+1 day|+1 Tag
-1 day|-1 Tag
(local)|(lokal)
Next Alarm|Anstehend
Send SMS|SMS senden
Call|Anrufen
%d %s ago|Vor %d %s
Updated:|Aktualisiert:
a few seconds| einige Sekunden
Move Left (#short)|Nach links
Move Right (#short)|Nach rechts
Manage Pinned (#short)|Verwalten
Remove City|Stadt entfernen
Enable taskbar smart gestures|Taskleisten Gesten einschalten
Change Tab|Änderungs-Register
You must soft reset the device for the changes to take effect. Soft reset now?|Damit die Änderung wirksam werden, müssen Sie einen Warmstart durchführen. Jetzt Warmstart durchführen?
Animation|Animation
Celsius (#short)|Celsius (°C)
Fahrenheit (#short)|Fahrenheit (°F)
Open|Öffnen
Animate transitions|Animierte Übergänge
Simulate Gesture|Geste simulieren
Change Tabs|Änderungs-Register
Animation effect on gesture|Animationseffekt bei einer Geste
Main window:|Hauptfenster:
More/Back:|Weitere/Zurück:
Sweeping|Fegen
Sliding|Schieben
Folding|Blättern
Softkeys:|Softkeys:
Normal|Normal
Silent|Lautlos
Vibrate only|Nur Vibrieren
Dial Tab|Wahl-Register
(m)/Mobile (#short)| (Hdy)/Handy
(w)/Work (#short)| (g)/Büro
(w2)/Work 2 (#short)| (g2)/Büro2
(h)/Home (#short)| (p)/Zuhause
(h2)/Home 2 (#short)| (p2)/Privat2
(wf)/Work Fax (#short)| (Fxg)/Fax Büro
(hf)/Home Fax (#short)| (Fxp)/Fax privat
(pgr)/Pager (#short)| (Pgr)/Pager
(car)/Car (#short)| (Aut)/Autotelefon
(rdo)/Radio (#short)| (Fnk)/Funktelefon
(co)/Company (#short)| (Fir)/Firma
(ast)/Assistant (#short)| (Sek)/Sekretariat
Revolving|Drehen
Flipping|Wenden
Recent Call|Letzte Anrufe
Phone Off|Telefon aus
VT call|VT Anruf
Show all day events|Ganztägige Termine anzeigen
Show "free" appointments|"Freie" Termine Anzeigen
(eml)/E-mail (#short)| (eml)/E-Mail
Recent|Zuletzt
Send MMS|MMS senden
You can select no more than %d items!|Sie können nicht mehr als %d Elemente auswählen!
There are no unread articles in selected channels.|Es sind keine ungelesenen Kanäle vorhanden.
RSS plug-in|RSS Plug-in
Turn On %s|%s EIN
Turn Off %s|%s AUS
Turn On Flight Mode|Flugmodus EIN
Turn Off Flight Mode|Flugmodus AUS
No Calls.|Keine Anrufe.
Send Email|E-Mail senden
Launcher|Schnellstart
Edit Normal Profile|"Normal" bearbeiten
Change Profile|Profil ändern
Lifestyle Layout|Lifestyle Layout
Calendar Options|Kalender Optionen
Show Today|Heute-Bildschirm
Professional Layout|Professionelles Layout
Add Widget|Widget hinzufügen
Edit Layout|Layout bearbeiten
Change Background|Hintergrund ändern
Tiles View|Karten Ansicht
Carousel View|Karussell Ansicht
Advanced Mode|Erweiterter Modus
Edit Favorites|Favoriten bearbeiten
Simple Mode|Einfacher Modus
Wireless Manager|Verbindungs-Manager
New Contact|Neuer Kontakt
Hide Duplicates|Duplikate zusammenführen
Show Duplicates|Zeige Duplikate
Confirm|Bestätigen
Exit Shell|Shell beenden
Professional Home|Professional Bildschirm
Lifestyle Home|Lifestyle Bildschirm
Call Log|Anrufhistorie
Favorite Contacts|Favourisierte Kontakte
Contacts Carousel|Kontakte Karussell
Agenda|Agenda
Time|Zeit
Edit Profile|Profil bearbeiten
Tap to set picture|Drücken, um Bild zu wählen
Open Contact|Kontakt öffnen
Edit Contact|Kontakt bearbeiten
Set Picture|Bild ändern
Set Ringtone|Klingelton ändern
Get New Pictures from:|Bild beziehen von:
File|Datei
In order to use the Facebook services you must be signed in.|Um den Facebook Service zu benutzen, müssen Sie angemeldet sein.
