+1 day|+1 día
-1 day|-1 día
(local)|(local)
Next Alarm|Siguiente alarma
Send SMS|Enviar SMS
Call|Llamar
%d %s ago|hace %d %s
Updated:|Actualizado:
a few seconds| pocos segundos
Move Left (#short)|Mover Izq.
Move Right (#short)|Mover Dcha.
Manage Pinned (#short)|Gest. Fijos
Remove City|Eliminar Ciudad
Enable taskbar smart gestures|Activar barra gestos inteligentes
Change Tab|Cambiar Pestańa
You must soft reset the device for the changes to take effect. Soft reset now?|Debe reiniciar el dispositivo para aplicar los cambios. żReiniciar ahora?
Animation|Animación
Celsius (#short)|Celsius
Fahrenheit (#short)|Fahrenheit
Open|Abrir
Animate transitions|Animar transiciones
Simulate Gesture|Simular Gestos
Change Tabs|Cambiar Pestańas
Animation effect on gesture|Efecto animado con gestos
Main window:|Ventana principal:
More/Back:|Más/Atrás:
Sweeping|Barrer
Sliding|Deslizar
Folding|Plegar
Softkeys:|Teclas:
Normal|Normal
Silent|Silencioso
Vibrate only|Sólo vibrar
Dial Tab|Dial
(m)/Mobile (#short)| (m)/Móvil
(w)/Work (#short)| (t)/Trabajo
(w2)/Work 2 (#short)| (t2)/Trabajo2
(h)/Home (#short)| (c) Casa
(h2)/Home 2 (#short)| (c2)/Casa 2
(wf)/Work Fax (#short)| (ft)/Fax Trabajo
(hf)/Home Fax (#short)| (fc)/Fax Casa
(pgr)/Pager (#short)| (pgr)/Pager
(car)/Car (#short)| (car)/Coche
(rdo)/Radio (#short)| (rdo)/Radio
(co)/Company (#short)| (em)/Empresa
(ast)/Assistant (#short)| (ast)/Assistente
Revolving|Girar
Flipping|Hojear
Recent Call|Llamad. Recientes
Phone Off|Apagar Telef.
VT call|Llamada VT
Show all day events|Mostrar eventos de día completo
Show "free" appointments|Mostrar citas "libres"
(eml)/E-mail (#short)| (eml)/E-mail
Recent|Reciente
Send MMS|Enviar MMS
You can select no more than %d items!|Usted no puede seleccionar más de %d ítems!
There are no unread articles in selected channels.|No hay artículos sin leer en los canales seleccionados.
RSS plug-in|Plugin RSS
Turn On %s|Encender %s
Turn Off %s|Apagar %s
Turn On Flight Mode|Activar Modo Vuelo
Turn Off Flight Mode|Desact. Modo Vuelo
No Calls.|No hay llamadas.
Send Email|Enviar Email
Launcher|Lanzador
Edit Normal Profile|Editar Perfil Normal
Change Profile|Cambiar Perfil
Lifestyle Layout|Diseńo Personal
Calendar Options|Opciones de Calendario
Show Today|Mostrar Hoy
Professional Layout|Diseńo Profesional
Add Widget|AÅ„adir Widget
Edit Layout|Editar Diseńo
Change Background|Cambiar Fondo
Tiles View|Vista Azulejos
Carousel View|Vista Carrusel
Advanced Mode|Modo Avanzado
Edit Favorites|Editar Favoritos
Simple Mode|Modo Simple
Wireless Manager|Gestor Wireless
New Contact|Nuevo Contacto
Hide Duplicates|Ocultar duplicados
Show Duplicates|Mostrar duplicados
Confirm|Confirmar
Exit Shell|Salir de Shell
Professional Home|Diseńo Profesional
Lifestyle Home|Diseńo Personal
Call Log|Registro de Llamadas
Favorite Contacts|Contactos Favoritos
Contacts Carousel|Carrusel de Contactos
Agenda|Agenda
Time|Hora
Edit Profile|Editar Perfil
Tap to set picture|Pulse para definir imagen
Open Contact|Abrir Contacto
Edit Contact|Editar Contacto
Set Picture|Definir Imagen
Set Ringtone|Definir Tono
Get New Pictures from:|Obtener nuevas imágenes de:
File|Archivo
In order to use the Facebook services you must be signed in.|Para poder usar los servicios de Facebook, usted debe estar autorizado en el sistema.
