[15][28]/Dawno temu,
[28][88]/Zła Królowa wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego świata.
[88][128]/Kto zna prawdę,|/a kto może przełamać klątwę?
[128][149]Nie możesz igrać|z klątwą.
[151][171]Nie możemy być razem.
[172][188]Jeśli to wypiję,|przestanę go kochać?
[188][214]Nawet nie będziesz|go pamiętała.
[214][231]Powiedziałam mu,|że powinni być razem.
[231][248]- Przynieście mi jego głowę!|- Wskakuj!
[248][268]Minęły 24 godziny,|odkąd zaginęła Kathryn.
[269][284]/W środku jest ludzkie serce.
[284][316]Znalezione odciski|należą do Mary Margaret.
[317][357]{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x16|Heart of Darkness
[370][395]{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
[412][437]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
[458][477]Kapturku, uważaj!
[520][548]Musimy uciekać.|Znaleźli nas.
[581][591]Jedź.|Ja się nimi zajmę.
[592][602]Nie zostawię cię, Kapturku.
[603][632]Znajdź Śnieżkę.|Tylko to się liczy!
[633][656]Co masz zamiar zrobić?
[683][704]Daję ci fory.
[940][955]Proszę, obróć się w prawo.
[956][979]Emmo, to jakaś pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn.
[979][991]Jasne, że tego nie zrobiłaś.
[991][1029]Mimo naszej przyjaźni jestem szeryfem|i muszę trzymać się dowodów.
[1029][1049]Które wskazują na mnie?
[1050][1097]Emmo, wczoraj to był David.|Coś tu nie gra.
[1097][1140]Wiem, ale to twoje odciski,|a nie jego są na pudełku...
[1141][1170]więc teraz musimy|zająć się... tym.
[1170][1207]Dowodami, które mówią,|że wycięłam Kathryn serce
[1208][1237]i zakopałam w lesie.|To niedorzeczne.
[1238][1259]Gdybym cię nie zatrzymała,
[1260][1289]przy tych dowodach|wyglądałoby to na protekcję.
[1289][1313]Regina by mnie zwolniła,|a wiesz, co zrobiłaby potem?
[1314][1342]Sprowadziłaby kogoś,|kto by cię oskarżył.
[1343][1370]Więc trochę cierpliwości|i zaufaj mi.
[1370][1398]Nic nie zrobimy, póki nie sprawdzimy,|czy to serce Kathryn,
[1398][1430]a ja wciąż czekam|na wyniki badań DNA.
[1431][1495]W międzyczasie muszę|zadać ci kilka pytań.
[1504][1548]To jakieś szaleństwo.|Nigdy bym nikogo nie skrzywdziła.
[1768][1831]- Śnieżko, co robisz?|- Pozbywam się z domu szkodników.
[1921][1960]- Czego chcesz?|- Czas na kolację.
[1961][1978]Nie jestem głodna.
[1989][2026]Przygotowaliśmy dzisiaj|coś specjalnego.
[2136][2156]Ktoś umarł?
[2161][2173]Śnieżko, może usiądziesz?
[2173][2208]Co tu robi|ten brudny świerszcz?!
[2208][2250]Nazywam się Jiminy|i zaprosili mnie twoi przyjaciele.
[2250][2280]Martwią się o ciebie|i chcieliby ci coś powiedzieć.
[2280][2306]Gburku, może ty zaczniesz?
[2306][2375]"Śnieżko, zmieniłaś się. Stałaś się zła,|irytująca i złośliwa".
[2375][2414]Zmieniłam się?|Kim jesteś, że mi to wypominasz?
[2414][2465]Śnieżko, proszę, to twoi przyjaciele|i martwią się o ciebie.
[2466][2486]Kto chce być następny?
[2499][2574]"Zeszłej nocy przyniosłaś do domu|belę słomy, chociaż wiesz, że jestem...