Please press 'Sign In' to open your phone browser and follow the instructions on the Facebook web page.|Bitte drücken Sie auf 'Einloggen' um Ihren Telefon Browser zu öffnen und den Anweisungen auf der Facebook-Webseite zu folgen.
Sign In|Einloggen
Crop Picture|Bild zuschneiden
Remove Picture|Bild entfernen
Use Picture|Bild benutzen
Change Picture|Avatar ändern
Phone's Favorites on Facebook|Telefon Favoriten bei Facebook
Unmatched Contacts|Ungleiche Kontakte
Matched Contacts|Gleiche Kontakte
Refresh|Aktualisieren
Select Contact|Kontakt wählen
< No Match >|< Kein Treffer >
Please change the Facebook contact if it doesn t correspond to your phone's contact.|Facebook Kontakt ändern, wenn dieser einen Konflikt mit dem Telefon Kontakt verursacht.
No match was found for this contact.\nIf %s is your Facebook friend, please select the matching conatct from the list.|Keine doppelten Kontakte gefunden.\nWenn %s Ihr Freund ist, wählen Sie diesen Kontakt bitte aus der Kontakte-Liste aus.
Loading Friends...|Lade Freunde...
Loading Pictures...|Lade Bilder...
No pictures found|Keine Bilder gefunden
Loading Failed|Laden fehlgeschlagen
Show weekends|Zeige Wochenende
Weeks to show in calendar|Angezeigte Wochen im Kalender
Weeks to show in agenda|Angezeigte Wochen in Agenda
Recently Used|Kürzlich benutzt
Calendar Widget|Kalender Widget
Agenda View|Agenda Ansicht
About|Info
Backup Settings|Einstellungen sichern
Restore Settings|Einstellungen wiederherstellen
Override "Start"|"Start" ersetzen
Language|Sprache
Alarm|Alarm
Number of appointments|Anzahl der Termine
Tab animation on gestures|Animation bei Register-Geste
Your 3D accelerator has not been tested for compatibility with Spb Mobile Shell. Enabling this option can cause system instability at certain dialogs. If it happens, reset the device and turn off this option. Continue?|Ihre 3D Unterstützung wurde nicht auf die Kompatibilität mit Spb Mobile Shell 3 getestet. Es könnten Probleme mit der Geschwindigkeit und der Anzeige auftreten. Sollte dieser Fall eintreten, schalten Sie bitte diese Option aus. Jetzt Fortsetzen?
You are in roaming. Working with online services may lead to addditional charges. Would you like to limit use to toll-free Internet connections?|Sie sind gerade im Roaming. Das Arbeiten mit Online-Services kann zusätzliche Kosten verursachen. Wollen Sie in Zukunft nur Kosten-freie Internetverbindungen, wie W-Lan, benutzen?
