{75}{115}Jake i Nicole wrócili.
{116}{173}Tak i to w doborowym towarzystwie.
{174}{227}Dołączmy do imprezy.
{259}{278}Jestem Michael.
{279}{348}Nie wiem kim do cholery jesteś...|ale nie jesteś Michaelem Turnerem.
{349}{396}Musisz mi uwierzyć... jestem Michael.
{397}{454}- Nie jesteś Michaelem.|- Jestem!
{596}{670}- Kto do nas strzela?|- Wkurzeni handlarze antyków!
{1295}{1328}Tutaj.
{1329}{1378}Przepraszam, że nie byłem z tobą szczery.
{1380}{1453}- Więc nie jesteś Michaelem!|- Mamy to samo DNA...
{1454}{1507}co czyni z nas praktycznie tą samą osobę.
{1750}{1800}Tutaj.
{1874}{1932}Właź tam.
{1933}{2007}Tutaj śmierdzi...
{2008}{2131}Ale tu się schowamy...
{2132}{2182}Może mi to wyjaśnisz...
{3704}{3742}Wyłącz to.
{3793}{3848}- Sięgnij do moich spodni.|- Cholera, nie!
{3849}{3922}Sięgałaś do spodni mojego brata...
{4080}{4109}Panie Turner.
{4110}{4199}Vas...|złapałeś mnie w nie najlepszym momencie.
{4319}{4367}Co ty wyprawiasz?|Rozłącz się!
{4368}{4426}- Zamknij się...|- To ty się zamknij.
{4427}{4480}Czy mogę oddzwonić później?
{4481}{4581}Nie kłopocz się. Na starym cmentarzu.|Za dwie godziny.
{4582}{4612}Cholera.
{4841}{4896}Ludzie nadchodzą... ludzie nadchodzą...
{5067}{5100}...cicho... cicho...
{6245}{6295}Wiedziałam, że mogłam ufać Michaelowi.
{6296}{6364}Zawsze taki tajemniczy i cholernie skryty.
{6365}{6424}Nigdy nawet mi nie wspomniał, że ma brata.
{6425}{6491}Ale ze mnie dziennikarka, co?
{6492}{6551}Ten handel antykami to przykrywka, prawda?
{6552}{6605}Jesteście handlarzami narkotyków...
{6606}{6674}nawet nie zaprzeczacie.
{6675}{6730}Wracam na Bałkany... tam jestem bezpieczna.
{6731}{6809}- Widzisz... powiedziałem, że sobie z tym poradzę.|- Bardzo gładko...
{6905}{6984}Sir, to byli ludzie Dragana Adjanica.|Wszyscy nie żyją.
{6985}{7071}Najwyraźniej on myśli, że ciągle żyją.
{7124}{7170}Tak przy okazji...
{7171}{7252}Vas dzwonił. Jesteśmy|ustawieni za dwie godziny.
{7308}{7386}Stary cmentarz.|Kiedy tu rozmawiamy...
{7387}{7434}nasi agenci zajmują już pozycje.
{7435}{7490}Będą z wami przez cały czas. My też.
{7491}{7521}Oficer Wells zainstalował...
{7522}{7579}system namierzania satelitarnego G4, na waszym samochodzie.
{7580}{7632}Niestety tylko tyle możemy wam dać, bezpiecznie.
{7633}{7697}Vas bardziej przejmie się podsłuchami i bronią.
{7698}{7741}Pewnie przeszukasz wasz samochód i was.
{7742}{7815}Seale jest w drodze na miejsce|skąd przeprowadzi transfer pieniędzy.
{7816}{7858}Chcemy, żebyś podpiął komputer do bomby...
{7859}{7931}...i zaczął przeprowadzać proces weryfikacji|najszybciej jak się da.
{7932}{7990}Najważniejsze jest to, że w momencie podpięcia...
{7991}{8041}...sygnał zostanie ustalony przez satelitę...
{8042}{8092}...pomiędzy twoim komputerem|a Wellsem tutaj.
{8093}{8159}Postara się wykraść kody uzbrajające|kiedy ty będziesz sprawdzał bombę.
{8160}{8211}Jeżeli nie będą mieli kodów nie zdetonują bomby.
{8210}{8250}Zgadza się. To nam trochę zajmie...
{8251}{8293}więc trzeba będzie kupić sobie trochę czasu.
{8294}{8349}Usłyszysz ten ton|kiedy proces zostanie zakończony.
{8404}{8429}Kiedy to usłyszysz...
{8430}{8483}usatysfakcjonowany powiesz,|że bomba jest prawdziwa.
{8484}{8519}Wtedy podadzą mi numer konta...
{8520}{8577}zadzwonię do Seale'a i zaczniemy transfer.
{8578}{8623}Kiedy dostanę potwierdzenie od Seale'a...
{8624}{8703}przeprowadzę operację na tych 19 milionach...
{8704}{8762}...w banku w Genewie.
{8763}{8819}Dacie temu gościowi 19 milionów dolarów?
{8820}{8885}A ja myślałem, że jestem ważny!|19 milionów?!
{8886}{8920}Właściwie to wirtualne dolary.
{8921}{8998}Jedynki i zera.|Kiedy poślemy te pieniądze...