Please press 'Sign In' to open your phone browser and follow the instructions on the Facebook web page.|Por favor, pulse 'Ingresar' para abrir el navegador de su teléfono y siga las instrucciones en la página de Facebook.
Sign In|Ingresar
Crop Picture|Recortar Imagen
Remove Picture|Eliminar Imagen
Use Picture|Usar Imagen
Change Picture|Cambiar Imagen
Phone's Favorites on Facebook|Favoritos del teléfono en Facebook
Unmatched Contacts|Contactos sin coincidir
Matched Contacts|Contactos coincidentes
Refresh|Actualizar
Select Contact|Seleccionar Contacto
< No Match >|< Ninguna coincidencia >
Please change the Facebook contact if it doesn t correspond to your phone's contact.|Por favor, cambie el contacto de Facebook, si éste no corresponde al contacto de su teléfono.
No match was found for this contact.\nIf %s is your Facebook friend, please select the matching conatct from the list.|No se encontraron coincidencias para este contacto.\nSi %s es su amigo en Facebook, por favor, seleccione el correspondiente contacto de la lista de amigos.
Loading Friends...|Cargando Amigos...
Loading Pictures...|Cargando Imágenes...
No pictures found|No se encontraron imágenes
Loading Failed|Fallo de carga
Show weekends|Mostrar fines de semana
Weeks to show in calendar|Semanas a mostrar en el calendario
Weeks to show in agenda|Semanas a mostrar en la agenda
Recently Used|Recientemente Usados
Calendar Widget|Widget Calendario
Agenda View|Vista Agenda
About|Acerca de
Backup Settings|Guardar Configuración
Restore Settings|Restaurar Configuración
Override "Start"|Sustituir "Inicio"
Language|Idioma
Alarm|Alarma
Number of appointments|Nśmero de citas
Tab animation on gestures|Animación de pestańas en gestos
Your 3D accelerator has not been tested for compatibility with Spb Mobile Shell. Enabling this option can cause system instability at certain dialogs. If it happens, reset the device and turn off this option. Continue?|No se ha probado la compatibilidad de su acelerador 3D con Spb Mobile Shell. El habilitar esta opción puede causar inestabilidad del sistema en determinados cuadros de diálogo. Si esto ocurre, reinicie el dispositivo y desactive esta opción. żContinuar?
You are in roaming. Working with online services may lead to addditional charges. Would you like to limit use to toll-free Internet connections?|Actualmente su teléfono se encuentra en roaming. Trabajar con los servicios en línea puede resultar costoso. żQuisiera limitar el uso de solo conexiones a Internet gratuitas?
Service is temporary unavailable|El servicio temporalmente no está disponible
Use 3D accelerator|Usar acelerador 3D
Two|Dos
As many as possible|El mayor nśmero posible
Ringer Volume|Volumen Timbre
System Sounds Volume|Volumen Sonidos del Sistema
Ring Tone:|Tono llamada:
Ring Type:|Tipo de Tono:
Ring|Sonar
Increasing Ring|Timbre en aumento
Week End|Fin de Semana
Ring Once|Sonar sólo una vez
Vibrate And Ring|Vibrar y Sonar
Vibrate Then Ring|Vibrar luego Sonar
Roaming|Roaming
Left Page|Página izquierda
Right Page|Página derecha
Change Contact|Cambiar Contacto
Small|Pequeńo
Medium|Mediano
Large|Grande
Text|Texto
Change Link|Cambiar enlace
Hide Text|Ocultar texto
Show Text|Mostrar texto
Shortcuts|Accesos directos
Application|Aplicación
Contact|Contacto
Incoming Items|Elementos Entrantes
All Items|Todos los ítems
Email|Correo Electrónico
SMS and MMS|SMS y MMS
Missed Calls|Llamadas perdidas
Voicemail|Correo de Voz
Indicators|Indicadores
Phone Profile|Perfiles de Teléfono
Backlight|Retroiluminación
Battery|Batería
Media|Multimedia
Analog Clock (Medium)|Reloj Analógico (Mediano)
Analog Clock (Small)|Reloj Analógico (Pequeńo)
Analog Clock (Big)|Reloj Analógico (Grande)
Digital Clock (Small)|Reloj Digital (Pequeńo)
Digital Clock (Medium)|Reloj Digital (Mediano)
All Accounts|Todas las Cuentas
|
Rotate Left|Girar a la izquierda
Rotate Right|Girar a la derecha
Use Existing Pictures for This Contact:|Usar imagen existente para este contacto:
Picture size|Imagen
Temperature Scale|Escala de temperatura
< None >|< Ninguno >
Yesterday|Ayer
My Shortcuts|Mis Atajos
No Contacts.|No hay contactos.
