{2957}{3027}Twój przyjaciel, spóźnia się.
{3067}{3101}Będzie tutaj.
{3140}{3214}Ale ja mam innych kupców...
{3215}{3270}Osobiście ręczę, za tego człowieka.
{3271}{3337}Ufam ci Michael, ale...
{3338}{3409}widzisz... za każdym stopniem odizolowania...
{3410}{3514}przychodzi kolejny stopień niepewności.
{3744}{3787}Panie Turner...
{3863}{3906}Panie Vas...
{3948}{4048}KGB chce mnie wystawić...
{4049}{4098}...więc musiałem zabić trzech agentów...
{4099}{4161}a później ścigać ich rodziny.
{4207}{4282}Mówię, że jeżeli wyczuję,|że coś jest nie w porządku...
{4283}{4358}Mówię, że niczego,|jeszcze nie widziałem od pana.
{4359}{4431}A na tym bazuję decyzję,|dania tych 20 milionów dolarów.
{4432}{4502}Więc... zanim oddam małą fortunę...
{4503}{4576}i zaryzykuję moje życie,|chcę mieć 100 procentową pewność,
{4577}{4655}że rzeczywiście może pan dostarczyć urządzenie.
{4656}{4697}O tym mówię.
{4698}{4752}Bardzo dobrze.
{4753}{4871}Michaell... podręcznik do zamówienia.
{4975}{5011}To gest dobrej woli?
{5012}{5043}To, że jeszcze żyjecie...
{5044}{5122}to może być gest dobrej woli.
{5123}{5249}- A teraz... co ty masz dla mnie.|- Część płatności... jeden milion dolarów.
{5311}{5367}Więc kiedy dostanę urządzenie?
{5405}{5443}Powiedzmy 10 dni.
{5489}{5550}Michael... weź ten telefon....
{5551}{5611}zadzwonię do ciebie i powiem co dalej.
{5612}{5666}Noś go ze sobą, cały czas.
{5667}{5746}A co do pana... następnym razem,|gdy się spotkamy...
{5747}{5847}...sugerowałbym,|żeby zjawił się pan o czasie.
{5959}{5994}Ładny kołnierz.
{6303}{6335}Dobra robota.
{6336}{6383}Do zobaczenia.
{7019}{7089}- Dobrze jak na razie?|- Jak na razie...
{7683}{7735}- Kevin ma ogon...|- Należy do Vas'a?
{7736}{7809}Nie... nie wyglądają na Rosjanin,|ani nie wyglądają przyjaźnie.
{7809}{7842}Wracaj po niego.
{7843}{7902}Rozkazał pan,|nie ryzykować naszej przykrywki.
{7903}{7935}Skręć w lewo.
{7936}{8007}Skręć w lewo!
{8979}{9009}Zabić go!
{9106}{9170}- Zasadzka na zamkowych schodach.|- Jedź szybciej.
{9231}{9259}Ruszać się!
{9478}{9539}Na ziemię! Na ziemię!
{10046}{10082}Tam jest! Zatrzymaj!
{10223}{10258}Ryzykujesz misję!
{10299}{10327}Ty jesteś misją!
{10608}{10690}Boże... ale było blisko.|Widziałeś kto to był?
{10755}{10790}Kevin?
{11108}{11169}Czy to już nie jest,|ekstremalna desperacja?
{11170}{11231}Bomba atomowa,|która mieści się w walizce?
{11232}{11296}Kevin spędził dwa lata,|próbując zbliżyć się do tych ludzi...
{11297}{11334}żeby ich namierzyć.|Ty byłeś kupcem.
{11334}{11379}Vas nie będzie handlował z nikim innym...
{11379}{11416}a my mamy 9 dni, żeby się udało.
{11417}{11469}Powiem nawet, że desperacja to danie dnia.
{11470}{11510}Może Vas wystawił Kevina...
{11511}{11561}Zgaduję, że to rywalizujący kupiec...
{11562}{11637}może Pakistańczycy, Czeczeni,|północno-Koreańczycy...
{11638}{11699}- ...Libijczycy.|- Może nawet, cały środkowy wschód.
{11700}{11761}Vas to buisnessman...|weźmie czyjekolwiek pieniądze.
{11762}{11819}Więc po co zabijać Kevina,|skoro mogli go przelicytować?
{11820}{11887}Bo my mamy głębsze kieszenie.|Dlatego. To normalna eliminacja rynku.
{11888}{11957}- Jak myślisz, kto to jest?|- Zimna Wojna się skończyła.
{11958}{11998}Ci goście nie mają nic do roboty.
{11999}{12070}Fanatyzm, terroryzm... na skalę globalną.
{12071}{12143}Ktokolwiek to jest, zdecydował się|wyeliminować współzawodników
{12144}{12194}i zmusić Vas'a, żeby z nim się układali.
{12195}{12255}Więc przyszłość tak zwanego wolnego świata
{12256}{12328}spoczywa w rękach...|tego młodego mężczyzny.
{12358}{12395}Ważne Bilety...
{12396}{12477}Co chcesz to ci załatwię.|Yankees... 3 rząd...
{12478}{12522}Nicks... 4 rząd...|Rangers... na lodzie.
{12523}{12610}Masters... mogą być u drużyny.
{12611}{12666}Nie ważne gdzie byś chciał, to je mam.
{12667}{12723}Ważne Bilety. Czego potrzebujesz?
{12724}{12809}No co ty... na 3 godziny przed meczem?
{12810}{12903}Nicks są już wyprzedani.
{12904}{12992}Mogę załatwić w sekcji 24.
{12993}{13027}Ostatnie rzędy...
{13028}{13080}zaraz za Spike'em.
{13194}{13238}Szach.
{13239}{13274}Poczekaj...
{13275}{13359}Słucham, Ważne Bilety.
{13360}{13396}Szach mat.
{13397}{13445}Na King... tego się nie da.
{13446}{13499}Ważne Bilety...
{13500}{13538}Chcesz iść na mecz...
{13539}{13571}czy się wygłupiać?
{13572}{13608}Ale ci kopie tyłek...
{13609}{13675}Nie patrz na mnie...
{13676}{13732}zaraz ci zbije tego laufra.
{13733}{13774}Przegrałeś...
{13803}{13881}No dobra... zrobię ci 400 za dwa.
{13882}{13950}- Hej Jake... chodźmy na deski.|- Poczekaj...
{13951}{14030}...halo... Ważne Bilety.
{14031}{14096}Nie... nie mogę.
{14097}{14146}Zawsze pracuje.
{14147}{14220}Cześć kochanie... co jest?
{14221}{14269}Dobrze... odbiorę cię po pracy.
{14270}{14363}Porozmawiamy o tym.|Bardzo cię kocham. Pa.
{14364}{14415}Idę po dziewczynę.
{14416}{14476}Zrobisz tak... a ja tak...|potem ty zrobisz tak...
{14477}{14535}a ja tak...|... ty zrobisz tak...
{14536}{14601}a ja tak...|będziesz chciał zrobić tak.
{14602}{14626}Ale ja zrobię tak...
{14627}{14672}...i kiedy ty pomyślisz o zrobieniu tak...
{14673}{14716}ja zrobię tak... i koniec gry.
{14717}{14756}Więc daj mi te 20 dolarów...
{14757}{14828}- Zaoszczędzimy 20 minut.|- Pieprz się.
{14829}{14897}Nie wiedziałeś, że szachy|to kontaktowy sport, prawda?