{8999}{9075}komputery w banku|będą potrzebowały 48 godzin....
{9076}{9109}...na proces autoryzacji danych...
{9110}{9182}i dopiero po tym czasie zorientują się,|że pieniądze nie istnieją.
{9183}{9247}Kiedy coś się spieprzy masz ten zegarek.
{9248}{9294}Będę wiedział, która jest godzina...
{9295}{9376}kiedy coś się spieprzy...|A to co?
{9377}{9471}Ktoś chyba właśnie włączył alarm!
{9472}{9501}To przycisk strachu.
{9502}{9570}Naciśniesz to i wkroczy kawaleria.
{9571}{9623}Wielu ludzi liczy na pana, panie Hayes.
{9672}{9725}To jest stary cmentarz.
{9726}{9790}Prawie 2 miliony ludzi, jest tu pochowanych.
{9791}{9842}Czy przez to Vas próbuje nam coś powiedzieć?
{9884}{9937}Tak.
{9938}{9977}To Vas.
{9978}{10043}Tak. Jest ze mną.
{10044}{10120}Graffika Road, Wschód.
{10121}{10155}Graffika Road, Wschód, ludzie!
{10455}{10518}- To jedna z naszych?|- Jedna z ich.
{10519}{10562}Czemu nas śledzi...
{10563}{10622}skoro to on każe nam gdzieś jechać?
{10623}{10688}Śledzi nas, żeby się upewnić,|że nikt inny nas nie śledzi.
{10689}{10726}Ale ktoś jeszcze nas śledzi.
{10728}{10785}Dlatego ta robota jest tak zabawna.
{10786}{10859}Wyjeżdżają na wiejską drogę.|Upewnijcie się, że nie zbliżą się za bardzo.
{10860}{10891}Pies 1 tu Karolina.
{10892}{10925}Pozostańcie na luźnej smyczy.
{10926}{10967}Zrozumiałam Karolino.
{11128}{11183}Jest pan uśmiechnięty.
{11211}{11327}Wysiadać z samochodu.|Proszę płaszcze.
{11328}{11363}Dziękuję.
{11564}{11618}Musicie być bardzo ufnymi ludźmi...
{11619}{11683}żeby przyjeżdżać tu sami i nie uzbrojeni.
{11684}{11739}Czemu myślisz, że jesteśmy sami?
{11740}{11802}Cały czas prosto.
{12373}{12455}Melduję, że są w środku.
{12456}{12535}Pojechali do klasztoru Chotesov.
{12991}{13084}Oto oni.|Mój dobry przyjaciel Michael.
{13085}{13162}Witajcie w moim kościele...
{13163}{13213}gdzie czcimy pieniądze.
{13214}{13258}Zaczynajmy.
{13259}{13355}Chcieliście zaglądnąć pod maskę...
{13356}{13430}więc patrzcie.
{13974}{14063}Jesteśmy podpięci.|Do roboty ludzie.
{14130}{14253}Jednostka ochronna... lustro apex...
{14290}{14358}...blok detonacyjny...
{14491}{14541}To jest wrażliwe...
{14542}{14643}...jeden przeskok elektryczny...|i wysadzisz nas wszystkich w powietrze.
{14644}{14739}Wyluzuj Michelle... spokojnie...
{14740}{14781}Zaczynam ściągać kody.
{14836}{14877}117 sekund do zakończenia.
{14878}{14920}Jak tylko potwierdzę...
{14921}{15006}że ochraniacz uranu jest w bombie aktywny...
{15007}{15059}...wszyscy będziemy mogli się stąd zbierać.
{15060}{15128}Ochraniacz uranu?
{15129}{15178}To jest ochraniacz plutonu.
{15180}{15274}Pluton... to miałem na myśli.
{15943}{15972}60 sekund.
{16032}{16098}Michael, czemu to zajmuje tyle czasu?
{16099}{16155}Przeprowadzam ostatni test diagnostyczny.
{16156}{16213}Gdybyś był na bieżąco|z tymi sprawami, wiedziałbyś...
{16214}{16293}że starsze testy pobieżne|zdarzały się zawodzić...
{16294}{16329}więc opracowano nowe...
{16330}{16419}...które wymyślił człowiek CalTechu, Dr Dre.
{16420}{16478}30 sekund.
{16479}{16574}Dr Dre razem z Dr Irvingiem i profesorem Griffinem
{16576}{16658}oraz resztą Wu-Tang Clan|uważają, że najlepiej...
{16660}{16747}jest mieć bazowy obraz sytuacyjny...
{16748}{16835}...ażeby uzyskać najlepszą postapokaliptyczną kalibrację,
{16836}{16937}lub coś co lubimy nazywać Atakiem Shag'a
{16938}{16966}Atakiem Shag'a?
{16967}{17055}Tak... nazwa została|po dr O'Neil'u z Los Angeles...
{17056}{17088}poprzednio z Orlando.
{17089}{17144}Potrzebujemy tylko kody|uzbrajające i rozbrajające.
{17145}{17209}Wiem... ale to zakodowane...|patrzę na to i nie wiem co jest co.
{17210}{17269}Dowiemy się dopiero jak to odkodujemy.
