+1 day|+ 1 dzień
-1 day|- 1 dzień
(local)|(lokalny)
Next Alarm|Alarm
Send SMS|Wyślij SMS
Call|Zadzwoń
%d %s ago|%d %s temu
Updated:|Aktualizowany:
a few seconds| kilka sekund
Move Left (#short)|na lewo
Move Right (#short)|na prawo
Manage Pinned (#short)|Zarządzaj przypiętymi
Remove City|Usuń miasto
Enable taskbar smart gestures|Włącz inteligentne gesty paska
Change Tab|Zmień zakładki
You must soft reset the device for the changes to take effect. Soft reset now?|Należy przeprowadzić soft-reset urządzenia aby zmiany odniosły skutek. Kontynuować?
Animation|Animacja
Simple Mode|Widok prosty
Celsius (#short)|C
Fahrenheit (#short)|F
Show Duplicates|Pokaż podwójne
Hide Duplicates|Ukryj podwójne
Crop Picture|Dostosuj obrazek
Lifestyle Layout|Pokaż Today
Open|Otwórz
Tab animation on gestures|Animacje zakładek
Advanced Mode|Widok zaawansowany
Edit Favorites|Edytuj ulubione
Incoming Items|Powiadomienia
All Items|Powiadomienia
Phone Profile|Profile
Lifestyle Home|Today
Edit Layout|Zmień układ
|
Animate transitions|Animowane przejścia
Simulate Gesture|Symuluj gesty
Change Tabs|Zmień zakładki
Animation effect on gesture|Efekt animacji przy geście
Main window:|Główne okno
More/Back:|Więcej/Cofnij:
Sweeping|przesunięcie
Sliding|przesunięcie
Folding|przekartkowanie
Softkeys:|Klawisze sprzętowe:
Normal|Normalny
Silent|Cichy
Vibrate only|Tylko wibracja
Dial Tab|Dial Tab
(m)/Mobile (#short)| (m)/Komórka (#krótki)
(w)/Work (#short)| (w)/Praca
(w2)/Work 2 (#short)| (w2)/Praca2
(h)/Home (#short)| (h)/Dom
(h2)/Home 2 (#short)| (h2)/Dom2
(wf)/Work Fax (#short)| (wf)/Fax praca
(hf)/Home Fax (#short)| (hg)/Fax dom
(pgr)/Pager (#short)| (pgr)/Pager
(car)/Car (#short)| (car)/Auto
(rdo)/Radio (#short)| (rdo)/Radio
(co)/Company (#short)| (co)/Firma
(ast)/Assistant (#short)| (ast)/Asystent
Revolving|oś z boku
Flipping|wokół osi
Recent Call|Ostatnie rozmowy
Phone Off|Wyłącz telefon
VT call|rozmowa video
Show all day events|pokaż całodzienne wydarzenia
Show "free" appointments|pokaż "puste" spotkania
(eml)/E-mail (#short)| (eml)/mail
Recent|ostatni
Send MMS|Wyślij MMS
You can select no more than %d items!|Możesz wybrać nie więcej niż %d pozycji!
There are no unread articles in selected channels.|Nie ma nieprzeczytanych artykułów na wybranych kanałach.
RSS plug-in|wtyczka RSS
Turn On %s|włącz %s
Turn Off %s|wyłącz %s
Turn On Flight Mode|Wyłącz moduł GSM
Turn Off Flight Mode|Włącz moduł GSM
No Calls.|brak rozmów
Spb Menu|Spb Menu
Now|Ekran Teraz
Calendar Widget|Ustawienia kalendarza
Agenda View|Ustawienia terminarza
More|Więcej
Activate|Aktywuj
Close|Zamknij
Close All|Zamknij wszystko
Close All But This|Zamknij wszystko prócz tego
New Text Message|Nowy SMS
New MMS|Nowy MMS
New E-mail|Nowy e-mail
My Device|Moje urządzenie
Text Messages|SMS
MMS|MMS
E-mail|E-mail
Outlook E-mail|Outlook email
My Documents|Moje dokumenty
Storage Card|Karta pamięci
Programs|Programy
New|Nowy
Back|Wstecz
Unlock|Odblokuj
Soft reset the device?|Wykonać soft-reset?