{14967}{15030}Julie Byrnson...
{15031}{15066}Są ze sobą od 3 lat.
{15067}{15115}Mieszka z siostrą i szwagrem...
{15116}{15157}w New Jersey.
{15158}{15209}Zaskakujące podobieństwo do Kevina.
{15296}{15352}Jakbym widział ducha.
{15353}{15429}Nie wiem jak zareagujesz...
{15463}{15525}O co chodzi? Poczekaj...
{15526}{15574}Powinienem był wiedzieć...
{15575}{15639}huśtawka nastrojów... przybranie wagi...
{15640}{15689}Jakie przybranie wagi?
{15690}{15742}Jesteś w ciąży.
{15743}{15805}Chcę, żeby wszyscy wiedzieli.|Hej ludzie!
{15806}{15881}Moja kobieta będzie miała|dziecko i pobierzemy się!
{15919}{15985}Nie jestem w ciąży.
{15986}{16040}Nie musimy brać ślubu...
{16041}{16104}Małżeństwo to poważna rzecz.|Powinniśmy chwilę poczekać.
{16105}{16129}Jesteśmy młodzi.
{16130}{16179}Przenoszę się do Seattle.
{16224}{16323}Seattle jak... Supersonic Seattle?
{16324}{16403}To... to... to całkiem daleko.
{16404}{16453}Dostałam tam ofertę pracy.
{16454}{16505}Jaką pracę dostaniesz w Seattle,
{16506}{16548}której nie możesz dostać w Nowym Jorku?
{16549}{16635}Mój przyjaciel z podstawówki zadzwonił...
{16636}{16704}- Kto?|- Kenneth.
{16705}{16736}Twój były Ken?
{16737}{16836}Posłuchaj... zakłada tam firmę... i zaproponował...
{16837}{16891}Więc zostawiasz mnie i wracasz do Kena?
{16892}{16920}Nie.
{16921}{16974}- Zostawiasz mnie?|- Tak jakby... ale to nie...
{16975}{17039}Więc zostawiasz mnie|i wracasz do Kennetha, twojego byłego.
{17040}{17123}Sprawa Kennetha, to tylko interesy.
{17124}{17197}A co ze sprawą, zostawienia mnie?|Przyjemność?
{17198}{17229}Ból.
{17230}{17301}Twoja siostra cię do tego namówiła.|Nigdy mnie nie lubiła.
{17302}{17380}- To już 3 lata Jake.|- Wiem, że to 3 lata.
{17381}{17465}I jesteśmy w tej samej sytuacji|w jakiej byliśmy kiedy się poznaliśmy.
{17466}{17507}Masz na myśli nie-małżeństwem.
{17508}{17584}Nie małżeństwem... nie stać nas na to.
{17585}{17666}I nie wygląda na to,|żeby to się kiedykolwiek zmieniło.
{17667}{17722}Wiesz... biedni ludzie biorą śluby.
{17723}{17794}Wiem... ale nie chcę się z tobą kłócić codziennie,
{17795}{17848}bo będziemy bez grosza.
{17849}{17936}Małżeństwo jest wystarczająco trudne,|nie będąc biednym.
{17937}{17977}A co się stało z miłością?
{17978}{18025}Co się stało z tym całym romantyzmem?
{18026}{18066}Wiesz że cię kocham.
{18067}{18107}Ale ty żyjesz fantazjami.
{18108}{18169}Jakbyś czekał na jakiś cud.
{18170}{18245}Ja żyję w rzeczywistości.|Nie będę wiecznie młoda.
{18246}{18309}Rozumiem... więc wystawiasz się na rynek...
{18310}{18363}dopóki towar jest jeszcze świeży?
{18364}{18422}Zachowujesz się,|jakbyś miała cholerną datę ważności...
{18423}{18449}na czole!
{18553}{18644}Poczekaj... przepraszam... przepraszam.
{18645}{18695}Myślisz, że mi też odpowiada takie życie?
{18696}{18796}Sprzedaż biletów... granie w szachy...|DJ w tych tandetnych lokalach.
{18797}{18857}Wiem, że powinienem był zostać na studiach.|Spieprzyłem.
{18858}{18918}Spieprzyłem. Wrócę na studia.
{18954}{19014}Kocham cię, Jake.
{19073}{19109}Ale...
{19192}{19232}Więc kiedy wyjeżdżasz?
{19271}{19399}Za parę tygodni...|Porozmawiamy jeszcze przed tym.
{19458}{19521}Czemu?
{20308}{20347}Jak leci stary?
{20348}{20397}- Coś nie tak?|- Julie mnie zostawiła.
{20398}{20486}No dobra... muszę lecieć... pogadamy jutro.
{21202}{21265}Pozbieraj się do kupy...
{21266}{21310}albo wywalę ten twój tyłek.
{21311}{21351}Dokładnie...
{22366}{22409}Julie... Julie... przepraszam...
{22410}{22505}Ważne Bilety.
{22506}{22569}Tak... na jaki mecz?
{22570}{22665}A ile chcesz wydać?
{22666}{22701}Da się załatwić.
{22778}{22824}Kto to jest, do cholery?
{22951}{23012}Bardzo dziękuję... teraz spadaj.
{23145}{23202}Wyskakuj.|O co chodzi?
{23203}{23241}No co ty stary?|Uspokój się...
{23242}{23318}Wiecie jak ciężko,|było tu ściągnąć taksówkę?
{23319}{23365}Mam nadzieję,|że odwieziecie mnie z powrotem.
{23366}{23395}Wiem, że jesteście glinami.
{23396}{23446}Czego chcecie? Pieniędzy?|Rozumiem.
{23447}{23513}Zastrzeliliście kogoś|i potrzebujecie podejrzanego.
{23514}{23614}Panie Hayes. Jacob Hayes.
{23674}{23758}Jestem oficer Oakes.|To oficer Seal.
{23759}{23847}Oficer Swanson.|Oficer Carew.
{23848}{23928}CIA? A po co to?|Skopać mi tyłek?
{23929}{23993}Zaaresztujecie mnie za sprzedaż biletów?
{23994}{24053}Chcieliśmy z panem o czymś porozmawiać.
{24054}{24116}- O czym?|- O pańskim bracie.
{24117}{24188}Macie niewłaściwego kolesia.|Ja nie mam brata.
{24272}{24310}To tylko moje zdjęcie w garniturze.
{24311}{24344}Mogliście to dorwać na internecie.
{24345}{24424}Widziałem zdjęcia Billa Gatesa|z trzema cyckami, na sieci.
{24425}{24480}8 września 1970.
{24481}{24525}Szpital Bel View, Nowy Jork.
{24526}{24576}Kobieta zarejestrowana jako Mary Jeffrey...
{24577}{24634}urodziła identyczne bliźniaki.
{24635}{24728}Ale z powodu komplikacji przy porodzie...|umarła następnego dnia.
{24729}{24796}- A co z ojcem?|- Thomas B. Jeffreys.
{24797}{24857}Prawdopodobnie żyje. Miejsce nieznane.
{24858}{24901}Nie planowano rozdzielać bliźniaków...
{24902}{24964}ale jedno z niemowląt...|Jacob, to ty...
{24965}{25024}...miało problemy z płucami.
{25025}{25094}Wciąż masz bliznę...
{25095}{25126}po inhalatorze.
{25127}{25197}Administrator szpitala zdecydował,
{25198}{25276}żeby dać zdrowemu dziecku, szansę adopcji.