No Favorite Contacts.|No hay Contactos Favoritos.
Add Favorites|AÅ„adir Favoritos
Do you want to save used pictures for contacts to the backup file?|żDesea guardar imágenes utilizadas para los contactos en el archivo de copia de seguridad?
Settings Saved|Configuración Guardada
Failed to Save Settings|Fallo al Guardar Configuración
Settings Loaded|Configuración Cargada
Failed to Load Settings|Fallo al Cargar Configuración
Update|Actualizar
Change City|Cambiar Ciudad
All day event|Evento día entero
%i more...|%i más...
Add to Favorites|AÅ„adir a Favoritos
Select Picture|Seleccionar Imagen
Integration|Integración
Add File|AÅ„adir Archivo
Add Program|AÅ„adir Programa
Connecting to Facebook...|Conectando a Facebook...
Select picture:|Seleccionar Imagen:
Select picture|Seleccionar Imagen
Refresh Pictures|Actualizar imágenes
Loading Image...|Cargando Imagen...
Failed to connect to the Internet|Fallo de conexión a Internet
Retry|Reintentar
Facebook|Facebook
Ringtone|Tono de Llamada
Remove All|Eliminar Todo
Show SIM Contacts|Mostrar contactos SIM
Hide SIM Contacts|Ocultar contactos SIM
Save as New|Guardar como nuevo
Save to Existing|Guardar en existente
Mobile|Móvil
Work|Trabajo
Work (2)|Trabajo (2)
Home|Inicio
Home (2)|Casa (2)
Pager|Busca
Car|Auto
Radio|Radio
Assistant|Asistente
Send SMS.|Enviar SMS
Updated: %d %s ago|Actualizado: hace %d %s
Dew point:|Punto de rocío
Spb Menu|Spb MenÅ›
Now|Ahora
More|Más
Activate|Activar
Close|Cerrar
Close All|Cerrar Todo
Close All But This|Cerrar todo menos este
New Text Message|Nuevo Mensaje de Texto
New MMS|Nuevo MMS
New E-mail|Nuevo Correo Electrónico
My Device|Mi Dispositivo
Text Messages|Mensajes de Texto
MMS|MMS
E-mail|Correo electrónico
Outlook E-mail|Correo Outlook
My Documents|Mis Documentos
Storage Card|Tarjeta de memoria
Programs|Programas
New|Nuevo
Back|Atrás
Unlock|Desbloquear
Soft reset the device?|żReiniciar el dispositivo?
My Contact|Mis Contactos
No upcoming appointments|No hay citas próximas
Yes|Sí
No|No
Password|Contraseńa
Flight Mode|Modo Vuelo
No SIM|Sin SIM
Invalid SIM|SIM no válida
Blocked SIM|SIM Bloqueada
Searching...|Buscando...
N/A|No Disp.