{17270}{17333}Ale będziemy mogli to zrobić|dopiero po pełnym transferze.
{17334}{17407}To, co teraz robię,|pozwala nie tylko sprawdzić energię nuklearną...
{17408}{17465}...ale również leki, żywność...
{17621}{17683}Wydaje mi się, że wszystko jest w porządku.
{17786}{17815}Przykro mi, Sir.
{18010}{18062}Czy kody zostały przesłane na komputer Jake'a?
{18063}{18108}- Tak.|- Dobra. Sprowadźcie jego, bombę...
{18109}{18146}i komputer tutaj z powrotem.
{18148}{18251}Sprawdziliście bombę,|więc gdzie jest moje pozostałe 19 milionów?
{18316}{18371}Tak, sir?
{18372}{18436}- Pokaż mu forsę.|- Zrozumiałem.
{18656}{18707}Numer konta otrzymaliśmy.
{18757}{18792}Zaczynamy transfer...
{18793}{18867}nieistniejącej kasy|do tego gównianego banku.
{18991}{19075}Vas się wkurzy za parę dni,|kiedy zobaczy puste konto.
{19076}{19209}Fantastyczne... to działa.
{19210}{19274}Współpraca amerykan i rosjan jest możliwa...
{19275}{19326}poprzez szwajcarskie konta bankowe.
{19327}{19434}Panowie... mam nadzieję nie zobaczyć was...|nigdy więcej.
{19529}{19624}Dragan Adjanic.
{19625}{19677}Znasz jakieś dobre modlitwy?
{19678}{19756}Masz sporo odwagi,|pokazywać swoją twarz w moim kościele.
{19757}{19818}To koleś, który zabił mojego brata, prawda?
{19851}{19935}Michelle, co on tu do cholery robi?
{19975}{20083}Michelle, powiedziałem,|żebyś się z nim nie układał.
{20084}{20139}Co się dzieje?
{20140}{20178}To interesujące.
{20179}{20241}Vas został wykiwany,|przez swoich własnych ludzi.
{20242}{20303}Dalej, zastrzel go.
{20437}{20511}Która godzina, panie Hayes?
{20601}{20666}Kod czerwony. Kod czerwony.|Wszyscy ruszać.
{20813}{20858}Zabij go.
{21638}{21712}To jego komputer.
{21713}{21825}A tam jest twoja cholerna bomba.|Gdzie moje pieniądze?
{21826}{21886}Znowu zdrada! Chodź!
{22549}{22599}Dobrze się pan bawi, panie Hayes?
{23130}{23204}Nie strzelać w bombę, wy głupcy!
{23205}{23239}We mnie, też nie!
{23240}{23304}Ruszaj! Bierz bombę!
{24024}{24056}Ty prowadzisz!
{24057}{24093}Ruszaj!
{24170}{24201}Czekaj na mnie!
{24596}{24648}Jedź szybciej.|Jadę! Jadę!
{25283}{25342}To rzeźnia Sir.|Vas i jego ludzie nie żyją.
{25343}{25390}Dalej stary! Ty jesteś James Bond!
{25391}{25423}Strzel w opony czy coś!
{25424}{25458}- Muszą być bliżej!|- To wymyśl coś innego!
{25901}{25930}Spełniłem twoje życzenie.
{25931}{25986}Moje życzenie|to naga Jennifer Lopez!
{25987}{26045}Sprawdziliśmy wszędzie.|Tu ich nie ma.
{26046}{26082}Mam pozycję z satelity.
{26083}{26135}Mogę przysiąc, że tam są.
{26136}{26174}Chwileczkę Sir...
{26204}{26257}Zgubili urządzenie namierzające.
{26476}{26501}Uważaj co robisz!
{26501}{26545}Aż tak bardzo boisz się o swój tyłek?
{26546}{26596}Nie o tyłek,|ale o bombę na tylnim siedzeniu.
{26597}{26635}Mamy bombę na tylnim siedzeniu.
{26676}{26718}Zginiemy!
{26719}{26804}Miej we mnie trochę wiary.
{26805}{26872}Mam w ciebie trochę wiary,|ale daj mi trochę prowadzić.
{26925}{26976}Cholera!
{27349}{27404}Jesteś cały?
{27405}{27485}Cofaj! Spadamy!
{27543}{27621}Ruszaj! Wsteczny!
{27741}{27788}Zastrzel go!
{27789}{27845}Przejedź sukinsyna!
{27988}{28054}Wysiadaj!|Jedź autobusem!
{29113}{29206}Stłucz go!|Zrób coś!
{29207}{29270}Mam szkło pod tyłkiem!
{29326}{29423}Ja chcę do New Jersey!|Chcę zobaczyć moją dziewczynę!
{29424}{29492}Chcę oglądać "Oprah Show"!
{29611}{29730}Nie wystawiaj głowy za szybę!|Włóż cholerny łeb do samochodu!
{30647}{30679}Bierz!
{30888}{30967}- Zawracaj!|- OK!
{31080}{31130}Bierz bombę! Bierz bombę!
{31131}{31180}Szybciej! Szybciej!
{31286}{31382}Zrób coś!|Chcę mojej forsy!