{25277}{25347}Tydzień później, Roger i Glenda Pope...
{25348}{25404}zabrali Kevina Jeffreys.
{25405}{25473}Pope'owie nigdy nie wiedzieli.|Kevin nigdy nie wiedział.
{25474}{25518}Więc mam brata bliźniaka. Wielkie mi co.
{25519}{25567}A co CIA ma z tym wspólnego?
{25568}{25607}Nie mógł mi przysłać listu?
{25608}{25688}Twój brat nie żyje.
{25689}{25721}Jak?
{25722}{25755}Wypadek w helikopterze.
{25815}{25903}Potrzebujemy pańskiej pomocy, panie Hayes.
{25904}{25946}Pański brat pracował z nami, nad czymś.
{25947}{26003}Mój bliźniaczy brat był w CIA?
{26004}{26063}Tak... operatorem terenowym...
{26064}{26146}...i zanim zginął ustawił się na handel.
{26147}{26181}Jaki handel?
{26182}{26228}Bardzo ważny.
{26229}{26342}Więc potrzebujemy, żeby pan był zamiast niego...|tylko na jakiś czas.
{26343}{26413}- Udawać, że jestem nim?|- Tak.
{26414}{26463}- Na jak długo?|- 9 dni.
{26464}{26538}9 dni. To nie standard.
{26539}{26587}Przez 9 dni, ja mogę mieć tournee.
{26588}{26655}- Czy to gówno, jest niebezpieczne?|- Istnieje pewne ryzyko.
{26656}{26710}Jakie ryzyko?|Zła opinia...
{26711}{26753}czy kula w łeb?
{26754}{26824}- Rekompensata pana zadowoli.|- Za kulę w łeb?
{26825}{26898}Mam nadzieję, że to duża|rekompensata. Ile?
{26899}{26933}Rzuć liczbą.
{26934}{27003}- Bilion dolarów.|- Trochę wysoko.
{27004}{27051}Nie wiem, jakim budżetem dysponujecie.
{27052}{27109}Myśleliśmy o kwocie zbliżonej do...
{27110}{27185}powiedzmy... 25 tysięcy dolarów.
{27186}{27237}50. Tak 50.
{27238}{27302}Sądzę, że jeżeli zaczynasz od 25|to masz więcej...
{27303}{27368}ale nie chcesz dać mi wszystkiego.|50 tysięcy.
{27369}{27417}Tak sobie myślę...
{27418}{27520}Za 25 tysięcy dolarów|pańska dziewczyna Julie,|mogłaby iść na studia...
{27521}{27567}...nie musiałaby jechać do Seattle...
{27568}{27626}...ani pracować z Kennethem.
{27627}{27662}A teraz co ja sobie myślę.
{27663}{27735}Dacie mi 50 tysięcy dolarów. Bez podatku.
{27736}{27850}50 tysięcy bez podatku.|Po robocie.
{27851}{27915}Połowa teraz... połowa później.
{27916}{27967}10 teraz, 40 potem.
{27968}{28019}Jeżeli moja matka nie miała trojaczków...
{28020}{28135}...to dacie mi 10 teraz i 90 później.
{28136}{28211}No to dogadaliśmy się.
{28212}{28275}- Więc kiedy zaczynamy?|- Teraz.
{28276}{28329}To akta twojego brata.|Naucz się ich.
{28330}{28361}Zadanie domowe.
{28362}{28402}Przygotowanie.
{28403}{28492}Tatuś siedział na wysokim stołku na giełdzie.
{28493}{28534}Mama jako reżyser w teatrze.
{28535}{28591}Nie może być lepiej.
{28686}{28756}Szkołę średnią ukończył z wynikiem doskonałym.
{28757}{28849}Collage z wyróżnieniem.
{28850}{28943}Dokładnie.
{29005}{29077}- Więc mój brat był dosyć mądry?|- Tak.
{29139}{29202}Cholera, CIA jest tandetne.
{29203}{29279}Mogliście byli mi załatwić,|chociaż jakiś królewski apartament.
{29343}{29406}Co to jest...?
{29407}{29458}To czeski... łazienka.
{29459}{29526}W pokoju znajdziesz wiele tłumaczeń.
{29527}{29557}Czemu?
{29558}{29614}Bo sprawa będzie miała miejsce|w Republice Czeskiej.
{29615}{29694}Tu jest słownik.
{29695}{29732}Jak się stąd dzwoni na miasto?
{29733}{29790}Muszę powiadomić kogoś,|żeby karmił mojego kota.
{29791}{29854}Nie dzwoni się. A ty nie masz kota.
{29855}{29910}Więc co ja niby tu, powinienem robić?
{29911}{29978}W odtwarzaczu jest kaseta.|To nagranie twojego brata.
{29979}{30036}Oglądnij to.|Jak mówił, jak się poruszał.
{30037}{30078}Wiem, że jest dużo do zrobienia...
{30079}{30140}ale jesteśmy z tobą.|Zaczynamy jutro rano.
{30141}{30172}Masz jakieś pytania?
{30173}{30255}Jeżeli mój brat był takim geniuszem...
{30256}{30305}to czemu nie żyje?
{30375}{30460}- 5 rano.|- Nie wstaję o 5 rano.
{30461}{30498}Więc jakie mamy szanse?
{30499}{30594}Powiedziałbym,|że pomiędzy... żadne... zero...
{30595}{30622}Czemu tak uważasz?
{30623}{30666}Widzę, że ma potencjał.
{30667}{30715}Jest dość wyszczekany|i wychowany na ulicy.
{30716}{30792}Za pół roku mógłby|oszukać rodziców swojego brata.
{30793}{30846}Ale 8 dni... nie żartujcie sobie.
{30847}{30886}Pewnie da się zabić na tej misji...
{30887}{30949}i pociągnie za sobą wszystkich innych.
{30950}{31002}Czy chciałbyś zostać zastąpiony|na tej misji?
{31003}{31090}Murrey... chcesz powiedzieć,|że zrobicie to ze mną albo beze mnie?
{31091}{31134}Tak.|Dokładnie to chciałem powiedzieć.
{31167}{31274}Więc, Sir... kiedy mam mu powiedzieć|w co się pakuje na tej misji?
{31275}{31352}Na twoim miejscu, mówiłbym mu,|najmniej jak to jest możliwe.
{31353}{31416}Nie pakuj mu do głowy niczego,|czego nie będzie mógł wykorzystać.
{31417}{31498}A już na pewno niczego co mogłoby|z niego wyskoczyć w nieodpowiedniej chwili.
{31499}{31525}Co on teraz robi?
{31526}{31573}Uczy się. Kazaliśmy mu się nauczyć...
{31574}{31626}kilku kluczowych fraz po czesku.
{31679}{31715}Wygląda jakby się przykładał.
{31899}{31930}Co on mówi?
{31931}{32035}Powiedział:|"Nie miałam okresu od 3 miesięcy."
{32303}{32346}A teraz co?
{32347}{32444}"Gdzie jest szpital?|Mam infekcję pochwy."
{32445}{32524}Tak... to będzie naprawdę interesujące.
{32525}{32569}Nie mogę się doczekać, aż zaczniemy.
{32601}{32699}Pobudka panie Hayes.|5 rano czas wstać.
{32700}{32822}Jeszcze... 3 godziny snu... i śniadanie...
{32823}{32866}A może prysznic?
{32867}{32964}Co w ciebie wstąpiło?
{32965}{33004}Dzień dobry.