Service is temporary unavailable|Service steht z.Z nicht bereit
Use 3D accelerator|3D Beschleunigung nutzen
Two|Zwei
As many as possible|So viele wie möglich
Ringer Volume|Anruflautstärke
System Sounds Volume|Sys. Lautstärke
Ring Tone:|Klingelton:
Ring Type:|Ruftontyp:
Ring|Rufton
Increasing Ring|Ansteigend
Week End|Wochenende
Ring Once|Rufton 1x
Vibrate And Ring|Vibrieren und Rufton
Vibrate Then Ring|Vibrieren dann Rufton
Roaming|Roaming
Left Page|Nach links
Right Page|Nach rechts
Change Contact|Kontakt ändern
Small|Klein
Medium|Normal
Large|Groß
Text|Text
Change Link|Aliasse ändern
Hide Text|Text verbergen
Show Text|Text zeigen
Shortcuts|Aliasse
Application|Anwendungen
Contact|Kontakt
Incoming Items|Eingehende Elemente
All Items|Alle Elemente
Email|E-Mail
SMS and MMS|SMS und MMS
Missed Calls|Verpasste Anrufe
Voicemail|Sprachnachricht
Indicators|Statusanzeigen
Phone Profile|Profile
Backlight|Beleuchtung
Battery|Akkustatus
Media|Medien
Analog Clock (Medium)|Analog Uhr (Normal)
Analog Clock (Small)|Analog Uhr (Klein)
Analog Clock (Big)|Analog Uhr (Groß)
Digital Clock (Small)|Digital Uhr (Klein)
Digital Clock (Medium)|Digital Uhr (Normal)
All Accounts|Alle Konten
|
Rotate Left|Links Drehen
Rotate Right|Rechts Drehen
Use Existing Pictures for This Contact:|Vorhandene Bilder für diesen Kontakt nutzen:
Picture size|Bildgröße
Temperature Scale|Temperatur Format
< None >|< Kein >
Yesterday|Gestern
My Shortcuts|Aliasse
No Contacts.|Keine Kontakte gefunden...
No Favorite Contacts.|Keine favorisierten Kontakte
Add Favorites|Kontakt hinzufügen
Do you want to save used pictures for contacts to the backup file?|Wollen Sie die benutzen Kontakte-Bilder in die Sicherunsdatei aufnehmen?
Settings Saved|Einstellungen gesichert!
Failed to Save Settings|Sichern der Einstellungen fehlgeschlagen
Settings Loaded|Einstellungen wurden wiederhergestelt
Failed to Load Settings|Wiederherstellen der Einstellungen fehlgeschlagen
Update|Aktual.
Change City|Stadt wechseln
All day event|Ganztägige Termine
%i more...|%i mehr...
Add to Favorites|Zu Favoriten hinzufügen
Select Picture|Bild wählen
Integration|Integration
Add File|Datei hinzufügen
Add Program|Programm hinzufügen
Connecting to Facebook...|Verbinde zu Facebook...
Select picture:|Bild wählen:
Select picture|Bild wählen
Refresh Pictures|Bilder aktualisieren
Loading Image...|Bild wird geladen...
Failed to connect to the Internet|Verbindung zum Internet fehlgeschlagen!
Retry|Wiederholen
Facebook|Facebook
Ringtone|Klingelton
Remove All|Alle entfernen
Show SIM Contacts|SIM Kontakte zeigen
Hide SIM Contacts|SIM Kontakte ausblenden
Save as New|Neuer Kontakt
Save to Existing|Als existierenden Kontakt
Mobile|Handy
Work|Arbeit
Work (2)|Arbeit (2)
Home|Privat
Home (2)|Heim (2)
Pager|Pager
Car|Kfz
Radio|Radio
Assistant|Sekretariat
Send SMS.|SMS senden.