{31435}{31528}Nienawidzę cię!
{31529}{31586}Nienawidzę cię!
{31861}{31924}Nie wiem jak ty..
{31925}{31969}ale ja jestem głodny.
{31970}{32034}Czy ktoś może mi dać|jakieś dobre nowiny?
{32035}{32073}Tak... udało mu się ściągnąć...
{32074}{32114}kody do komputera.
{32115}{32154}Ale nie mamy tego komputera.
{32155}{32214}Tak... ale oni nie mają jego wzoru siatkówki.
{32403}{32468}Spróbuj jeszcze raz.
{32625}{32686}Oczywistym jest,|że się nie dostaną do komputera, bez Jake'a.
{32687}{32741}- Kiedy na to wpadną?|- Więc co teraz, Sir?
{32741}{32811}Musimy się upewnić, że oczy Jake|nie znajdą się przed tym komputerem.
{32812}{32830}Dobrze.
{32831}{32858}Źle.
{32859}{32889}Są w stanie złamać kod...
{32890}{32930}bez pomocy Jake'a.
{32962}{33012}Więc, musimy ich znaleźć,|zanim to się stanie.
{33013}{33100}Jest oczywisty sposób by ich wypłoszyć.
{33101}{33161}- Wystawimy go na przynętę?|- Podepniemy mu podsłuch...
{33162}{33206}oni go znajdą i wezmą do bomby.
{33207}{33270}Jeżeli jego oczy znajdą się blisko komputera...
{33271}{33326}kasujemy wszystkich,|wliczając w to jego.
{33327}{33392}Potrzebuję natychmiastowej autoryzacji|od Prezydenta.
{33393}{33440}Więc jest poświęcany. Zgadza się?
{33441}{33476}Weź podmiot wyjaśnij.
{33477}{33542}- Powiedz co chcesz.|- Podmiot...
{33543}{33618}Oakes... obaj wiemy,|że to jedyny sposób.
{33655}{33758}Nie! To się nie dzieje!
{33759}{33840}Zrobicie ze mnie robaka na haczyku!
{33841}{33934}Oni nigdy nie słyszeli o Jake'u Haysie.|Nawet nie wiedzą, że ja istnieję.
{33935}{34038}Dajcie mi wrócić do Jersey,|do mojej dziewczyny i zniknąć.
{34039}{34178}Stary... przykro mi, że nie jestem Kevinem...
{34179}{34242}...ale nawet Kevinowi,|nie udało się ujść z życiem.
{34243}{34301}Mogę ci coś pokazać?
{34302}{34336}Nie.
{34377}{34447}To Jersey. Co z tego?
{34467}{34534}Zobaczmy na miejsce,|gdzie mieszkasz, na ten przykład.
{34535}{34598}Gdzie Julie mieszka...|twoja zastępcza matka.
{34599}{34670}Ci ludzie mają bombę atomową, Jake.
{34704}{34765}Sam wybuch zabije tysiące...
{34766}{34808}potem jest fala uderzeniowa...
{34809}{34880}zniszczy budynki, tunele, mosty...
{34881}{34938}a potem czas na naszą|starą przyjaciółkę radiację.
{34939}{34978}przenoszoną przez wiatr i wodę....
{34979}{35040}zabijając żywych i nienarodzonych.
{35095}{35166}Myślę, że tylko ty...
{35167}{35238}masz szansę to powstrzymać...|To chce powiedzieć.
{35239}{35346}Oni już zrobili szach, panie Hayes...
{35347}{35409}...a nie możemy im pozwolić na szach mat.
{35446}{35533}Posłuchaj...
{35534}{35612}...z mojego punktu widzenia,|masz tylko trzy możliwości ruchu.
{35613}{35681}Atak...
{35682}{35722}odwrót...
{35723}{35780}...blok.
{35781}{35875}Nie możesz atakować,|bo nie wiesz gdzie są...
{35876}{35950}Odwrót...
{35951}{35986}Więc blokujemy...
{35987}{36066}Możesz blokować...
{36067}{36170}ale została ci tylko jedna figura...
{36171}{36233}...i to jest pionek.
{36265}{36344}Ci panowie życzą sobie, zobaczyć zapiski|na temat pobytu pana Turnera.
{36345}{36430}Akta dotyczące pana Turnera|są zapieczętowane.
{36611}{36702}Pan Turner wykonał jeden telefon|do Stanów Zjednoczonych...
{36703}{36757}...do miasta Jersey, New Jersey.
{36966}{37005}Jedź, jedź, jedź!
{37006}{37083}Czego chcecie?|Zabierajcie co chcecie...
{37137}{37185}Jaki jest twój związek z Michaelem Turnerem?
{37186}{37235}Nie znam Michaela Turnera...
{37236}{37294}Kogo?
{37295}{37328}Jego.
{37329}{37415}To mój chłopak... Jake...
{37416}{37471}Sprzedał wam złe bilety?
{37626}{37671}Jesteście tam, prawda?
{37672}{37726}Tak, ciągle tu jesteśmy, panie Hayes.
{37727}{37822}- Macie broń prawda?|- Tak, mamy broń panie Hayes.
{37823}{37918}Mam nadzieję, że macie w nich kule.