{33005}{33092}Dzisiaj będziemy wyjaśniać,...
{33093}{33153}...podstawowe protokoły operacyjne.
{33154}{33246}Procedurę nazywamy "Trzy I"
{33247}{33342}Identyfikacja celu...|inicjacja kontaktu...
{33343}{33393}...infiltracja sieci.
{33394}{33438}A teraz zrób to tak jak on.
{33439}{33496}Stary, to mnie przeraża.|Czuję się jak Michael Jackson...
{33497}{33555}patrząc na okładkę starego albumu.|Popatrz na niego...
{33556}{33626}Wygląda jak ja...|ale to nie ja.
{33627}{33678}Więc co on lubił robić?
{33679}{33721}Jakie sporty uprawiał?
{33722}{33754}Jakiej muzyki słuchał?
{33755}{33812}Lubił muzykę.|Lubił jazz i klasyczną.
{33813}{33902}- Klasyczną... taką jak Run DMC?|- Nie lubił rapu.
{33903}{33973}Jai 29-letni brat, nie lubi rapu?
{33974}{34014}Nie słuchał rapu.
{34015}{34054}Więc jakimi sportami się zajmował?
{34055}{34082}Narciarstwo.
{34083}{34175}Więc narciarstwo, marynarka, żadnego rapu.
{34176}{34221}Mieliśmy wiele wspólnego.
{34490}{34532}Co jest między tobą i Swanson?
{34571}{34622}Stary, przecież widzę, że coś się dzieje.
{34623}{34662}Coś małego się tam dzieje.
{34663}{34715}Popatrz na siebie... rumienisz się.
{34716}{34793}Mogę ci coś powiedzieć, Hayes?
{34794}{34881}Moi przyjaciele... oficer Seale, oficer Swanson...
{34882}{34974}pokładają w tobie wiarę.|Ja nie.
{34975}{35015}I to jest problem.
{35016}{35071}Bo teraz, tak głęboko siedzisz z nami...
{35072}{35139}...że nie mogę cię wypuścić.
{35140}{35206}Więc lepiej się tego naucz...
{35207}{35282}szybko i na zimno przed 5 rano.
{35283}{35318}Albo co?
{35319}{35368}Zabiję cię.
{35465}{35526}Czy możemy jutro zacząć, kilka godzin później?
{35637}{35674}Ubieraj się.
{35675}{35725}Jest 4:59
{36379}{36450}Zakręć... popatrz na osad...
{36451}{36479}...powąchaj...
{36513}{36550}i spróbuj.
{37001}{37063}Dzień dobry, panie Hayes.|5 rano.
{37064}{37138}Nie... 5:01
{37456}{37518}Pope. Kevin Pope.
{37576}{37708}Patrzcie na ten garniak.|Mam inicjały na rękawach.
{37709}{37789}Przedtem nie miałem nawet białej koszuli.
{37790}{37870}M. T. Co to jest?
{37871}{37929}Michael Turner.
{37930}{37974}Myślałem, że jestem Kevin Pope.
{37975}{38022}Kevin Pope to Michael Turner.
{38023}{38082}Michael Turner to przykrywka Kevina Pope.
{38083}{38143}Ta tożsamość to człowiek sukcesu,|intelektualista...
{38144}{38207}bardzo wyrafinowany,|międzynarodowy handlarz...
{38208}{38235}antykami.
{38236}{38292}Jeżeli jestem Jake Hayes,|który gra Kevina Pope,
{38293}{38380}który gra Michaela Turnera,|to powinienem dostać dwa czeki.
{38381}{38409}Zdrowie.
{38410}{38457}To bardzo rzadki i drogi koniak.
{38458}{38494}Co o nim sądzisz?
{38631}{38738}Wytrawny... ale interesujący...
{38739}{38826}Podoba mi się twoja koszula.|Egipski Klub?
{38827}{38893}3 dni. Imponujące.
{38894}{38936}Jest błyskotliwy.
{38937}{39004}- Poradzi sobie.|- Ma mój głos.
{39005}{39042}Powiedziałem że błyskotliwy...
{39043}{39093}a nie że jest zdolny ocalić świat.
{39094}{39148}- Przeprowadźmy prawdziwy test.|- Na przykład?
{39149}{39209}Wyślijcie go do Nowego Jorku.|Ustawacie go w mieszkaniu Kevina.
{39210}{39267}Niech sąsiedzi, odźwierny...|wszyscy mu się przyjrzą.
{39268}{39312}Zobaczymy czy go kupią,|jako Michaela Turnera.
{39313}{39354}Może uda się nawet, upiec dwie pieczenie.
{39355}{39410}Ci co chcieli zabić Kevina jako Michaela...
{39411}{39481}...pewnie nie wiedzą, że on nie żyje.|A my dalej ich szukamy.
{39482}{39554}A więc wykorzystamy go jako przynętę...|możemy go stracić.
{39555}{39622}- Będzie chroniony.|- Co mu powiedzieć?
{39623}{39695}Powiedz mu, że będzie miał szansę|poćwiczyć bycie Kevinem.
{39696}{39722}Tyle mu wystarczy.
{39723}{39772}Ty jesteś szefem.
{39942}{40024}Widzisz tę furgonetkę?
{40025}{40103}I tą za nami?|To nasi ludzie.
{40104}{40144}Tu jest numer mojej komórki.
{40145}{40198}Skorzystaj, jak będą jakiekolwiek problemy.
{40199}{40261}- Jakiego rodzaju problemy?|- Jakiekolwiek.
{40262}{40316}Krótkie spięcie... dzwonić do ciebie.
{40349}{40423}Zachowaj resztę.|Kup sobie nowe buty.
{40424}{40462}Cholerny gówniarz.
{40487}{40527}Pan Turner. Witamy z powrotem.
{40528}{40572}Dziękuję Tim.
{40737}{40769}Jak było w Europie?
{40770}{40803}Jak w innym kraju.
{41205}{41266}To można by pokazywać w MTV Chris.
{41348}{41409}Stary... ale dom.
{41410}{41460}Boże...
{41461}{41528}Na to idą moje podatki...
{41529}{41589}...na takie coś nasze pieniądze.
{41590}{41652}Tu można zrobić idealną imprezę.
{42645}{42679}To jest muzyka?
{42680}{42759}Aklimatyzuje się.
{42760}{42815}Jake, to twoja sąsiadka z dołu...
{42816}{42863}Pani Patterson.
{42864}{42895}Nie zapomnij o muzyce.
{43078}{43168}Michael... witaj z powrotem.
{43205}{43271}- Vera... co u ciebie?|- Dobrze, dziękuję.
{43272}{43305}Witaj Annabello.
{43306}{43371}Przyszliśmy, bo odźwierny powiedział,|że wróciłeś.
{43372}{43456}- I Bella za tobą tęskniła.|- Jesteś nazbyt uprzejma.
{43457}{43518}Nie mogłam się doczekać,|twojego powrotu.
{43519}{43580}- Czemu?|- Kupiłam mały skarb...
{43581}{43630}Chodź do mnie|i powiedz czy dobrze zrobiłam.
{43631}{43669}Weź swoją dziecinkę.
{43670}{43742}- Tak... moją dziecinkę.|- Jak podróż?
{43743}{43811}To będzie katastrofa.
{43812}{43888}Już w domu dziecinko.
{43889}{43976}I co myślisz?|Dobry kawałek sztuki?
{44065}{44130}- Wyjątkowy.|- Co o nim myślisz?