Updated: %d %s ago|Aktualisiert vor: %d %s
Bluetooth Discoverable|Bluetooth suchen
Wireless Connections|Drahtlose Verbindung
Bluetooth (invisible)|Bluetooth (sichtbar)
Bluetooth (discoverable)|Bluetooth (unsichtbar)
invisible|Unsichtbar
discoverable|Sichtbar
3D Message Viewer|3D Nachrichten Manager
Tasks count|Aufgaben
Sort by|Sortiert nach
Hide title|Titel verbergen
Subject|Betreff
No Filter|Kein Filter
Enabled Layouts|Benutzte Layouts
Page count in Professional layout|Anzahl der Seiten im Professional Layout
"Launcher" button opens|"Schnellstart" Knopf öffnet
"Contacts" button opens|"Kontakte" Knopf öffnet
Observation:|Gilt ab:
Temperature:|Temperatur:
Wind direction:|Windrichtung
Wind speed:|Windgeschwindigkeit
Pressure:|Luftdruck:
Humidity:|Luftfeuchtigkeit:
Temperatur scale|Temperaturmaßstab
Wind speed scale|Windgeschwindigkeit-Maßstab
Kilometers per hour|Kilometer pro Stunde
Miles per hour|Meilen pro Stunde
Knots|Knoten
Meters per second|Meter pro Sekunde
Temperature scale|Temperatur Format
Atmospheric pressure scale|Luftdruck Maßstab
Inches|Zoll
Millimetres|Millimeter
Hectopascals|Hektopascal
Atmospheres|Atmosphären
Only on free connections|Nur bei kostenlosen Verbindungen
Every 30 Minutes|Alle 30 Minuten
Every hour|Jede Stunde
Every 4 hours|Alle 4 Stunden
Every 24 hours|Alle 24 Stunden
Both|Beide
Favorite and recently used|Bevorzugte und zuletzt benutzte
SPB Menu|SPB Menü
Remember last used|Letzte Benutzung merken
All contacts|Alle Kontakte
Call log|Anrufhistorie
Favorite contacts|Bevorzugte Kontakte
No Category|Keine Zuordnung
Holiday|Ferien
Seasonal|Saisonal
Classmate|Schulfreunde
Friends|Freunde
Priority|Priorität
Start Date|Beginn
Due Date|Fällig
Family|Familie
Picture File|Bilddatei
Local Gallery|Lokale Gallerie
Online Catalog|Online Katalog
Force feedback|Vibrations-Feedback
Reply|Antworten
Reply All|Alle beantworten
Forward|Vorwärts
Delete|Löschen
No Mail|Keine Nachrichten.
Page count in Lifestyle layout|Anzahl der Seiten im Lifestyle Layout
Home Screen|Startseite
Filter|Filter
Weather Forecast|Wettervorhersage
Current Conditions|Derzeitiges Wetter
Dew point:|Taupunkt
Change Skin|Skin ändern
Big|Groß
White|Weiß
Simple|Einfach
Default|Standard
Paper|Papier
Wooden|Holz
Medium (big icon)|Medium (große Elemente)
Box|Box
Lifestyle|Lifestyle
Reset to Default|Auf Standard zurücksetzen
With Phones|Mit Telefonen
No category|Keine Zuordnung
As Read|Als gelesen
Set to Widget|Als Widget einfügen
Set as Background|Als Hintergrund einstellen
Slideshow is in progress|Slideshow läuft
Show weather|Wetter anzeigen
Every 30 minutes|Alle 30 Minuten
Current Date|Datum
Operator Name|Netzbetreibername
Voicemails|Anrufbeantworter
Emails|Emails
Internet Search|Internet Suche
Bluetooth|Bluetooth
Birthdays|Geburtstage
Twitter Status|Twitter Status
Picture Frame|Bilderrahmen
Shortcut|Verknüpfung
Choose Widget|Widget wählen
hrs|St.
Sign in to %s...|Bei %s anmelden...
No info|Keine Info
Mode|Modus
Invisible|Unsichtbar
Discoverable|Sichtbar
Store backgrounds at:|Hintergrund beziehen von:
Main Memory|Hauptspeicher
Connecting...|Verbinde...
Facebook Status|Facebook Status
birthday|Geburtstag
in |in
in %u days|In %u Tagen
updating...|aktualisiere...
You must restart the application for the changes to take effect. Restart now?|Sie müssen das Programm neu Starten, um die Änderungen zu aktivieren. Jetzt neustarten?
m/h|m/h
kts|kn
m/s|m/s
km/h|km/h
mm|mm
HPa|hPa
atm|atm
variable|Variabel
north|Norden
north east|Nordost
east|Ost
south east|Südost
south|Süden
south west|Südwest
west|Westen
north west|Nordwest
inch|Zoll
Connection to the online catalog failed. Check your Internet connection.|Verbindung zum Online-Katalog ist fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internet-Verbindung.
min|Min.
mins|Min.
