[87][152]Posiadłość Tam. 11 lat temu.
[200][219]Mamy kłopoty.
[239][259]Zostaliśmy odcięci.
[261][298]- Odcięci od czego?|- Od naszego plutonu, Simon.
[300][323]Zostaliśmy otoczeni|przez oddział niepodległościowców
[325][362]i nie ma szans byśmy wrócili do naszego plutonu.
[364][385]Naszą ostatnią deską ratunku jest kanibalizm.
[387][420]Szybka decyzja. Nie mamy żadnych racji|żywnościowych, czy czegoś w tym rodzaju?
[422][448]Straciliśmy je.|Będziemy zmuszeni jeść ludzi.
[450][474]Czy nie miałeś ćwiczyć swojego występu tanecznego?
[476][504]Już się nauczyłam wszystkiego.|To nie tak.
[506][525]Tak jest napisane w książce, River.
[527][563]Nie. Książka się myli.|Wnioski są błędne.
[608][637]Jak nas odcięli?
[639][667]- Używali dinozaurów.|- Jasna cholera.
[669][687]Uważaj co mówisz,|młody człowieku.
[689][721]Przepraszam tato.|Niepodelgłościowcy zaatakowali nas dinozaurami.
[723][746]Simon stracił głowę w ogniu walki.
[748][778]W takim razie nie ma o czym mówić.
[780][814]Ponieważ dinozaury były tam zaangażowane, pozwolimy na to przekleństwo.
[816][848]- Otrzymałeś wiadomość?|- Tak. Została obcięta.
[850][882]Otrzymałem całość podczas posiedzenia zarządu. Dziękuję.
[884][906]Gdybym miał własny sprzęt,|nie obcięłoby wiadomości.
[908][927]Straciłem połowę eseju.
[929][973]I miałbyś dostęp do całego Bóg wie co,|które przeszłoby przez filtry sieci.
[975][996]- Absolutnie zabraniam.|- Tato! Tato!
[998][1018]Nie będę tego miał w moim domu.
[1020][1049]Ale ponieważ matka zamówiła ci już jeden,
[1051][1074]chyba powinienem pożegnać się z tą fantazją, że to mój dom.
[1076][1123]- Żartujesz?|- Dług zwrócisz, jak staniesz się świetnym lekarzem.
[1125][1143]Taka jest umowa.
[1145][1173]Własny sprzęt...|świetny lekarz.
[1175][1198]- Ile...|- Wiele lat.
[1200][1225]Tato, to jest wielka zmiana.|To naprawdę będzie...
[1227][1257]Wiem. Myślisz, że pozwoliłbym ci na pracę z czymś podrzędnym?
[1259][1288]- Dziekuję.|- Jesteś tego wart.
[1290][1314]A teraz, czy byłoby możliwe, że wasza genialna dwójka
[1316][1345]pozwoli staremu i zmęczonemu tacie odpocząć w spokoju przez chwilę?
[1347][1380]Nie! Nie!|Nie chcę tam iść!
[1382][1400]- W porządku.|- Nie jest w porządku!
[1402][1450]Nie możecie we mnie grzebać, wbijać mi zaostrzone igły|w oczy i pytać co widzę!
[1452][1476]Już w porządku.|Nie będziemy.
[1478][1518]Słuchaj. Żadnych testów dzisiaj.
[1520][1545]Żadnych chrzanionych testów.
[1547][1579]Głupi sukinsyn ubrał mnie jak pieprzoną lalkę.
[1581][1611]Żadnych testów, żadnych strzałów. Chodź.
[1613][1644]Chcę ci dać łagodny lek...
[1646][1665]River!
[1667][1684]Nie on.
[1707][1735]Głupi syn śliniącej się dziwki i małpy.
[1766][1800]Widzę, że poszerzyła swój repertuar przekleństw i obelg.
[1802][1832]- Naprawdę jest cudownym dzieckiem.|- Ma po prostu zły dzień.
[1834][1870]Nie. Zły dzień jest jak czyjeś wrzaski|straszą bydło.
[1872][1920]Rozumiesz? Widziałeś kiedyś wystraszone bydło,|które nie ma gdzie uciekać?
[1922][1952]Przypomina to trochę maszynę do mielenia mięsa,|i stracimy przy okazji połowę stada.
[1954][1979]- Nie zbliżała się do bydła.|- Nie.
[1981][2005]Ale jakbyś nie zauważył, jej głos się rozchodzi.
[2007][2040]Jesteśmy dwie mile nad powierzchnią i mimo tego, pewnie by ją usłyszały.
[2042][2078]Jak tylko rozładujemy towar, może sobie krzyczeć, aż nam pójdzie krew uszami,
[2080][2102]chociaż potraktowałbym to jako uprzejmość, gdyby tego nie zrobiła.
[2104][2156]Z odpowiednim sprzętem można pozbawić ludzkie ciało z krwi w 8.6 sekundy.
[2158][2193]Widzisz, niezdrowa ciekawość i przerażanie,|nie mam z tym problemu.
[2195][2214]Tak długo jak robi to po cichu.