Tools|Herramientas
Task Manager|Gestor de Tareas
Browse Files|Explorar Archivos
Rotate Screen|Girar Pantalla
Lock Device|Bloquear
Search|Buscar
Soft Reset|Reiniciar
Register!|Registrar
Theme|Tema
Messaging|Mensajes
Settings|Configuración
Personal|Personal
System|Sistema
Connections|Conexiones
Organizer|Organizador
Contacts|Contactos
Beam My Contact|Enviar Mis Contactos
Calendar|Calendario
New Appointment|Nueva Cita
Today|Hoy
Tomorrow|Mańana
This Week|Esta semana
This Month|Este mes
Tasks|Tareas
New Task|Nueva Tarea
All Tasks|Todas las Tareas
Active Tasks|Tareas Activas
Notes|Notas
New Text Note|Nueva Nota de Texto
New Ink Note|Nueva Nota de Tinta
Show Notes|Mostrar Notas
Internet|Internet
Favorites|Favoritos
History|Historial
Internet Explorer|Internet Explorer
MSN Messenger|MSN Messenger
Pocket MSN|Pocket MSN
Start|Inicio
Multimedia|Multimedia
Media Player|Reproductor de Windows
Now Playing|Reproduciendo
Library|Librería
Open File|Abrir Archivo
Open URL|Abrir Dirección
Camera|Cámara
Photo|Foto
Video|Vídeo
MMS Video|Vídeo MMS
Contacts Picture|Imagen de Contactos
Picture Theme|Imagen de Tema
Sport|Deporte
Burst|Ráfaga (fotos)
Timer|Contador
Pictures|Imágenes
My Pictures|Mis Imágenes
Browse Storage Card|Explorar Tarjeta Memoria
Browse My Device|Explorar Mi Dispositivo
Slide Show|Diapositivas
Accessories|Accesorios
Office|Oficina
0+.|0+
1.|1
2abcABC.|2abcáABCÁ
3defDEF.|3deféDEFÉ
4ghiGHI.|4ghiíGHIÍ
5jklJKL.|5jklJKL
6mnoMNO.|6mnoóMNOÓ
7pqrsPQRS.|7pqrsPQRS
8tuvTUV.|8tuvÅ›TUVÚ
9wxyzWXYZ.|9wxyzWXYZ
0+|0+
1|1
2abc|2abc
3def|3def
4ghi|4ghi
5jkl|5jkl
6mno|6mno
7pqrs|7pqrs
8tuv|8tuv
9wxyz|9wxyz
m|m
w|w
h|h
txt|txt
e|e
im|im
w2|w2
h2|h2
im2|im2
im3|im3
e2|e2
e3|e3
web|Web
co|co
pgr|pgr
car|cat
ast|ast
rdo|rdo
No Service|Sin Servicio
(m)/Mobile|(m)/Móvil
(w)/Work|(t)/Trabajo
(w2)/Work2|(t2)Trabajo 2
(h)/Home| (c)/Casa
(h2)/Home2| (c2)/Casa 2
(wf)/Work Fax| (ft)/Fax Trabajo
(hf)/Home Fax|(fc)/Fax Casa
(pgr)/Pager| (pgr)/Pager
(car)/Car| (car)/Coche
(rdo)/Radio| (rdo)/Radio
(co)/Company| (co)/CompaÅ„ía
(ast)/Assistant| (ayu)/Ayudante
Claret|Burdeos
Gold|Dorado
Green|Verde
Ocean|Océano
Midnight|Medianoche
Indigo|AÅ„il
Violet|Violeta
Black|Negro
Orange|Naranja
Old bronze|Bronce
Grass|Hierba
Malachite|Malaquita
Sky|Cielo
Ultramarine|Ultramarino
Orchid|Orquídea
Purple|Morado
None|Ninguna
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.handango.com/purchase\n3. Enter 84585 code\n4. Follow buy process instructions|Puede usar esta versión de demostración de %s durante 15 días desde la primera ejecución. Para registrarla:\n\n1. Abra el navegador\n2. Vaya a http://www.handango.com/purchase\n3. Introduzca el código 84585\n4. Siga las instrucciones del proceso de compra.
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.spbsoftware.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|Puede usar esta versión de demostración de %s durante 15 días desde la primera ejecución. Para registrarla:\n\n1. Abra el navegador\n2. Vaya a http://www.spbsoftware.com/products\n3. Haga clic en %s \"purchase\" link\n4. Siga las instrucciones del proceso de compra.
%u days remaining|Quedan %u días
Thank you for your support. Your copy is now registered.|Gracias por su apoyo, su copia se ha registrado.
Wrong serial number. Please check it again.|NÅ›mero de serie incorrecto. Por favor, inténtelo de nuevo.
