00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:01:-Mamy jednego pacjenta gotowego do wejścia
00:00:04:Idź tędy do
00:00:05:magazynu.
00:00:13:- Jak leci?
00:00:14:- Dobrze, a co u Ciebie?
00:00:15:- Witamy w centrum zdrowia.
00:00:16:- Dzięki.
00:00:19:Fajnie znaleźć się tutaj.
00:00:20:Więc, gdybym ewentualnie chciał zacząć
00:00:24:to który rodzaj powinienem wybrać?
00:00:29:- To zależy do twojego poziomu
00:00:30:tolerancji.
00:00:31:Jeżeli jesteś nowicjuszem,
00:00:32:i nigdy wcześniej nie próbowałeś,
00:00:34:możesz chcieć zacząć
00:00:35:z czymś odrobinę słabszym.
00:00:37:It'll give you more of a body high.
00:00:39:Tylko coś co sprawi
00:00:40:że poczujesz jak to jest.
00:00:41:"Fioletki" są dobre jeśli
00:00:43:masz problemy ze spaniem
00:00:45:bolą cię w nocy plecy, jest ci
00:00:47:niewygodnie - "fioletki
00:00:49:ułożą cię do snu.
00:00:50:To są mocniejsze odmiany.
00:00:54:Te naprawdę mają kopa.
00:00:56:Więc automaty 45 są tymi
00:00:58:które pozwolą tobie
00:01:00:poczuć jak to jest.
00:01:02:- Już czuję się zjarany
00:01:04:myśląc o tym wszystkim.
00:01:41:- Chcę teraz przedstawić wam
00:01:43:następnego komika
00:01:44:Jest naprawdę śmieszny
00:01:45:Występował na VH (kanał TV- przyp. tłumacza)
00:01:46:Zapraszamy na scenę
00:01:47:Pana Douga Bensona
00:01:48:[Brawa]
00:01:51:- Widziałem ten film
00:01:53:"Super Size Me", jak byłem na haju.
00:01:56:Błąd!
00:01:57:To pojebane, rozumiesz?
00:02:00:'Ponieważ przesłaniem tego filmu
00:02:02:jest to że źle jeść za dużo
00:02:03:w McDonald'sie, a ja siedzę
00:02:05:na haju i myślę,
00:02:07:"Poszedłbym na pieczone jabłko
00:02:08:albo na hotdoga.
00:02:12:Trzymaj mnie gościu."
00:02:14:A on najpierw się obżera
00:02:16:a potem to wymiotuje,
00:02:18:i - fu ten film jest,
00:02:20:okropny.
00:02:21:Jeżeli ten film - jeżeli film
00:02:23:o jedzeniu w McDonald'sie jest
00:02:25:filmem i ludzie chcą płacić
00:02:27:by go oglądnąć, ja mam pomysł na film.
00:02:28:Będę palił przez 30 dni
00:02:31:starając się pamiętać by
00:02:34:to filmować, a film nazwę
00:02:38:"Super High Me" (Zjaraj się -przyp. tłumacza)
00:02:42:lub "Biznes jak każdy inny"
00:02:44:nie zdecydowałem się nad tytułem
00:02:49:Więc rozpocząłem to jako żart
00:02:52:w moim występie, a potem producent-
00:02:56:rzadko używam tego słowa-
00:02:58:zobaczył mnie i zaczęliśmy
00:03:00:i naprawdę to kurwa
00:03:02:robimy.
00:03:03:- Doug Benson -- komik
00:03:05:notowany palacz marihuany.
00:03:08:Naprawdę, czasopisma marihuanowe
00:03:10:ostatnio nazywają Douga
00:03:11:drugim palącym komikiem
00:03:13:kraju, ale to nie stawia
00:03:15:Douga Bensona ponad prawem.
00:03:18:Więc jak to możliwe?
00:03:19:W 1996, obywatele
00:03:21:Kaliforni zatwierdzili
00:03:22:ustawę 215, która pozwala
00:03:24:pacjentom używać konopii
00:03:26:z powodów zdrowotnych,
00:03:28:jeżeli mają pozwolenie od lekarza.
00:03:30:Podstawowe zastosowania konopi w medycynie
00:03:32:to chroniczne bóle, HIV/AIDS,
00:03:35:depresje, mdłości lub stan zdrowotny
00:03:36:który lekarz uzna za wystarczający| do używania marihuany
00:03:39:Pamiętaj że efekty marihuany
00:03:41:różnią się w zależności od palacza.
00:03:43:To historia tylko jednego,
00:03:45:pacjenta, i mimo lat używania
00:03:47:marihuany, nawet
00:03:48:drugi palący komik
00:03:50:kraju nie ma pojęcia co się może
00:03:53:to happen when he gets super high.
00:03:56:- Nie paliłem dotychczas codziennie
00:03:58:przez 30 dni
00:04:00:ponieważ jest 1 haczyk.
00:04:01:Mam nie palić przez 30 dni
00:04:03:przed eksperymentem
00:04:06:by pokazać jak okropnie jest
00:04:09:gdy nie możesz zapalić
00:04:11:w przeciwieństwie do tego
00:04:13:jak następne 30 dni ma być cudowne
00:04:16:Mam nie palić przez 30 dni,
00:04:18:a potem zacznę na
00:04:19:początku sierpnia.
00:04:21:- # Yeah #
00:04:23:[dzwonki]
00:04:27:# Yo #
00:04:29:# I should be sleeping all the
00:04:30:way still #
00:04:31:# rolling with the beat and
00:04:32:this, that, them, there #
00:04:33:# couldn't help but stay up
00:04:34:and jot down some stuff #
00:04:36:- Jak samopoczucie 1-ego dnia?
00:04:38:- Jak narazie dobrze.
00:04:47:Chłopie, ten upał sprawia
00:04:49:że chcę zapalić.
00:04:53:Wszystko przypomina mi teraz o ziółku
00:04:58:że nie mogę go zapalić.
00:05:01:Światła...
00:05:04:...kiedy są zielone.
00:05:07:[Dzwonek]
00:05:10:Myślę, że mogę wylądować w szpitalu.
00:05:12:- Serio?
00:05:13:- Tak myślę.
00:05:14:- Mówisz to dla jaj
00:05:15:czy naprawdę w to wierzysz.?
00:05:16:- Serio w to wierzę.
00:05:18:- Dlaczego wierzysz że możesz
00:05:19:wylądować w szpitalu?
00:05:20:- To będzie nieciekawe, palić
00:05:21:cały czas, codziennie, 30 dni .
00:05:23:Nigdy nie paliłem--
00:05:24:znaczy paliłem dużo towaru,ale
00:05:26: nigdy nie chciałem, palić
00:05:28:dzień i noc przez 30 dni.
00:05:31:Więc trochę się boję.
00:05:33:Ale jak fajnie by było
00:05:35:gdyby to mnie kurwa zabiło?
00:05:36:[Śmiech publiczności]
00:05:38:Ten film Spurlocka byłby
00:05:39:najlepszy na świecie gdyby
00:05:41:gdyby koleś umarł w trakcie.
00:05:45:Pierdolony styl grizli-man.
00:05:49:- Prawdopodobnie, twoja depresja
00:05:51:rozpocznie się dzisiaj, jeżeli
00:05:54:się w ogóle rozpocznie, więc
00:05:57:powiedzieli byś rozwiązał test .
00:05:58:- Spoko. Ale jedyna odpowiedź jakiej
00:06:00:mogę udzielić to "rzadko".
00:06:03:- Nie, ale powinieneś go rozwiązać --
00:06:05:- bo minął dopiero jeden dzień.
00:06:06:- Spoko.
00:06:08:To pokaże, jak się czułeś przez
00:06:10:ostatni tydzień, mimo że paliłeś.
00:06:12:Teraz spadamy, i za tydzień
00:06:14:damy ci taki sam test, a wtedy
00:06:18:już nie będziesz palić.
00:06:20:- Nie -- Jestem tym
00:06:22:znudzony.
00:06:24:Ponieważ parę dni paliłem
00:06:25:parę dni nie
00:06:27:i ledwo pamiętam co się działo.
00:06:32:Jest dzień drugi i świetnie mi idzie.
00:06:36:Jak narazie, to nie jest problem.
00:06:39:Mogę w ogóle nie palić przez
00:06:42:dwa dni.
00:06:43:Wszędzie wypełniam rzadko
00:06:45:- Weź to na poważnie
00:06:47:- Dobra, nie mogę nawet zacząć -
00:06:49:Spędzałem cały weekend
00:06:51:będąc zajebiście zjarany.
00:06:52:Nie pamiętam-
00:06:53:- Czy bałeś się w trakcie
00:06:55:siedmiu dni?
00:06:56:- Nie pamiętam!
00:06:57:Może, gdy widziałem idącego
00:06:59:gliniarza itp.
00:07:00:Nie wiem.
00:07:01:- Czy beczałeś?
00:07:02:- NIe.
00:07:03:- Ok.
00:07:04:Czy miałeś nadzieję na przyszłość?
00:07:08:- Może.
00:07:11:To w większości stany których
00:07:13:nigdy nie miałem.
00:07:18:Podczas dwóch okresów
00:07:20:30 dniowych, zrobię dużo
00:07:21:testów, np. testy IQ,
00:07:23:spirometrię, będzie cała
00:07:27:kupa testów, a jeden będzie,
00:07:31:na jakość mojej spermy
00:07:32:"Oni," Tzn. mam nadzieję, że będzie
00:07:34:to doktor, i...
00:07:36:[śmiech]
00:07:38:Mam nadzieję że nie będzie
00:07:39:to koleś z kubeczkami
00:07:41:których nie używa
00:07:44:Sprawdzą moją spermę,
00:07:46:a pierwszy test będzie
00:07:49:za trzy dni, w czwartek,
00:07:51:a jedną z wad testu spermy jest
00:07:53:to że nie możesz się masturbować
00:07:54:lub robić tego z dziewczyną,
00:07:59:lub innych tego typu rzeczy,
00:08:03:przez 3 dni
00:08:08:3 dni, i właśnie się zaczęło
00:08:10:dzisiaj, więc jestem bardziej
00:08:12:zawiedziony, że nie mogę
00:08:13:masturbować się przez 3 dni
00:08:15:niż to że nie mogę palić przez 30,
00:08:19:Bo nie codziennie gapię się
00:08:21:na ziółko w internecie .
00:08:24:- Było prawie tak fajnie
00:08:26:jak wtedy gdy jesteś na haju.
00:08:27:Ja to mogę powiedzieć.
00:08:28:Zwykły widz tego nie powie
00:08:30:ale ja tak.
00:08:31:Ale było nadal dobrze.
00:08:32:- Cieszę się, że
00:08:33:nadal ci się podobało.
00:08:34:- Zakaz w sprawie
00:08:35:marihuany wprowadzono w 1937
00:08:38:Od tamtej pory, by dostać
00:08:39:swoje lekarstwo, musisz kupić
00:08:41:od dilera, ale od wprowadzenia
00:08:43:Ustawy 215, obywatele
00:08:45:Kaliforni mogą otwierać
00:08:47:sklepy detaliczne, w których
00:08:49:w pełni legalnie sprzedaje się
00:08:51:konopię dla uprawnionych pacjentów.
00:08:53:Powtarzam dla ćpunów
00:08:55:czających wolniej, w Kaliforni,
00:08:57:możesz kupić ziółko w pełni legalnie
00:08:59:w sklepie, tak jak piwo czy ciastka.
00:09:07:- # Da da da da da da da dum
00:09:09:dum dum #
00:09:10:właśnie teraz jest
00:09:12:wolne-dla-wszystkich.
00:09:14:- To dziki zachód?
00:09:15:- Dziki, dziki zachód.
00:09:17:A ja jak sądzę, jestem
00:09:19:Jesse James
00:09:21:To naprawdę stresujące
00:09:26:Koleś, kiedy tu zaczynałem,
00:09:28:było nas 4.
00:09:29:Nowy pacjent?
00:09:31:Wejdź.
00:09:34:Tak wejdź.
00:09:35:Czołem, jak leci szefie?
00:09:36:Poproszę dowodzik?
00:09:37:- Proszę.
00:09:40:[Mruczy]
00:09:41:Czego szukasz?
00:09:43:Sativa?
00:09:44:- Hybryda.
00:09:45:- Hybryda?
00:09:46:Coś szczególnego?
00:09:47:Co ci dolega?
00:09:48:Jakieś bóle, czy po prostu
00:09:49:chcesz mieć głowę w górze?
00:10:27:- To dwa żarty które napisałem
00:10:29:gdy zatrzymałem się tu
00:10:30:zjarany 3 dni temu.
00:10:33:By pokazać wam gdzie jestem.
00:10:37:I po to by pokazać jak ziele
00:10:40:jest ważne w tym co robie.
00:10:42:"Why isn't there a
00:10:43:mildew-removal product called
00:10:46:'mill-don't'?
00:10:47:[Śmiech]
00:10:51:Widzicie, nie jest tak źle.
00:10:53:Nie straciłem go
00:10:57:[Śmieje się]
00:10:58:A teraz kolejny.
00:10:59:Nowe hasło dla starej floty-
00:11:01:widzieliście nowe
00:11:03:reklamy?
00:11:04:Już nie ma tak, że
00:11:05:gwiazdy się wydurniają.
00:11:06:Teraz starają się być
00:11:07:spoko, cool i czoko, a nowe hasło
00:11:10:to "get your fash on."
00:11:13:Rozumiecie, "get your fash on!
00:11:16:Get your fash on!"