{44131}{44221}No dalej... podnieś go.|Poczuj go... jego delikatność.
{44222}{44285}Podnieść...
{44286}{44359}Tak... chwycić... i podnieść.
{44431}{44489}Michael...
{44490}{44548}tu trzymamy nagrody dla psa.
{44549}{44621}Oczywiście. Wiedziałem.|Tylko to odstawiałem...
{44622}{44677}żebym mógł zobaczyć...
{44678}{44763}- Wazon...|- Wazon... oczywiście.
{44764}{44824}Mogę zapytać, ile za niego zapłaciłaś?
{44825}{44860}150 tysięcy.
{44861}{44916}Dobry Boże!|Co było w środku? Kokaina?
{45032}{45084}Oszukał odźwiernego, oszukał sąsiadów
{45085}{45139}i psa sąsiadki.|Co dalej?
{45140}{45223}Musimy wiedzieć, kto chce tej bomby.
{45224}{45281}Jesteście gotowi go poświęcić,|żeby się dowiedzieć?
{45282}{45335}Nie dramatyzuj.|Ma dużo ochrony.
{45336}{45369}Powiem ci, kiedy się wycofać.
{46151}{46228}Mam nadzieję, że tego nie oglądacie...
{46229}{46311}Nie muszę tego oglądać... prawda Sir?
{46511}{46563}Cholera!|Kod czerwony.
{46564}{46617}Kod czerwony!
{46908}{46961}Zabezpieczcie wszystkie wyjścia.
{46962}{47013}Pomocy! Pomocy!
{49545}{49587}Sir. Zmierza na dach.
{49588}{49636}- Potrzebujemy go żywego.|- Tak jest.
{50566}{50628}Rzuć nóż.
{50813}{50915}Hej Elvis, rzuć nóż i zejdź na dół...
{50916}{50966}nikt cię nie skrzywdzi.
{51569}{51616}Więc...
{51617}{51649}kto ma Jake'a?
{51794}{51856}Te ostatnie 10 minut będzie dobrym przykładem...
{51857}{51941}jak cała operacja może się...
{51942}{51981}- Popieprzyć?|- Dziękuję.
{51982}{52012}Znajdziemy go Sir.
{52049}{52095}Gdzie jesteś?
{52096}{52162}Z daleka od tego gówna|i pierdol się!
{52163}{52248}Nie wracam do tego. Zadzwonię.
{52354}{52382}Dawaj to.
{52403}{52462}Sprawdźcie odciski palców, DNA|i wszystko...
{52463}{52498}co się da, naszego skoczka.
{52499}{52546}- Tak jest.|- Wyglądał na Afgańczyka.
{52547}{52582}Trzeba znaleźć Jake'a.
{52583}{52604}Jake...
{52605}{52667}Ten koleś był mordercą|i miał zamordować mnie, prawda?
{52668}{52737}- Spotkajmy się gdzieś...|- Nie pierdol mi więcej!
{52785}{52833}Zgubiliśmy go, bo go okłamaliśmy.
{52834}{52884}Nie. Zgubiłeś go, bo go zgubiłeś.
{52885}{52930}Potraktowaliśmy go jak idiotę.
{52931}{52980}Miał prawo wiedzieć, co z nim robimy.
{52981}{53053}Tracimy czas.|Znajdź go i sprowadź z powrotem.
{53055}{53107}I oszczędź mi, twojego sumienia.
{53108}{53173}Oszczędzić sumienia.
{53515}{53579}Cześć Pam... tu Jake.|Mogę porozmawiać z Julie?
{53580}{53650}- Ona nie chce z tobą rozmawiać.|- Kto dzwoni?
{53651}{53729}Pam, musze porozmawiać z Julie, proszę.|To poważne.
{53730}{53779}Czy to Jake?|Daj mi z nim porozmawiać.
{53780}{53836}- Ona idzie dalej...|- Daj mi telefon.
{53837}{53873}Jesteś tylko kłopotami, Jake.
{53908}{53976}Dwóch w garniturach przyszło dzisiaj|i pytało o ciebie...
{53977}{54020}Daj mi telefon.
{54021}{54091}Telefon jest na podsłuchu...
{54092}{54159}Jeżeli Julie tam jest powiedz jej, że ją kocham...
{54160}{54230}...a jeśli wy słuchacie, to pocałujcie mnie w dupę.
{54325}{54368}- Namierzyłeś?|- Nie.
{54369}{54417}Rozłączył się.
{54635}{54714}To twoja matka... ciekawe gdzie jesteś...
{55319}{55347}Mamo...
{55348}{55376}Pomocy! Pomocy!|Mamo.
{55440}{55513}To ja! Mamo to ja!
{55515}{55562}Jakey?
{55563}{55610}O mało nie złamałaś mi ręki...
{55639}{55703}Co tu robisz po ciemku?
{55704}{55756}Pewni ludzie mnie szukają...
{55757}{55874}- Coś ty zrobił?|- Nic nie zrobiłem!
{55875}{55950}To nie to co myślisz.|To nie policja.
{55951}{56008}To za trudne, żeby to wyjaśnić.
{56009}{56101}Popatrz tylko...
{56102}{56172}...ośmioro sierot,|było w tym domu przez te lata...
{56173}{56217}...i wszystkie do czegoś doszły.
{56218}{56284}Ale żeby chociaż jedno z nich,|miało twój potencjał...
{56285}{56314}Przestań mamo.
{56315}{56397}Handlując, zakładając się, oszukując...
{56398}{56483}Mamo...|Wiedziałaś, że miałem brata?
{56484}{56578}Nie gadaj głupot... miałeś wielu braci.
{56579}{56670}Co u tej miłej dziewczyny,|którą poznałam w ostatnie święta?
{56671}{56713}Zostawiła mnie.
{56714}{56774}Podaj mi parasolkę,|żebym ci mogła znowu przyłożyć.
{56775}{56831}Wiesz mamo...|może to nie była moja wina?
{56832}{56917}- Potrzebujesz pieniędzy?|- Nie... tak.
{56918}{56995}Tak... potrzebuję pieniędzy.
{56996}{57060}Ile potrzebujesz?
{57061}{57125}Wygrałam 250 dolarów w bingo.
{57278}{57339}To tylko na trochę... oddam ci.
{57340}{57397}Tak, wiem...
{57398}{57437}Chcesz coś do jedzenia?
{57438}{57520}Nie... naprawdę muszę już lecieć.
{57596}{57676}Nigdy nie przestałam w ciebie wierzyć, Jake...
{57677}{57807}...wiem, że zrobisz coś|co uczyni mnie bardzo dumną.
{58235}{58289}Jestem ci winny przeprosiny.
{58290}{58378}Słyszysz?
{58379}{58457}Zastanawiam się,|ilu waszych ludzi tego słucha.
{58458}{58534}Jesteśmy sami.|Żadnych kamer, żadnych podsłuchów.
{58535}{58570}Tylko ja.
{58571}{58618}Więc gadaj...
{58619}{58683}Twój brat został zamordowany.
{58684}{58742}Przez tych samych gości,|którzy przyszli po mnie?
{58743}{58791}Chyba tak.|Jesteś w tej samej pracy.
{58792}{58852}Czyli w czym?
{58853}{58894}Twój brat jako Michael Turner,
{58895}{58975}pomagał mi kupić coś na czarnym rynku.
{58976}{59043}Kubańskie cygara?|Playstation 3? Co?