[2593][2638]- na nią uczulony".|- Jesteś uczulony na wszystko.
[2639][2658]Stłukłaś mój kubek!
[2658][2681]Ciesz się, że nie stłukłam|twojej okropnej gęby!
[2682][2721]Jesteś najgorszą, najpaskudniejszą,|okropną..
[2721][2766]Dość! Zobacz, co zrobiłaś|z Wesołkiem.
[2766][2797]Ten napój, który zażyłaś...|który miał usunąć ci z pamięci Księcia...
[2798][2817]Zmieniłaś się|po jego wypiciu.
[2817][2855]Pozwolił mi zapomnieć|o wszystkim
[2855][2886]i jest mi z tym dobrze.
[2890][2925]Ten napój był rozwiązaniem,|nie problemem.
[2926][2954]Problemem jest to,|że mieszkam tu
[2954][2992]z bandą krasnali,|zamiast w swoim pałacu
[2993][3028]z ojcem, jako księżniczka,|ale tak już nigdy nie będzie, prawda?
[3029][3058]Bo zamordowała go|ta sama kobieta,
[3058][3073]która posłała Łowczego,|by zabił mnie.
[3074][3113]Śnieżko, twoja złość|na Królową jest zrozumiała.
[3113][3154]Ale nie powinnaś|wyżywać się na przyjaciołach.
[3214][3260]Masz rację.|Powinnam wyżyć się na niej.
[3270][3303]Zemsta nie jest rozwiązaniem.|To cię zmieni.
[3303][3320]Zaprowadzi cię to|w niewyobrażalny mrok.
[3321][3330]Nie chcesz tam iść.
[3335][3368]Dobre wieści, koledzy.|Skończcie narzekania, odchodzę.
[3369][3386]Mam ważniejsze sprawy|do załatwienia.
[3387][3400]Nie odchodź!
[3400][3415]- Śnieżko.|- Nie rób tego!
[3438][3457]Dokąd idziesz?
[3475][3494]Zabić Królową.
[3653][3672]Witam, panno Blanchard.
[3679][3691]Co ona tutaj robi?
[3691][3730]Chciała tu być, żeby się upewnić,|że nie będę stronnicza.
[3730][3752]To ci nie zaszkodzi.
[3776][3795]Nie mam nic do ukrycia.
[3804][3823]Pytaj mnie o co chcesz.
[3855][3881]Serce znaleziono zakopane|przy starym moście.
[3882][3915]Wydaje się być wycięte|nożem myśliwskim.
[3915][3939]Byłaś kiedyś przy tym moście?
[3941][3991]Tak. Wiele razy.|Spotykałam się tam z Davidem.
[3992][4018]- Z panem Nolanem.|- Tak.
[4023][4081]Z jakiego powodu|tam się spotykaliście?
[4085][4111]Mieliśmy romans.
[4118][4133]Nie jestem z tego dumna.
[4133][4205]I wybaczcie, ale to nie zmienia faktu,|że nie zabiłam Kathryn.
[4213][4238]Widziałaś to kiedyś?
[4262][4296]Tak. To moje pudełko|na biżuterię.
[4296][4324]W tym znaleziono serce.
[4329][4350]Nie widzicie,|co się tu dzieje?
[4350][4366]Ktoś ukradł pudełko|i włożył do niego serce.
[4367][4388]Nie miałam z tym nic wspólnego.|Jestem niewinna!
[4388][4423]Już dobrze, panno Blanchard.
[4423][4439]Wiem, przez co pani przechodzi.
[4440][4492]Wiem, jak to jest stracić ukochaną osobę|i być publicznie upokorzoną.
[4493][4542]Mnie to zmieniło,|zaprowadziło w mrok.
[4542][4563]Mogę sobie tylko wyobrazić,|co ci zrobiła strata Davida.
[4563][4580]Ale ja się nie zmieniłam.
[4580][4613]Jestem wciąż tą samą osobą.|Dobrą osobą.