00:11:17:Który prawdopodobnie-
00:11:19:myślę że to prawdopodobnie
00:11:21:odrzucone hasło dla faszyzmu.
00:11:24:Kiedy siedzieli zebrani
00:11:26:rzucając hasłami, które
00:11:27:miały spopularyzować faszyzmy
00:11:29:ktoś rzucił "ej, a może
00:11:31:get your fash on'?"
00:11:32:"Wynoś się."
00:11:34:Co za debil.
00:11:35:Mamy popierać hasło
00:11:36:"faszyzm - patrz co się dzieje."
00:11:40:- Jest wielu ludzi, którzy
00:11:41:palili dużo trawy i mają
00:11:43:sporo sukcesów.
00:11:45:Myślę że jedno nie wyklucza drugiego.
00:11:48:To po prostu dwie inne sprawy.
00:12:08:- Jakie jest pana zdanie
00:12:09:nt. "leczniczej marihuany"?
00:12:10:Tylko się pytam.
00:12:11:- Jesteś ciekawy co sądzę
00:12:12:o "leczniczej marihuanie?
00:12:14:Nie ma czegoś takiego jak
00:12:15:"lecznicza marihuana".
00:12:17:W latach '70 Narodowemu
00:12:19:Stowarzyszeniu Reformy Prawa
00:12:21:o Marihuanie nie udało się
00:12:22:zalegalizować marihuany
00:12:24:dla zastosowań "rekreacyjnych",
00:12:26:co mnie wkurzyło,
00:12:27:ponieważ paliłem, inhalowałem
00:12:29:i jadłem hasz ciasteczka.
00:12:31:Więc to co potem zrobili, było
00:12:33:bardzo inteligentne, zmienili
00:12:34:swoje argumenty.
00:12:35:Zmienili je na argumenty
00:12:37:medyczne, bo cannabinole
00:12:39:jak THC itp - mają wartość
00:12:41:medyczną, ale nie
00:12:42:aż taką jak mówią
00:12:44:ci aktywiści.
00:12:46:- OK.
00:12:47:Moje prywatne zdanie jest
00:12:48:takie, że walka z
00:12:50:narkotykami sie nie udała, że marihuana
00:12:52: powinna być legalna
00:12:54:dla zastosowań "rekreacyjnych"
00:12:55:to moje prywatne zdanie.
00:12:57:Ale czy ja, doktorek
00:12:58:noszący mały krawacik i
00:12:59:stetoskop,
00:13:01:czy mogę kazać pacjentowi
00:13:05:wdychać opary wysuszonej
00:13:06:rośliny, w której nie mam
00:13:08:pojęcia co siedzi,
00:13:10:i nie wiem z jaką siłą
00:13:12:to działa-- czy to dobry
00:13:14:towar? Czy zły?
00:13:15:Czy ten towar wyhodowałeś
00:13:16:sam, masz go z Meksyku
00:13:17:lub morze np. z Kolumbii?
00:13:20:Co w nim jest?
00:13:22:- Ok, dawaj. Dmuchaj.
00:13:26:Dawaj, dawaj, dawaj nawet
00:13:27:jak będziesz myślał że nic nie ma.
00:13:30:Ok, starczy. Odpocznij.
00:13:44:- Musisz obrócić głowę
00:13:46:w stronę którejś ściany,
00:13:47:nie ważne której.
00:13:48:Kaszlnij mocno.
00:13:51:- Pięknie.
00:13:52:- O co chodzi z tym
00:13:53:obracaniem głowy?
00:13:54:że nie można kaszlnąć?
00:13:55:- Dokładnie.
00:13:58:- Złapię cię za jajka,
00:14:00:a ty kaszlniesz mi w twarz.
00:14:04:Więc, z tego co widzę
00:14:06:nie zrobiłeś, po 17 latach
00:14:08:palenia, nie zrobiłeś
00:14:11:żadnego trwałego uszkodzenia
00:14:21:- Dzień dobry
00:14:23:- Cześć.
00:14:24:- Mam twoją panienkę.
00:14:25:Mam twój test.
00:14:27:- Ha ha, dzięki!
00:14:28:- # She's like my alcohol #
00:14:30:# I like the way that it's
00:14:31:killing me, killing me #
00:14:36:- Dzień dobry.
00:14:37:- Jak się masz?
00:14:38:- Dobrze, dzięki.
00:14:39:- Doug?
00:14:40:Miło cię spotkać.
00:14:41:Wejdź.
00:14:43:Więc robisz ten film,
00:14:45:i przestałeś używać
00:14:48:alkoholu i zioła.
00:14:49:Zastanawiałeś się-
00:14:50:co lubisz w ziole?
00:14:51:Co się z tobą dzieje gdy palisz?
00:14:55:- Um...
00:14:58:poprostu...
00:15:02:najprościej mówiąc, zioło
00:15:04:czyni wszystko
00:15:05:bardziej śmiesznym.
00:15:07:Poprostu sprawia...,że
00:15:10:mózg pracuje inaczej?
00:15:15:Może to dziwnie zabrzmi, ale
00:15:19:zwiększa to moją uwagę.
00:15:24:Więc.
00:15:25:Więc minęło już 6 dni,
00:15:29:i czuję się dobrze.
00:15:30:Nie sądzę że to uzależnia
00:15:32:jak niektórzy.
00:15:34:Że myślę tylko o paleniu
00:15:36:zioła.
00:15:38:Teraz jest jedyny czas,
00:15:40:gdy myślę o tym.
00:15:42:Zaczynam się uczyć --
00:15:43:robienie tego filmu zmusza mnie
00:15:45:by się dowiedzieć, co jest
00:15:46:interesującego w ludziach
00:15:47:i jakie zadać pytanie.
00:15:50:- To nie jest tak, że
00:15:52:to tobie zadają pytania?
00:15:53:- Kręcimy się tu i tam
00:15:54:Spędzamy dużo czasu z ludźmi
00:15:56:sklepach z marihuaną,
00:16:00:którzy bronią marihuany,
00:16:03:Czym normalnie nie
00:16:05:jestem zainteresowany.
00:16:06:Chcę po prostu zapalić
00:16:08:Witamy wszystkich
00:16:09:na Benson interruption.
00:16:13:- Ale równierz nie dawałem
00:16:15:w szyję przez miesiąc i...
00:16:19:Kurwa, nie musicie mi rozkazywać.
00:16:21:To najgorsze!
00:16:22:- Ktoś na widowni, gdy ty
00:16:24:mówiłeś że przestałeś pić,
00:16:26:powiedział "on uwielbia pić".
00:16:34:Była naprawdę zmartwiona,
00:16:36:że przez to przeszłeś.
00:16:37:- To prawda, i chcę zrozumieć
00:16:39:że to pierdolone poświęcenie
00:16:41:Jak to że rzucam palenie,
00:16:43:ponieważ palenie,
00:16:44:to nie poświęcenie. Nigdy
00:16:46:nie powiedziałem: "Miałem
00:16:47:tyle fajnych momentów
00:16:49:paląc z przyjaciółmi."
00:16:52:- Pamiętasz imprezę, gdy
00:16:53:paliliśmy papierosy?
00:16:54:- Pamiętasz?
00:16:56:- Aha, spaliliśmy za dużo
00:16:57:tego wieczora!
00:16:58:Nie pamiętam co się działo!
00:17:00:- Spaliłem tak duzo!
00:17:02:Oh.
00:17:04:Koleś, było zajebiście.
00:17:06:Taa, chcę się zrelaksować z przyjaciółmi.
00:17:08:Kupimy kilka paczek papierosów
00:17:10:i prawdopodobnie, ...
00:17:11:usiądziemy przed domkiem.
00:17:16:- Wieć jedziemy do
00:17:18:doliny dowiedzieć się,
00:17:19:czegoś o gliniarzu w Północnym,
00:17:21:Hollywood, który pojawia się w
00:17:24:sklepach z marihuaną i zamyka je.
00:17:28:- W Północnym Hollywood
00:17:29:mamy policjanta,
00:17:30:który jest naprawdę
00:17:33:zatroskany i wrogi dla
00:17:35:"leczniczej marihuany".
00:17:37:Ma poczucie misji,
00:17:38:by zamykać sklepy z
00:17:40:marihuaną. Niestety,
00:17:42:ponieważ to co widzimy
00:17:44:to rodzaj kryzysu w tym
00:17:45:całym procesie.
00:17:47:- Jestem ciekaw kim
00:17:49:jest ten gliniarz?
00:17:51:To koleś który zakłada mundur
00:17:55:w domu, przygląda się w lustrze
00:17:57:i mówi "bądź ostroźny"
00:17:59:i wchodzi na miasto zamykać
00:18:02:trochę sklepów?
00:18:03:Myślisz, że gliniarz
00:18:05:pokaże się gdy będziemy tam?
00:18:06:- Nie.
00:18:07:To Don Duncan.
00:18:08:- Cześć, jak leci?
00:18:09:- To Doug Benson.
00:18:11:To bohater naszego filmu.
00:18:12:- Więc do rzeczy.
00:18:13:- Wygląda jakby Mr. Smith
00:18:15: przeszedł na emeryturę.
00:18:19:Wszystko jest legalnie.
00:18:20:To prawdziwa licencja.
00:18:22:To jest to co robimy.
00:18:23:Oczywiście, na przez pierwsze
00:18:24:2 miesiące myśleli,
00:18:26:"spoko, czarnuch przychodzi
00:18:27:i otwiera melinę."
00:18:29:Rozumiesz?
00:18:30:Ale kiedy to się
00:18:32:nie okazało meliną-
00:18:34:"ten koleś to były naukowiec
00:18:35:i magister, blablabla
00:18:38:i w sumie, to naprawdę
00:18:39:fajna sprawa, bo mamy
00:18:41:więcej patroli, które
00:18:42:patrolują parkingi."
00:18:43:Potem byłem spokojny.
00:18:44:Minęło 6 miesięcy-
00:18:45:wszystko było spoko.
00:18:46:Ludzie myślą, że "lecznicza
00:18:47:marihuana" to po prostu
00:18:49:określenie na
00:18:50:zioło.
00:18:52:Połowa pacjentów, która tu
00:18:53:przychodzi, nie może palić, ponieważ
00:18:56:mają problemy związane
00:18:57: z paleniem, więc mam kupę
00:19:00:różnych tabletek i
00:19:02:a to szminka.
00:19:04:To pałeczką.
00:19:05:To robi swoje.
00:19:06:- To działa?
00:19:07:- Przychodzi starszy pan który psika
00:19:09: się sprejem z kwiatów konopii.
00:19:11:Wkładasz, wciskasz
00:19:13:i to działa.
00:19:14:Jest wiele dróg dla THC
00:19:16:do dotarcia do twojego,
00:19:17:mózgu, nie tylko palenie.
00:19:20:- Jedziemy do Sacramento, Doug
00:19:22:nie chce usiąść na siedzeniu pasażera
00:19:26:Siada za mną.
00:19:29:Wszystko się potwierdzi.
00:19:31:- To tzw. styl "panienki Daisy".
00:19:36:- Zaczynaa- mowię "tylko
00:19:37:nie odpalaj w samochodzie.
00:19:38:Jeśli chcesz, spalimy to.
00:19:40:Zatrzymamy się, i wiesz"
00:19:42:i jedziemy tak do
00:19:43:Sacramento, ale ćpuny są jak
00:19:45:4-latki, i widzę go z tyłu
00:19:47:i zaczyna odpalać.
00:19:49:Mówię "Widzę cię
00:19:51:w tylnim lusterku,"
00:19:52:ale ćpuny, jak mówiłem,
00:19:53:są jak 4-latki, "hee-hee"!
00:19:54:Nikt mnie nie widzi!"
00:19:56:Pierdolony idiota!
00:19:57:A ja na to "Czuję ogień,
00:19:59:dym, marihuanę i
00:20:00:wszystko," a on,
00:20:01:"Wydmucham to przez okno."
00:20:02:Więc otwiera okno
00:20:03:i dmucha.
00:20:04:Teraz uważajcie, jedziemy A5
00:20:05:130 km/h, a on dmucha.
00:20:09:I to wszystko wraca
00:20:10:z powrotem..
00:20:11:Mówię "Ty cholerny
00:20:12:ćpunie", a on "Sorry,
00:20:14:było prawie 4.20."
00:20:18:- Mama dzwoniła do mnie,
00:20:19:zostawiła wiadomość, że
00:20:21:zgubiła lub połamała swoje okulary,
00:20:23:i potrzebuje nowych, więc to główny
00:20:25:powód, dla którego jadę
00:20:27:na pocztę- ponieważ
00:20:28:Czuję się źle gdy ona siedzi
00:20:30:bez okularów dopóki
00:20:32:nie dostanie czeku.
00:20:38:- Pomagasz jej finansowo?
00:20:39:- Taa, daję jej sporo pieniędzy.
00:20:56:- Widzisz, chodzi o to.
00:20:58:Jestem rozdarty.
00:20:59:Powiedziałem, że zrobię twój
00:21:00:dokument, ale tu jestem.
00:21:02:Mam wątpliwości co do zioła, bo
00:21:04:szczerze chciałbym zapalić sobie
00:21:07:dwa razy w roku.
00:21:09:Serio.
00:21:10:- Więc czemu tego nie zrobisz?
00:21:11:- Nie wiem.
00:21:12:Mam 2 dzieci.
00:21:13:Nie mam dostępu.
00:21:15:Za każdym razem gdy myślę, by kupić
00:21:17:trochę, myślę "Co? Jak? "
00:21:20:- Ostatnim razem na moim pokazie
00:21:22:w UCB zacząłeś mówić, o tym
00:21:23:jak śmiesznie jest być dorosłym
00:21:25:facetem nadal palącym trawę
00:21:28:- Nie pamiętam.