[2216][2254]To jest schizofrenia paranoidalna, kapitanie,|dzieło rządowych naukowców,
[2256][2292]którzy myśleli, że mózg mojej siostry to pieprzony plac zabaw.
[2294][2323]Nie mam pojęcia co może powodować ataki.|Jeśli masz masz jakiś pomysł...
[2325][2370]Nie jestem lekarzem.|I nie jestem też cholerną niańką.
[2372][2417]Zaknebluj ją, jeśli musisz.|Mam interes do ubicia.
[2539][2559]Widzisz to?
[2561][2607]Takie bajeranckie statki nie lądują tutaj,|jeśli nie mają czegoś do sprzedania.
[2609][2653]Jeśli to będzie coś co potrzebujemy,|weźmiemy to.
[3210][3229]Krowie placki.
[3231][3262]Najwyższy czas, dotarliście im ładne buciki.
[3264][3282]Hyah! Naprzód!
[3284][3313]Będą całkiem potulne jak je poprowadzisz.
[3315][3340]Lubię je klepać.
[3371][3399]Mam nadzieję, że ogrodzenie jest wystarczająco mocne, by je zatrzymać.
[3401][3431]Pasterz jest czysto symbolicznym tytułem.
[3433][3468]Następnym razem jak będziemy coś szmuglować,|niech to będzie coś mniejszego.
[3470][3505]Powinniśmy zacząć działać na czarnym rynku bigli.
[3535][3574]Mała dusza, wielki świat.
[3588][3610]Jeść, spać
[3612][3633]i jeść...
[3654][3676]wiele dusz.
[3678][3703]Mamy bydło na statku przez trzy tygodnie,|ona nawet nie zbliża się do niego.
[3705][3738]I nagle jesteśmy na Jiangyin, a ona ma niepowstrzymaną chęć|jednoczenia się z zwierzętami.
[3740][3783]One nie były krowami wewnątrz.|One oczekiwały na bycie nimi, ale zapomniały.
[3785][3812]Teraz widzą niebo,|i pamietają czym są.
[3814][3853]Czy to źle, że, to co powiedziała ma dla mnie sens?
[3855][3884]Chodź teraz.|Pozbędziesz się roboty.
[3886][3912]Co się dzieje?|Co ty robisz?
[3914][3944]Mam zamiar zrobić interes. Nie mogę trzymać stada wołów i twojej siostry razem.
[3946][3977]- Nie chciała nikogo skrzywdzić.|- Nawet sobie tego nie wyobrażałem.
[3979][3998]Ale kiedy jesteś zamieszany w tajemnicze transakcje,
[4000][4029]preferujesz gładkie załatwianie spraw.
[4031][4052]Ona sprawia, że nie są gładkie.
[4054][4090]Jasne. Przepraszam, jeśli sypnęła komuś,
[4092][4114]o twoim sprytnie ukrytym stadzie krów.
[4116][4159]Zaczynam myśleć, że masz za dużo wolnego czasu doktorze.
[4161][4183]Teraz mam o tym jakieś pojęcie.
[4185][4209]Dlaczego nie weźmiesz swojej siostry na mały spacer?
[4211][4251]- Spacer?|- Jasne. Gdzieś dalej stąd.
[4253][4287]Chyba najbezpieczniej jest tutaj.|Sojusz wysłał listy gończe.
[4289][4323]Najbliższy krążownik Sojuszu Magellan jest kilka godzin stąd,
[4325][4355]i przyrzekam ci, że nie ma czego szukać w takiej dziurze jak Jiangyin.
[4357][4382]Mimo tego, wciąż nie uważam,|by to była mądra sugestia.
[4384][4419]Może nie pomyl się biorąc to za sugestię.
[4421][4451]Nie obawiaj się.|Nie odlecimy bez was.
[4484][4521]Czy mi się wydaje, że każdy sklep|na każdej wodnej planecie...
[4523][4559]ma te same szmaciane lalki|i te same drewniane rzeźby...
[4561][4581]Co to jest? Kaczka?
[4583][4627]- To łabędź. Podoba mi się.|- Naprawdę?
[4629][4666]Ma w sobie coś z tęsknoty.
[4668][4709]Osoba, która to zrobiła, naprawdę długo nie widziała łabędzia.
[4711][4753]Może dlatego, że znają je tylko z opisu.
[4767][4798]Myślisz, że byłby to ładny prezent?
[4800][4826]Prezent? Dla kogo?
[4844][4895]Po prostu podoba mi się.|Jest taki drogi.
[4897][4922]Dla Simona.
[4938][4957]Tego nie powiedziałam.
[4959][4986]Nie za bardzo udaje ci się ukrywać swoje sympatie.
[5001][5030]On jest taki słodki.
[5032][5057]Chce się go zjeść całego.
[5059][5073]Ostrożnie.
[5075][5095]Dzień dobry.
[5097][5126]Zwykle nie wychodzicie na zewnątrz razem.
[5142][5171]Dzisiaj próbujemy czegoś innego.
[5173][5202]River, bądź z tym ostrożna.