{37919}{37971}Tak... dużo kul.
{38207}{38259}Proszę odebrać, panie Hayes.
{38326}{38364}Antyki Michaela Turnera.
{38365}{38412}Jake...
{38413}{38477}Julie... jak mnie znalazłaś?
{38478}{38544}- Michael Turner?|- Kto mówi?
{38545}{38619}Czy też powinienem mówić Jake, panie Hayes?
{38620}{38683}Ma pan jedną szansę,|zobaczenia tej kobiety żywą.
{38684}{38744}Proszę wsiąść w najbliższy pociąg do Nowego Jorku...
{38745}{38793}i wrócić do mieszkania w New Jersey...
{38794}{38838}...i czekać, aż zadzwonię.
{38839}{38885}Jeśli pana nie będzie,|ona zginie.
{38886}{38967}Jeżeli spróbuje pan powiadomić władze,|ona zginie.
{38968}{39016}Daj mi z nią porozmawiać.
{39152}{39180}Przykro mi.
{39181}{39237}Mają Julie...|Ona była waszą przynętą, prawda?
{39238}{39272}- Nie.|- Całe to pieprzenie...
{39273}{39314}o czymś większym między tobą a mną...
{39315}{39371}...to pieprzenie o czymś większym|między mną a Julie, prawda?
{39372}{39393}Dasz mi wyjaśnić?
{39394}{39432}Załatw mi pieprzony samolot.
{40273}{40376}Wstrzykniemy ci,|podskórny transmiter za uchem.
{40377}{40419}Będziemy słyszeć to co ty...
{40420}{40477}i jeśli zabiorą cię do bomby będziemy wiedzieć.
{40478}{40514}Nie ruszaj się.
{40515}{40580}Nie możecie tego włożyć|do kwiatów czy coś?
{40581}{40628}Zbyt oczywiste.
{40684}{40749}Będę cię pilnował cały czas.
{40750}{40817}Powodzenia.
{40818}{40853}Muszę ci coś powiedzieć.
{40854}{40914}Wiem... jeżeli sytuacja|wymknie się spod kontroli...
{40915}{40959}zdejmujecie mnie i Julie.
{40960}{40994}Nie martw się synu...
{40995}{41043}Będą dodatkowe pieniądze za tą misję.
{41044}{41086}Po pierwsze nie jestem twoim synem...
{41087}{41129}Po drugie, czy do ciebie dotarło...
{41130}{41175}że coś robię bo tak trzeba?
{41176}{41213}To ja mam martwego brata...
{41214}{41257}to ja mam porwaną dziewczynę...
{41258}{41302}...a tym się zajmę,|bo to poważna sprawa.
{41303}{41361}Każda kobieta na tym świecie jest szpiegiem...
{41362}{41416}...a wy nie potraficie znaleźć Saddama Huseina.
{41417}{41481}Jeżeli zadzwoniłbyś o 8 rano do jakiejś kobiety...
{41482}{41537}...i powiedział, że jej mąż spał z Saddamem...
{41538}{41598}...to do 8 wieczór Saddam miałby telefon...
{41599}{41666}"Nigdy nie zjawiaj się w okolicy mojego domu".
{41667}{41769}Robię wam przysługę.|To wy potrzebujecie mnie.
{41770}{41855}I jeżeli wystawisz mnie jeszcze raz,|to tak ci skopię tyłek...
{41856}{41923}...że będziesz jedynym kolesiem|w zarządzie na wózku inwalidzkim.
{41924}{42001}Jak cię lubię tak ci jebnę.
{42094}{42160}Koniec przedstawienia.|Wracać do pracy.
{42392}{42429}Znowu na amerykańskiej ziemi.
{42691}{42806}Użyliśmy?|Użyliśmy jego dziewczyny?
{42807}{42873}Nie, ale jestem pewien,|że Yates o tym myślał.
{43046}{43077}Słuchaj uważnie...
{43078}{43149}Nie, nie... to ty słuchaj uważnie.|Muszę usłyszeć jej głos.
{43150}{43197}Chcę usłyszeć jej głos. Natychmiast.
{43198}{43289}Nie jest pan w pozycji,|z której można stawiać żądania, panie Hayes.
{43290}{43379}Ale jeżeli sprawi to panu przyjemność.
{43428}{43496}Nie! Nie róbcie jej krzywdy.|Mów czego chcesz.
{43497}{43545}Kazali mu czekać przed mieszkaniem...
{43546}{43580}na samochód, który go zabierze.
{43581}{43635}Pozycje wyjściowe dla ogonów są tu, tu i tu.
{43636}{43655}Jak strzelcy?
{43655}{43711}Na pozycjach,|w każdej chwili gotowi go zdjąć.
{43712}{43767}Dobrze, ruszamy w dziesiątkę.
{43768}{43814}Reszta pilnuje, żeby go nie zgubić.
{44162}{44225}Mamy szarego, zaciemnionego wana.
{44274}{44317}Mam nadzieję, że to nam się uda.
{44318}{44374}Przykro mi, że mój plan nie wypalił z powodu...
{44375}{44421}waszej niedokładności w procedurze.
{44784}{44842}Jednoska radiacyjna cały czas sprawdza miasto...