00:21:29:- Taa, mówiłeś "No weź,
00:21:31:czas już dorosnąć."
00:21:32:- Więc...
00:21:33:- Widzisz.
00:21:34:Nadal tak myślisz.
00:21:35:- Więc czego chcesz?
00:21:37:Spójrz na siebie.
00:21:38:To smutne
00:21:39:Nie sądzę, że nadal palisz
00:21:40:Trawę.
00:21:41:Myślę, że palisz oregano.
00:21:42:- Taa.
00:21:43:- Nie.
00:21:44:- Spójrz na mnie, nie palę
00:21:45:10 dni i czuję się dobrze.
00:21:47:- Czujesz się świetnie?
00:21:48:- Nie, nie czuję się świetnie.
00:21:50:Nadal chciałbym zapalić.
00:21:51:- Serio?
00:21:52:Chciałbyś?
00:21:53:- Taa.
00:21:54:Mam zamiar.
00:21:55:- Masz zamiar palić wkrótce
00:21:56:i codziennie.
00:21:57:- Bedę palić dużo.
00:21:58:Po tym może mi się
00:21:59:już to nie podobać.
00:22:00:- Myślę, że zbrzydnie ci to
00:22:01:po paru dniach.
00:22:02:- Ludzie uważają palaczy trawy|za leniwych.
00:22:04:Nie zgadzam się.
00:22:05:Jestem wielozadaniowym palaczem.
00:22:06:Pewnego ranka szedłem ulicą
00:22:09:To raz.
00:22:13:Zjarany - to dwa.
00:22:16:Matko*ebcy.
00:22:17:Wporządku, powtórzę jeszcze raz.
00:22:19:szedłem ulicą,
00:22:21:wpuszczałem krople do oczu,
00:22:22:rozmawiałem przez telefon,
00:22:24:i wpadłem pod samochód.
00:22:29:# Making shit happen on
00:22:31:Santa Monica Boulevard #
00:22:34:To popieprzone, kiedy
00:22:35:ludzie po prostu stoją
00:22:37:przed tobą kiedy się
00:22:38:wygłupiasz.
00:22:39:Stoją jakby mówili
00:22:40:"Taa, słyszę ciebie.
00:22:44:Dobre."
00:22:49:Ludzie nigdy tak nie
00:22:51:stali.
00:22:52:"Co dalej"
00:22:55:Jacyś palacze w domu dziś wieczorem?
00:22:59:Zawsze w na najgorszych miejscach
00:23:01:bo się spóźnili.
00:23:05:Po pierwsze,
00:23:06:gratuluję wyjścia z pokoju
00:23:07:w domu lub hotelu.
00:23:10:Zrobiłeś to koleś.
00:23:13:Gratuluję
00:23:15:Brawo
00:23:16:Bo wiem jak to jest.
00:23:17:Myślałeś "Chodźmy, zrobimy kabaret.
00:23:20:"Pieprzyć to, mamy telewizor
00:23:21:Na miejscu"
00:23:22:Występowałem w show pt.
00:23:24:"Marihuanowe kłody."
00:23:25:Dla tych co nie wiedzą
00:23:26:co to jest, to coś w stylu
00:23:28:"waginowe monologi," ale
00:23:30:zamiast wagin jest trawa
00:23:33:Czasami ludzie są obrażeni.
00:23:34:Przychodzą do mnie i
00:23:35:mówią:
00:23:37:"Nabijasz się z wagin?
00:23:38:Masz coś do waginy?"
00:23:39:Ja na to: "Nie,
00:23:41:Mam coś do twojego dziwnego
00:23:42:głosu, ale kocham waginy
00:23:44:w 'marihuanowych kłodach'.
00:23:46:Chcemy wagin na krzesłach.
00:23:48:Szczególnie jeśli palą trawę.
00:23:52:Którą widziałem na Indonezji.
00:23:56:Mm-hmm.
00:24:00:Kosztowała mnie 6$ i kurczaka.
00:24:06:I mnóstwo wyrzeczeń, bo
00:24:08:Nie mogłem wymazać jej obrazu z głowy
00:24:14:I nie mogła podać towaru
00:24:16:To chamskie.
00:24:18:To chamskie palić jointa
00:24:20:z twoją waginą.
00:24:22:Co nie panowie?
00:24:24:To jak dwie moje ulubione rzeczy,
00:24:26:przeszkadzające mi się cieszyć
00:24:28:dwiema ulubionymi rzeczami.
00:24:30:Ponieważ nie możesz kochać
00:24:32:waginy, która ma w sobie ogień
00:24:34:I nie możesz palić jointa
00:24:36:przez jej tyłek.
00:24:40:Widziałeś znak na zewnątrz?
00:24:42:Jest na nim napisane "materiały |dla dorosłych zostaną zasłonięte"
00:24:46:Nazywam się Doug Benson i znalazłem
00:24:48:sposób by być na haju
00:24:53:Ha ha ha ha ha ha!
00:24:55:Wow, znalazłem idealne miejsce
00:24:58:na pierdzenie.
00:25:00:Tam ziolo jest chyba nielegalne
00:25:03:tam też, ale jest legalne
00:25:05:tam, w tamta strone.
00:25:09:Tak myślę
00:25:10:A może gdzie indzie
00:25:11:Taa, ziólko jest legalne
00:25:14:tam i nielegalne tam.
00:25:17:Jestem pewny.
00:25:20:Poszedłem dzisiaj, jak
00:25:22:wy to nazywacie?
00:25:23:Na parasailing na jeziorze --
00:25:27:Jeziorze Tahoe.
00:25:29:To było piękne.
00:25:30:Jeśli chcecie spróbować
00:25:31:idźcie spróbować.
00:25:33:Nie mam kawałów na ten temat
00:25:36:Dopóki nie zrozumiałem,
00:25:38:myślałem, "Czemu kurwa o
00:25:40:tym gadacie?
00:25:42:Nie masz nic wesołego do gadania
00:25:44:o czymś innym, niż zachwalanie
00:25:46:sportu"
00:25:51:Więc, byłem jakieś,
00:25:52:Byłem jakieś 360 m
00:25:53:nad ziemią, myśląc "Powinienem
00:25:55:spalić wiadro zanim
00:25:58:to zrobię," bo po ziole
00:26:00:wszystko jest weselsze.
00:26:06:- Jesteś gotowy?
00:26:08:- Mm-hmm.
00:26:09:- Masz 25 minut
00:26:11:Start.
00:26:25:- Myślisz, że jesteś
00:26:26: weselszy odkąd jesteś czysty?
00:26:28:- Nic się nie zmieniło.
00:26:29:- Serio?
00:26:30:- Oprócz tego, że jest
00:26:32:o wiele mniej śmiesznie.
00:26:33:- Doug Benson pali tak dużo
00:26:35:że bletki kupuje w
00:26:37:hurtowni.
00:26:41:- Wygląda jaśniej,
00:26:43:tak sądzę
00:26:44:- Błyszcząco.
00:26:45:- Taa, błyszczysz.
00:26:46:- To z powodu dzieca.
00:26:48:- Jest trzeźwy lub w ciąży.
00:26:50:- Jestem w ciąży
00:26:55:- Każdy dzień to radość,
00:26:58:że moje dziecko nadchodzi.
00:27:00:Ostatnio widziałem psa w klatce,
00:27:06:i, czekajcie,
00:27:09:i na klatce był znak
00:27:13:z napisem "Ja gryzę"
00:27:16:Ja sobie myślę "Dobrze
00:27:18:wiedzieć, pieseczku."
00:27:20:Ale to nie jest
00:27:22:najważniejsze.
00:27:24:Powinieneś zrobić znak
00:27:26:'Robię znaki.'
00:27:31:- Sprawdzę twoją pamięć
00:27:33:i chcę abyś powiedział mi
00:27:35:te słowa z powrotem.
00:27:37:Powiedz wszystkie 3.
00:27:38:To 3 słowa.
00:27:40:Łódka, ogórek, żyłka.
00:27:43:- Łódka, ogórek, łodka?
00:27:44:- Miałeś mi je tylko
00:27:46:powtórzyć.
00:27:47:- Lubię stawiać na końcu
00:27:48:znak zapytania.
00:27:49:- Taa.
00:27:50:Możesz stawiać znak
00:27:51:zapytania, kiedy tylko chcesz.
00:27:52:Teraz pokażę tobie zwykłe rzeczy.
00:27:55:Chcę abyś je ponazywał.
00:27:57:Jak to nazwiesz?
00:27:59:- Fajny.
00:28:00:Zegarek.
00:28:01:- Jak nazwiesz to?
00:28:03:- Długopis?
00:28:04:- W porządku.
00:28:05:- Nie mogę się doczekać, aż
00:28:07:będę odpowiadał zjarany.
00:28:09:- Teraz, pamiętasz te 3 słowa,
00:28:11:które ci powiedziałem wcześniej?
00:28:14:Wiedziałem!
00:28:15:- To tylko 3 słowa.
00:28:17:- Wiem.
00:28:19:Łódka i ogórek.
00:28:22:- Dobrze, a trzecie słowo.
00:28:24:- Wiem.
00:28:25:Łódka, ogórek...
00:28:29:Nie znam trzeciego. Powiedz, co to było.
00:28:32:To żyłka.
00:28:33:- Żyłka!
00:28:35:No tak.
00:28:36:Powtórz po mnie dziadku.
00:28:37:Łódka, ogórek, żyłka.
00:28:40:- Łódka, ogórek, żyłka.
00:28:41:- Dobrze, też jesteś niezły.
00:28:43:- Jestem niezły?
00:28:44:Nie jestem ćpunem.
00:28:46:- Twoje płuca poprawiły się.
00:28:48:- Jak bardzo?
00:28:49:- 3% w 23 dni.
00:28:51:- Więc mam 93%?
00:28:53:- Masz aktualnie ok. 92%
00:28:55:to nie duża różnica.
00:28:57:Nie mogę powiedzieć, że jest
00:28:59:to ważne, ale na pewno
00:29:00:nie jest to nieważne.
00:29:01:- Widzisz, to test na pamięć, wiedziałem,
00:29:03: że miałem 89% 3 tygodnie temu
00:29:05:- Jakie 3 słowa ci powiedziałem?
00:29:09:- Powiedziałeś... żyłka, bekon
00:29:11:i coś jeszcze.
00:29:14:Jest gorszy ode mnie!
00:29:16:A nigdy nie palił!
00:29:34:- Jim.
00:29:35:- Cześć, Jim.
00:29:36:Miałem nadzieję, że to ty, ale
00:29:38:Nie jestem psycholem
00:29:39:- O tym się dowiemy?
00:29:41:- Dowiemy się, jakim psycholem jestem.
00:29:44:- Mam tam taką samą talię.
00:29:46:Przewrócimy kartę, a ty musisz
00:29:48:zgadnąć, którą z kart własnie
00:29:50:przewracamy, i z tego
00:29:52:co wiem, nikt nie robił
00:29:54:testu, który porównywałby
00:29:57:sprawność psychiczną przed
00:29:59:przed i po zażyciu
00:30:01:marihuany.
00:30:02:- Przecieramy szlaki?
00:30:03:- Tak, to pierwsze takie badanie.
00:30:05:Pierwsza karta, wszyscy widzą pierwszą kartę?
00:30:07:Doug, co obstawiasz?
00:30:13:- Trójkąt.
00:30:14:- Pierwszy strzał to trójkąt.
00:30:21:Co obstawiasz?
00:30:25:- Kółko.
00:30:26:- Obstawia "Kółko".
00:30:29:To wszystko.
00:30:30:Tylko jeden?
00:30:31:W porządku?
00:30:32:Przez cały czas?
00:30:34:Jeden traf na 25.
00:30:35:- Nie jesteś psycholem.
00:30:37:- Co zaskakujące nie jesteś
00:30:39:psycholem.
00:30:40:- Zaskakujące.
00:30:41:- Ta.
00:30:50:- Podobno agent D.E.A
00:30:52:(wydział antynarkotykowy) próbował
00:30:55:wejść bez potrzebnych zezwoleń
00:30:57:a ochroniarz zrobił to,
00:30:58:za co mu się płaci, tzn.
00:30:59:powiedział "Jednak nie wejdziesz"
00:31:01:To kolejna akcja Agenta Smitha.
00:31:04:Tego samego kolesia, który
00:31:06:zabronił nam to robić.
00:31:07:Dopóki nie zbierze się
00:31:09:rada miasta, a my nie zorganizujemy
00:31:11:się, będzie czuł się znowu
00:31:13:jak Rambo. Kolejna sprawa.
00:31:15:Jest NBC, KTLA (stacje TV).
00:31:18:D.E.A jest nadal w środku.
00:31:20:- Chodź, chodź, chodź
00:31:22:ooo, jest!
00:31:23:Dzielny John Smith.
00:31:29:To Kalifornia, kochany!
00:31:30:Przegłosowaliśmy to!
00:31:31:Nie chcemy ciebie i nigdzie
00:31:32:się nie ruszymy.
00:31:33:- Razem: D.e.a., go away!
00:31:36:D.E.A., go away!
00:31:38:- Walnij go!
00:31:40:Widziałem to!
00:31:41:Widziałem!
00:31:49:- John "Kondom" Smith!
00:31:59:- Taa!
00:32:01:Mam zadzwonić po
00:32:02:prawdziwą policję?
00:32:03:- Nie spodziewasz się tego!
00:32:06:- Nie macie pracowników
00:32:07:komendy pracujących w tym.