Weather Conditions|Wetter Werte
You are currently roaming. Data downloading may result in additional charges. Continue?|Sie befinden sich gerade im Roaming. Das Herunterladen von Daten kann zusätzliche Kosten verursachen. Fortsetzen?
Phone Switch|Telefon
Widget|Widget
Displayed events|Ereignisse anzeigen
Birthdays and anniversaries|Geburts- und Jahrestage
Birthdays only|Nur Geburtstage
Anniversaries only|Nur Jubiläen
10 events|10 Ereignisse
20 events|20 Ereignisse
Event list size|Größe der Liste
All events|Alle
Default Action|Standard Aktion
Open messaging client|E-Mail Programm öffnen
Open 3D viewer|3D Nachrichten-Manager öffnen
Call mobile|Handy anrufen
Open contact card|Kontakt-Kartei öffnen
Select Action|Aktion wählen
Crop/Rotate Picture|Bil drehen/zuschneiden
Downloading...|Herunterladen...
Downloading file: %s|Datei herunterladen: %s
Slideshow|Diashow
Timeout|Zeitüberschreitung
3 seconds|3 Sekunden
5 seconds|5 Sekunden
10 seconds|10 Sekunden
Auto rotate picture|Bild automatisch drehen
none|Kein Alarm
Mark Complete|Als erledigt markieren
Contact Card|Kontakt-Kartei
As Unread|Ungelesen
Slideshow is paused|Slideshow wurde pausiert
No Status|Kein Status
What's on your mind?|Was haben Sie auf dem Herzen?
What are you doing?|Was machen Sie gerade?
Share|Veröffentlichen
Checking status...|Status abrufen...
Sending status...|Status wird gesendet...
Failed to connect|Verbindung nicht möglich
Use G-Sensor|G-Sensor benutzen
Don't Use G-Sensor|G-Sensor nicht benutzen
Go|Start
Tap and hold support|"Drücken und Halten" Unterstützung
Reload Page|Seite neu laden
Left|Links
Right|Rechts
Center|Zentriert
Error. Check Internet connection.|Fehler. Bitte prüfen Sie die Internetverbindung.
Edit Picture|Bild bearbeiten
Spb Menu|Spb Menü
Now|Jetzt
More|Weitere
Activate|Aktivieren
Close|Beenden
Close All|Alles beenden
Close All But This|Alles außer diesem beenden
New Text Message|Neue SMS
New MMS|Neue MMS
New E-mail|Neue E-Mail
My Device|Mein Gerät
Text Messages|SMS
MMS|MMS
E-mail|E-Mail
Outlook E-mail|Outlook-E-Mail
My Documents|Eigene Dokumente
Storage Card|Speicherkarte
Programs|Programme
New|Neu
Back|Zurück
Unlock|Entsperren
Soft reset the device?|Möchten Sie jetzt einen Warmstart durchführen?
My Contact|Meine Visitenkarte
No upcoming appointments|Keine bevorstehenden Termine
Yes|Ja
No|Nein
Password|Kennwort
Flight Mode|Flugzeugmodus
No SIM|Keine SIM-Karte
Invalid SIM|SIM-Karte ungültig
Blocked SIM|SIM-Karte gesperrt.
Searching...|Suchen...
