Przypisy, odsyłacze, bibliografia

opracowanie i wykonanie Marcelina Grabska

Odsyłacz

• Odsyłacz jest to znak graficzny umieszczony w tekście

• *

• 1)

1

Odsyłacz umieszczamy w tym miejscu,

gdzie chcemy dodać informację

1) , ale

zawsze przed znakiem przystankowym.

Przypis

• Przypis umieszcza się na dole strony, poniżej tekstu.

Oznaczenie przypisu musi odpowiadać odnośnikowi. Na jednej stronie tyle przypisów, ile odnośników.

Неко

к т

о о

т р

о ы

р е

ы а

вто

т р

о ы

р ,

ы н

апр

п и

р м

и е

м р

р А.

. А

.

. Л

е

Л он

о ть

т ев, с

чит

и а

т ют

ю

т ц

е

ц пн

п ой

о

й

ассоциативный эксперимент разновидностью свободного, а

направленный ассоциативный эксперимент в терминологии А.

А. Леонтьева называется контролируемым 1) .

----------------------------------

1) Словарь ассоциативных норм русского языка (САНРЯ) , под ред. А. А. Леонтьева, М.: МГУ, 1977.

Przypis wprowadzający dodatkową

informację

• W kolejnym roku akademickim do naszego grona dołączają doc. Stanisław Poręba i doc. Grażyna Porębina z UJ (dyrektor Instytutu w latach 1969 - 1974), dr Janina Domin, mgr Bogdan Nestorowicz, mgr Henryk Łatyszew, mgr Grażyna Piekur, mgr Jerzy

z P

i

P eku

k r

u –

ws

w z

s y

z s

y c

s y z

O

z p

O o

p l

o a, m

gr

g L

u

L d

u m

d iła D

y

D a

y ko

k w

o s

w k

s a1)

ka , m

gr

g

Lucyna Kapała i mgr Danuta Dąbrowska z Krakowa. Powoli tworzy się stała, liczącą się rusycystyczna kadra naukowa. W

roku 1968 powstaje już Instytut Filologii Rosyjskiej.

• ----------------------------------------------------

•

1) Ludmiła Dyakowska – Miss Uniwersum w 1963 roku w Krakowie, żona bardzo znanego na Wybrzeżu jazzmana Przemysława Dyakowskiego, który przybył za Nią z Krakowa.

Przypis komentujący

Badania z zakresu językoznawstwa

słowiańskiego prowadzone były w ramach Zakładu Słowianoznawstwa, kierowanego dł

d u

ł g

u ie

i l

a

l t

a a

t pr

p z

r e

z z

e

z Pro

r f.

f

. L

e

L sz

s k

z a

k Mo

M sz

s y

z ńs

ń k

s i

k e

i go

g

(od roku 1998 – samodzielna Katedra

Slawistyki)1).

• -----------------------------------------------------------

1) Wymieniam tu zakres badań pracowników naukowych, którzy pracowali w naszym Instytucie do 1998 roku.

Forma przypisu

autorski druk zwarty

• Inicjał imienia i nazwisko autora

• Tytuł książki - kursywa

• Miejsce i rok wydania (jeden blok)

• Nu

N m

u e

m r st

s r

t o

r ny

n w

k

s

k i

s ą

i żc

ż e

Z dużej litery, kursywą,

Przypis

Duża litera i

przecinek

kończy się

kropka

kropką!

A. Kłosowska,

Społeczna sytuacja komunikowania,

Warszawa 1974,

Z dużej litery i przecinek

s.134.

Dzieło autora w zbiorze artykułów

Inicjał imienia i nazwisko autora, przecinek Tytuł artykułu kursywą, przecinek

(w:) nazwa zbioru, przecinek

Informacja o redakcji, przecinek

Mi

M e

i jsc

s e i

i ro

r k

k w

yd

y a

d ni

n a

i (jede

d n

n b

l

b o

l k)

k

Numer strony w książce

M. Ruszkowski,

Dialog powieściowy a współczesna polszczyzna mówiona, (w:)

Współczesna polszczyzna mówiona w odmianie opracowanej , pod red. Z. Kurzowej i W. Śliwińskiego,

Kraków 1994,

s. 138-139.

Tak wygląda pełen przypis

M. Ruszkowski , Dialog

powieściowy a współczesna

polszczyzna mówiona, (w:)

Ws

W półcz

c e

z sna

n p

ols

l z

s c

z z

c y

z z

y na

mówiona w odmianie

opracowanej , pod red. Z.

Kurzowej i W. Śliwińskiego,

Kraków 1994, s. 138 -139.