00:32:08:- Czy to prawdziwe D.E.A?
00:32:09:- To prawdziwi oficerowie D.E.A.
00:32:11:Agenci.
00:32:12:- Nie ma tam Johna Smitha?
00:32:13:- Pracownicy komendy
00:32:15:nie są zaangażowani w ten incydent
00:32:17:- Więc to nie John Smith?
00:32:18:- Nie.
00:32:19:- I nie ma go tam teraz?
00:32:21:- Teraz, nie.
00:32:22:- Chcesz powiedzieć, że nie ma tam|Johna SMitha?
00:32:24:- Znam Johna Smitha, oficera Johna Smitha.
00:32:26:Nie ma go tam.
00:32:27:- Czy żaden policjan lub
00:32:29:przedstawiciel prawa ma
00:32:31:przyzwolenia by naruszyć
00:32:33:nasze miejsce?
00:32:35:- Nie mam zamiaru tego
00:32:37:komentować.
00:32:38:- Nie skomentujesz czy
00:32:39:nie mają przyzwolenia?
00:32:40:- Nie skomentuję tego.
00:32:41:- Oficerze, pozostawicie tutaj oficerów?
00:32:44:- Tak.
00:32:45:- Jeżeli nie mają ,
00:32:46:przyzwolenia, nie powinno ich tam być.
00:32:48:- OK.
00:32:49:- Mija dziewiąta godzina.
00:32:50:od wejścia.
00:32:52:Chodzi o to, że włamywacze
00:32:55:D.E.A wrócą z powrotem,
00:32:57:jak tylko odjedziemy
00:33:00:Problemem jaki mają to to,
00:33:02:że muszą dostać się do
00:33:04:sejfu, który jest na górze.
00:33:05:Powiedzieli też, że
00:33:08:mają nakaz rewizji, ale
00:33:09:zgadnijcie co?
00:33:12:Nie ma na nim podpisu.
00:33:15:- Kto podpisał nakaz?
00:33:17:Jaki sędzia podpisał nakaz?
00:33:19:- Mamy prawo wiedzieć.
00:33:22:- To dlatego czekaliśmy całą
00:33:23:noc, bo wiedzieliśmy co się
00:33:25:stanie!
00:33:26:Ale w porządku!
00:33:27:Mamy to na taśmie.
00:33:29:Rozwalcie fabrykę spida.
00:33:30:Idźcie na ulicę i
00:33:32:róbcie swoją pracę.
00:33:34:- Ich praca to nie ocalanie|Kaliforni.
00:33:36:Ich praca to wynieść się
00:33:37:ze stanu Kalifornia.
00:33:39:- Yep.
00:33:46:- Więc marihuana nie jest legalna
00:33:48:w Kaliforni?
00:33:49:Jest, ale ustawa nie jest
00:33:50:uznawana przez rząd federalny.
00:33:53:Dziesiąta poprawka
00:33:55:do Karty Praw mówi, że
00:33:57:stany mają prawo rządzić się
00:33:58:same poza prawami nie uznawanymi
00:34:00:lub zabronionymi przez
00:34:02:konstytucję.
00:34:04:W ostatnim stuleciu, wiele
00:34:05:spraw ścierało się z poprawką,
00:34:07:w tym aborcja, małżeństwa
00:34:08:homoseksualne i hazard.
00:34:10:Dzisiaj, federalne ustawy
00:34:12:antynarkotykowe są w całkowitej
00:34:14:sprzeczności z prawem Kaliforni,
00:34:16:i kilku innych stanów, które pozwalają
00:34:18:na legalny dostęp do medycznej|marihuany.
00:34:28:- Żegnaj, kosmiczna igło.
00:34:38:Więc...
00:34:40:moge cię zainteresować mieszanymi orzeszkami?
00:34:45:- Cała idea polega na tym, że
00:34:47:Ułatwiłbym wzrost tak dużej
00:34:48:ilości marihuany, że D.E.A
00:34:50:i inne agencje rządowe
00:34:51:USA nigdy nie mogłyby
00:34:53:ich zniszczyć z taką
00:34:54:szybkością, co ja bym tworzył,
00:34:56:co dziwne, Ja - jeden człowiek
00:34:57:zniszczyłbym pracę całego
00:34:59:D.E.A z jego całym
00:35:00:multimiliardowym budżetem.
00:35:01:- Nazywa siebie "księciem
00:35:03:zioła," ale może zostać
00:35:04:"księciem więzienia federalnego."
00:35:06:- oglądałem "60 minut,"
00:35:07:i jest tam cała historia
00:35:08:Marca Emeriego.
00:35:10:- Księcia Zioła.
00:35:12:- Taa, i o tym jak chcą
00:35:13:jego ekstradycji itp.
00:35:15:Chciałbym mieć z nim wywiad.
00:35:34:- Widzisz, mam ten pomysł,
00:35:36:że nic z tego nie jest dobre
00:35:37:chyba, że musisz oprzeć się pokusie.
00:35:43:Mówię tylko, że nie ma
00:35:45:zalety bez pokusy.
00:35:47:Więc tylko się upewnię.
00:35:49:- Wciąż musze to wąchać.
00:35:51:To po pierwsze.
00:35:52:- Widzisz, nawet to
00:35:53:giving into a little bit of it
00:35:55:right there, eh, so I'm
00:35:56:corrupting you just by being in
00:35:57:the proximity.
00:35:58:Żebyś wiedział, widziałem więcej
00:36:00:grow roomów (pokój z hodowlą)
00:36:01:niż ktokolwiek inny w Kanadzie,
00:36:02:ok. 400 - byłem aresztowany
00:36:05:22 raz, siedziałem 17 razy,
00:36:07:miałem 6 nalotów, wszytko przez zioło.
00:36:09:Nic nieprzyjemnego.
00:36:10:Jeżeli nie mam dobrego
00:36:12:powodu to nie muszę używać
00:36:13:narkotyków, eksperymentuję
00:36:15:z psychodelikami raz
00:36:16:na 6 miesięcy czy rok
00:36:18:i palę trawę, nie wierzę
00:36:19:że jestem uzależniony,
00:36:20:a muszę leczyć uzależnienia
00:36:22:od narkotyków. Zauważyłem coś-
00:36:24:wiesz co?
00:36:25:Z 65 ludzi których leczyłem,
00:36:26:60 osób nie miało
00:36:27:biologicznego ojca w swoim
00:36:29:całym dzieciństwie lub przez
00:36:30:jego część. Zauważyłem, że
00:36:31:najważniejszą sprawą, fundamentalnym
00:36:33:komponentem każdego uzależeninia
00:36:35:jest to, że biologicznych
00:36:36:ojców nie było przez większość
00:36:38:ich okresu dojrzewania.
00:36:40:Zauważyłem, że zioło uczyniło mnie cierpliwszym.
00:36:42:Jestem bardziej kreatywnym
00:36:43:kochankiem i pisarzem.
00:36:44:Ale jeśli palisz, stajesz się
00:36:46:bardziej obszerny.
00:36:47:Tłumaczysz dłużej.
00:36:48:Zapłaciliśmy za konkurs
00:36:49:Sądu Najwyższego w Kanadzie.
00:36:50:Mieli spróbować uczynić
00:36:51:zioło legalne.
00:36:52:Przegraliśmy do 3.
00:36:54:Każdy chce się pierdolić.
00:36:55:Gdy to odkryjesz --
00:36:56:pozwól mi się napić.
00:36:57:Nie bój się, moja opryszczka
00:36:58:nie jest zaraźliwa.
00:36:59:Jeżeli chodzi o zioło --
00:37:00:Pamiętam, gdy strzeliłem do
00:37:01:diabełka przez okno --
00:37:02:O wiele łatwiej jest
00:37:03:wychowywać dzieci po joincie.
00:37:04:Wielu ludzi żyje na śródmieściu.
00:37:06:Powinniśmy wzbogacać nasze społeczeństwo
00:37:07:większymi pieniędzmi, większą ilością zioła.
00:37:10:Jesteś z przemysłu rozrywkowego?
00:37:12:- Taa, jestem kabareciarzem.
00:37:18:Kurde, gdy wchodziłem poczułem
00:37:20:pewien rodzaj...
00:37:22:marihuanowej ręki.
00:37:25:- Musimy ich znaleźć.
00:37:27:Jak możesz kręcić
00:37:28:dokument -- jak możesz kręcić
00:37:30:dokument o ziole i nie--
00:37:31:wiem że nie pali tego, ale jak
00:37:33:może nie być tego w około
00:37:34:- Goście z UCB to mają.
00:37:38:Znajdź ich.
00:37:39:- Nie gadam o tym.
00:37:41:Zadzwonie do Walsh'a.
00:37:43:- Huebell prawdopodobnie ma coś..
00:37:44:I ten ziomuś w krzakach ma coś.
00:37:46:- Ten ziomuś ma pieprzone zioło.
00:37:48:- Albo totalnie pali, albo
00:37:50:dzwoni przez telefon.
00:37:52:- Jestem przyjacielem
00:37:53:Douga Bensona, i nigdy
00:37:54:nie paliłem marihuany.
00:37:56:- Serio?
00:37:58:Celowo?
00:38:00:- Po prostu nigdy.
00:38:02:Nigdy -- Raz byłem pijany --|siódma klasa.
00:38:06:Ale brałem prochy
00:38:08:przez 12 lat.
00:38:10:Więc coś o tym wiem.
00:38:13:A, i zabiłem 6 dziwek.
00:38:14:- Taa.
00:38:16:- Nie mówię że jestem święty.
00:38:18:Wszyscy korzystamy zjakichś używek.
00:38:21:- Wiecie, co innego jest lekarstwem?
00:38:23:Ciasteczka Słynnego Edypa.
00:38:26:Czy mieliście może,
00:38:28:te ciasteczka?
00:38:30:Są przepyszne.
00:38:31:Takie dobre.
00:38:32:Kiedy byłem małym dzieckiem, nie
00:38:34:mogliśmy na nie pozwolić.
00:38:35:W porządku.
00:38:36:Musieliśmy jeść podróbki.
00:38:38:Musieliśmy jeść ciasteczka Słonego Odbyta.
00:38:47:Powiem wam coś, wale to.
00:38:49:Mam to gdzieś.
00:38:50:Mimo to gdy miałem 5 lat, wcinałem je.
00:38:53:Jedno za drugim.
00:38:54:Bo wszystko smakuje świetnie,
00:38:56:gdy jesteś zjarany.
00:38:57:Pozwólcie mi zadać...
00:39:00:...krótkie pytanko.
00:39:01:Czy są tu jacyś palacze trawy?
00:39:04:Jacyś palacze trawy?
00:39:06:- Twoje ostatnie godziny --
00:39:08:przeciągnące się...
00:39:12:- Nie czuję przeciągania...
00:39:17:- Może cała twoja egzystencja
00:39:19:to wielki błąd?
00:39:24:- Taaa, to kłamstwo.
00:39:26:- Zamknij się!
00:39:27:Zamknij się, to mój toast.
00:39:30:W każdym razie, Doug Benson...
00:39:32:- Tak.
00:39:34:- Za więcej lat trzeźwości.
00:39:36:- Nie mam zamiaru zacząć palić jutro.
00:39:39:- OK, dobra, spoko.
00:39:58:- Mamy wulkan.
00:39:59:Jesteśmy gotowi do mojej medytacji,
00:40:01:by zacząć, ale zauważyłem, że
00:40:03:jest 4.00, a pomyślałem, by
00:40:05:zacząć o 4.20.
00:40:07:Wezmę pierwszego bucha o 4.20.
00:40:10:Ale taki już jestem.
00:40:12:Jestem podekscytowany jaraniem,
00:40:14:ale mogę zaczekać na
00:40:17:odpowiedni czas.
00:40:18:Mówiłeś, że to proste.
00:40:20:- OK, wieć musisz włożyć
00:40:23:swoje zioła, nieważne czy to
00:40:25:lawenda czy palisander -- cokolwiek
00:40:28:co służy jako aromat --
00:40:30:włożyć tu i zmielić.
00:40:34:Mielisz swoją roślinkę, kurwa.
00:40:38:- O Panie.
00:40:41:O mój Boże.
00:40:44:To tylko sen.
00:40:45:- Więc, mielisz roślinkę.
00:40:48:- Tak.
00:40:49:Nie rozsyp.
00:40:50:Jezus!
00:40:51:Alex.
00:40:52:Dobry Boże.
00:40:53:Teraz moje zioło jest na całej podłodze.
00:40:58:Będę palił kurz.
00:41:00:-Nie włożymy tego do
00:41:02:- to jest jakiś paproch.
00:41:05:- Raz, dwa, trzy.
00:41:12:- Koleś, powinieneś to zrobić
00:41:14:w "Rozmowach w toku".
00:41:15:Dawaj.
00:41:16:Rozwal więcej towaru na podłodze.
00:41:19:- Gotowe.
00:41:20:- W porządku.
00:41:21:Nie wiem czy będę mógł
00:41:22:to zrobić.
00:41:23:Mogę przestać palić
00:41:25:- Mówię ci, myślę że
00:41:27:to jest o wiele lepsze od palenia.
00:41:29:- Wiem, że to lepsze dla mnie,
00:41:31:ale to cholernie męczące
00:41:33:- Naciśnij to.
00:41:36:To ogromny buch.
00:41:44:- # Like I never did before #
00:41:47:- Taa?