[5204][5232]To jest...|Co to jest?
[5234][5287]To jest kopacz słupków.|Kopiesz tym dołki... pod słupki.
[5289][5315]Jest brudny i ostry.
[5329][5363]Chodźmy tam.
[5381][5402]"Preriowy Raj Jiangyin".
[5404][5432]Dobry Boże. Oni chcą pieniędze za ten badziew?
[5459][5477]Trudno uwierzyć, prawda?
[5479][5507]Cieszę się, że wyszliście.
[5509][5538]Macie szansę rozerwać się trochę.
[5540][5591]Rozerwać się? Jasne.|To ma być zabawa.
[5593][5635]To naprawdę niezły ubaw,|kiedy musisz lecieć na koniec galaktyki,
[5637][5662]by żyć na|tym gównianym kawałku złomu,
[5664][5695]jeść spleśniałe proteiny,|i być zastraszonym przez
[5697][5723]porąbanego kapitana.
[5725][5760]- To jest ubaw.|- Gówniany?
[5775][5812]- Słucham?|- Serenity nie jest gówniana.
[5824][5843]Nie, nie to miałem na myśli...
[5845][5877]Miałeś. I wszystko to co powiedziałeś.
[5890][5926]Nie zupełnie. Właściwie to byłem ironiczny
[5928][5947]w najściślejszym sensie...
[5949][5972]Tak właśnie sądzisz.
[5990][6023]A jeśli tak myślisz o życiu tutaj,
[6025][6055]to nie obchodzą cię ci, którzy je wybrali,
[6057][6077]prawda?
[6226][6245]River?
[6287][6327]To jest ostatni raz,|ostatni raz z krowami.
[6329][6366]Jest pomysł na bigle.|Zostawiają mniejsze placki.
[6368][6414]Tak mi się wydaje, sir. Także twoje bandziory są tutaj.
[6416][6450]Lepiej idź i weź ich pieniądze.
[6471][6499]Dzień dobry panowie.|Wy jesteście bracia Grange.
[6501][6526]Mam nadzieję, że jesteście w nastroju na stek wołowy.
[6528][6551]Atrakcyjne zwierzęta, prawda?
[6553][6578]Nie są dobrze odżywione.|Wychudzone.
[6580][6604]Bzdura. Mleko i siano trzy razy dziennie.
[6606][6624]Karmione przez piękną kobietę.
[6626][6652]- To był widok.|- Są znakowane.
[6654][6675]Macie uwagi do każdego punktu transakcji.
[6677][6703]Świeże znakowanie to szybka droga do wpadki.|Będą jak twoje własne.
[6705][6739]- Dwadzieścia od głowy.|- To interesująca liczba,
[6741][6767]biorąc pod uwagę, że dobiliście targu z Badgerem na 30.
[6769][6807]To było zanim je zobaczyliśmy. Atrofia w rozkwicie.|Blisko miesiąc przebywały na statku.
[6809][6853]Jak rozumiem mniej mięśni oznacza|delikatniejsze mięso. Trzydzieści.
[6881][6903]- Problem?|- Nie.
[6905][6936]Za około minutę dobijemy targu za 25.
[6957][6983]Jest chyba trochę nerwowy?
[7199][7229]Dzień dobry oficerom.
[7323][7369]Chyba damy sobie spokój.
[7388][7427]Jeśli tak zrobisz,|to będziemy mieć kłopoty.
[7429][7477]Witam panie. Poważne kłopoty|z gatunku "jesteście nam winni".
[7499][7524]Może być 25.
[7526][7557]Nasza strata.
[7559][7598]Wyglądacie na porządnych|i prawych ludzi. Ubiliśmy targu.
[7648][7676]Marcus i Nathaniel Grange,|jesteście poszukiwani
[7678][7709]w sprawie nielegalnego|zabójstwa Rance'a Dervina.
[7711][7737]W imieniu prawa zatrzymujemy was.
[7739][7786]- Wiesz, zaczynam uważać tą planetę za bardzo niegościnną.|- Taaa.
[7989][8019]Dalej!|Wstawaj dziewczyno!
[8429][8462]- Ostrożnie z tym.|- Chyba mamy tu problem.
[8464][8492]- Kim jesteś?|- Tylko obserwatorem.
[8494][8518]- To twoje stado?|- Nie, sir.
[8520][8546]Tam są właściciele.
[8548][8583]Hmm. Chciałbym zobaczyc jakieś papiery na to bydło.
[8585][8627]Graves! Uważaj! Tam!
[8650][8676]Pośpiesz się!
[8678][8696]I znów to samo.
[8698][8736]Nigdy nie idzie gładko.|Jak to jest, że nigdy nie idzie gładko?
[9305][9318]Na ziemię!
[9685][9705]Zostań ze mną Shepherd.
[9707][9751]To jest... całkiem dużo krwi, prawda?
[9753][9774]To tylko znaczy, że nie jesteś jeszcze martwy.
[9776][9807]Obawiam się, że będę potrzebował pastora.
[9809][9844]To jest dobre. Leż tutaj i bądź ironiczny. Nosze!