N/A|N/V
Tools|Extras
Task Manager|Task-Manager
Browse Files|Dateien suchen
Rotate Screen|Bildschirm drehen
Lock Device|Telefon sperren
Search|Suchen
Soft Reset|Soft Reset
Register!|Registrieren
Theme|Design
Messaging|Messaging
Settings|Einstellungen
Personal|Persönlich
System|System
Connections|Verbindungen
Organizer|Planung
Contacts|Kontakte
Beam My Contact|Visitenkarte übertragen
Calendar|Kalender
New Appointment|Neuer Termin
Today|Heute
Tomorrow|Morgen
This Week|Diese Woche
This Month|Diesen Monat
Tasks|Aufgaben
New Task|Neue Aufgabe
All Tasks|Alle Aufgaben
Active Tasks|Aktive Aufgaben
Notes|Notizen
New Text Note|Neue Textnotiz
New Ink Note|Neue Notiz (Zeichnen)
Show Notes|Notizen anzeigen
Internet|Internet
Favorites|Favoriten
History|Verlauf
Internet Explorer|Internet Explorer
MSN Messenger|MSN Messenger
Pocket MSN|Pocket MSN
Start|Start
Multimedia|Multimedia
Media Player|Media Player
Now Playing|Aktuelle Wiedergabe
Library|Bibliothek
Open File|Datei öffnen
Open URL|URL öffnen
Camera|Kamera
Photo|Foto
Video|Video
MMS Video|MMS-Video
Contacts Picture|Kontaktbild
Picture Theme|Bilderdesign
Sport|Sport
Burst|Burst
Timer|Selbstauslöser
Pictures|Bilder
My Pictures|Eigene Bilder
Browse Storage Card|Speicherkarte durchsuchen
Browse My Device|Mein Gerät durchsuchen
Slide Show|Bildschirmpräsentation
Accessories|Zubehör
Office|Büro
0+.|0+
1.|1
2abcABC.|2abcäABCÄ
3defDEF.|3defDEF
4ghiGHI.|4ghiGHI
5jklJKL.|5jklJKL
6mnoMNO.|6mnoöMNOÖ
7pqrsPQRS.|7pqrsßPQRS
8tuvTUV.|8tuvüTUVÜ
9wxyzWXYZ.|9wxyzWXYZ
0+|0+
1|1
2abc|2abc
3def|3def
4ghi|4ghi
5jkl|5jkl
6mno|6mno
7pqrs|7pqrs
8tuv|8tuv
9wxyz|9wxyz
m|Hdy
w|g
h|p
txt|SMS
e|E
im|IM
w2|g2
h2|p2
im2|IM2
im3|IM3
e2|E2
e3|E3
web|Web
co|Fir
pgr|Pgr
car|Aut
ast|Sek
rdo|Fnk
No Service|Kein Empfang
(m)/Mobile| (Hdy)/Handy
(w)/Work| (g)/Büro
(w2)/Work2| (g2)/Büro2
(h)/Home| (p)/Zuhause
(h2)/Home2| (p2)/Privat2
(wf)/Work Fax| (Fxg)/Fax Büro
(hf)/Home Fax| (Fxp)/Fax privat
(pgr)/Pager| (Pgr)/Pager
(car)/Car| (Aut)/Autotelefon
(rdo)/Radio| (Fnk)/Funktelefon
(co)/Company| (Fir)/Firma
(ast)/Assistant| (Sek)/Sekretariat
Claret|Bordeaux
Gold|Gold
Green|Grün
Ocean|Ozean
Midnight|Mitternacht
Indigo|Indigo
Violet|Violett
Black|Schwarz
Orange|Orange
Old bronze|Alt Bronze
Grass|Gras
Malachite|Malachit
Sky|Himmelblau
Ultramarine|Ultramarin
Orchid|Orchidee
Purple|Lila
None|Keine
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructions|Sie können diese Test-Version von\n%s 15 Tage testen.\n\nUm diese Test-Version zu registrieren:\n1. Starten Sie Ihren Webbrowser\n2. Gehen Sie zur Webseite\n http://www.handango.com/purchase\n3. Geben Sie den Code 84585 ein\n4. Folgen Sie den Kaufanweisungen
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.spbsoftware.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|Sie können diese Test-Version von\n%s 15 Tage testen.\n\nUm diese Test-Version zu registrieren:\n1. Starten Sie Ihren Webbrowser\n2. Gehen Sie zur Webseite\n http://www.spbsoftware.com/products\n3. Klicken Sie auf %s 'Kaufen'\n4. Folgen Sie den Kaufanweisungen
%u days remaining|%u Tage verbleiben
Thank you for your support. Your copy is now registered.|Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ihre Kopie ist jetzt registriert.
Wrong serial number. Please check it again.|Falsche Seriennummer! Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
Wrong activation code.|Falscher Aktivierungscode! Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.