00:41:49:- # Let me love you
00:41:53:like I never did before #
00:41:58:# let me love you
00:42:02:no-o-o-w #
00:42:07:# let me hold you
00:42:12:like I never did before #
00:42:15:# and you won't be afraid when I
00:42:20:call your name #
00:42:25:# let me love you... #
00:42:29:- Podoba mi się!
00:42:30:Lubię to - zaraz, miałem
00:42:32:właśnie mówić o tym czego
00:42:34:nie lubię.
00:42:36:Wkręciłeś mnie.
00:42:38:Jesteś jak, "o to te robociki
00:42:40:których szukasz."
00:42:41:A ja, "Teraz to lubię. Lubię
00:42:43: antyziołowe reklamy."
00:42:44:To nie ma żadnego sensu
00:42:47:Nienawidzę ich.
00:42:48:Nienawidzę tych reklam,
00:42:49:bo lecą wieczorem, gdy
00:42:50:siedzę w domu, się relaksuję,
00:42:52:palę skręta, oglądam
00:42:54:telewizję.
00:42:55:Nagle pojawia się reklama
00:42:56:z wielkim napisem,
00:42:58:"po prostu powiedz babci,
00:43:01:że nie mogłeś jej podwieźć, bo się zjarałeś."
00:43:05:Oglądam to i myślę,|"dobry pomysł."
00:43:12:Okłamuję od lat babcię, że
00:43:15:nie mam problemów z paleniem.
00:43:17:W końcu mogę powiedzieć prawdę.
00:43:20:Zadzwonić do niej, "babciu, nie mogę
00:43:22:cię podwieźć.
00:43:23:Używam mojego nowego
00:43:25:inhalatora."
00:43:31:- Wow!
00:43:34:To ze szpitala.
00:43:41:Nie znam tego.
00:43:42:Co to?
00:43:43:- Pociągnij z tego.
00:43:44:- Po prostu zasysam?
00:43:46:- Dokładnie.
00:43:47:- Gotowe.
00:43:48:- Zaciągnij się.
00:43:53:- Dobre, bardziej czuć smak.
00:43:55:- Tak, tak.
00:43:56:Teraz ma smak.
00:43:57:- Wiesz co?
00:43:58:Miałam taki inhalator przez
00:44:00:dzień i zostawiłam go w
00:44:02:domu Adama Carolla.
00:44:03:- Wdychasz całe THC i żadneych
00:44:05:substancji rakotwórczych.
00:44:07:- To jak zdrowy orzech, weganizm...
00:44:09:- To jak Kalifornia.
00:44:11:- Doug!
00:44:13:- Sorry.
00:44:14:- Nie jestem twoim kotem.
00:44:17:- Nie mam kota.
00:44:33:Ooh!
00:44:34:Cieszysz się, że znowu to
00:44:36:otworzyli?
00:44:38:- Myślę, że to sprawiedliwie.
00:44:40:Moja praca się skupia na
00:44:41:walce z przestępczością, więc to
00:44:43:niewporządku używać słów
00:44:45:walka z przestępczością
00:44:47:w zdaniu o leczeniu
00:44:48:pacjentów, ponieważ
00:44:50:kryminalizujemy to.
00:44:52:Musieli zacząć praktycznie
00:44:53:praktycznie od nowa.
00:44:54:Komputery zostały zabrane.
00:44:56:Dane pacjentów również.
00:44:58:- Musieli zebrać wszystko do kupy.
00:44:59:- Towar został zabrany.
00:45:03:-I jak byli w stanie
00:45:04:to z powrotem otworzyć?
00:45:05:Co musi się stać by
00:45:06:nie byli w stanie?
00:45:08:- Trzymają się lokalnego prawa.
00:45:10:Obowiązuje tu prawo stanowe.
00:45:12:Nie są tutaj zamieszani
00:45:13:w jakieś przestępstwa.
00:45:15:- Czy dostanę gram
00:45:17:platynowego O.G Kush?
00:45:19:Może Kushbar lub
00:45:21:Maui Wowie.
00:45:22:Masło czekoladowe
00:45:24:sandwich, a kushbar, and a
00:45:25:Maui Wowie.
00:45:26:Ogórek, żyłka, łódka.
00:45:56:Ilość aptek z marihuaną
00:46:08:- Cześć, Doug.
00:46:10:- Cześć.
00:46:11:- Więc to twój pierwszy
00:46:14:tydzień z powrotem na ziole.
00:46:16:Jak się czujesz?
00:46:17:- Świetnie.
00:46:21:To, że tak powiem, powrót
00:46:24:do normalności.
00:46:25:- Wygląda, jakby bardzo
00:46:28:ważne dla ciebie było, by zakomunikować
00:46:30:mi że marihuana ciebie nie
00:46:32:zmieniła tak bardzo.
00:46:34:Naprawdę chcesz, abym to usłyszał?
00:46:36:- Tak, to może brzmi jak
00:46:37:obrona, trochę jak
00:46:38:"jestem ciągle tym samym gościem!"
00:46:44:- Czy nie masz nic przeciwko, bym
00:46:46:zapalił przed naszymi sesjami?
00:46:48:- Serio?
00:46:49:- Pytam się jak byś się czuł
00:46:52:gdybym to zrobił.
00:46:54:- Myślę, że to zależy od
00:46:55:tego, jak to na ciebie wpływa.
00:46:57:Kto wie, może byś był mną
00:46:59:bardziej zainteresowany, gdybyś
00:47:01:był zjarany, coś co sprawiło, że był bym bardziej...
00:47:04:Nie wiem.
00:47:05:- Zastanawiałem się, jak
00:47:06:bardzo odczuwasz moje zainteresowanie tobą.
00:47:10:Wyglądasz na wystarczająco zainteresowanego, ale
00:47:12:chodzi o to że, twój zawód
00:47:13:polega na udawaniu zainteresowania.
00:47:16:To dla tego nigdy bym nie zapłacił
00:47:18:terapeucie, bo oni doprowadzają
00:47:20:do szaleństwa.
00:47:23:Mówi do mnie, "Czy podobało by się tobie, gdybym
00:47:27:zaplił przed sesją?"
00:47:28:A potem, kiedy zaczyna
00:47:30:się rozmowa z terapeutą,
00:47:32:on zaczyna mówić
00:47:34:"A więc ty chcesz, abym ja myślał,
00:47:37:że ty myślisz, że ja chcę byś
00:47:39:ty był na haju gdy ja jestem na haju robiąc to"
00:47:42:To strasznie pogmatwane, a ja
00:47:44:byłem wtedy mocno zjarany.
00:47:46:I jestem pewien, że on nie był.
00:47:50:I o to chodzi -- Znalazłem
00:47:51:to miejsce. Jest koło mojego
00:47:53:domu. Mieszkańcy robią
00:47:54:to jako religia.
00:47:57:Sprzedają zioło jako
00:47:59:ruch religijny.
00:48:00:Więc nawet nie potrzebują licencji.
00:48:02:Po prostu wchodzisz i kupujesz.
00:48:04:Ok, trzeba być poważnym.
00:48:05:To kościół.
00:48:06:Czas na kościół.
00:48:07:- W objawieniu, mówi
00:48:09:o marihuanie jako o
00:48:10:lekarstwie dla wszystkich narodów.
00:48:12:Więc sprzedajemy zioło w Bożym
00:48:14:imieniu na Hollywood Boulevard.
00:48:15:Ok, witamy wszyskich w
00:48:17:kaplicy 420.
00:48:19:Doug Benson był na ostatnim
00:48:20:"kabarecie na stojaka,", a mu
00:48:22:zaprosiliśmy go, by przyszedł
00:48:24:na nasz kolejny komediowy wieczór,
00:48:26:ale nie był pewny bo nie wierzy
00:48:28:do końca w Boga.
00:48:30:Więc przyszedł skorzystać
00:48:32:z naszych usług
00:48:33:i oglądnąć kaplicę 420.
00:48:35:- Mówi, że to sprawa
00:48:36:faktów.
00:48:37:"I nie wierzy w Boga,
00:48:39:więc wszyscy, będzie kara
00:48:41:oraz..."
00:48:42:- Będzie kara.
00:48:44:- Czy ateistów też dosięga kara.
00:48:46:- Ateistów też dosięga kara,
00:48:48:uderzenie prosto w twarz.
00:48:52:Nigdy nie byłeś w naszym kościele,
00:48:54:pokazujemy tobie, że jesteśmy kościołem
00:48:56:Judeo-Chrześcijańskim.
00:48:57:Przyjdź w sobotę, bedziemy
00:48:59:mieli stary testament,
00:49:01:żydowską wersję.
00:49:02:Przyjdź jutro, będziemi
00:49:04:mieli nowy testament, dobra?
00:49:06:Więc, przychodź kiedy
00:49:08:zechcesz.
00:49:09:Usługi przez 24 godiny.
00:49:10:- Chcę wam powiedzieć żart,
00:49:12:bo nie sądzę, że cały dzisiejszy
00:49:14:materiał był skierowany
00:49:15:do was, ale myślę, że
00:49:17:spodoba się wam ten żart.
00:49:18:Dlaczego mała truskawka płakała
00:49:24:Bo jej mama była w dżemie.
00:49:28:A potem dołożyliśmy zioła,
00:49:30:i wszyscy się zjarali.
00:49:31:Więc, um...
00:49:35:Sobota i niedziela o 16:20,|tak?
00:49:42:Poszliśmy dzisiaj, wziąłem
00:49:44:3 czy 4 przyjaciół.
00:49:45:Było tam trochę biegających
00:49:47:dzieci i kilku innych gości
00:49:50:I był tam cały serwis
00:49:54:oparty na, wiecie,
00:49:57:Bóg jest miłosierny i go
00:49:59:kochamy - na ziole.
00:50:14:- # Sober #
00:50:17:# I don't know which way to go #
00:50:20:# I'm feeling older #
00:50:22:# a different town, another
00:50:24:show #
00:50:26:- Naprawdę niezłe.
00:50:30:Naprawdę dobre.
00:50:33:Widzę gwiazdki
00:50:37:Już to czuję.
00:50:39:- Doug, co obstawiasz?
00:50:44:- I'm gonna guess star.
00:50:46:- Pierwsza odpowiedź to gwiazda.
00:50:48:Druga karta, podnoszę ją.
00:50:52:- Obstawiam kwadrat.
00:50:55:- Kwadrat.
00:50:56:3 strzał, podnieś kartę.
00:50:59:- Uh...trójkąt.
00:51:02:- 4 odpowiedź, podnieś.
00:51:08:- Koło.
00:51:09:- Tym razem 7 dobrze.
00:51:11:Za pierwszym razem trafiłeś raz,
00:51:14:więc poszło ci 7 razy lepiej
00:51:18:Ale, jako że trafiłeś tylko
00:51:20:7 z 25, to nie świadczy o
00:51:23:zdolnościach nadprzyrodzonych
00:51:39:- A może lecznicza
00:51:41:prostytucja?
00:51:42:To jest coś, co by
00:51:43:mnie zainteresowało.
00:51:44:Nie palę ziółka, ale przyłączyłbym się
00:51:46:do twojej walki, jeśli ty |przyłączysz się do mojej.
00:51:48:- Taa, przyłączę się
00:51:51:To będzie coś.
00:51:53:Będziemy bić prostytutki?
00:51:55:Będę miał przez to kłopoty.
00:51:57:Palę mnóstwo zioła.
00:51:59:- Lecznicza prostytucja.
00:52:00:Wiem, że prostytucja jest
00:52:02:nielegalna, ale potrzebuję
00:52:03:jej w celach zdrowotnych.
00:52:04:- Myślę, że zioło ma o wiele
00:52:06:mniej ofiar na swoim koncie
00:52:08:niż prostytucja, bo
00:52:09:niestety, kobiety, które
00:52:11:się sprzedają, robią to
00:52:12:prawdopodobnie ze strasznego powodu
00:52:14:- I powinieneś pogadać
00:52:15:też z alfonsem.
00:52:18:Ten koleś jest gorszy od twojego
00:52:20:- Mój koleś -- Nigdy nie
00:52:22:miałem dilera który mnie uderzył.
00:52:24:- Jak dotąd.
00:52:25:- Albo kazał czekać w samochodzie.
00:52:34:- Witaj w Minneapolis.
00:52:37:- Dzięki.
00:52:47:Jak mam się zwracać
00:52:49:do Ciebie -- Senatorze?
00:52:50:- Albo John.
00:52:51:Wszystko jedno.
00:52:52:Jak sobie życzysz.
00:52:54:Senatorze John.
00:52:56:Sądzę, że jesteś pierwszym
00:52:58:politykiem, który chce rozmawiać
00:53:00:przed kamerą na ten temat.
00:53:03:- Byłem współautorem kliku
00:53:05:podsumowań medycznych o marihuanie,
00:53:07:bo widziałem i rozmawiałem
00:53:09:z wieloma ludźmi którzy używali jej
00:53:11:w celach zdrowotnych.
00:53:13:Ale, jestem doskonałym
00:53:15:przykładem kogoś, kto |nigdy nie spróbował
00:53:17:papierosa, nie palił skręta ,
00:53:19:nie robił tego, i nie
00:53:21:miał zamiaru.
00:53:23:Myślę, że pomysł rządu, aby
00:53:25:wejść i powiedzieć każdemu
00:53:27:doktorowi i pacjentowi,
00:53:29:że nie ważne jak cierpi,
00:53:31:i tak nie pozwolimy
00:53:32:tobie zapalić, bo boimy
00:53:34:się że to nie jest związane
00:53:36:z tym co robisz.
00:53:38:Jeżeli rozmawiasz z
00:53:39:kimś cierpiącym, to robi różnicę.
00:53:42:Nie dbam o to czego się boisz.