{44843}{44947}...a także każda grupa ma przenośny licznik.
{44998}{45065}Musimy przygotować się|na najgorsze z możliwych wydarzeń.
{45066}{45144}Przygotować ewakuację...|niech Gwardia Narodowa będzie w pogotowiu.
{45172}{45226}Gwardia Narodowa...|tu CIA...
{45227}{45272}Czekajcie na instrukcje.
{46165}{46204}Przyjechali pod szpital.
{46242}{46272}Zająć pozycje.
{46311}{46363}Mamy 6 możliwych punktów wejścia.
{46694}{46751}- Gdzie jest Julie?|- Cisza.
{47178}{47213}Gdzie Julie?
{47214}{47282}Mam nadzieję,|że nie zamierzasz sobie z nami pogrywać...
{47283}{47301}To Dragan.
{47382}{47441}Nic nie zrobię,|dopóki nie zobaczę Julie.
{47564}{47592}Co to było do cholery?
{47738}{47781}Straciliśmy dźwięk od Haysa.
{47782}{47821}Przechodzimy do planu zagrożenia.
{47822}{47851}Tak jest.
{47852}{47885}Nie możemy ryzykować.
{47886}{47947}Wpadać przez wszystkie wejścia.
{47948}{47979}Co oddycha to ginie.
{48146}{48185}Stać! Chyba coś mamy!
{48186}{48227}Grupy wpadowe! Odwrót!
{48228}{48292}Grupy wpadowe! Odwrót!|Wychodzą.
{48472}{48513}Przewożą go.
{48514}{48561}Wszystko idzie zgodnie z planem.
{48562}{48609}Przygotować się ludzie!
{48708}{48741}Zachowajcie dystans.
{48742}{48808}Możemy się tak bawić cały dzień.
{48883}{48961}Teraz jesteśmy sami, panie Hayes.
{48996}{49077}Zaczynam odzyskiwać sygnał od Haysa.
{49078}{49141}- Spróbuj go oczyścić.|- Zajmę sie tym, Sir.
{49142}{49191}Będę przesyłał przez centrum komunikacji.
{49494}{49552}Wygląda, że jadą z powrotem do Jersey.
{49553}{49591}Po co by to robili?
{49830}{49873}Sir, co pan robi?
{49963}{50056}Twoje oczy uruchomią ten komputer.
{50057}{50205}Pytanie tylko...|... czy wciąż będą w twojej głowie.
{50206}{50248}Gdzie Julie?
{50249}{50291}Jest urocza...
{50292}{50386}i tak zostanie jeżeli będziesz współpracował.
{50465}{50535}Otwórz oczy panie Hayes.|Patrz w komputer.
{50536}{50582}Otwórz te cholerne oczy!
{50614}{50649}Próbują skanować jego oczy!
{50650}{50702}Jezu Chryste. Bomba jest w wanie.
{50703}{50773}Grupy wpadowe!|Wan jest gorący! Wkraczać natychmiast!
{50774}{50833}Natnij mu powieki.
{51394}{51435}Sir, oni zdejmą Jake'a.
{51436}{51468}- Co my robimy?|- To nie Jake.
{51469}{51525}- Skąd pan wie?|- To przynęta.
{51526}{51597}Po co obwiązali mu głowę?|Sam sobie pomyśl.
{51673}{51708}Szybciej!
{52166}{52209}Wstrzymać ogień!
{52423}{52459}Podmiot nie żyje.
{52460}{52525}Powtarzam. Jake Hayes nie żyje.
{52691}{52720}To nie on.
{52723}{52770}Bomby tu nie ma.
{53543}{53584}Załatwione.
{53795}{53846}Dziękuję.
{53847}{53907}Do zobaczenia po drugiej stronie.
{54119}{54165}Użyliście hasła?
{54166}{54198}Hasła?
{54199}{54249}Nie mówię po terrorystycznemu...
{54250}{54342}ale naliczyłem tylko osiem sekwencji cyfr...
{54343}{54399}a będziecie potrzebowali siedmio-literowego hasła...
{54399}{54434}żeby aktywować mechanizm.
{54821}{54850}Gówno prawda.
{54884}{54939}Bo... bo to osiem liter.
{54940}{55043}Nie ma żadnego hasła.|Bomba już jest uzbrojona.
{55335}{55366}Cześć.
{55367}{55423}Co tak długo?|O mało kogoś nie zabiłem...
{55424}{55454}Czy uzbroili bombę?
{55455}{55505}Zadzwonili i podali kody.
{55506}{55554}Muszę znaleźć Julie.
{55584}{55623}Bomba jest ciepła.
{55624}{55674}Zanim będzie mogła eksplodować...
{55675}{55723}jest potrzebny krótki okres na rozgrzanie.
{55724}{55774}- Jak krótki?|- Około 20 minut.
{55775}{55854}- A czas aktywacji?|- 5 do 10.
{55855}{55894}Czy powiedzieli gdzie jest bomba?
{55895}{55926}Nie. Nie ma jej tu.
{55927}{55986}Kiedy znajdziemy bombę znajdziemy i ją.
{55987}{56042}Czy coś mówili? Pomyśl.