Thank you for your support - your copy is now activated.|Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ihre Kopie ist jetzt aktiviert.
Step1: Registration|Schritt 1: Registrierung
Step2: Activation|Schritt 2: Aktivierung
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialog|Sie müssen Ihre Kopie aktivieren:\n\n1. www.spbactivation.com\n\n2. Geben Sie die folgende Copy Id ein::\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Geben Sie Ihren Aktivierungscode in diesem Dialog ein
Register|Registrieren
Serial number:|Seriennummer:
Activate!|Aktivieren
Activation code:|Aktivierungscode:
Exit|Beenden
Try more|Testen
Registration|Registrierung
Done|Fertig
Cancel|Abbrechen
Add|Hinzufügen
Edit|Bearbeiten
Remove from Today|Aus "Heute" entfernen
Celsius|Celsius
Fahrenheit|Fahrenheit
Select City...|Stadt wählen...
in %d hours|in %d Stunden
in %d minutes|in %d Minuten
no alarms|keine Alarme
Next alarm|Anstehend
in %d days|in %d Tagen
Add Contact|Kontakt hinzufügen
Night|Nachts
Morning|Morgens
Day|Tag
Evening|Abends
Tap here to select your place|Hier tippen, um Stadt zu wählen
No weather data has been downloaded|Es wurden keine Wetterdaten heruntergeladen
There is no valid weather information for the current system time|Für die gegenwärtige Systemzeit gibt es keine gültige Wetterinformation
Update %s|%s aktualisieren
Trial period expired.|Der Testzeitraum ist abgelaufen.
Call %s|%s anrufen
Send Text Message|SMS senden
OK|OK
Options...|Optionen...
Spb Mobile Shell: trial period expired|Spb Mobile Shell: Testzeitraum abgelaufen
You chose to display this plug-in outside of the tabbed area. Click here to insert it back as a tab.|Dieses Plug-In wird außerhalb des Registerbereichs dargestellt. Tippen Sie hier, um es wieder als Register einzubinden.
Plug-in can't be created. It's uninstalled or added into Spb Pocket Plus.|Plug-In kann nicht erstellt werden. Es wurde deinstalliert oder in Spb Pocket Plus integriert.
Select City|Stadt wählen
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings|Sie haben Spb Diary als Register eingefügt. Die automatische Plug-In Höheneinstellung wurde in den Einstellungen von Spb Diary abgeschaltet.
Pin|Fixieren
Tabs|Registerkarten
These items appear as tabs on the Today|Elemente als Register in "Heute" darstellen
Move Up|Nach oben
Move Down|Nach unten
Replace...|Ersetzen...
Add...|Hinzufügen...
Remove|Löschen
Menu|Menü
Show Start Menu by default|Start Menü standardmäßig anzeigen
Now Screen|Jetzt Ansicht
Show the Now Screen when device wakes up|Jetzt Ansicht nach dem Einschalten des Geräts anzeigen
Analog Clock|Analoguhr
Digital Clock|Digitaluhr
Show current and upcoming appointments|Gegenwärtige und bevorstehende Termine anzeigen
Replace|Ersetzen
Today item:|Heute PlugIn:
Icon:|Symbol:
Change...|Ändern...
Icon cannot be changed for this today item|Das Icon für dieses Heute Plug-In kann nicht geändert werden.
Choose Icon|Icon wählen
Auto-hide the tab content|Registerinhalt automatisch ausblenden
Use a color based theme|Farbbasiertes Design verwenden
Theme color:|Design-Farbe:
Weather|Wetter
Update weather forecasts automatically|Wettervorhersagen automatisch aktualisieren
If the option above is not set, new forecasts will be downloaded only when you launch update manually, cradle the device or select a new city.|Diese Option abwählen, damit Wettervorhersagen nur bei manueller Aktualisierung, bei Verbindung des Geräts via ActiveSync oder bei Auswahl einer neuen Stadt heruntergeladen werden.
About...|Info...
Registration...|Registrieren...