00:53:43:Uważam że musisz
00:53:44:spróbować i zrobić dobrze
00:53:46:- Ludzie, którzy potrzebują marihuany,
00:53:48:nie robią tego bo to jest
00:53:49:wesołe, fajne i ekscytujące
00:53:52:Robią, bo żaden inny lek
00:53:55:na receptę czy nie,
00:53:58:nie zrobi tego co robi
00:54:00:marihuana i może pomóc im
00:54:02:żyć w miarę normalnie.
00:54:04:- Pierwszy raz spróbowałem
00:54:05:jak miałem 17 lat.
00:54:06:Nie próbowałam wcześniej.
00:54:08:I pierwszy raz przeszłam
00:54:10:chemioterapię gdy
00:54:11:miałam 17 lat
00:54:13:Wtedy moja mama i mój najlepszy
00:54:15:przyjaciel przynieśli małą
00:54:18:torebkę i powiedzieli "Zrób to!"
00:54:22:I pomogło ogromnie, na
00:54:25:lęk, ból, na wszystko.
00:54:28:- Osobiście, patrzę na was
00:54:30:i mówię, nie potrzebujecie tego
00:54:32:prawda?
00:54:33:Ale ja nie jestem doktorem.
00:54:35:Ale jeśli pójdziecie do doktora,
00:54:37:usiądziecie z nim, a on
00:54:39:zechce złożyć podpis pod
00:54:41:zezwoleniem na używanie
00:54:44:marihuany, nikt inny nie może
00:54:46:powiedzieć czy tego potrzebujecie
00:54:48:czy nie, tylko dlatego, że nie wyglądacie
00:54:50:jakbyście potrzebowali.
00:54:51:Jedynym powodem, że ludzie akceptują
00:54:54:moje palenie, to dlatego, że
00:54:56:jeżdzę na wózku.
00:55:02:- Dowód "a."
00:55:04:Dowód "b".
00:55:06:Dowód "c."
00:55:12:- # No more will I be afraid #
00:55:15:- Jest teraz reklama
00:55:17:absolutnie najgorsza,
00:55:19:gdzie młoda, nastoletnia dziewczyna
00:55:21:wtapia się w kanapę.
00:55:23:Fizycznie się topi.
00:55:25:Widzieliście to?
00:55:27:Jej ciało się transformuje.
00:55:29:Jest jak "braaah."
00:55:37:Topi się, a dziewczyna
00:55:38:siedząca obok mówi
00:55:40:"Ona pali trawę".
00:55:44:"Tak wygląda odkąd
00:55:45:zaczęła palić
00:55:47:To co my zawsze robimy."
00:55:49:Ok, po pierwsze, dziewczyna
00:55:50:która nie pali, nie jest
00:55:52:najbardziej błyskotliwą
00:55:53:osobą na ziemi.
00:55:55:Jakim frajerem trzeba
00:55:56:być, by być osobą bardziej
00:55:58:nudną od ćpuna i nie mieć
00:56:00:nic lepszego do roboty
00:56:02:niż siedzieć i patrzeć jak ćpun się rozpuszcza
00:56:05:i nie zadzwonić pod 112...
00:56:10:...lub nawet pod 997 "Dzień dobry
00:56:13:mam interesujące informacje"?
00:56:19:Więc, dziewczyna wtapia się w kanapę.
00:56:22:Na czym skończyliśmy?
00:56:24:Dziewczyna się wtapia.
00:56:25:A jako palacz trawyn nie jestem zmuszany.
00:56:27:Oglądam tą reklamę myśląc
00:56:29:"Jak mieć coś takiego po
00:56:31:odrobinie zioła?"
00:56:34:"To jakieś mocne gówno,
00:56:37:Chciałbym spróbować.
00:56:39:Paliłem zioło 'nie mogę
00:56:42:znaleźć moich kluczy', a gdzieś
00:56:44:na świecie jest towar
00:56:46:'wtapiający w kanapę',
00:56:49:to byłby niesamowity odjazd.
00:56:52:Na dodatek, gdybym wtopił się
00:56:54:w kanapę, może znalazłbym klucze.
00:56:56:Upiekłbym 2 pieczenie na
00:56:59:1 ogniu."
00:57:02:To koleś dał mi ostatniej nocy,
00:57:05:to naprawdę miły gość...
00:57:11:który powiedział, że słyszał mnie
00:57:13:w radiu wczoraj rano.
00:57:14:On i jego dziewczyna pomyśleli:
00:57:16:"musimy go zobaczyć."
00:57:18:To dostałem od drugiego,
00:57:21:który nie chce, by go znano.
00:57:23:A to dostałem od 3 kolesia
00:57:27:który nie chce być znany.
00:57:29:Właśnie zrobiliśmy mieszankę
00:57:31:i rozkoszujemy się nim przed
00:57:34:dniem w Mall of America.
00:57:57:Ostatni raz gdy byłem w
00:57:59:pięknym Minneapolis, poszedłem
00:58:01:na mój odlot w niedzielę
00:58:03:i chodziłem dookoła terminali.
00:58:06:"Nie mogę znaleźć mojej bramki."
00:58:09:Godziny mijają.
00:58:12:A potem się orientuję, że jestem
00:58:14:w Mall of America.
00:58:18:Wymyśliłem dziś ten żart, gdy
00:58:20:byłem zjarany w Mall of America.
00:58:30:- To twoje ciasteczko
00:58:32:na egzamin.
00:58:33:Możesz zacząć.
00:58:39:- Stracę sporo punktów,
00:58:42:bo nie mogę tego otworzyć.
00:58:44:Będę tu siedział i nie próbował
00:58:47:[Głupio] uh...
00:58:51:uh...
00:59:04:- Jak się czujesz?
00:59:05:W jakim humorze jesteś
00:59:07:przez ostatni tydzień?
00:59:09:- Głównie dobrym.
00:59:12:- Czy twój stan można określić jako euforia?
00:59:15:- Tak to dobre słowo.
00:59:19:- Czy ktoś chce podejść i
00:59:21:spalić się z Dougiem?
00:59:22:Podejdź.
00:59:24:Gdy się zjarasz, każdy
00:59:25:na widowni, kto nie chciał
00:59:27:podejść i zapalić z Dougiem,
00:59:28:może to zrobić na widowni.
00:59:30:- Wow.
00:59:31:- I spróbować zapalić z
00:59:32:osobą obok.
00:59:33:- Już nabite, więc...
00:59:36:- Masz zamiar dać jej zapalić.
00:59:38:- Poprostu dam jej zaplić.
00:59:39:Nie wciskam gówna.
00:59:46:Nie tak -- nie ma tam węgla.
00:59:49:Zrób to.
00:59:50:- "To Ameryka," ktoś
00:59:51:wrzasnął.
00:59:52:Słyszeliście to?
00:59:54:- Ameryka!
00:59:56:Taaa!
00:59:59:- Dziękuję bardzo.
01:00:00:- Było mi miło.
01:00:02:Zartujesz?
01:00:03:- Ok, więc...
01:00:04:Doug spali trochę więcej.
01:00:11:To był spory buch.
01:00:13:Możecie poczuć jakiś zapach
01:00:15:ale dym na was nie wpłynie.
01:00:19:Mamy dobrą wętylację.
01:00:21:W większości działającą.
01:00:23:Na górze będą kompletnie zjarani.
01:00:26:Wdmuchujemy to prosto
01:00:27:do mieszkań.
01:00:29:Jestem uczulony na zioło.
01:00:33:- Mamy taki pomysł, że ja
01:00:35:i Rob Riggle przebierzemy się
01:00:40:za policjantów.
01:00:41:Wszyscy się śmiejecie?
01:00:45:Taa? Taa?
01:00:46:Ludzie palący trawę?
01:00:47:Ej, co to?
01:00:49:- O kurwa.
01:00:51:- Wszyscy wiedzą co to jest?
01:00:52:- Trawa!
01:00:53:- It's grass.
01:00:54:To pół kilo trawy.
01:00:56:Pół kilo trawy.
01:00:58:- Wartość na rynku - 2 miliony $.
01:01:00:- 2 miliony $.
01:01:02:Podajcie jakiś problem - główny
01:01:04:powód rozwodów?
01:01:06:- Marihuana.
01:01:07:- Aborcja?
01:01:08:- Marihuana.
01:01:09:- Wulkany?
01:01:10:- Marihuana.
01:01:11:- Kto wywołał huragan Katrina?
01:01:14:- Marihuana.
01:01:16:- Dlaczego ludzie zostają żydami?
01:01:17:- Marihuana.
01:01:55:- Witamy w Oaksterdamie
01:01:58:- Dzięki. Podoba mi się.
01:02:00:- Nie jest super?
01:02:01:- Jest świetnie.
01:02:03:- Przeważnie opisuję to jako
01:02:09:kontrkulturowa wizja przebudowy
01:02:11:centrum Oakland.
01:02:15:- Nazywam się Richard Lee, i
01:02:17:jestem właścicielem Bulldog
01:02:19:Coffee Shop i sklepu z pamiątkami
01:02:21:Oaksterdam i wydawcą
01:02:23:Oaksterdam News.
01:02:25:To pierwsze miejsce, więc
01:02:26:jest stare, a rzeczy są --
01:02:28:to pierwszy powód problemów
01:02:29:z pozwoleniami.
01:02:30:Więc myślę, że jest o wiele
01:02:32:bardziej stary niż inne
01:02:33:miejsca, które właśnie teraz
01:02:35:zostają klubami.
01:02:36:- Próbujesz zbadać rynek
01:02:37:konopii...
01:02:39:- Analitycy mówią o konopii,
01:02:41:że jest najbardziej dochodową rośliną w
01:02:43:Ameryce, lepszą od bawełny, pszenicy
01:02:45:czy tytoniu, przy czym Kalifornia
01:02:47:jest odpowiedzialna za 1/3
01:02:48:plonów całego kraju.
01:02:51:W 2006 roku, szacowany
01:02:53:zarobek z Kalifornijskiej konopii
01:02:55:wyniósł 12 miliardów $.
01:02:57:Opodadkowany, wygenerowałby
01:02:59:ponad 1 miliard $ przychodu
01:03:02:do budżetu państwa.
01:03:04:- To tak, jakby powstała nowa
01:03:06:loteria w Kaliforni.
01:03:07:- Dokładnie.
01:03:08:To pewnie będzie tak.
01:03:10:Ewentualnie, będzie podobnie
01:03:11:jak z hazardem
01:03:12:- SR71 to pierwszy niewidzalny
01:03:14:samolot, więc lubimy o sobie
01:03:15:myśleć, jak o niewdzialnym
01:03:17:coffee shopie latającym poza
01:03:18:zasięgiem federalnego radaru.
01:03:19:- Średni towar mamy na
01:03:20:drugiej stronie.
01:03:21:Trzymamy jeden średni towar na raz,
01:03:23:zawyczaj normalnej i
01:03:24:wysokiej jakości.
01:03:25:Ceny mamy tutaj,
01:03:26:obok wag, więc wiesz
01:03:27:na czym stoisz.
01:03:29:Mamy jednorazowo
01:03:30:3 odmiany lepszej jakości.
01:03:31:Zawsze możesz wyjąć towar.
01:03:32:Powąchać, ścisnąć,
01:03:33:wszystko, co pomoże
01:03:34:podjąć decyzję.
01:03:50:- Mogę się spytać -- ma pani
01:03:52:zamiar zaplić skręta?
01:03:54:- Taa.
01:03:55:- W porządku.
01:03:56:Czy są tutaj dzisiaj
01:03:58:palacze marihuany?
01:04:01:Czy są tutaj dzisiaj w parku
01:04:03:stróże prawa?
01:04:05:Zapytałem się w złej kolejności.
01:04:12:- Jestem ogrodnikiem i
01:04:13:przyrodnikiem, więc lubię pomagać
01:04:15:chorym na aids czy raka
01:04:16:uprawiać ich własne leki,
01:04:18:aby zaoszczędzić i
01:04:19:zdecentralizować całą ekonomię.
01:04:21:Oaksterdam było po prostu
01:04:22:śmieszną nazwą, jakiej
01:04:23:używali chorzy na AIDS, gdy
01:04:25:powstał tu pierwszy coffee
01:04:26:shop. Większość z nich
01:04:28:teraz nie żyje.
01:04:29:Większość pierwszych pacjentów
01:04:31:z Oaksterdamu umarła.
01:04:37:Nazwa brzmi kwas indolilooctowy
01:04:41:Zasadniczo. - Jest to hormon.
01:04:43:Co robi - zmiękcza tkankę
01:04:44:rośliną i w pewnym sensie
01:04:46:sterylizuje ją.
01:04:48:Po kilku dniach, tkanka zmiękczeje
01:04:52:i pojawią się małe korzonki.
01:04:57:I powstanie nowa roślina.
01:05:00:- Wzieliśmy je 15ego.
01:05:03:Dziś jest 22gi, więc w 7
01:05:05:dni stworzyliśmy nowe życie.
01:05:07:Widzisz różnicę pomiędzy
01:05:09:tamtą Indicą, a tą
01:05:10:Sativą?
01:05:11:- To Indica?
01:05:12:- Tak.
01:05:13:Krótkie, duże,
01:05:15:grube liście.
01:05:16:Ta jest wysoka, bardziej pałąkowata, |ma cieńsze liście.
01:05:20:To jest mieszanka.
01:05:21:To nie jest czysta Sativa.
01:05:23:Gdyby to była czysta Sativa,
01:05:25:byłaby cieńsza i drobniejsza.