[9846][9869]- Jayne!|- Odchodzą.
[9871][9916]- Oczywiście. Dostali to po co przyszli.|- Masz forsę?
[9918][9968]Co się dzieje?|O Boże. Shepherd.
[9970][9995]Shepherd, słyszysz mnie?
[10020][10040]Nie wygląda dobrze.
[10070][10095]Wash, grzej do ambulatorium, już.
[10097][10117]Musimy zatamować krwawienie.
[10143][10164]Nie martw się, Shepherd.
[10166][10197]Kapitan i Zoe mają doświadczenie w tych sprawach.
[10199][10219]Widzieli dużo gorsze na wojnie.
[10248][10271]Shepherd?
[10273][10299]O Boże!|Nie oddycha.
[10440][10463]Nie umarł.|Ale źle z nim.
[10465][10486]Musimy mu pomóc.
[10488][10508]O Boże, nie.
[10510][10555]Wash, idź do miasta.|Poszukaj tego niezaprzeczalnie bezużytecznego lekarza.
[10557][10570]Pośpiesz się.
[10572][10602]- Szybciej. Musimy iść szybciej.|- Chcę być na miejscu przed zmierzchem.
[10604][10624]Gdzie?|Dokąd idziemy?
[10626][10645]Zamknij się!
[10647][10679]- Jeśli chcesz okupu, mogę coś zorganizować.|- Bez gadania!
[10681][10721]Posłuchaj, ty nie rozumiesz...|Moja siostra...
[10723][10753]- Wszystko z nią w porządku, Simon.|- Nie, nie jest.
[10755][10793]Nie patrzyłaś na listy?|Popatrz na listy.
[10795][10823]Patrzę na listy...
[10825][10860]Te zdania, one nie brzmią jakby je napisała.
[10862][10891]Niektóre słowa są z błędami.
[10909][10945]Zaczęła poprawiać moją pisownię|jak miała trzy lata.
[10947][10979]Próbuje nam coś powiedzieć.
[10981][11006]Myślę, że to jest jakiś szyfr.
[11008][11029]Szyfr?
[11031][11045]Tak.
[11047][11078]Zawsze sądziłem, że to River|była zagubiona bez swojego dużego braciszka.
[11080][11113]Teraz zaczynam się zastanawiać, czy nie jest na odwrót.
[11115][11158]Dobrze się bawiłeś w tym roku na balu u Darbanvillsów?
[11160][11182]Co ty...
[11184][11211]River uważa, że było nudniej niż rok temu.
[11213][11249]Ale ponieważ nie znamy nikogo o tym nazwisku, trudno mi się wypowiedzieć.
[11251][11274]- Czy ty to chociaż czytałeś?|- Oczywiście, że tak.
[11276][11307]To jedna z jej niemądrych zabaw.|Wasza dwójka zawsze się bawi.
[11309][11343]Ona próbuje nam coś powiedzieć i ktoś jej tego zabrania.
[11345][11380]Simon, to paranoia.
[11382][11400]To stres.
[11402][11446]Gdyby usłyszeli o czym wygadujesz w szpitalu,|to mogłoby to zaszkodzić twojej przyszłości.
[11448][11469]Kogo obchodzi moja przyszłość?
[11471][11492]Ciebie powinna.
[11494][11531]Jesteś chirurgiem w jednym z najlepszych|szpitali w Capital City,
[11533][11564]z dużymi szansami na zostanie Elektem Medycznym.
[11566][11594]Chcesz to wszystko porzucić?
[11596][11619]Wszystko na co pracowałeś całe swoje życie?
[11621][11660]Bycie lekarzem znaczy dla ciebie coś więcej niż pozycja.
[11662][11680]Wiem to.
[11682][11726]Za kilka miesięcy, spojrzysz za siebie, a ona tam będzie.
[11728][11767]Nic nie jest w stanie trzymać was z dala od siebie.
[11769][11804]Nie! Nie!
[11806][11826]- Mam cię.|- Złap go!
[11828][11861]River, nie!|River, uciekaj! Uciekaj!
[11863][11904]- Mam cię!|- Idź.
[11906][11939]Przyprowadź ją!
[11958][11986]Gdzie jest lekarz?|Dlaczego nie ma go z tobą?
[11988][12008]Nie było go w mieście.|Nigdzie go nie było.
[12010][12031]Był w mieście.|Widzieliśmy go tam.
[12033][12069]Miasto nie jest, aż tak duże.|Wierz mi, jego tam nie było.
[12071][12104]Wiedziałem. Pewnie zobaczył gliny i zwiał.
[12106][12135]Możesz zarzucić wiele rzeczy doktorowi.|Ale nie, że jest tchórzem.
[12137][12167]- Nie sądzisz, że ich aresztowali?|- Prawdopodobnie jest nawet gorzej.
[12169][12190]- Zostali uprowadzeni.|- Porwani?
[12192][12235]Przeszedłem obok biura szeryfa. Wiedzielibyśmy o tym, gdyby był jakiś alarm.
[12237][12279]Osadnicy na wzgórzach zabierają czasami ludzi,|zwykle kupców.