Wrong activation code.|Código de activación erróneo. Por favor, compruébelo.
Thank you for your support - your copy is now activated.|Gracias por su apoyo - su copia ahora está activada.
Step1: Registration|Paso 1: Registro
Step2: Activation|Paso 2: Activación
You have to activate your copy:\n\n1. Open www.spbactivation.com\n\n2. Enter the following Copy Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Enter your Activation Code in this dialog|Tiene que activar su copia:\n\n1. Abra www.spbactivation.com\n\n2. Introduzca el siguiente Id:\n%s-%s-%s-%s\n\n3. Introduzca el código de activación en esta ventana
Register|Registrar
Serial number:|Nśmero de serie:
Activate!|Ä„Activar!
Activation code:|Código de activación:
Exit|Salir
Try more|Probar
Registration|Registro
Done|Listo
Cancel|Cancelar
Add|AÅ„adir
Edit|Editar
Remove from Today|Eliminar de Hoy
Celsius|Celsius
Fahrenheit|Fahrenheit
Select City...|Seleccionar Ciudad...
in %d hours|en %d hora(s)
in %d minutes|en %d minuto(s)
no alarms|sin alarmas
Next alarm|Siguiente alarma
in %d days|en %d días
Add Contact|AÅ„adir Contacto
Night|Noche
Morning|Mańana
Day|Día
Evening|Tarde
Tap here to select your place|Pulse aquí para seleccionar su lugar
No weather data has been downloaded|No se han descargado previsiones
There is no valid weather information for the current system time|No hay previsión meteorológica válida para la hora del sistema actual
Update %s|Actualizar %s
Trial period expired.|El período de prueba expiro.
Call %s|Llamar a %s
Send Text Message|Enviar Mensaje de Texto
OK|Aceptar
Options...|Opciones...
Spb Mobile Shell: trial period expired|Spb Mobile Shell: El período de prueba expiro.
You chose to display this plug-in outside of the tabbed area. Click here to insert it back as a tab.|Eligió mostrar el plug-in fuera de la zona de pestaÅ„as. Pulse aquí para ponerlo de nuevo como una pestaÅ„a.
Plug-in can't be created. It's uninstalled or added into Spb Pocket Plus.|No se puede crear el plug-in. Se ha desinstalado o se ha ańadido a Spb Pocket Plus.
Select City|Seleccione ciudad
You chose to insert Spb Diary as a tab. Plug-in auto height adjusting will be turned off in Spb Diary settings|Eligió insertar Spb Diary como una pestaÅ„a. El Plug-in para auto ajustará el tamaÅ„o será desactivado de la configuración de Spb Diary.
Pin|Fijar
Tabs|Pestańas
These items appear as tabs on the Today|Aparece como pestańas de Hoy
Move Up|Subir
Move Down|Bajar
Replace...|Cambiar...
Add...|AÅ„adir...
Remove|Eliminar
Menu|MenÅ›
Show Start Menu by default|Mostrar MenÅ› de Inicio por defecto
Now Screen|Pantalla Ahora
Show the Now Screen when device wakes up|Mostrar Ahora al activar su PocketPC
Analog Clock|Reloj Analógico
Digital Clock|Reloj Digital
Show current and upcoming appointments|Mostrar citas actuales y próximas
Replace|Reemplazar
Today item:|Elem. Hoy:
Icon:|Icono:
Change...|Cambiar...
Icon cannot be changed for this today item|No puede cambiarse el icono de este elemento de hoy
Choose Icon|Elegir icono
Auto-hide the tab content|Auto ocultar el contenido de la pestańa
Use a color based theme|Usar un tema basado en colores
Theme color:|Color del Tema:
Weather|Tiempo
Update weather forecasts automatically|Actualizar previsiones del tiempo automáticamente
If the option above is not set, new forecasts will be downloaded only when you launch update manually, cradle the device or select a new city.|Si la opción anterior no está seleccionada, las nuevas previsiones del tiempo se descargarán sólo cuando lo solicite manualmente, sincronizando el dispositivo o al seleccionar una nueva ciudad.
About...|Acerca de...
Registration...|Registro...