If you have more than four tabs, the Today plug-in takes additional space in the landscape mode|Wenn Sie mehr als vier Register haben, nimmt das Heute Plug-In zusätzlichen Raum im Landscape-Modus ein.
Your copy is already registered.|Diese Software wurde bereits registriert.
Add Tab|Register hinzufügen
Settings |Einstellungen
Task Mgr|Task-Mgr
Left soft key:|Linker Softkey:
Right soft key:|Rechter Softkey:
Spb Contacts|Spb Kontakte
Backlight indicator in the Home Tab|Beleuchtungsregler im "Heute" Register
Version %s, Build %s|Version %s, Build %s
Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House|Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House
Registered|Registriert
Unregistered|Nicht registriert
Phone|Telefon
This tab has been removed from Today. Click here to configure the tabbed area.|Dieses Register wurde aus "Heute" entfernt. Tippen Sie hier, um den Registerbereich zu konfigurieren.
Auto-Hide Mode|Ausblendmodus
This plug-in is not certified for Spb Smart Today and may cause system malfunctions if it is inserted into the tabbed area. Continue?|Dieses Plug-In ist nicht für "Spb Smart Today" zertifiziert und kann Systemdefekte verursachen, wenn es in den Registerbereich eingebunden wird. Fortfahren?
Remove %s|%s löschen
Replace Tab|Register ersetzen
Move Left|Nach links
Move Right|Nach rechts
Manage Pinned...|Fixierungen...
Manage Pinned|Fixierungen verwalten
Phone Profiles|Telefon Profile
Customize Menu|Angepasstes Menü
My Menu|Mein Menü
Games|Spiele
Navigation|Navigation
Items|Menüpunkte
Edit...|Bearbeiten...
Menu...|Menü...
Link...|Link...
File...|Datei...
Menu Options...|Menü Optionen...
Menu Options ('%s')|Menü Optionen ('%s')
Layout|Layout:
One by one|Eins nach dem anderen
Grid|Raster
Display Options|Darstellungsoptionen
Display most used items first|Häufig genutzte Elemente als erstes
Optimize for hardware navigation|Für Hardware-Navigation optimiert
Edit Item|Element bearbeiten
Name:|Name:
Select Link|Verknüpfung wählen
Select File|Datei wählen
Path:|Pfad:
Edit Item:|Element bearbeiten:
Classic|Classic
Professional|Professional
Configure...|Konfigurieren...
Advanced|Erweitert
Now Screen...|Jetzt Ansicht...
Reset|Zurücksetzen
Customize Now Screen|Angepasste Jetzt Ansicht
Only %d items may be pinned|Es können nur %d Elemente fixiert werden
Hide menu after it launches a program|Spb Menü ausblenden, nachdem ein Programm gestartet wurde
Customize Spb Menu and Now Screen:|Spb Menü und Jetzt Ansicht anpassen:
Reset Spb Menu and Now Screen to default:|Spb Menü und Jetzt Ansicht zurücksetzen:
No plugins installed|Keine Plug-Ins installiert
Checked items will be used on the Now Screen instead of default ones.|Anstelle der Default Elemente, werden die Markierten in der Jetzt Ansicht verwendet
Reset all the changes?|Alle Änderungen zurücksetzen?
Auto|Automatisch
One week|Eine Woche
Two weeks|Zwei Wochen
Three weeks|Drei Wochen
Show always|Immer anzeigen
Alarm:|Alarm:
Calendar:|Kalender:
Clock Type|Uhransicht
Analog|Analog
Digital|Digital
days| Tagen
day| Tag
hours| Stunden
hour| Stunde
minutes| Minuten
minute| Minute
(in| (in
On|Ein
Vibrate|Vibrieren
Off|Aus
Active|Aktiv
Minimize All|Alles minimieren
Spb Weather Build-In|Spb Weather Build-In
(email)| (E-Mail)
(calendar)| (Kalender)
(weather)| (Wetter)
(profile)| (Profil)
Last Storage Card Path|Letzter Speicherkartenpfad
Last Local Path|Letzter lokaler Pfad
No alarms|Keine Alarme
_LARGE_SMALL_FONTS|0