{59044}{59088}Nie powiem ci jeżeli nie wrócisz.
{59089}{59147}Nie wrócę jeżeli mi nie powiesz.
{59148}{59215}Twój brat zginął ratując mi życie, wiedziałeś o tym?
{59216}{59303}Chociaż powinno być odwrotnie.|Ale stało się.
{59304}{59350}Jak przyjęli to jego rodzice?
{59486}{59530}Nie powiedzieliście jego rodzicom...
{59531}{59581}Nie. I tak zostanie.
{59582}{59667}Jakbyś się poczuł, jeżeli byś zginął|i nikt nie powiadomiłby twojej żony?
{59668}{59722}Nie jestem żonaty.
{59723}{59789}- Co, nie ma żadnej pani Szpieg?|- Już nie.
{59790}{59845}Związki i przywiązania,|są zbędne w tej pracy.
{59846}{59876}Więc tak ta praca wygląda.
{59877}{59930}Nawet jeżeli cię nie zastrzelą, odbierają ci życie.
{59931}{59991}Wiem, że to brzmi idiotycznie,|ale szczerze wierzę,
{59992}{60050}że nasze życia nie należą do nas...
{60051}{60121}...i daję ci okazję, poświęcenia się czemuś.
{60122}{60154}Nie dajesz mi nic...
{60155}{60194}oprócz szansy na kulę w łeb.
{60195}{60245}Nie widzę większego znaczenia w tym.
{60246}{60307}Powiem ci co zrobię.
{60308}{60326}Dziękuję.
{60327}{60387}Wyjdę na zewnątrz,|usiądę w samochodzie i policzę do 10.
{60388}{60444}Jeśli zechcesz się przyłączyć|to w porządku, jeśli nie...
{60445}{60490}powiem agencji, że nie mogłem cię znaleźć.
{60491}{60574}Nie uda nam się tego skończyć, bez ciebie.
{60575}{60633}Potrzebujemy cię.
{60699}{60736}Przemyśl to.
{61199}{61297}Nie zadziałało prawda?
{61298}{61326}Nie.
{61327}{61393}"Wyjdę na zewnątrz i policzę do 10?"
{61394}{61441}Za kogo ty się masz?
{61442}{61530}Lepiej by ci poszło z|"do samochodu, suko".
{61587}{61670}Do samochodu...
{61671}{61709}suko.
{61743}{61790}To facet, który próbował cię zabić.
{61791}{61838}Już wiemy, że był członkiem|międzynarodowej...
{61839}{61906}organizacji terrorystycznej,|dowodzonej przez tego człowieka.
{61907}{61956}Poznaj człowieka, który zabił twojego brata...
{61957}{61982}Dragan Adjanic.
{61983}{62037}Przyznaje się, do wielu zbrodni...
{62038}{62097}przeciw ludzkości,|więc jest poszukiwany...
{62098}{62165}na całym świecie,|wliczając w to jego własny kraj, Jugosławię.
{62166}{62222}Nazywa swój ruch "Czarną Ręką".
{62223}{62266}Jego członkowie przysięgają śmierć...
{62267}{62334}zostając samobójczymi żołnierzami,|ażeby walczyć za sprawę.
{62335}{62401}W zeszłym roku, FBI złapało 4 jego ludzi...
{62402}{62444}w motelu w Waszyngtonie.
{62445}{62534}Mieli wystarczająco materiałów,|żeby zburzyć budynek stolicy.
{62535}{62597}Nie lubi ameryki, nie lubi ciebie.
{62598}{62659}- Co ja takiego zrobiłem?|- To twój rywal w kupnie.
{62660}{62702}Na rzecz, którą ten człowiek ma na sprzedaż.
{62703}{62737}To jest Adrik Vas. Rosjanin.
{62738}{62833}Były pułkownik.|Ojciec chrzestny rosyjskiej mafii.
{62834}{62914}Zajmuje się prostytucją, narkotykami|i wymuszeniami.
{62915}{62977}Brzmi jak każdy|z kim chodziłem do liceum.
{62978}{63045}To prawa ręka Vasa.|Michelle Petrov.
{63046}{63118}Znany jako "Młot".|Zapamiętaj te twarze...
{63119}{63167}bo niedługo je zobaczysz.
{63168}{63215}Czemu nazywają go "Młot"?
{63556}{63617}Co?
{63618}{63702}Dobry wieczór.|Czyż to nie zabawne?
{63703}{63753}To ćwiczenia znane jako "Zgadnij kto".
{63754}{63799}Ma sprawdzić twoją czujność.
{63800}{63841}Co możesz mi powiedzieć o napastnikach?
{63842}{63895}Obudzili mnie. Jeżeli mam być szpiegiem...
{63896}{63949}przydałoby się trochę wyspać.|- Ilu ich było?
{63950}{63990}Czy już mówiłem, że mnie obudzili?
{63991}{64022}To zazwyczaj część zasadzki.
{64023}{64077}Następnym razem ostrzeżemy cię.
{64078}{64113}Czy wiesz co się z tobą działo?
{64115}{64177}- Zostałem porwany.|- Spanikowałeś?
{64178}{64253}Pomyślałeś, że jesteś w niebezpieczeństwie|i twój mózg się wyłączył.
{64255}{64333}Więc po co ci bystry umysł...|skoro nie umiesz go utrzymać przy działaniu?
{64334}{64398}Mój mózg się nie wyłączył.|Wiedziałem, że to Swanson...
{64399}{64454}bo czułem jej cycki na plecach.
{64455}{64538}Wiedziałem, że to był Carew,|bo jego oddech śmierdzi jak gówno.
{64539}{64599}Prawdopodobnie,|od tak głębokiego całowania cię po dupie.
{64599}{64662}Wiedziałem, że to Seale,|bo wziąłem jego portfel.
{64663}{64780}Hej Seale, po co ci kondom?|Twoja żona wie?
{64781}{64825}Chcesz wiedzieć skąd wiedziałem, że to ty?
{64826}{64869}Dziękuję. Koniec gry. Dobranoc.
{64870}{64925}Gdzie idziecie?|Wyjdziecie tak po prostu?
{64926}{64975}Wracaj!
{64976}{65043}Obudziliście mnie, to zróbmy coś.
{65044}{65102}Jest tu jakiś klub czy coś?
{65254}{65304}Bazując na przewidywaniach naszego wywiadu
{65305}{65370}i podręczniku technicznym,|dostarczonym przez agenta Pope...
{65371}{65419}...to jest prawdopodobna replika towaru.
{65420}{65450}Odtwarza DVD?
{65451}{65509}To przenośna termo-nuklearna broń.
{65510}{65571}- Więc to bomba.|- Reprodukcja.
{65572}{65615}W zeszłym roku bomba walizkowa...
{65616}{65682}została ukradziona z rosyjskich zakładów.
{65683}{65746}Twój brat ją namierzy,|a ty musisz ją odzyskać.
{65747}{65781}Dwie rzeczy musisz zrobić...
{65782}{65845}Czy jedną z nich, jest sranie w pory?
{66440}{66478}Witamy w Pradze.
{66480}{66555}Wygląda jak Nework [dzielnica Nowego Jorku]
{67014}{67062}Witamy z powrotem w hotelu, panie Turner.
{67063}{67095}Dziękuję.
{67096}{67152}Panie Turner.|Cieszymy się, że pan wrócił.
{67153}{67183}Dziękuje Lempenka.
{67184}{67241}Mam nadzieję, że nie wynajęliście mojego pokoju.