[12281][12308]A teraz mają lekarza.
[12310][12335]A my nie.|Idziemy.
[12337][12365]Co robisz?|Co z Simon'em i River?
[12367][12401]Zapomnij o nich. Straciliśmy już dwoje ludzi dzisiaj.
[12403][12428]I nie pozwolę na stratę trzeciego.
[12430][12454]Wash, startujemy.
[12493][12529]Zgubiliśmy się.|Zgubiliśmy się w lesie.
[12531][12558]Wszystko będzie w porządku.|Znajdą nas.
[12560][12603]Jak tylko kapitan zrozumie|co się stało, przyjdą po nas.
[12652][12684]Widzisz?|Nikt po was nie przyjdzie.
[12686][12706]Ruszajcie.
[12851][12873]Aż tak źle?
[12875][12907]Rany to nic nowego dla mnie, kaznodziejo.
[12909][12942]Widziałam żywych ludzi z tuzinem dziur tej wielkości.
[12944][12969]- Naprawdę?|- Jasne.
[12971][13006]Znałam kiedyś faceta, który miał dziurę na wylot przez ramię.
[13008][13036]Trzymał tam zapasową chusteczkę do nosa.
[13055][13094]Gdzie jest lekarz?|Nie wrócił jeszcze?
[13115][13147]Nie poganiamy go w tak błahej sprawie.
[13149][13169]Wkrótce tu będzie.
[13171][13211]Moglibyście się trochę pośpieszyć.
[13258][13294]Mamy tutaj Greenleaf.|Mogą mieć tam medyków.
[13296][13326]Za daleko. Więcej niż 10 godzin.|Nie przeżyje.
[13328][13349]Wiesz gdzie znaleźć to czego potrzebujesz.
[13351][13376]- Nie przypominaj o zaproszeniu cię na mostek.|- Nie zaprosiłeś.
[13378][13398]Mal, wiesz gdzie znaleźć lekarza.|Wiesz...
[13400][13430]Inara, był wystarczająco głupi,|by dać się złapać w dzień.
[13432][13454]Nie ma czasu na szukanie za nim w lesie.
[13456][13488]I nie ma pewności, że go znajdziemy,|albo, że sam nie potrzebuje pomocy lekarza.
[13490][13510]Nie mówię o Simonie.
[13512][13535]Chodzi mi o ośrodek medyczny.
[13537][13583]To nie wchodzi w rachubę. I w tej chwili nie mam ochoty na takie dyskusje.
[13585][13609]Nie ma znaczenia na co masz ochotę.|On umiera,
[13611][13639]a my potrzebujemy lekarza natychmiast.
[13699][13738]Zobacz kogo mamy!|Lekarza.
[13740][13786]Prawdziwego doktora.|wyprostuj się.
[13788][13822]Przyprowadzili do domu lekarza.|Dzięki Bogu.
[13824][13851]Chodź. Musimy zejść na dół i to zobaczyć.
[13876][13901]Co to jest?
[13990][14028]"Drogi pamiętniku, dzisiaj byłem pompatyczny,|a moja siostra szalona.
[14030][14062]Zostaliśmy dziś uprowadzeni przez ludzi ze wzgórz,|i nikt nas już nigdy nie zobaczy.
[14064][14089]To był najwspanialszy dzień. "
[14103][14123]Teraz rozmawiamy.
[14179][14202]To zadziwiające, że trzymaliśmy ich tak długo.
[14315][14342]- Czy mogę...|- Jasne.
[14344][14364]Chociaż jego nie ma.
[14384][14418]Raz zrobił to dla mnie.
[14420][14450]Jak mu idzie?
[14452][14474]Wyczyściłam ranę i opatrzyłam.
[14476][14503]Najlepiej jak mogłam.
[14505][14529]Nie wiem.
[14531][14564]Lecimy po pomoc, prawda?
[14566][14592]Kapitan coś wymyśli.
[14594][14624]To chyba dobrze, co?
[14626][14656]Chyba nie masz na myśli jego poprzednich planów.
[14713][14735]Zostawiliśmy ich tam.
[14787][14813]To nie jest w porządku.
[14815][14838]Jesteś pewien, że tutaj chciałbyś być?
[14840][14864]Jestem całkowicie przekonany, że nie.
[14949][14970]Zapytaj grzecznie.
[14972][15006]Do krążownika Sojuszu Magellan, tutaj transportowiec Serenity klasy Firefly,
[15008][15052]prosimy o zezwolenie na dokowanie.
[15054][15093]Transportowiec Serenity klasy Firefly,|oczekuj na polecenia dokowania.
[15105][15127]Tutaj.
[15129][15158]Może nie jesteś przyzwyczajony do takich warunków,
[15160][15189]ale to wszystko co mamy.
[15191][15205]Przyprowadziłem wam lekarza.
[15207][15226]Dzięki Bogu.
[15246][15271]Doralee pokaże ci co jest co.
[15273][15291]- Jak ci na imię?|- Simon.
[15293][15319]Witaj.|Kim jesteś?
