk£

A`UVa_Z[`\RS]`hR_ZV

KR^`Tf[hRV\a`£TkV_Z`hjkRa`^`T£

eckVTY_`hjTY†cfS

H2™?65`\cÔІcfSj^`^V_eV^#$ ?^

1GHKRY_MTG’[J~]OÉQU]KMU
6X`K]ÒJVUJ[Y`QOVU]OKZX`TKP
(K`VOKI`TOQUHXUZU]_

106 368

2 − 3 Nm

1

2

3

2 − 3 Nm

2 − 3 Nm

=G’KQVU’˜I`KTOU]_]_SOGTG

#!

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

KR^`Tf[\ZVc`h_ZTÔkRa`^`T£_`hV[

†cfSj

H2™?65`\cÔІcfSÔ^`^V_eV^%**(?^

H2™?6?ZV\cÔÐ\ZVc`h_ZT£U`^`^V_ef

fdf_ZÔTZRSVkaZVTk_Z\R`Sc`e`hVX`

105 922

49 − 97 Nm

1

A`U£Tk\RSV]djX_RfU‰hZÔ\`hVX`U`

\ZVc`h_ZTjZa`UVa_Z[X`

KUV[^Z[SVkaZVTk_Z\`Sc`e`hj
KR^`_ef[a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£kX`U_ZVk

hTkV†_ZV[dk£Z_decf\T[£xcfSj_R]V©j

U`\cÔTZÐ^`^V_eV^&&""?^

KR^`_ef[`SfU`hja`U\ZVc`h_ZT£

=G’KQVU’˜I`KTOU]_]_SOGTG

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

#"

;VU_`de\R

deVcf[£TRhj^ZR_R

A`h£TkV_ZfdZÔf\RUf_RaV_ZV_Zfa`Ufdk\Z

_R]V©jkRhdkVhj^ZV_ZÐa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£

hRV\a`£TkV_Z`hjhdkjde\ZV^VTYR_Zk^j

khZ[R[£TVaRdjSVkaZVTkVÛdehR[VU_`de\Ô

deVcf[£T£\ZVc`h_ZTÔ\`]f^_Ô\ZVc`h_ZTk£

;V†]Za`UTkRdkUVckV_ZRf\RU_ZVh£TkjdZÔ

_R]V©jhj^ZV_ZÐ[VUj_ZVfdk\`Uk`_VTkԆTZ

f\RUf

5V^`_eR©

@U\cÔÐ`d`_ÔU‰hZX_Zk^ZR_jSZVXÝh]fS

U‰hZX_ZÔ@aeZTcfZdV

KUV[^Z[`SfU`hjk_R[Uf[£TVdZÔa`UeRS]ZT£

c`kUkZV]Tk£

KUV^`_ef[dTY`hV\#

9INU]KQ

101 027

2

1

@U£Tk`\RS]`hR_ZV`U[VU_`de\ZdeVcf[£TV[
KUV[^Z[[VU_`de\ÔdeVcf[£T£

105 930

0KJTUYZQGYZKX[P˜IG]_SOGTG

##

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

]U

>`_eR©

KR^`_ef[[VU_`de\ÔdeVcf[£T£5`^`_eR©f

_ZV_R]V©jde`d`hRÐkRUfXZTY†cfS

H2™?65`\cÔІcfSj^`^V_eV^)"#?^

106 369

8 − 12 Nm

A`U£Tk`\RS]`hR_ZVU`[VU_`de\Z

deVcf[£TV[KRS]`\f[a`U£TkV_ZVkRa`^`T£

S]`\RUj

KR^`_ef[dTY`hV\

9INU]KQ

101010

KR^`_ef[`SfU`hjh`\ݝeRS]ZTj

c`kUkZV]TkV[

KR^`_ef[`SfU`hÔU‰hZX_Zk^ZR_j

SZVXÝh]fSU©hZX_ZÔ@aeZTcfZdV

0KJTUYZQGYZKX[P˜IG]_SOGTG

MU

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

#$

AckjhcÝTV_ZVU`

a`ck£U\fTkjdk

TkV_ZVa`[RkUfh

\eÝcj^k`deRR

h£Tk`_Ra`Uf

dk\Ra`hZVeck_R

A`deÔaf[_RdeÔaf[£T`+

A`h£TkV_ZfdZÔa`Ufdk\Za`hZVeck_V[fhR]_ZR

dZÔeR]\ZcVdke\Zac`TVdfdaR]R_ZR^`X£TV

kRhZVcRÐd`UÔ\RfdejTk_£

@DECK6™6?:6

AckVSjhR_ZVha`[V‰UkZVh\eÝcj^

_Rde£aZ`h£TkV_ZVdZÔa`Ufdk\Z

a`hZVeck_V[^`©Va`h`U`hRÐ]©V[dk£

ZcjeRT[Ô`TkfZXRcUR]fSecfU_`†TZk

`UUjTYR_ZV^

@DECK6™6?:6

De`df[`\f]RcjZcÔ\RhZTV`TYc`__V

105 931

FdfÛa`Ufdk\Ôa`hZVeck_£Zf^ZV†Ð[£h

daVT[R]_j^`aR\`hR_Zf

105 924

)`_Y`I`KTOK

#%

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

MU

@U\fckU`\RU_ZVh_ÔeckVa`[RkUf

105 932

Hj^j[cÔTVh`U£k^jUV^

105 933

)`_Y`I`KTOK

#&

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

MU

#'

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

MU

]U

ˆ 9IGTOG )< '( 9]KJKT

#(

K`^`hR_ZV

a`[RkUfka`Ufdk\£

a`hZVeck_£

@DECK6™6?:6

@U£Tk`Ua`[RkUf‰cÝURkRdZ]R_ZR

KUV^`_ef[a`Ufdk\Ôa`hZVeck_£kX`U_ZVk

Z_decf\T[£kR^ZVdkTk`_£hc`kUkZR]VA`Ufdk\R

a`hZVeck_Rhj^ZR_R

K`^`hR_ZV

a`[RkUfk

^VTYR_Zk^V^

khZ[R[£Tj^aRd

SVkaZVTkVÛdehR

@DECK6™6?:6

@U£Tk`Ua`[RkUf‰cÝURkRdZ]R_ZR

KUV^`_ef[^VTYR_Zk^khZ[R[£TjaRd

SVkaZVTkVÛdehRkX`U_ZVkZ_decf\T[£

kR^ZVdkTk`_£hc`kUkZR]V>VTYR_Zk^khZ[R[£Tj

aRdSVkaZVTkVÛdehRhj^ZR_R

@’USU]GTOK