{67242}{67282}Oczywiście, że nie.
{67308}{67355}Tu jest pięknie.
{67356}{67391}Ma na imię Lynka.
{67392}{67513}A ty nazwałeś ją Lempenka... co znaczy...
{68244}{68308}Stary, trudno będzie stąd wrócić do Jersey.
{68309}{68358}Mamy pokój naprzeciwko.
{68360}{68435}Założyliśmy pełny nadzór tego pokoju.
{68436}{68483}Dobra, ale jak idę do kibla...
{68484}{68514}to naciśnijcie pauzę.
{68515}{68588}Siedź w pokoju, to nie będziesz musiał|niczym się przejmować.
{68589}{68675}A kiedy mam randkę z mała bombą atomową?
{68676}{68753}To jest najlepsze z tej klasy.
{68754}{68817}Nic nie stanie, dopóki on nie zadzwoni.
{68818}{68895}Od teraz pamiętaj, że nie ma żadnego Jake'a...|żadnego Kevin'a.
{68896}{68988}Tylko Michael Turner.
{68989}{69041}Więc...
{69042}{69113}chyba polubię bycie Michaelem Turnerem.
{69242}{69285}Sądzę, że chciałbyś to zobaczyć.
{69316}{69376}Co on znowu wykombinował?
{69761}{69839}Baluga Sir. 5000 rubli za uncję.
{69840}{69879}Koniec imprezy.
{69880}{69941}Nie, impreza dopiero się zaczyna.|Jak wyjdziecie...
{69942}{69997}wymasują mi tyłek.
{70028}{70095}Ten mały paluszek poszedł na rynek...
{70096}{70162}Upewenij się, że wypiszesz|mojej inicjały na dużym paluchu.
{70163}{70208}Muszą wiedzieć czyja to stopa.
{70248}{70296}Szybko... gdzie jest telefon?
{70297}{70335}Telefon, telefon, telefon.
{70404}{70432}Dziękuję.
{70605}{70652}Tak, będziemy.
{70693}{70771}To Vas.|Wymiana będzie za godzinę.
{70772}{70811}Otwórz oko...
{70812}{70867}patrz prosto w komputer.
{70868}{70973}Czekaj na potwierdzenie.
{70974}{71007}Gotowe. Od tej chwili...
{71008}{71067}tylko ty możesz dostać się|do twojego komputera.
{71068}{71124}Nie będzie działał, bez wzoru twojej siatkówki.
{71125}{71237}Twoich oczu.|Kiedy pokażą ci bombę, podepnij laptopa...
{71238}{71307}sprawdź czy bomba nie jest atrapą.
{71308}{71351}I niech ci zajmie to tyle czasu...
{71352}{71411}żeby Wells zdążył ściągnąć ich kody uzbrojenia.
{71412}{71473}I miejmy nadzieję,|że również rozbrajające kody.
{71474}{71520}Bierz komputer.
{71521}{71577}Powodzenia panie Hayes.
{71668}{71704}Mamy kontakt wzrokowy.
{71796}{71833}Bez nerwów.
{71834}{71893}To jak pierwszy dzień w szkole.
{71894}{71960}Zawsze wagaruję w pierszy dzień szkoły.
{71961}{72028}Nie martw się.|Wszystko jest pod kontrolą.
{72216}{72262}Nie mogę się doczekać, poznania Młota.
{72428}{72519}A ci kolesie to pewnie obstawa.
{72520}{72550}Wkraczamy, Sir?
{72551}{72599}Nie.|Musimy być pewni, że maja bombę.
{72600}{72635}Za dużo ryzykujemy.
{72684}{72737}Ładny kołnierz.
{73152}{73232}Panowie.|Przejdziemy do interesów czy też nie?
{73233}{73284}To zależy Michael...
{73285}{73329}Gdzie byłeś przez ostatnie 9 dni?
{73330}{73377}Nie wydaje mi się,|że powinno cię to interesować.
{73378}{73435}Wręcz przeciwnie, interesuje mnie i to bardzo.
{73436}{73561}Dogadujemy się, a ty znikasz.|To nie wygląda za dobrze, przyjacielu.
{73562}{73632}Zalecam ostrożność.|Cele są uzbrojone.
{73633}{73728}Utrzymać pozycję.|Wszyscy pozostać na pozycjach.
{73729}{73764}Zrozumiałam.
{73886}{73916}Czy jest jakiś problem?
{73917}{73995}Nie wiem, ty mi powiedz,|czy jest jakiś problem?
{74112}{74144}No więc?
{74250}{74341}Daj mi telefon, który ci dałem.
{74342}{74425}Nie bój się.|Wykonywałem krótkie rozmowy.
{74426}{74471}Nie wiem o co chodzi, ale...
{74472}{74583}Nie, nie wiesz, więc się zamknij.|Ani nie wie, pan Turner.
{74584}{74679}Widzicie, ten telefon|ma system globalnego namierzania.
{74680}{74735}Za chwilę powie mi dokładnie,|gdzie byłeś...
{74736}{74792}przez ostatnie 9 dni.|Fantastyczne, czyż nie?
{74834}{74932}Czy nie byłeś zajęty?
{74998}{75087}Rzym, Berlin...
{75088}{75160}Ani jednego przyzwoitego skarbu, żeby było warto.
{75216}{75253}Gdzie pieniądze?
{75254}{75295}A gdzie towar?
{75296}{75331}Niedaleko.
{75332}{75381}Więc, jak to załatwimy?
{75382}{75467}Zadzwonię na komórkę.
{75468}{75528}Będziesz miał godzinę,|na zdobycie pieniędzy Michael.
{75529}{75569}Potem zadzwonię znowu i powiem...
{75570}{75620}gdzie je przywieźć. Rozumiesz?
{75621}{75664}Będę musiał przeprowadzić kilka testów,
{75665}{75731}więc przynieś ze sobą autentyczny towar.
{75732}{75775}Uczciwie.|Nie kupiłbym samochodu...
{75776}{75847}bez zaglądania pod maskę.
{75848}{75892}Jesteśmy dogadani?
{75893}{75934}Tak.
{75935}{76016}Nie.|Nigdzie nie przyniosę pieniędzy.
{76050}{76081}Nie?
{76082}{76135}Prześlemy pozostałe 19 milionów na konto,
{76136}{76205}po tym jak pan Turner,|przeprowadzi testy.
{76242}{76305}Jeden z moich ludzi będzie pod tym adresem,
{76306}{76363}przyślesz tam jednego ze swoich.
{76364}{76433}Zaufanego, żeby potwierdzi,|że pieniądze są na twoim koncie. I tyle.
{76434}{76469}Mam ci dać zakładnika?
{76470}{76539}Tak, i dostaniesz jednego.
{76540}{76594}To takie zabezpieczenie, że jeśli nawalisz...
{76595}{76655}...to żebyśmy mogli bezpiecznie wrócić.|To proste.
{76656}{76711}Czy teraz doszliśmy do porozumienia?
{76712}{76788}Zgoda.
{76828}{76905}Tylko mi znowu nie znikaj Michael.
{77130}{77200}Dobrze panu poszło, panie Hayes.
{77201}{77244}Wiedziałeś, że tego nie przyniosą, prawda?
{77274}{77338}Standardowa procedura.|Kolesie tacy jak on, nie ryzykują...
{77339}{77388}przeruchania na pierwszej randce.
{77389}{77458}A czemu nie miał szansy|zorientowania się po telefonie?