My Contact|Moje dane
No upcoming appointments|Brak nadchodzących spotkań
Yes|Tak
No|Nie
Password|Hasło
Flight Mode|Wyłączony moduł GSM
No SIM|Brak karty SIM
Invalid SIM|Niewłaściwy SIM
Blocked SIM|Zablokowany SIM
Searching...|Szukam...
N/A|nie dotyczy
Tools|Narzędzia
Task Manager|Menadżer procesów
Browse Files|Przeglądaj pliki
Rotate Screen|Obróć ekran
Lock Device|Zablokuj urządzenie
Search|Szukaj
Soft Reset|Soft-reset
Register!|Zarejestruj
Theme|Temat
Messaging|Wiadomości
Settings|Ustawienia
Personal|Osobiste
System|System
Connections|Połączenia
Organizer|Organizer
Contacts|Kontakty
Beam My Contact|Wyślij moje dane via IR
Calendar|Kalendarz
New Appointment|Nowe spotkanie
Today|Dzisiaj
Tomorrow|Jutro
This Week|Ten tydzień
This Month|Ten miesiąc
Tasks|Zadania
New Task|Nowe zadanie
All Tasks|Wszystkie Zadania
Active Tasks|Aktywne Zadania
Notes|Notatki
New Text Note|Nowa notatka tekstowa
New Ink Note|Nowa notatka odręczna
Show Notes|Pokaż notatki
Internet|Internet
Favorites|Ulubione
History|Historia
Internet Explorer|Internet Explorer
MSN Messenger|MSN Messenger
Pocket MSN|Pocket MSN
Start|Start
Multimedia|Multimedia
Media Player|Media Player
Now Playing|Trwa odtwarzanie
Library|Biblioteka
Open File|Otwórz plik
Open URL|Otwórz URL
Camera|Kamera
Photo|Foto
Video|Video
MMS Video|MMS video
Contacts Picture|Zdjęcia kontaktów
Picture Theme|Zdjęcie tematu
Sport|Stopr
Burst|Tryb burst
Timer|Timer
Pictures|Obrazy
My Pictures|Moje obrazy
Browse Storage Card|Przeglądaj kartę pamięci
Browse My Device|Przeglądaj urządzenie
Slide Show|Pokaz slajdów
Accessories|Akcesoria
Office|Biuro
0+.|0+
1.|1
2abcABC.|2abcABCąćĆ
3defDEF.|3defDEFę
4ghiGHI.|4ghiGHI
5jklJKL.|5jklJKLłA

6mnoMNO.|6mnoMNOńóÓ
7pqrsPQRS.|7pqrsPQRSśŚ
8tuvTUV.|8tuvTUV
9wxyzWXYZ.|9wxyzWXYZz
ży
Ż
0+|0+
1|1
2abc|2abc
3def|3def
4ghi|4ghi
5jkl|5jkl
6mno|6mno
7pqrs|7pqrs
8tuv|8tuv
9wxyz|9wxyz
m|komórka
w|praca
h|dom
txt|txt
e|mail
im|(im)/komunikator
w2|praca2
h2|dom2
im2|(im2)/komunikator2
im3|(im3)/komunikator3
e2|mail2
e3|mail3
web|www
co|firma
pgr|pager
car|samochód
ast|asyst.
rdo|(rdo)/radiotelefon
No Service|Brak zasięgu
(m)/Mobile|(m)/komórka
(w)/Work|(w)/praca
(w2)/Work2|(w2)/praca 2
(h)/Home| (h)/dom
(h2)/Home2| (h2)/dom 2
(wf)/Work Fax|(wf)/fax praca
(hf)/Home Fax|(hf)/fax domowy
(pgr)/Pager|(pgr)/pager
(car)/Car| (car)/samochód
(rdo)/Radio|(rdo)/radio
(co)/Company| (co)/firma
(ast)/Assistant| (ast)/asystent
Claret|Bordo
Gold|Złoty
Green|Zielony
Ocean|Ocean
Midnight|Północ
Indigo|Indigo
Violet|Fioletowy
Black|Czarny
Orange|Pomarańczowy
Old bronze|Stary brąz
Grass|Trawa
Malachite|Malachit
Sky|Niebo
Ultramarine|Ultramaryna
Orchid|Orchidea
Purple|Purpurowy
None|Brak
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructions|Możesz używać niniejszej wersji próbnej %s przez 15 dni od pierwszego uruchomienia. Aby zarejestrować:\n\n1. Uruchom przeglądarkę\n2. Idz
do http://www.handango.com/purchase\n3. Wpisz kod 84585\n4. Postępuj według instrukcji zakupu.