Jeszcze jeden przykład

• R. Lipczuk, Internacjonalizmy, a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, (w:) Język a kultura, t. 7, Kontakty języka polskiego z innymi

ję

j z

ę ykam

a i

m

i n

a

n

a t

l

t e

l

e k

on

o t

n a

t k

a tó

t w

ó k

ul

u t

l u

t r

u ow

o ych,

h

,

pod red. J. Maćkiewicz i J. Siatkowskiego, Wrocław 1992, s. 35 i n.

Nazwa serii i numer tomu

Artykuł w czasopiśmie

• Autor, tytuł artykułu, przecinek

• Tytuł czasopisma z dużych liter w

cudzysłowie, przecinek

• Rok wydania, przecinek

• Num

u e

m r

e p

i

p s

i ma

m ,

a

, p

r

p zec

e in

i e

n k

e ,

,

• strona

• D. Buttler, Polskie słownictwo potoczne,

• „Poradnik Językowy”, 1976, nr 25, s. 12.

Druk zwarty bez wydzielonego

autora

•Tytuł książki kursywą

•Numer rozdziału, tytuł rozdziału (kursywa)

•Redaktorzy lub autorzy zbioru

•Mi

M e

i j

e s

j ce

e i

i r

ok

o w

yda

d n

a i

n a

i ,

a

, s

tr

t on

o a

n

• Metody badań psychologicznych, rozdz. II ,

Podstawy badań psychologicznych,

T.Ciecierska, T. Tomaszewski i in., Warszawa 1968, s. 42 – 45.

Źródła

w

Internecie

1. wersja internetowa z pełną

informacją

Podajemy

wszystkie

dane

umieszczo

sz

ne na str

st onie w kolejno

n ści

ś

jak poprzednio i dodajemy pełny adres

strony w nawiasie kwadratowym oraz

datę dostępu ( dd.: miesiac, rok.)

• Podajemy wszystkie dane umieszczone na

stronie w kolejności jak poprzednio i

dodajemy pełny adres strony w nawiasie

kwadratowym oraz datę dostępu ( dd.:

miesiac, rok.)

K.

K Wy

W rwas

a ,

, T

o

T

o l

u

l d

u z

d ka

a r

zec

e z –

po

p g

o a

g d

a a

d ć

a ..

. .

. ,

.

, c

zylil

i o

o

rozmowie w reklamie, Internetowa Konferencja Naukowa „Porozmawiajmy o rozmowie”

Uniwersytet Śląski, Katowice, kwiecień-maj 2001

[http://uranos.cto.us.edu.pl/~rozmowa/wyrwas.

htm ] dd.: X 2007.

2.Wersja elektroniczna wydruku

• R. Lipczuk, Internacjonalizmy, a „fałszywi przyjaciele tłumacza”, (w:) Język a kultura, t. 7, Kontakty języka polskiego z innymi

ję

j z

ę ykam

a i

m

i n

a

n

a t

l

t e

l

e k

on

o t

n a

t k

a tó

t w

ó k

ul

u t

l u

t r

u ow

o ych,

h

,

pod red. J. Maćkiewicz i J. Siatkowskiego, Wrocław 1992, s. 35 i n.

[http://www.lingwistyka.uni.wroc.pl/jk/spis7.

htm] dd.: IV 2008.

3. Hasła słownikowe,

encyklopedyczne i inne

• Nazwa hasła

• Nazwa portalu

• Dane strony i dd.

Псих

и о

х л

о и

л н

и гв

г ис

и ти

т к

и а

к [

а ht

h t

t p

t :

p /

: /

/ w

/ ww.

w k

. ru

r g

u o

g s

o v

s et

e .

t r

. u/

u a

/ r

a

ticles/82/1008268/1008268a1.htm] dd.: I

2008

• [pl.wikipedia.org/wiki/Kultura_języka] dd.: X

2007

4. Informacje niepełne

• Brak autora i /lub tytułu - podajemy

stronę oraz dd. Należy zdecydowanie

unikać takich źródeł!!!

Przykłady przypisów rosyjskich

• Ogólnie w pracach wydawanych w Polsce

stosuje się polskie normy przypisów do źródeł

rosyjskich. Przypis może być napisany cyrylicą lu

l b

u

b w t

r

t a

r ns

n k

s r

k ypc

p j

c i

i ła

ł ciń

i s

ń k

s i

k e

i j p

r

p z

r y

z za

z cho

h w

o a

w ni

n u

i

u

norm międzynarodowych.

• Na stronie http://www.translit.ru/classic/

można dokonać automatycznej transkrypcji w obie strony.

Демьянков В.З. Лингвопсихология // Вопросы

лингвистики и лингводидактики на

современном этапе: Материалы VII научно-

практической конференции. М.: Факультет

славянской и западноевропейской филологии, Московский педагогический университет, 1999.