[15321][15356]To jest River.|River, po prostu...
[15358][15383]usiądź... tam.
[15420][15462]Czy panuje tu jakaś choroba?
[15464][15512]Nic nadzwyczajnego.|Ludzie po prostu albo chorują albo się ranią.
[15514][15549]W większości sami się leczą,|ale czasami...
[15551][15576]Czasami potrzebujesz lekarza.
[15598][15643]Przynieś mi światło i wszystko co masz.
[15768][15813]Jesteś sangwinicznie nastawiony co do tego,|jak nas przyjmą na statku Sojuszu?
[15815][15838]Absolutnie.|Co znaczy "sangwinicznie"?
[15840][15885]Sangwinicznie. Ufnie. Pełen nadziei, oraz kwestia korzyści,|oznacza również "krwiście".
[15887][15916]To wyczerpuje wszystkie możliwości, nieprawdaż?
[16007][16030]Prosimy o pomoc.|Nic więcej.
[16032][16050]Mamy papiery.
[16052][16078]Czym się zajmujecie?
[16080][16124]Jesteśmy statkiem dostawczym, wolni strzelcy.|Mieliśmy wypadek rano. Jeden z ludzi jest ranny.
[16126][16163]- Potrzebujemy pomocy medycznej.|- I to szybko.
[16185][16221]Stempel stracił ważność,|kapitanie... Harbatkin?
[16223][16255]Nie byliśmy na punkcie kontrolnym od jakiegoś czasu, sir.|Zobaczycie co z nim?
[16257][16280]- Jak to się stało?|- On...
[16282][16310]Był obserwatorem strzelaniny na Jiangyin. Możecie sprawdzić.
[16312][16336]Ani on, ani nikt z nas nie zaczął tej rozróby.
[16338][16374]Nie jesteśmy jednostką ratunkową, kapitanie.|Nasze usługi nie są dostępne dla wszystkich...
[16376][16396]Weź... moją...
[16424][16453]moją kartę identyfikacyjną.
[16620][16647]Zabierzcie go natychmiast do ambulatorium.
[16688][16716]Ten bandaż musi być czysty, rozumiesz?
[16745][16770]Nie jest z nią dobrze, prawda?
[16772][16798]Dużo przeżyła. Ale powoli wraca do siebie.
[16828][16863]Nie porozmawia sobie z Ruby. Tyle ci mogę powiedzieć.
[16865][16887]Ta dziewczynka jest głucha.
[16889][16921]Znasz przyczynę?|Urodziła się głucha?
[16923][16961]Nie. Przestała mówić jakieś dwa lata temu.
[16984][17015]Tutaj twojej siostrze mogłoby być dobrze.
[17017][17052]Cicho, bezpiecznie.|Ludzie dbają o siebie.
[17054][17103]Mmm, tak. Miła mała społeczność porywaczy.
[17105][17142]- Pan mówi "nie sądź".|- Zabrali nas z ulicy.
[17144][17169]Czasami życie zabiera cię w miejsca, w których nie spodziewałeś się być.
[17171][17205]To nie życie nas tu ściągnęło.|Ci ludzie to zrobili.
[17207][17245]Byliście na statku transportowym?|W podróży?
[17247][17274]To jest droga życia w moich poszukiwaniach, które podróże kończą
[17276][17307]kiedy i gdzie tylko chcą,|i tam właśnie tworzysz dom.
[17309][17335]To nie jest nasz dom.
[17337][17371]Jeśli nie tutaj, to gdzie?
[17409][17449]Czuję się tutaj niekomfortowo.
[17451][17499]I co o tym myślisz? Shepherd jest jakoś związany z Sojuszem?
[17501][17533]Wiem jak to wygląda.|Ale byłbym zdziwiony gdyby miał.
[17535][17555]Widzisz? To jest cały problem z braniem turystów.
[17557][17581]Nigdy nie są tymi, za których się podają.
[17583][17613]Wyglada na to, że każdy ma|jakąś historię do opowiedzenia.
[17695][17714]River?
[17741][17761]- River?|- Coś nie tak?
[17763][17796]River zniknęła.|Razem z dziewczyną.
[17798][17825]Ruby.|Sprawdzę z tyłu.
[17865][17908]River! Nie...|Co to jest?
[17910][17938]Dla ciebie.
[17940][17963]Zerwałam je.
[18000][18034]Masz.|Pobrudzą ci ubranie.
[18095][18124]Musisz jeść.
[18126][18146]Dzikie jagody.
[18168][18209]Pamiętasz jak znaleźliśmy te gigantyczne krzaki|jagód na posiadłości Cambersonów?
[18211][18244]I myśleliśmy, że rosną dziko, ale...
[18275][18298]To było dawno temu.
[18323][18354]- Zabrałam cię stamtąd.|- Nie.
[18356][18378]Wiem, że tak.
[18380][18416]Nie uważasz, że tak zrobiłam, ale...
[18437][18456]Miesza mi się.
[18473][18506]Pamiętam wszystko.
[18508][18531]Pamiętam za dużo.