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.softspb.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|Możesz używać niniejszej wersji próbnej %s przez 15 dni od pierwszego uruchomienia. Aby zarejestrować:\n\n1. Uruchom przeglądarkę\n2. Idz
do http://www.softspb.com/products\n3. Kliknij link %s \"pucharse\"\n4. Postępuj według instrukcji zakupu.
%u days remaining|Pozostało %u dni
Thank you for your support. Your copy is now registered.|Dziękujemy za współpracę. Twoja kopia jest teraz zarejestrowana.
Wrong serial number. Please check it again.|Nieprawidłowy numer seryjny. Proszę spróbować ponownie.
Wrong activation code.|Nieprawidłowy kod aktywacyjny. Proszę spróbować ponownie.
Thank you for your support - your copy is now activated.|Dziękujemy za współprace. Twoja kopia została aktywowana.
Step1: Registration|Krok 1: Rejestracja
Step2: Activation|Krok 2: Aktywacja
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialog|Musisz aktywować swoją kopię:\n\n1. Wejdz
na www.spbactivation.com\n\n2. Wpisz poniższy identyfikator:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Wpisz kod aktywacjny w odpowiednie pole
Register|Zarejestruj!
Serial number:|Numer seryjny:
Activate!|Aktywuj!
Activation code:|Kod aktywacji
Exit|Wyjdz

Try more|Okr. próbny
Registration|Rejestracja
Done|Ok
Cancel|Anuluj
Add|Dodaj
Edit|Edycja
Remove from Today|Usuń z ekranu Dzisiaj
Celsius|Celsjusz
Fahrenheit|Fahrenheit
Select City...|Wybierz miasto...
in %d hours|za %d godzin
in %d minutes|za %d minut
no alarms|brak alarmów
Next alarm|Alarm
in %d days|za %d dni
Add Contact|Dodaj kontakt
Night|Noc
Morning|Rano
Day|Dzień
Evening|Popołudnie
Tap here to select your place|Kliknij tutaj by wybrać Twoje miejsce.
No weather data has been downloaded|Nie zostały ściągnięte żadne dane meteo
There is no valid weather information for the current system time|Brak odpowiednich danych meteo dla obecnego czasu urządzenia
Update %s|Aktualizuj %s
Trial period expired.|Okres próbny wygasł.
Call %s|Zadzwoń %s
Send Text Message|Wyślij wiadomość tekstową
OK|Ok
Options...|Opcje
Spb Mobile Shell: trial period expired|Spb Mobile Shell: okres próbny wygasł.
You chose to display this plug-in outside of the tabbed area. Click here to insert it back as a tab.|Wybrałeś wyświetlanie tej wtyczki poza obszarem zakładek. Kliknij tutaj by przekształcić ją w zakładkę.
Plug-in can't be created. It's uninstalled or added into Spb Pocket Plus.|Wtyczka nie może zostać utworzona. Została odinstalowana lub dodana w Spb Pocket Plus.
Select City|Wybierz miasto
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings|Wybrałeś utworzenie zakładki z Spb Diary. Automatyczne dostosowywanie wysokości wtyczki zostało wyłączone w opcjach Spb Diary.
Pin|PIN
Tabs|Zakładki
These items appear as tabs on the Today|Te pozycje znajdą się jako zakładki na ekranie Dzisiaj
Move Up|Wyżej
Move Down|Niżej
Replace...|Zamień
Add...|Dodaj
Remove|Usuń
Menu|Menu
Show Start Menu by default|Pokaż domyślnie menu start
Now Screen|Ekran Teraz
Show the Now Screen when device wakes up|Pokaż ekran teraz gdy urządzenie jest włączane
Analog Clock|Zegar analogowy
Digital Clock|Zegar cyfrowy
Show current and upcoming appointments|Pokaż obecne i nadchodzące spotkania
Replace|Zamień
Today item:|Pozycje ekranu Dzisiaj
Icon:|Ikona:
Change...|Zmień
Icon cannot be changed for this today item|Ikona nie może być zmieniona dla tej pozycji
Choose Icon|Wybierz ikonę
Auto-hide the tab content|Autoukrywanie zawartości zakładek
Use a color based theme|Użyj bazowanego na kolorze tematu
Theme color:|Kolor tematu:
Weather|Pogoda
Update weather forecasts automatically|Sciągnij prognozę pogody automatycznie
If the option above is not set, new forecasts will be downloaded only when you launch update manually, cradle the device or select a new city.|Jeśli powyższa opcja nie jest zaznaczona, prognozy meteo będą ściągane tylko gdy uruchomisz je manualnie, zadokujesz urządzenie lub wybierzesz nowe miasto.