{77459}{77518}Bo jeśli dowiedziałby się, że telefon był...
{77519}{77576}w kwaterze głównej CIA...
{77577}{77635}odstrzeliłby nam głowy.
{77636}{77707}- Jestem głodny. A ty?|- Chyba zrezygnuję.
{77708}{77741}Dobranoc.
{78710}{78742}Michael!
{78848}{78894}To miejsce ma wszystko, co?
{78895}{78977}Mógłbyś... podać mi ręcznik?
{79099}{79171}Bardzo zabawne.
{79237}{79319}Wiedziałam, że będziesz zaskoczony,|ale nie myślałam, że będziesz w szoku.
{79367}{79398}Zamówić obsługę pokojową?
{79399}{79482}Nie, chcę po prostu mocnego drinka.
{79483}{79582}- O cholera, to Nicole.|- Co?
{79617}{79688}To nie dokładnie jest przywitanie,|jakiego się spodziewałam.
{79689}{79726}Jak leci?
{79727}{79772}Kochanie, zrobiłam rezerwację...
{79773}{79834}w naszym ulubionym miejscu.|- Uwielbiam to miejsce.
{79835}{79894}Kochanie, nie jesteś szczęśliwy,|że mnie widzisz?
{79895}{79918}To dobrze.
{79977}{80032}Muszę otworzyć...
{80033}{80076}Zaraz wracam.
{80183}{80214}Jak sobie radzisz?
{80215}{80293}- Widziałeś jak sobie radzę...|- Mamy problem.
{80294}{80344}Tak... ludzie płacą kupę forsy...
{80345}{80373}za problemy takie jak ten.
{80374}{80434}To Nicole... to Kevina...|to znaczy dziewczyna Michaela.
{80435}{80468}Pracuje w CNN w Europie.
{80469}{80530}Czemu mi nie powiedziałeś,|że Michael ma dziewczynę?
{80531}{80568}Zerwali ze sobą kilka tygodni temu.
{80569}{80609}Pokłócili się i ona odeszła.
{80610}{80650}Najwyraźniej mu wybaczyła.
{80651}{80702}O co do cholery się pokłócili?
{80703}{80790}Z tego co wiem... miał pewne problemy...|natury intymnej.
{80791}{80855}Był zdystansowany...|jakiś rodzaj psychoterapeutycznego gówna.
{80856}{80907}Tak czy inaczej...|wyjechała na Bałkany.
{80908}{80953}Dobra... to co mam robić?
{80954}{81007}Zabierz ją na kolację.|Jest z CNN.
{81008}{81101}Jeżeli źle to załatwisz,|może odkryć twoją przykrywkę.
{81312}{81357}To tylko świadkowie Jehowy.
{81358}{81426}Michael...
{81427}{81487}...mam nadzieję, że jesteś głodny, dziecino.
{81991}{82036}Hej, dodzwoniłeś się do rezydencji Pam...
{82037}{82092}Marvina, Julie i dzieciaków.|Zostaw wiadomość.
{82093}{82150}Julie... tu Jake. Jesteś tam?
{82151}{82235}Jeżeli jeszcze nie wyjechałaś,|proszę poczekaj na mnie.
{82236}{82342}Proszę, proszę... mam nową pracę...|Jest absolutnie legalna.
{82343}{82391}I zmieniłem się...
{82392}{82470}Całkowicie się zmieniłem.|Jestem nowym człowiekiem...
{82471}{82556}Człowiekiem, który cię kocha.|Kocham cię... tak bardzo cię kocham.
{82557}{82632}Nawet nie wiedziałem,|jak bardzo cię kocham jeszcze 2 minuty temu.
{82633}{82670}To Jake.
{82671}{82709}Ja go kocham!
{82710}{82754}Wcale, że nie!
{82755}{82803}Kochanie, czemu to tyle trwa?
{82804}{82878}...ogromne poświęcenie.
{82879}{82963}Proszę, czekaj na mnie.|Proszę, czekaj na mnie.
{83000}{83058}Jake! Słyszałam.|Słyszałam każde słowo.
{83059}{83112}Nigdzie nie jadę, będę tutaj...
{83113}{83190}Kocham cię tak bardzo.|Jake?
{83623}{83651}Dziękuję.
{83765}{83810}Więc zamierzasz być na mnie zły?
{83811}{83880}Nie... chyba, że tego chcesz.
{83924}{83952}Czy to ryba?
{83953}{84003}Tak, oczywiście.|Przecież uwielbiasz rybę.
{84004}{84036}No tak. Uwielbiam rybę...
{84037}{84083}ale to było zanim zostałem wegetarianinem.
{84084}{84122}Kelner. Kelner.
{84123}{84202}Nie mogę tego jeść.|Proszę mi przynieść coś innego...
{84203}{84258}na przykład średnio wysmażony stek.
{84259}{84310}Bardzo dziękuję.
{84311}{84354}Myślałam, że jesteś wegetarianinem.
{84355}{84452}Wegetarianinem? Zjadłbym świńską dupę,|jeżeli by ją dobrze przygotowali.
{84453}{84540}Ale.. wystarczy już o mnie.|Jak było na Bałkanach?
{84614}{84651}Brakowało mi ciebie Michael.
{84707}{84760}Przepraszam, że odeszłam.
{84935}{84978}O co chodzi?
{84979}{85039}Jest ktoś inny.
{85082}{85158}Naprawdę?|Kiedy to się stało?
{85159}{85231}- Zaraz po tym jak odeszłaś.|- Zostawiłam cię dwa tygodnie temu.
{85299}{85438}Chciałam powiedzieć...|poznałeś ją tutaj, w Pradze?
{85439}{85490}Nie, w Jersey.
{85491}{85538}New Jersey?
{85539}{85610}Tak, byłem w Nowym Jorku...|a New Jersey jest zaraz obok Nowego Jorku...
{85611}{85657}...i pojechałem na jednodniową wycieczkę...
{85658}{85699}Kim ona jest?|Czym sie zajmuje?
{85748}{85836}Jest pomocnicą pielęgniarki.|W szpitalu Św. Sebastiana.
{85837}{85886}Ma na imię Julie i ma kręcone włosy...
{85887}{85956}Rozumiem...
{85957}{86011}...chcesz trochę poskakać po panienkach...
{86012}{86100}...zanim pozwolisz do siebie wrócić...|Spodziewałam się.
{86219}{86304}Ale jestem gotowa na to zapracować...
{86663}{86778}Nicole!
{86779}{86823}Bardzo mnie skrzywdziłaś.
{86824}{86906}Nie mogę pozwolić,|żebyś bawiła się moim... sercem.
{86907}{86971}Skrzywdziłaś mnie|i nie pozwolę by to się powtórzyło.
{86972}{87026}Miłość już tu nie mieszka!
{87027}{87114}Michael, nigdy taki nie byłeś...
{87115}{87199}...taki... otwarty... w takim...
{87200}{87332}...w takim kontakcie ze swoimi uczuciami.
{87448}{87551}Jakbyś naprawdę mógł|zakochać się w pielęgniarce z New Jersey...
{87711}{87747}...jesteś taki... delikatny...
{87748}{87912}...i zabawny...
{87913}{87961}Nigdy nie byłeś zabawny...
{87963}{88002}Tak to zabawne... haha...
{88003}{88048}zabawne... śmieszne...
{88049}{88106}Właśnie... to jest zabawne...
{88241}{88301}Ty nie jesteś Michael Turner.