[18533][18557]Część wspomnień jest fałszywa,
[18559][18598]a część zupełnie nieokreślona...
[18600][18622]i jeszcze jakieś sekrety...
[18624][18641]Już dobrze.
[18654][18675]Rozumiem.
[18677][18711]Zrezygnowałeś ze wszystkiego, by mnie znaleźć.
[18713][18739]Odnalazłeś mnie pokręconą.
[18756][18790]To musi być ciężkie dla ciebie.
[18792][18819]Zrezygnowałeś ze wszystkiego co miałeś.
[18821][18857]Siostrzyczko, wszystko co mam jest tutaj.
[18895][18935]Musisz jeść,|być silnym.
[18937][18969]Nie będziemy tu długo.
[18971][18999]Tato przyjedzie i zabierze nas do domu.
[19023][19050]I wyzdrowieję.
[19066][19085]Wyzdrowieję.
[19143][19173]Te są lepsze niż|jagody Cambersonów.
[19175][19209]Są... poza tym, że to trucizna.
[19211][19259]Uwierzyłeś.|Zrobiłeś minę.
[19279][19299]Jesteś nieznośna.
[19301][19327]Idź do łóżka.
[19329][19360]Powinniśmy pomyśleć o tym samym.
[19362][19392]To był wielki dzień,|porwanie i w ogóle.
[19394][19424]Nie musicie spać wszyscy tutaj.
[19426][19446]Obok jest dom dla was.
[19448][19476]Szukaliśmy lekarza od jakiegoś czasu,|tak więc wszystko jest gotowe.
[19478][19496]Naprawdę?
[19498][19518]Jej siostra została zabita.
[19520][19561]Jej matka oszalała|i zabiła siostrę.
[19563][19599]- Ta jedna przeżyła.|- Ruby rozmawiała z tobą, kochanie?
[19617][19640]To co mówi to prawda.
[19642][19668]Biedna kobieta odeszła od zmysłów,|próbowała zabić swoje dwie córki.
[19670][19697]Ruby przeżyła.
[19699][19731]Kochanie,|jesteś aniołem.
[19733][19766]Nikomu nie udało się przekonać Ruby,|by wydała chociaż jakiś dźwięk.
[19768][19801]To cud!
[19803][19831]Ruby nie mówi.
[19833][19862]Jej głos wystraszył się.
[19881][19904]Słyszę świerszcze.
[19906][19940]Nie rozumiem.|Jeśli Ruby nie mówiła..
[19942][19966]skąd wiesz...
[19968][20015]Moja siostra...|Jest bardzo dobra w...
[20049][20064]Co się stało?
[20066][20101]"A będą oni między ludźmi".
[20103][20139]"I będą mówić prawdę i szeptać sekrety".
[20141][20167]"A poznasz ich po darach jakie mają".
[20187][20208]O czym ty mówisz?
[20229][20265]"Nie powinieneś tolerować czarownicy".
[20454][20495]- Straciłeś kompletnie rozum?|- Prawie.
[20497][20530]Mamy rozruchy przy Friedlichs.|Musiałem zostawić twoją matkę przy stole.
[20532][20558]Przykro mi tato.
[20560][20584]Nigdy bym nie próbował|ratować życia River,
[20586][20608]gdybym wiedział,|że może to zepsuć proszony obiad.
[20610][20628]Nie waż sobie|ze mnie żartować.
[20630][20649]Wydałem 2,000 kredytów|by cię stąd wyciągnąć.
[20651][20692]Musiałem przejść przez te drzwi,|a samo to już zostawi trwały ślad w moim profilu.
[20694][20726]Próbujesz zniszczyć rodzinę?
[20728][20751]Nie zdawałem sobie sprawy,|że będzie to takie łatwe.
[20770][20791]Tato, ja nic nie zrobiłem.
[20793][20813]Byłeś w "zaciemnionej" strefie.
[20815][20848]Rozmawiać z kimś,|kto mógłby pomóc River.
[20850][20884]I wracam tam.
[20886][20909]Stąpasz po kruchym|lodzie, chłopcze.
[20911][20934]Nie masz pojęcia,|jak daleko mogę się posunąć...
[20936][20961]- i nie zabierasz nas ze sobą.|- Co to miało znaczyć?
[20963][20989]Nie przyjdę znów po ciebie.
[20991][21027]Skończysz tutaj lub|wpakujesz się w coś gorszego.
[21029][21049]Masz wolną rękę.
[21051][21086]Nie wrócę po ciebie.
[21101][21137]A teraz, wracasz do domu?
[21194][21203]To szaleństwo!
[21205][21241]Miałaś zostać tutaj nauczycielem.|Czego właściwie uczysz?
[21243][21282]O co chodzi kobieto?|Dlaczego ściągasz nas z łóżek o tej porze?
[21284][21295]Siostra nowego doktora jest czarownicą.
[21297][21326]Czytała w myślach Ruby,|widziała rzeczy, których nie powinna.
[21328][21373]Nie, River nie jest czarownicą!|Ona jest po prostu zagubiona.
[21375][21394]Jestem pewien, że to prawda.