About...|O programie
Registration...|Rejestracja
If you have more than four tabs, the Today plug-in takes additional space in the landscape mode|Jeśli masz więcej niż 4 zakładki, wtyczka ekranu Dzisiaj będzie zajmowała dodatkowe miejsce przy poziomym układzie ekranu.
Your copy is already registered.|Twoja kopia jest już zarejstrowana.
Add Tab|Dodaj zakładkę
Settings |Ustawienia
Task Mgr|Menadżer procesów.
Left soft key:|Lewy przycisk
Right soft key:|Prawy przycisk
Spb Contacts|Spb Contacts
Backlight indicator in the Home Tab|Podświetlenie na zakładce domowej
Version %s, Build %s|Wersja %s, Kompilacja: %s
Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House|Prawa autorskie (C) 2001-2008\nSpb Software House
Registered|Zarejestrowany
Unregistered|Niezarejestrowany
Phone|Telefon
This tab has been removed from Today. Click here to configure the tabbed area.|Ta zakładka została usunięta z ekranu Dzisaj. Kliknij tutaj by skonfigurować obszar zakładek.
Auto-Hide Mode|Tryb autoukrywania
This plug-in is not certified for Spb Smart Today and may cause system malfunctions if it is inserted into the tabbed area. Continue?|Ten plugin nie jest certyfikowany do współpracy z Spb Smart Today i może powodować niestabilność systemu jeśli zostanie wprowadzony do systemu zakładek. Kontynuować?
Remove %s|Usuń %s
Replace Tab|Zamień zakładkę
Move Left|na lewo
Move Right|na prawo
Manage Pinned...|Zarządzaj przypiętymi
Manage Pinned|Zarządzaj przypiętymi
Phone Profiles|Pokaż profile
Customize Menu|Dostosuj menu
My Menu|Moje menu
Edit...|Edytuj
Menu...|Menu
Link...|Skrót
File...|Plik
Menu Options...|Opcje menu
Menu Options ('%s')|Opcje menu ('%s')
Layout|Wygląd
One by one|Jeden za drugim
Grid|siatka
Display Options|Opcje wyświetlania
Display most used items first|Wyświetl najczęściej używane jako pierwsze
Optimize for hardware navigation|Optymizuj nawigację przyciskami
Edit Item|Edytuje obiekt
Name:|Nazwa:
Select Link|Wybierz skrót
Select File|Wybierz plik
Path:|Ścieżka:
Edit Item:|Edytuj obiekt
Classic|Klasyczny
Professional|Profesjonalny
Configure...|Konfiguruj
Advanced|Zaawansowane
Now Screen...|Ekran Teraz
Reset|Reset
Customize Now Screen|Konfiguruj ekran Teraz
Only %d items may be pinned|Tylko %s pozycje mogą być przypięte
Hide menu after it launches a program|Ukryj menu po uruchomieniu programu
Customize Spb Menu and Now Screen:|Dostosuj Spb Menu i ekran Teraz
Reset Spb Menu and Now Screen to default:|Zresetuj Menu i Teraz do domyślnych
No plugins installed|Brak zainstalowanych wtyczek
Checked items will be used on the Now Screen instead of default ones.|Zaznaczone pozycje będą używane na ekranie Teraz zamiast pozycji domyślnych.
Reset all the changes?|Zresetować zmiany?