{56043}{56086}Postaraj się przypomnieć.
{56111}{56145}Redial.|Dzwoni do siebie.
{56146}{56201}Przekazali kody!
{56202}{56326}Zlokalizujcie mi ten numer.|429174
{56327}{56383}Szukajcie adresu.
{56384}{56501}Potrzebuję tego adresu! Natychmiast!
{56567}{56634}Mamy... 89 Wschód i 42-ga Ulica.
{56635}{56677}89 Wschód i 42-ga Ulica.
{56678}{56736}To dworzec!
{56737}{56774}Trzy przecznice stąd.
{56775}{56824}Oddziały będą tam za dwadzieścia minut.
{56851}{56926}Z drogi!
{57125}{57185}Z drogi!
{57222}{57262}Ruszać się!
{57323}{57358}Z drogi!
{57412}{57459}Całkiem niezłe miejsce do wysadzenia.
{57460}{57514}To centrum dzielnicy!
{57515}{57556}Wybuch zrujnuje ją całą!
{57557}{57612}- Coś mam.|- Co to?
{57613}{57669}To nisko-energetyczna sonda instalacyjna.
{57670}{57746}- No tak... swoją zostawiłem w domu.|- Całe miejsce jest obłożone ołowiem.
{57747}{57814}Wiem, że znajduje się w promieniu|100 jardów kwadratowych.
{57815}{57842}Więc musimy strzelać?
{57843}{57898}Ale wszystko wskazuje, że jest gdzieś tutaj!
{57899}{57930}Ale gdzie?!
{57931}{57989}Dokładnie tutaj!
{57990}{58037}Pod nami!
{58038}{58074}Zarządzić ewakuację!
{58075}{58122}Ruszać się!
{58123}{58158}Sygnał narasta!
{58159}{58206}CIA! Potrzebujemy twojej pomocy!
{58207}{58258}Tędy!
{58259}{58331}Z drogi!
{58605}{58652}Jesteśmy blisko!
{58653}{58710}- Zagubione bagaże!|- Otwieraj!
{58820}{58883}Złaź z drogi!
{59949}{60018}Jake... bierz bombę... będę cię osłaniał.
{60051}{60106}Może ty weźmiesz bombę,|a ja będę cię osłaniał?
{60150}{60204}Dobra! Biorę bombę!
{60431}{60477}Teraz!
{60718}{60768}Julie!
{60769}{60829}Poczekaj!
{60955}{60993}Jake.
{61076}{61107}Jake gdzie jesteś?
{61108}{61145}- Idę!|- Jest w ostatniej fazie...
{61147}{61199}3 minuty...|i mówimy do widzenia Manhatonowi.
{61200}{61231}Potrzebuję cię tu... znasz kody.
{61232}{61275}Zajmij się bombą. Muszę znaleźć Julie.
{61276}{61345}- Potrzebuję cię tutaj!|- Jake... znajdę ją.
{61346}{61426}Zwariowałeś?
{61427}{61481}- To wybuchnie!|- Posłuchaj mnie...
{61482}{61546}...kiedy skanowali twoje oczy... widziałeś kody.
{61547}{61582}Postaraj się przypomnieć.
{61583}{61637}Nic nie pamiętam.|Głowa mi dudniła.
{61638}{61697}Myślałem o Bogu.
{61699}{61732}Tylko tyle pamiętam.
{61733}{61785}Nie spiesz się. Uspokój się...
{61786}{61847}Znasz te kody. Dasz radę.
{61848}{61900}Królowa... laufer... 3
{61936}{62028}...zbicie na skos...
{62029}{62125}3... 0... 4...
{62126}{62199}...królowa... laufer... 3
{62200}{62262}...sekcja 1...
{62316}{62359}Jeszcze dwie.
{62360}{62396}Chyba wiem.
{62467}{62494}Znalazłeś ją?
{62671}{62743}Dotknij tej bomby, a ona zginie.
{62744}{62779}Pracuj dalej Jake...
{62780}{62833}Jak bomba wybuchnie,|wszyscy zginą.
{62834}{62876}Jeszcze dwie cyfry.
{62877}{62918}Więc nauczymy się, co to jest śmierć.
{62919}{62968}Będziesz miał wyrzuty sumienia...
{62969}{63017}ludzie na Ziemi głodują...
{63019}{63119}...oglądasz rozlew krwi w telewizji...
{63143}{63202}...wojna to tylko gra wideo.
{63203}{63293}Nie słuchaj go Jake.|Wprowadź te kody. Teraz!
{63294}{63362}Ingerujesz w sprawy, o których nic nie wiesz.
{63363}{63444}Uczycie ludzi jak powinni żyć.
{63445}{63504}Tak bardzo lubicie bawić się w Boga...
{63505}{63565}teraz masz okazję go spotkać.
{63566}{63624}Daję ci 3 sekundy... a potem ja, ją zabiję.
{63625}{63656}No dalej!
{63768}{63822}1...
{63823}{63860}2...
{63888}{63919}Nie! Ja zabiję ciebie!
{64116}{64145}3!
{64667}{64699}Jake...
{64700}{64755}Kocham cię... ale pozwól mi to skończyć.