If you have more than four tabs, the Today plug-in takes additional space in the landscape mode|Si tiene más de cuatro pestaÅ„as, el plug-in de Hoy ocupa un espacio adicional en el modo apaisado
Your copy is already registered.|Su copia ya está registrada.
Add Tab|Ańadir Pestańa
Settings |Configuración
Task Mgr|Tareas
Left soft key:|Tecla izq.:
Right soft key:|Tecla dcha.:
Spb Contacts|Contactos Spb
Backlight indicator in the Home Tab|Indicador de Retroiluminación en Panel de Aplicaciones
Version %s, Build %s|Versión %s, Compilación %s
Copyright (C) 2001-2008\nSpb Software House|Derechos Reservados (C) 2001-2009\nSpb Software
Registered|Registrado
Unregistered|No registrado
Phone|Teléfono
This tab has been removed from Today. Click here to configure the tabbed area.|Esta pestaÅ„a se ha eliminado de Hoy. Pulse aquí para configurar el area de pestaÅ„as.
Auto-Hide Mode|Modo Auto-Ocultar
This plug-in is not certified for Spb Smart Today and may cause system malfunctions if it is inserted into the tabbed area. Continue?|Esta plug-in no está certificado para Spb Smart Today y puede causar problemas si se inserta en la zona de pestaÅ„as. żDesea continuar?
Remove %s|Eliminar %s
Replace Tab|Cambiar Pestańa
Move Left|Mover Izq.
Move Right|Mover Dch.
Manage Pinned...|Gestionar Fijos...
Manage Pinned|Gestionar Fijos
Phone Profiles|Perfiles de Teléfono
Customize Menu|Personalizar MenÅ›
My Menu|M MenÅ›
Games|Juegos
Navigation|Navegación
Items|Lista de opción
Edit...|Editar...
Menu...|MenÅ›...
Link...|Enlace...
File...|Archivo...
Menu Options...|Opciones de MenÅ›
Menu Options ('%s')|Opciones de MenÅ›('%s')
Layout|Distribución
One by one|Uno a uno
Grid|Cuadrícula
Display Options|Opciones de Pantalla
Display most used items first|Ver más utilizados al inicio
Optimize for hardware navigation|Optimizar navegación por hardware
Edit Item|Editar ítem
Name:|Nombre:
Select Link|Seleccionar Enlace
Select File|Seleccionar archivo
Path:|Dirección:
Edit Item:|Editar Ítem
Classic|Clásico
Professional|Profesional
Configure...|Configurar...
Advanced|Avanzado
Now Screen...|Pantalla Ahora...
Reset|Reiniciar
Customize Now Screen|Personalizar Pantalla Ahora
Only %d items may be pinned|Sólo se pueden fijar %d items
Hide menu after it launches a program|Ocultar menÅ› después de iniciar un programa
Customize Spb Menu and Now Screen:|Personalizar Spb MenÅ› y Pantalla Ahora:
Reset Spb Menu and Now Screen to default:|Reiniciar Spb MenÅ› y Pantalla Ahora a valores por defecto:
No plugins installed|No hay plugins instalados
Checked items will be used on the Now Screen instead of default ones.|Comprobar que se usarán los items de la pantalla Ahora en lugar de los valores por defecto
Reset all the changes?|żReiniciar todos los cambios?
Auto|Auto
One week|Una semana
Two weeks|Dos semanas
Three weeks|Tres semanas
Show always|Mostrar siempre
Alarm:|Alarma:
Calendar:|Calendario:
Clock Type|Tipo de Reloj
Analog|Analógico
Digital|Digital
days| días
day| día
hours| horas
hour| hora
minutes| minutos
minute| minuto
(in| (en
On|Encendido
Vibrate|Vibrar
Off|Apagado
Active|Activo
Minimize All|Minimizar Todo
Spb Weather Build-In|Spb Weather interno
(email)| (email)
(calendar)| (calendario)
(weather)| (tiempo)
(profile)| (perfil)
Last Storage Card Path|Última dirección de la tarjeta de memoria
Last Local Path|Última dirección local
No alarms|Sin alarmas
_LARGE_SMALL_FONTS|0