01:05:27:- Najgorszy film do
01:05:28:oglądania na haju, najgorszy z możliwych,
01:05:30:myślę, że to film
01:05:31:zwany "Super High Me."
01:05:34:Co kurwa?
01:05:35:Zepsułem własny żart.
01:05:37:"Super Size Me."
01:05:38:Zapomnijcie -- panie i panowie
01:05:41:w jury...
01:05:52:- Dlatego głosuję na Shaw'a.
01:05:57:Marihuanowy spokój oznacza wiele rzeczy.
01:05:59:To Denis Peron, założyciel
01:06:00:Klubu Leczniczej Marihuany
01:06:02:i wielu innych rzeczy.
01:06:10:Cześć!
01:06:14:Kwiecień 14, 1994 - Nigdy
01:06:15:nie zapomnę tego dnia, bo dzień
01:06:17:wcześniej zadzwoniłeś do nas
01:06:18:i powiedziałeś, "Jutro nas
01:06:20:aresztują"
01:06:21:- Komendant policji
01:06:22:zadzwonił do mnie tego dnia,
01:06:23:że aresztowuje nas.
01:06:25:Powiedziałem, "Szefie,
01:06:26:możesz wejść, aresztować nas, ale
01:06:28:pamiętasz Stonewall?
01:06:30:Ci ludzie odegrają się.
01:06:32:Nie będą się płaszczyć."
01:06:34:Wiemy, że w końcu wygramy.
01:06:36:Dobrze, że pisaliśmy
01:06:38:do ludzi, ponieważ
01:06:39:powiedzieli nam, że
01:06:41:było mnóstwo błędów
01:06:42:Powiedzieli, że było źle sformułowane.
01:06:45:- Pierwsza taka ustawa.
01:06:46:- Powiedzieli "Prawie nikt
01:06:48:nic nie dostaje z tej ustawy.
01:06:50:Nie głosujcie na to."
01:06:52:Zrobiłem to dla mojego zmarłego
01:06:54:przyjaciela, moich zmarłych braci
01:06:56:i sióstr, którzy zmarli na AIDS
01:06:58:z całego bólu, ze smutku,
01:07:00:mogło stać się coś dobrego.
01:07:02:Efektem ich życia
01:07:04:były zmiany na świecie.
01:07:09:- Wiele kabareciarzy ciężko
01:07:11:pracuje nad swoimi żartami, ale
01:07:13:ja po prostu...
01:07:19:...palę dużo zioła.
01:07:22:Jestem na haju przez ok. 22
01:07:24:godziny, no dobra 18 godzin.
01:07:28:Prawdopodobnie trzeźwieję
01:07:29:w środku nocy na kilka godzin.
01:07:31:To pewnie nic nie znaczy.
01:07:36:Dzikie śmiechy na widowni.
01:07:38:Ha ha!
01:07:42:Ha ha!
01:07:45:Ahh!
01:07:47:Ten gościu żyje w kreskówkach.
01:07:51:Nie, żyje w kreskówkowym mieszkaniu.
01:07:55:Ha ha!
01:08:08:Muir Woods, na północ od
01:08:10:San Francisco, dom
01:08:12:silnej Sekwoji.
01:08:14:Cieszmy się razem, co nie?
01:08:29:They really took the treat out
01:08:31:of Rice Krispie treat.
01:08:32:Smakuje to okropnie.
01:08:33:Jak leci?
01:08:39:- Wyraź się, Doug.
01:08:42:- Jebać miejsce Pierwszej Poprawki.
01:08:49:Znam gościa, który ma
01:08:52:gadającego psa.
01:08:53:Możecie zapytać Psa --
01:08:55:możecie zapytać, mówię serio.
01:08:58:Możecie zapytać go o cokolwiek,
01:09:01:a on wam odszczeka, jakby
01:09:03:mówił.
01:09:06:Więc,
01:09:10:"Więc jak jest po niemiecku dom?"
01:09:12:A pies na to, "hauuuu(s)!"
01:09:14:"Najsłynniejszy bejzbolista
01:09:17:wszechczasów?"
01:09:20:A pies na to, "Haaaauu(man)!"
01:09:22:Ja na to, "Okej, nieźle"
01:09:25:Nazwa atrakcji San Francisko"
01:09:31:"Wharf (wybrzeże - przyp. tłumacza)!"
01:09:34:"A dokładniej."
01:09:35:"Fisherman's Wharf."
01:10:02:Już 23 dzień pracuję nad
01:10:05:projektem zwanym
01:10:06:"Super High Me."
01:10:08:Palę zioło całymi dniami przez
01:10:11:30 dni, zaczynając gdy wstanę
01:10:13:z rana z łóżka i kończąc kiedy
01:10:16:idę spać wieczorem.
01:10:18:I jest super.
01:10:23:- Myślę...
01:10:25:Myślę, że przez miesiąc kiedy nie
01:10:27:paliłeś, miałeś zapas
01:10:29:zioła w swoim ciele,
01:10:30:które uwolniło się, gdy
01:10:32:odstawiłeś palenie.
01:10:33:To jak garb wielbłąda, z tym
01:10:35:że go nie widać.
01:10:36:Więc przez cały film,
01:10:38:jesteś na haju.
01:10:39:To po prostu "Super High Me" przez 60
01:10:41:cholernych dni.
01:10:42:Ale ty na to
01:10:44:"Przez miesiąc nie będę
01:10:46:palił trawy.
01:10:47:Będę ją brał z moich
01:10:48:zapasów z mojego garbu,
01:10:50:gdzie trzymam zioło
01:10:51:na wypadek Apokalipsy."
01:10:52:- Jaka świetna była by ostatnia
01:10:54:scena filmu, gdy to eksploduje
01:10:56:prosto z mojej głowy.
01:10:59:- I wygląda jak
01:11:00:Tommy Chong.
01:11:02:Zrobisz kolejnego- jeśli
01:11:03:Tommy Chong umrze.
01:11:06:Byłem w twojej głowie.
01:11:08:Co jest kurwa?
01:11:11:Nie masz wystarczająco miejsca dla ziomka
01:11:14:w swojej głowie.
01:11:15:Było tam strasznie ciasno.
01:11:19:Masz trochę zioła?
01:11:21:Masz może plany, by
01:11:23:skoczyć do doktora by
01:11:25:dał ci papier, że
01:11:27:możesz pójść do sklepu i kupić
01:11:29:dobre ziółko?
01:11:31:- A potem moje imię jest na jakiejś liście.
01:11:34:- Prawda.
01:11:36:- Tak?
01:11:37:- To myślą ludzie.
01:11:38:Nie mogliśmy być
01:11:40:śledzeni.
01:11:41:Nie wiem czy taka lista istneije
01:11:43:ale jak dotąd wszystko wskazuje
01:11:45:że może istnieć.
01:11:47:- Ale wiesz, nie mogli
01:11:49:by zapisywać wszystkiego,
01:11:51:gdzie i kiedy co robiłeś?
01:11:53:- Masz rację.
01:11:56:Jesteś otwarty na to.
01:11:58:- Nie wiem wszystkiego
01:12:00:o tym, ale powiedziałem,
01:12:02:że paliłem trawę na "Conanie", więc
01:12:04:to nie jest prawdopodobnie najmądrzejsza rzecz.
01:12:09:Ludzie uwielbiają to oglądać.
01:12:11:- Federalni kochają Conana.
01:12:25:Mogę się o coś spytać?
01:12:27:Co sądzisz o marihuanie w pigułce?
01:12:31:Co to, płatki pełne zioła?
01:12:40:Ogórek, łódka, żyłka
01:12:43:Nadal pamiętam.
01:12:44:- Zrobimy ten minitest
01:12:46:umysłowy, ale wiesz...
01:12:49:- Ogórek, łódka, żyłka?
01:12:51:- O nie, tym razem jest
01:12:52:kompletnie inaczej.
01:12:53:- OK.
01:12:54:- Wiedziałem, że się
01:12:55:zorientujesz, więc
01:12:56:wszystko zmieniłem
01:12:57:- Nie musiałem się orientować.
01:12:59:"Ogórek, łódka, żyłka"
01:13:00:prześladują mnie.
01:13:02:- Doskonale.
01:13:03:- Bo nikt nie pamięta.
01:13:04:Ale jeśli to nadal
01:13:05:3 słowa, będę uważał aby
01:13:06:zapamiętać je, mimo
01:13:07:że jestem na "lekach", więc mów.
01:13:10:- Tak, jesteś na "lekach".
01:13:13:- Tak, jesteś małym
01:13:15:pacjentem na lekach.
01:13:17:- Brzmisz bardziej zdrowo
01:13:19:niż ostatnio.
01:13:20:- To formularz o ziole,
01:13:22:który wymyśliłem na potrzeby
01:13:23:filmu, by zobaczyć, co ludzie
01:13:25:wiedzą o ziole i o
01:13:27:sytuacji z ziołem w Ameryce.
01:13:29:Jedziemy.
01:13:30:Pierwsze pytanie,
01:13:32:jaki procent Amerykanów pali zioło?
01:13:36:- 80%.
01:13:37:- Dobry strzał - 99%.
01:13:42:Bardzo blisko.
01:13:44:Czy palisz zioło?
01:13:45:- Ostatnio nie.
01:13:46:- Tak.
01:13:47:- Ok. 4-5 razy w roku.
01:13:49:- Zależy, kiedy się
01:13:51:o tym mówi...
01:13:52:- OK. To znaczy tak
01:13:53:- Nie.
01:13:54:- Okazyjnie.
01:13:55:- Okazyjnie.
01:13:56:- Nie.
01:13:57:- Tak.
01:13:58:- Czy palisz zioło?
01:13:59:- Tak.
01:14:01:- Witaj w większości.
01:14:04:- OK, 3 słowa, "taksówka
01:14:08:awokado, cegła".
01:14:10:- Taksówka, awokado, cegła.
01:14:11:- Świetniet.
01:14:12:Odliczaj 100 do tyłu,
01:14:14:odejmując 7.
01:14:15:Zacznij od 100 i powiedz co...
01:14:18:- 93...
01:14:19:- Uh-huh.
01:14:20:Dawaj.
01:14:22:- 93...
01:14:23:82...
01:14:25:- Ok.
01:14:26:- Uh...73.
01:14:30:- Mm-hmm.
01:14:31:- W porządku?
01:14:32:- Dawaj.
01:14:33:- Jezu.
01:14:34:Uh...73 -- 64.
01:14:38:- Mm-hmm.
01:14:39:- Myślisz, że zioło uzależnia?
01:14:41:- Tak.
01:14:42:- Mylisz się.
01:14:43:Nie paliłem przez 30 dni,
01:14:46:a teraz znowu palę.
01:14:49:Więc się mylisz.
01:14:50:Czy jestem teraz na haju?
01:14:52:- Może troszkę.
01:14:53:- Mylisz się.
01:14:54:Jestem kompletnie zjarany.
01:15:01:Teraz ważne pytanie
01:15:03:ważne w naszych czasach.
01:15:04:Jak sądzisz, w jakim
01:15:06:wieku dzieci mogą
01:15:08:palić trawę?
01:15:10:- Uh, 18?
01:15:11:- Coś ok. 16.
01:15:12:- 7.
01:15:13:- 14.
01:15:14:- 18.
01:15:15:- 18.
01:15:16:- 18.
01:15:17:- 18?
01:15:18:- 30.
01:15:19:- Najpierw muszą pogadać
01:15:20:ze swoimi rodzicami.
01:15:21:- 27.
01:15:23:27.
01:15:25:- Okay, what are those three
01:15:26:words that we talked about|before?
01:15:28:- Uh, cab, avocado, brick.
01:15:30:- You scored!
01:15:31:Excellent. All right.
01:15:33:Masz tym razem 24 pkt.
01:15:37:Ostatnio miałeś 27.
01:15:39:Ponad 22 pkt to nadal norma, ale
01:15:42:ledwo się zmieściłeś
01:15:51:"Taksówka, awokado, cegła"
01:15:53:Czekałeś na to.
01:15:55:To interesujące.
01:15:57:Twoje zdolności matematyczne
01:16:00:kompletnie znikły.
01:16:03:Seria siódemek -
01:16:04:kompletnie się pomyliłes...
01:16:06:- Seria siódemek?
01:16:07:Widzisz, pomyliłeo mi
01:16:08:się z serią dziewiątek
01:16:10:z jakiegoś powodu.
01:16:11:Jaka jest chemiczna nazwa
01:16:13:substancji aktywnej w ziole?
01:16:14:- Tetrahydrokannibinol.
01:16:16:- Nie, to jabłko.
01:16:21:Zaczekaj, o sorry, to
01:16:22:odpowiedź na następne.
01:16:25:Jaki owoc najlepiej zamienić
01:16:27:w fajkę?
01:16:30:- Jabłko.
01:16:31:- Taa, jabłko
01:16:36:Jaką bierzesz łapówkę?
01:16:38:- Dobry towar czy kiepski towar?
01:16:43:Przywitajcie się z policjantem Bensonem.
01:16:47:Czy byłeś na haju w pracy?
01:16:49:Jeżeli tak, to co robisz?
01:16:50:Jeżeli nie, dlaczego?
01:16:53:- Nie pamiętam.
01:16:56:Jak wielu prezydentów...|bum.
01:17:00:- W warunkach urazu
01:17:02:fizycznego, w tej fazie gry
01:17:05:zippo.
01:17:23:Czy czujesz się, że możesz
01:17:25:życ tak ciągle?
01:17:27:Jak to się ma do twojej pracy...
01:17:29:- Myślę, że dałbym radę wytrzymać
01:17:31:bez zioła, ale nie mam zamiaru.