{64756}{64825}Koń na sześć... 4...
{64826}{64884}Jeszcze jedna!
{65738}{65770}I zrobione.
{65771}{65806}Tylko tyle?
{65807}{65898}To wszystko co robi? Bip?
{65899}{65965}To wszystko czego można od niej chcieć.
{66068}{66116}Ruszać!
{66117}{66156}Potrzebujemy medyka...
{66195}{66242}- Gdzie bomba?|- Tutaj.
{66243}{66300}- Ile czasu?|- Pan Hayes ją zdezaktywował.
{66478}{66506}Chyba się udało.
{66747}{66794}Która gwiazda jest twojego brata?
{66795}{66835}Są bezimienne mamo.
{66836}{66916}Tożsamości agentów,|nie są ujawniane nawet po ich śmierci.
{66917}{66965}Ale są uhonorowani tutaj...
{66966}{67024}Nazwiska w tej księdze...
{67025}{67144}są udostępniane rodzinie|i zapieczętowane na zawsze.
{67145}{67186}Księga zapomnianych bohaterów.
{67187}{67258}Nie są zapomniani.
{67259}{67293}Jake.
{67362}{67419}Dzięki za utrzymanie mnie z daleka od tej ściany.
{67434}{67498}Trzymaj się z daleka.
{67499}{67590}Mamo, to jest ode mnie i Julie.
{67591}{67658}Mam nadzieję, że wniesie|trochę radości do twojego życia.
{67687}{67781}Wiedziałam, że uczynisz mnie dumną.
{67783}{67863}To taka...
{67864}{67956}Dobry Boże!|90 tysięcy dolarów?
{67957}{68026}Pomyłka mamo... ten jest twój.
{68027}{68069}Ten jest na po naszym ślubie.
{68156}{68235}10 tysięcy dolarów...|to bardziej na moje potrzeby.
{68236}{68307}Nie jest tak źle.
{68308}{68374}Kochanie...|odprowadzisz mamę do samochodu?
{68375}{68409}Muszę pogadać z Oaksem.
{68619}{68681}Gratulacje z okazji zaręczyn.
{68682}{68726}Więc do zobaczenia na ślubie, prawda?
{68769}{68818}Żegnam panie Hayes.
{68891}{68929}Rozumiem...
{68930}{68977}Żadnych osobistych przywiązań.
{69677}{69723}Gratulacje panie Hayes.
{69724}{69782}Oaks... sądziłem, że cię nie będzie...
{69783}{69826}Nie wiem co myśleć.
{69827}{69852}Mam nowe zadanie.
{69853}{69913}Więc powinieneś działać tajniacko|z czarnego samochodu.
{69914}{69974}Chyba, że jesteś|niewłaściwą osobą do tej roboty...
{69975}{70036}Jeden z więźniów Kevina|uciekł z wyspy więziennej.
{70037}{70091}Nie interesuje mnie skąd uciekł...
{70092}{70138}Nigdzie się nie wybieram.|Właśnie wziąłem ślub.
{70139}{70175}Czy muszę płacić za mojego brata?
{70176}{70227}Koleś, który uciekł, to Carlos Palmeros...
{70228}{70262}światowej sławy płatny zabójca.
{70263}{70304}Nawet jeżeli byłby to Carlos Santana...
{70305}{70360}światowej sławy gitarzysta,|nie obchodzi mnie to.
{70361}{70430}Nie obchodzi światowej sławy płatny zabójca,|ani żaden inny morderca.
{70431}{70476}Kevin był odpowiedzialny za wsadzenie go.
{70477}{70528}A problemem jest to, że on myśli,|że ty jesteś Kevinem.
{70529}{70587}Więc prawdopodobnie|będzie chciał się zemścić na Kevinie.
{70589}{70651}Nie. Nie. To się nie dzieje.
{70652}{70710}Właśnie się ożeniłem, idę do żony...
{70711}{70756}będziemy szczęśliwi przez dwa lata...
{70757}{70785}a potem się zestarzejemy.
{70787}{70847}Tak jak wszyscy inni.
{70848}{70923}Mam cię.
{70947}{70978}Nie ma zabójcy?|Nie.
{70979}{71022}To był żart.
{71023}{71093}Więc przyszedłeś tu tylko na mój ślub?
{71094}{71141}Za nic bym sobie nie przepuścił.
{71143}{71216}Rozumiem... więc ty i Swanson|jesteście następni.
{71217}{71274}Ja? Nie. Nigdy się nie ożenię.|Nie drugi raz.
{71275}{71333}Nigdy się nie ożenisz?
{71334}{71382}To naucz się pierwszej zasady:
{71383}{71454}Możesz potrzebować zadzwonić do mnie w przyszłości.
{71455}{71534}To prezent ślubny.|Od całej agencji.
{71577}{71629}Dwa bilety na Hawaje?
{71662}{71709}Nie mogę tego przyjąć, Oaks.
{71711}{71763}Jake, skarbie... chodź.
{71787}{71842}Żona cię woła, panie Hayes.
{71843}{71882}...mężu!
{71883}{71947}Do samochodu, suko.
{72091}{72158}Hej Oakes!
{72159}{72201}Nigdy nie mów nigdy.