С. 45-51[http://psyberia.ru/work/lingva] дд.: IV 08.

TR

T A

R N

A S

N K

S R

K Y

R P

Y C

P JA

J

Dem'jankov V.Z. Lingvopsihologija // Voprosy lingvistiki i lingvodidaktiki na sovremennom etape: Materialy VII nauchno-prakticheskoj konferencii. M.: Fakul'tet slavjanskoj i zapadnoevropejskoj filologii, Moskovskij pedagogicheskij universitet, 1999. S. 45-51

[http://psyberia.ru/work/lingva] дд.: IV 08.

W rosyjskich przypisach podajemy najpierw

nazwisko, potem inicjały autora, zamiast (w:) używa się //, miejsce wydania i rok wydania oddziela się przecinkiem, często stosuje się utrwalone skróty.

• Величковский Б. М., Зинченко В. П.

Ме

М то

т д

о о

д л

о о

л г

о ич

и е

ч ск

с ие

и п

р

п о

р б

о л

б е

л мы с

о

с в

о р

в е

р менной

о

й

когнитивной психологии // Вопросы

психологии, 1979, № 7.

• Познавательные процессы и способности

в обучении // Под ред. В. Д. Шадрикова.

Москва, 1990.

Шведова Н. Ю. Типы контекстов,

конструирующих многоаспектное описание

слова // Русский язык: Текст как целое и

компоненты текста: Виноградовские чтения

XI. М., 1982. С. 143-144.

Костомаров В. Г. Русский язык в современном

ди

д а

и л

а о

л г

о е к

ул

у ь

л ту

т р

у //

/ РЯ

Р З

Я Р

З ,

Р 19

1 9

9 9

9 ,

9 № 4.

4

Бутакова Л.О. Опыт классификации ошибок, свойственной письменной речи //Вестник

Омского университета, 1998, Вып. 2. С. 72

[http://www.omsu.omskreg.ru/vestnik/article s/y1998-i2/a072/article.html] дд: 03.08.

Bibliografia (Literatura)

• Pozycję bibliograficzną rozpoczynamy

od NAZWISKA autora, potem inicjał

jego

g i

m

i i

m e

i nia

i – kr

k o

r pka

k ,

, prz

r e

z cin

i ek;

k

;

następnie rok wydania miedzy

przecinkami lub w nawiasie. Dalej tak

jak w przypisie. Kończymy informacją

o miejscu wydania.

• Adamiszyn Z., 1991, O sposobach i

przyczynach powstawania derywatów

okazjonalnych w potocznym akcie mowy.

„Socjolingwistyka” 11.

• Bartmiński J., 1998, Tekst jako przedmiot tekstologii lingwistycznej. W: Tekst. Problemy te

t or

o et

e y

t c

y z

c n

z e

n , po

p d

d re

r d.

d

. B

.

B

. Bo

B ni

n e

i cki

k e

i j i

i

J.

J

.

Bartmińskiego, Lublin.

• Kleszczowa K., Termińska K., 1983,

Nakłaniajace zdania aluzyjne, „Język Polski”, r.

LXII, z. 1–2.

• Waszakowa K., 1995, Dynamika zmian w zasobie leksykalnym najnowszej polszczyzny, „Poradnik Językowy” nr 3.

• Witosz B., 1994, Lingwistyka a problem gatunków mowy. „Socjolingwistyka” nr 14.

• Kuryło E., 2001, Próba definicji ROZMOWY

na p

odst

s a

t wie

i

e u

ży

ż ć

y w te

t k

e s

k t

s a

t ch w

spółcze

z s

e ny

n c

y h w

yr

y azu

z

rozmowa i jego wariantów stylistycznych, Internetowa Konferencja Naukowa „Porozmawiajmy o rozmowie”, Uniwersytet Śląski, Katowice

[http://uranos.cto.us.edu.pl/~rozmowa/kurylo.htm]

dd.: IV 2007

• Капинос B.И. 0 критериях оценки речи и об

ошибках, грамматических и речевых //Оценка

знаний, умений и навыков учащихся по русскому

языку: 2-е изд., перераб. М., 1986.

• Красиков Ю.В. Теория речевых ошибок (на

материале ошибок наборщика). М., 1980.

• Дэ

Д в

э идс

д он Д.

Д Эмпи

п ри

р че

ч ски

к е исс

с лед

е о

д вания

я

процессов овладения иностранным языком //

РЯЗР, 1998, № 2.

• Поор З. Создание нового учебного материала —

сотрудничество педагогов — новый вид

повышения квалификации // В сб.: Вестник Ф-ла

Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина. Будапешт, 1999.