01:17:33:- Dlaczego?
01:17:34:- Ponieważ myślałem
01:17:35:że będę chory po
01:17:37:tych 30 dniach.
01:17:38:A jednak nie jestem.
01:17:40:Jest super.
01:17:41:Ale ludzie muszą
01:17:43:wszędzie mnie podwozić.
01:17:44:- Można wstać.
01:17:45:Jeżeli zostawicie przedmiot
01:17:47:na podstawie schodów,
01:17:48:proszę czekać na niego tutaj
01:17:50:lub na mostku po prawej
01:17:51:stronie, aby nie powodować
01:17:53:korków.
01:17:54:Miłego popołudnia.
01:17:55:- Fiut.
01:17:57:Nazywam się Doug Benson, i jestem
01:17:59:mocno zjarany.
01:18:09:Kalifornia to stan
01:18:11:Leczniczej Marihuany, więc mam pozwolenie
01:18:14:Mam pozwolenie na palenie.
01:18:18:Nie musiałem przejść żadnego testu.
01:18:22:Musiałem tylko powiedzieć "Bolą
01:18:24:mnie plecy."
01:18:26:"Here you go.
01:18:27:"Jestem doktorem, trzymaj"
01:18:30:A ja na to "200$"
01:18:32:I mam pozwolenie na
01:18:34:palenie zioła.
01:18:36:Nikt tutaj nie ma.
01:18:39:Nie w Idaho.
01:18:41:Ale powinniście.
01:18:45:Bo to miejsce jest super.
01:18:48:Wiekszość - na zdrowie,
01:18:51:z was jest uczulona na prawdę.
01:18:57:I stoję na własnej kurtce.
01:19:00:Boję się.
01:19:02:To straszne być w stanie który
01:19:04:nie toleruje tego.
01:19:06:Znaczy, w Kaliforni,
01:19:09:jest to legalne,
01:19:12:ale na poziomie federalnym,
01:19:14:nadal nielegalne.
01:19:15:Więc federalny może wejść
01:19:17:i powiedzieć, "no-oo."
01:19:21:- Apteka jest właśnie
01:19:23:napadana, od jakiś
01:19:25:3 minut.
01:19:26:Odbiór.
01:19:28:- W końcu to do rządu
01:19:30:federalnego należy
01:19:31:decydowanie co jest legalne a co nie.
01:19:34:- Marihuana jest nielegalna
01:19:35:w każdej formie.
01:19:37:- Agenci antynarkotykowi
01:19:38:przeszukali 11 sklepów| w hrabstwie L.A
01:19:40:z leczniczą marihuaną.
01:19:41:- Agenci DEA wpadli
01:19:42:do klinik L.A bo federalne
01:19:44:autorytety nie uznają
01:19:45:Kalifornijskiego prawa
01:19:46:zezwalającego medycznego użycia marihuany.
01:19:48:- Wczoraj agenci DEA załatwili
01:19:51:pozwolenia rewizji i
01:19:52:weszli do 11 obiektów w
01:19:54:Los Angeles.
01:19:55:- Zablokowali drogę
01:19:56:a ludzie wynoszą się stąd.
01:19:58:Też zamierzam uciekać.
01:19:59:- Idziemy.
01:20:03:- Zabrali wszystkie lekarstwa
01:20:05:i dane pacjentów we
01:20:07:wszystkich obiektach.
01:20:09:Czuć klimat strachu.
01:20:11:- # Oh, I said please don't
01:20:13:tear me down #
01:20:14:# I'm just now standing up #
01:20:16:# made some big mistakes #
01:20:17:# I want to get fucked up just
01:20:19:like I used to do with my daddy
01:20:22:president #
01:20:23:# I will break all the rules #
01:20:24:# oh, I will have no regrets #
01:20:26:# 'cause I am president now #
01:20:28:# who would believe that a dumb
01:20:30:good old boy could ever achieve it? #
01:20:33:# politics and fame #
01:20:35:# fame and disaster #
01:20:38:# let's go to work #
01:20:39:# I'll show you the master #
01:20:41:# I know these puppet strings
01:20:43:are hard to break #
01:20:48:- Czekam na szeryfa, który potrzebuje
01:20:50: leczniczej marihuany.
01:20:51:- Nie powiem, że to nie może
01:20:53:się stać, bo jeżeli to jest potrzebne
01:20:57:to jest potrzebne.
01:20:58:- Jeśli to potrzebne, to jest potrzbne.
01:21:00:- Dlatego walczę.
01:21:01:- Hej.
01:21:02:Wierzycie w to co robicie?
01:21:07:- Ok.
01:21:08:[Przerwać akcję]
01:21:11:- Nie wspieramy tej
01:21:12:dzisiejszej akcji.
01:21:13:Zachodnie Hollywood
01:21:14:wierzy, że powinno wspierać
01:21:16:te obiekty.
01:21:17:Mamy miejscowe regulacje.
01:21:18:Współpracujemy blisko
01:21:19: z Komendą Policji, by upewnić
01:21:21:się, że działają zgodnie
01:21:22:z zamierzeniami
01:21:23:Propozycji 215.
01:21:25:Rząd Federalny ma prawo.
01:21:26:Nie możemy ich zatrzymać
01:21:27:Nie mamy prawa.
01:21:37:- Idźcie stąd, D.E.A!
01:21:39:- # I didn't know god made such
01:21:42:big assholes,
01:21:44:assholes as you #
01:21:46:# when we get through, I
01:21:47:realized the asshole inside of
01:21:50:me, too #
01:21:51:# inside of me, too #
01:21:53:# if you truly soon became one #
01:21:57:# but one inside one is still two #
01:22:01:# yes, one inside one is still two #
01:22:54:[Idźcie stąd, D.E.A]
01:23:06:- Ci ludzie są wspierani
01:23:08:przez stan.
01:23:09:Prawo stanowe zostało
01:23:10:właśnie złamane przez agentów federalnych.
01:23:13:Ci goście powinni przestrzegać| prawa Kaliforni.
01:23:17:- Nie zagłuszycie
01:23:18:nas, i otworzymy sklepy z powrotem.
01:23:20:W Kaliforni, największe drzewa
01:23:22:na świecie wyrastają z małych nasion.
01:23:25:Jestem małym nasionkiem.
01:23:26:Ci ludzie za nami
01:23:27:też są małymi nasionami.
01:23:30:Ten ruch nie zostanie zniszczony.
01:23:32:Jestem pacjentem od
01:23:33:prawie 11 czy 12 lat, gdy
01:23:35:gdy wpełzłem po tych schodach do
01:23:37:San Francisco i pobiegłem
01:23:38:do Dennisa Perona, który otworzył
01:23:40:pierwszy klub.
01:23:41:I powiedział "Richard,
01:23:42:wysyłam gościa do Los
01:23:43:Angles, który ci pomoże."
01:23:44:Nie wiedziałem w co się
01:23:46:pakowałem, ale jestem dumnym
01:23:48:patriotą i będę
01:23:49:kontynuował walkę o leczniczą marihuanę.
01:24:04:- Jest 16.20 dnia 30.
01:24:07:- Doug Benson, to koniec.
01:24:10:- Nie, dopiero się zaczyna.
01:24:13:Gdy zaczynałem, to myślałem,
01:24:15:że dnia 30 będę tak chory
01:24:17:od zioła i bycia na haju
01:24:20:że rzucę to, a przynajmniej
01:24:23:zrobię przerwę na momencik.
01:24:26:Ale siedzę tutaj. Jest 16.20
01:24:29:I podpalam lekkiego
01:24:31:skręta nr 2.
01:24:32:- Kuruj się.
01:24:33:Teraz już nie musisz.
01:24:35:Czas minął.
01:24:37:Więć...
01:24:38:- Już wcale nie muszę.
01:24:40:To mój osobisty wybór.
01:24:46:Skręć więcej skrętów.
01:24:49:Jesteście na dniu 30.
01:24:51:30 dniu bycia na haju całymi
01:24:54:dniami, każdego dnia,
01:24:56:od pobudki z rana do
01:24:58:pójścia spać wieczorem.
01:25:00:Muszę wstawać i zajarać.
01:25:02:Tak zaczynam.
01:25:03:Nie mam rymu na koniec
01:25:05:dnia, ale...
01:25:09:- Co to?
01:25:10:- Jest programem interwencją?
01:25:13:- Jest programem interwencją?
01:25:17:Czy gramy w Va Banque czy
01:25:19:coś takiego...
01:25:21:...gdzie pytanie tam odpowiedź?
01:25:25:To było sformułowane naprawdę dziwnie.
01:25:31:Nie miałem, było by nawet
01:25:34:super, gdybym miał interwencję.
01:25:37:Mogłaby Pani spróbować zrobić
01:25:39:ją teraz, ale to ostatni dzień.
01:25:43:Głupie odliczanie.
01:25:46:"Stop what you're doing."
01:25:47:To tak jakby gość w
01:25:48:"Super Size Me" w 30 dzień
01:25:50:powiedział, "Nie mogę."
01:25:53:Zrobiłeś już wiele szkód.
01:25:56:Więc, to dzień 30 i powiem
01:25:59:szczerze, to fantastyczny
01:26:03:sposób na życie.
01:26:05:Polecam, abyście
01:26:06:zostali kabareciarzami,
01:26:08:którzy nie mają nic do
01:26:10:roboty w ciągu dnia, a w nocy
01:26:12:możesz się wyrwać, udając
01:26:14:bufona przed miłymi
01:26:16:ludźmi, którzy tylko chcą
01:26:18:starej, dobrej intewencji.
01:26:23:Na koniec, czy myślicie,
01:26:25:że ludzie, którzy czują
01:26:26:się lepiej paląc zioło,
01:26:28:powinni móc to robić
01:26:29:w domu, nie kierując
01:26:30:pojazdami i nie oglądając
01:26:32:"Projekt Uciekinier" na Brawo?
01:26:35:- Tak.
01:26:36:- Tak! Joe ma racje.
01:26:38:Dziękuję, Joe
01:26:39:Jesteś ekstra, koleś.
01:26:41:Wszyscy jesteście super.
01:26:42:Dziękuję za przyjście.
01:26:44:Mam nadzieję że sie zobaczymy.
01:26:46:Papa.
01:26:50:- Wszyscy dla
01:26:51:Douga Bensona!
01:27:04:- # I smoke every weed, man #
01:27:06:# I plant that big old seed, son #
01:27:08:# I smoke every strain there is
01:27:10:in town #
01:27:11:# from the super-sticky green to
01:27:13:to the hitting mix of brown #
01:27:15:# I smoke every strain there is|around #
01:27:20:# I'll smoke it till I'm dead
01:27:22:'cause it feels good in my|head #
01:27:23:# I smoked a lot in western|Caroline #
01:27:27:# I swear that orange crush, so
01:27:29:sweet it'll make you blush #
01:27:30:# you're feeling good with your
01:27:32:illegal smile #
01:27:34:# I smoke every weed, man #
01:27:36:# I plant that big old seed,|son #
01:27:38:# I smoke every strain there is|in town #
01:27:41:# from the super-sticky green to|the brown #
01:27:45:# I smoke every strain there is|around #
01:27:50:# when I visit the pharmacy and
01:27:52:I see my good friend mike, I
01:27:54:say, "oh, boy, I got 40
01:27:55:different strains" #
01:27:57:# and I smoked them all #
01:27:58:# volcano to the brain #
01:28:00:# I think I can remember all the|names #
01:28:04:# got the bubble kush, bubble
01:28:05:gum, blueberry, Saturday,
01:28:06:Alaskan thunderfuck #
01:28:07:# AK-47 and the O.G. Kush #
01:28:11:# you got the purple and the
01:28:12:herbal granddaddy, mothership,
01:28:13:and the orange crush #
01:28:15:# G-13 and little balls of|hash #
01:28:18:# got the bubble kush, bubble
01:28:19:gum, blueberry, Alaskan|thunderfuck #
01:28:22:# AK-47 and the O.G. Kush #
01:28:25:# you got the purple and the
01:28:26:herbal granddaddy, mothership,
01:28:27:and the orange crush #
01:28:29:# G-13 and little balls of|hash #
01:28:33:# I smoke every weed, man #
01:28:35:# I plant that big old seed,|son #
01:28:37:# I smoke every strain there is|in town #
01:28:40:# from the super-sticky green to
01:28:42:to the brown #
01:28:44:# I smoke every strain there is|around #
01:28:48:# some people call it dope #
01:28:50:# some think it smells like
01:28:52:burning rope #
01:28:53:# I tell you it relieves my
01:28:54:mind just to know we're a
01:28:58:compassionate state #
01:29:00:# I think it's time to|medicate #
01:29:03:# with the bubble kush, bubble
01:29:04:gum, blueberry, Alaskan|thunderfuck #
01:29:07:# AK-47 and the O.G. Kush #
01:29:10:# you got the purple and the
01:29:11:herbal granddaddy, mothership,
01:29:13:and the orange crush #
01:29:14:# G-13 and little balls of|hash #
01:29:18:# I smoke every weed, man #
01:29:20:# I plant that big old seed,|son #
01:29:22:# I smoke every strain there is|in town #
01:29:25:# from the super-sticky green to
01:29:27:to the brown #
01:29:29:# I smoke every strain there is|around #
01:29:32:# from the super-sticky green to
01:29:33:to the brown #
01:29:36:# I smoke every strain there is|around #
01:29:39:# I smoke every strain there is|around #
01:29:43:# I smoke every strain there is|around #
01:29:47:Przetłumaczył wrobel7 mail wrobel7 [at] gmail [dot] com