[21428][21453]Nie jesteś czarownicą,|prawda?
[21455][21486]Jestem tu opiekunem.|Wiesz co to znaczy?
[21488][21516]Tak. Ty tu rządzisz.
[21529][21549]Od momentu kiedy stary opiekun umarł.
[21551][21562]Zgadza się.
[21564][21600]Był chory...|i zaczął zdrowieć.
[21602][21631]Byłeś z nim sam w pokoju.
[21633][21648]Nie!
[21650][21677]Ta dziewczyna czyta w myślach i fałszywie je przedstawia.
[21679][21709]Jest czarownicą i musimy oczyścić ją ze zła. Ogniem.
[21820][21855]Nic ci nie będzie, Shepherd.|Sojusz cię połatał.
[21857][21875]Sojusz?
[21877][21913]Taaa. Wpuścili i wypuścili nas.
[21915][21957]Co to za karta, która zdziałała te cuda?
[21959][22011]Jestem pastorem.|Ludzie lubią ludzi Boga.
[22013][22058]Nie, nie lubią. Ludzie Boga|sprawiają, że każdy czuje się winny i osądzony.
[22060][22084]Nie to widziałem.
[22086][22122]Chcesz mi powiedzieć co się naprawdę wydarzyło?
[22124][22179]Z pewnością kiedyś to zrobię.
[22196][22230]Dobrze jest być w domu.
[22266][22289]Badger nas pozdrowił.|Martwi się o swoją działkę.
[22291][22319]Chce byśmy ją zostawili jego ludziom|w bazie federalnych.
[22321][22360]To będzie wiele łatwiejsze bez dwójki najbardziej poszukiwanych na pokładzie.
[22362][22393]Życie byłoby łatwiejsze jakbyśmy nie wozili uciekinierów.
[22395][22414]Ma rację.
[22429][22458]Taaa. Łatwiejsze.
[22601][22646]Weźcie mnie zamiast jej.|Zabijcie mnie.
[22648][22684]Czarownica musi umrzeć.|Bóg tak każe.
[22708][22725]Tutaj, w górę.
[22748][22767]Nie! Odejdźcie od niej!
[22854][22881]On wam nic nie zrobiła!
[22897][22943]Jeśli umrze dziś w nocy,|to nie z woli Boga.
[22945][22990]Wy będziecie powodem! Wasze szaleństwo!|Wasza ignorancja!
[23182][23216]To nas nie zatrzyma doktorze.
[23231][23284]Kopacz słupków.|Kopie dołki pod słupki.
[23417][23437]Podpalaj.
[23456][23477]Czas iść.
[23665][23710]Wall, zobacz.|Przybyliśmy tu ostatniej chwili.
[23712][23730]I co nam to daje?
[23732][23768]- Jesteśmy wielkimi bohaterami, sir.|- A nie jesteśmy?
[23770][23790]Przepraszamy za wtargnięcie.
[23792][23814]Macie coś co należy do nas,
[23816][23834]i chcielibyśmy to z powrotem.
[23836][23872]To jest święte oczyszczenie.|Nie możecie przeszkadzać w wypełnieniu woli Bożej.
[23874][23907]Widzicie tego faceta wiszącego ze statku z naprawdę wielką spluwą?
[23930][23950]Nie mówię, że było łatwo was znaleźć.
[23952][23984]Ale było nam trochę nie po drodze, a on nie chciał przylecieć.
[23986][24006]Facet ma ochotę kogoś zabić.
[24008][24052]Tak więc powinniście martwić się o to, by nie przeszkadzać jego woli.
[24054][24107]Muszę to powiedzieć doktorku,|to było bliskie cudowi.
[24109][24136]Tak, jestem z tego dumny.
[24138][24171]- Odetnijcie ją.|- Dziewczyna jest czarownicą.
[24173][24227]Taaa, ale to nasza czarownica,|więc ją do diabła odetnijcie.
[24304][24351]Hej, doktorku. Cieszę się, że wróciłeś na statek.
[24353][24372]Dzięki.
[24455][24476]Przeniosłem go do jego pokoju.
[24490][24508]Jak sobie radzi?
[24510][24538]Wyjdzie z tego.|Dobrze się nim zajęli.
[24540][24564]Dobrze wiedzieć.
[24566][24597]Nareszcie jakaś porządna rana na tym statku i przegapiłem ją.
[24613][24624]Przykro mi.
[24626][24650]Byłeś zajęty podpalaniem się.
[24652][24670]Zdarza się.
[24672][24698]Kapitanie?
[24700][24731]- Dlaczego po nas wróciłeś?|- Jesteście w mojej załodze.
[24733][24774]No tak, ale nawet mnie nie lubisz.|Dlaczego wróciłeś?
[24776][24817]Jesteście w mojej załodze.|Dlaczego o tym ciągle gadamy?
[24819][24858]Chow jest w dziesiątce.|Nie ma potrzeby się ubierać.
[24963][24999]Pastor mówi...
[25144][25163]Świetnie.
[25180][25220]Translated by [e-mail]
[25280][25329]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..