Auto|Automatyczny
One week|Tydzień
Two weeks|2 tygodnie
Three weeks|3 tygodnie
Show always|zawsze pokazuj
Alarm:|Alarm:
Calendar:|Kalendarz:
Clock Type|Typ zegara
Analog|Analogowy
Digital|Cyfrowy
days| dni
day|dzień
hours| godzin
hour|godzina
minutes|minut
minute|minuta
(in|(w
On|Włączony
Vibrate|Wibracja
Change Profile|Wybór profili
Edit Normal Profile|Edytuj profil Normalny
Off|Wyłączony
Active|Aktywny
Minimize All|Minimalizuj wszystkie
Spb Weather Build-In|Wbudowany Spb Weather
(email)|(email)
(calendar)|(kalendarz)
(weather)|(pogoda)
(profile)|(profil)
Last Storage Card Path|Ostatnia ścieżka karty pamięci
Last Local Path|Ostatnia ścieżka lokalna
No alarms|brak alarmów
_LARGE_SMALL_FONTS|0
e Right|na prawo
Manage Pinned...|Zarządzaj przypiętymi
Manage Pinned|Zarządzaj przypiętymi
Phone Profiles|Pokaż profile
Customize Menu|Dostosuj menu
My Menu|Moje menu
Edit...|Edytuj
Menu...|Menu
Link...|Skrót
File...|Plik
Menu Options...|Opcje menu
Menu Options ('%s')|Opcje menu ('%s')
Layout|Wygląd
One by one|Jeden za drugim
Grid|siatka
Display Options|Opcje wyświetlania
Display most used items first|Wyświetl najczęściej używane jako pierwsze
Optimize for hardware navigation|Optymizuj nawigację przyciskami
Edit Item|Edytuje obiekt
Name:|Nazwa:
Contacts Carousel|Dodatki kontaktów
Launcher|Programy
Select Link|Wybierz skrót
Select File|Wybierz plik
Path:|Ścieżka:
Edit Item:|Edytuj obiekt
Classic|Klasyczny
Professional Home|Profesjonalny
Configure...|Konfiguruj
Advanced|Zaawansowane
Now Screen...|Ekran Teraz
Professional Layout|Zaawansowany wygląd
Add Widget|Dodaj widget
Edit Layaut|Zmień układ
Calendar Options|Ustawienia Kalendarza
Show Today|Pokaż ekran dzisiaj
Wireless Manager|Menedżer bezprzewodowy
Playlist is empty|Lista odtwarzania jest pusta
Ringer Volume|Głośność dzwonka
System Sounds Volume|Głośność systemu
Ring Tone:|Dz
więk dzwonka:
Ring Type:|Rodzaj dzwonka:
Edit Profile|Zmień profil
Time|Czas
Agenda|Terminarz
Spb Contacts|Kontakty SPB
Call Log|Spis połączeń
Favorite Contacts|Ulubione kontakty
My Shortcuts|Moje skróty
Recently Used|Ostatnio używane
Show weekends|Pokaż weekendy
Weeks to show in agenda|Tygodnie widoczne w terminarzu
Weeks to show in calendar|Tygodnie widoczne w kalendarzu
Ring|Dzwonek
Increasing Ring|Dzwonek narastający
Ring Once|Dzwonek pojedyńczy
Vibrate And Ring|Wibracja i dzwonek
Vibrate Then Ring|Wibracja, potem dzwonek
Update|Aktualizuj
Change City|Zmień miasto
Set Ringtone|Ustaw dzwonek
Change Picture|Zmień obrazek
Ring Tone|Dz
więk dzwonka
|
Get New Pictures from:|Pobierz nowe zdjęcia z...
Kamera|Aparat
File|Plik
Language|Język
Number of appointments|Liczba spotkań
Temperature Scale|Jednostka temperatury
About|O programie
Shortcuts|Skróty
Application|Aplikacja
Contact|Kontakt
Incoming items|Powiadomienia
All items|Wszystko
Missed Calls|Nieodebrane połączenia
Voicemail|Poczta głosowa
Indicators|Wskaz
niki
Backlight|Podświetlenie|
Battery|Bateria|
Phone profile|Profile
Time|Czas
New Contact|Nowy kontakt
Carousel View|Widok owalny
Tiles View|Widok płaski
Analog Clock (Big)|Zegar analogowy (Duży)
Analog Clock (Medium)|Zegar analogowy (Średni)
Analog Clock (Small)|Zegar analogowy (Mały)
Digital Clock (Medium)|Zegar cyfrowy (Średni)
Digital Clock (Small)|Zegar cyfrowy (Mały)
System Sounds Volume|Głośność systemowa
Change Background|Zmień tapetę
Change profile|Zmień profil
R