[4613][4635]Nie zrobiłam tego.
[4635][4665]Możemy porozmawiać|na korytarzu?
[4755][4776]Prosiłam, żebyś pytanie|zostawiła mnie.
[4776][4804]Skąd wiesz,|że tego nie zrobiła?
[4804][4826]Jeśli to pudełko|zostało skradzione, jak twierdzi,
[4826][4857]to czy nie powinno być|jakichś śladów włamania?
[4867][4899]Mieszkasz z nią.|Powiedz, były ślady włamania?
[4903][4923]To kobieta,|której złamano serce,
[4923][4977]a to sprawia, że się robi|rzeczy nie do opisania.
[5262][5297]Wyleczysz się...|kiedyś.
[5298][5317]- Czego chcesz?|- Informacji.
[5318][5336]Gdzie jest Królowa?
[5340][5365]Czemu miałbym ci powiedzieć?
[5389][5412]Wiesz, co to diament?
[5412][5432]Najtwardsza substancja|znana człowiekowi...
[5433][5482]piękna, drogocenna,|prawie niemożliwa do zniszczenia.
[5482][5509]Prawie.
[5516][5556]To jest kilof|z kopalni krasnali.
[5556][5573]Ma specjalne ostrze.
[5574][5619]Może ono, wierz lub nie,|przeciąć diament.
[5644][5676]Wyobraź sobie,|co może zrobić z ludzkim ciałem...
[5676][5717]miękkim, giętkim,|wrażliwym ciałem.
[5718][5755]Jest w zamku,|ale tylko przez noc.
[5755][5775]Rano wyrusza|do letniego pałacu.
[5775][5798]Proszę!|Tylko tyle wiem.
[5801][5830]Letni pałac był zbudowany|dla mojej matki.
[5903][5925]Co zamierzasz?
[5933][5968]Już ci mówiłam.|Chcę zabić królową.
[5968][5995]Kradnąc zbroję rycerza?
[5996][6026]Zrobię, cokolwiek będzie trzeba,|żeby dostać się do zamku.
[6026][6051]Zatem zejdź mi z drogi.
[6052][6067]Muszę tam dotrzeć,|zanim ona wyjedzie.
[6067][6081]Postradałaś rozum?
[6082][6114]Naprawdę myślisz,|że to przebranie kogoś zmyli?
[6114][6147]- Dostanę się tam.|- Posłuchaj siebie!
[6147][6162]Dbasz tylko o zemstę.
[6163][6182]Nie dostrzegasz już|rzeczywistości.
[6182][6222]Nie musi mnie pouczać|krasnal ze złymi nawykami.
[6223][6245]Nie przyszedłem cię pouczać.
[6246][6294]- Przyszedłem ci pomóc.|- Pomóc. Jak?
[6295][6320]Zabierając cię|do Rumplestiltskina.
[6320][6371]To on dał ci napój,|który wymazał wspomnienia o Księciu.
[6371][6392]Jeśli ktoś może|ci je zwrócić, to tylko on.
[6393][6429]Nie chcę odzyskać wspomnień.|Dlatego wypiłam ten napój.
[6429][6451]I to cię zmieniło.
[6456][6489]Może przynajmniej sprawi,|że będziesz taka jak dawniej.
[6496][6519]Jest najpotężniejszym|człowiekiem na świecie.
[6520][6542]Może zrobić wszystko.
[6555][6573]Wszystko?
[6733][6765]Henry. Co tu robisz?|Czemu nie jesteś w szkole?
[6765][6777]Musimy pomóc pani Blanchard.
[6777][6811]Pomagam jej. Dlatego sprawdzam|mieszkanie. A ty zmykaj do domu.
[6811][6831]Mowy nie ma.
[6858][6868]Tylko nie przeszkadzaj.
[6878][6899]Czego szukamy?
[6899][6936]Sprawdzam, czy ktoś|mógł się włamać.
[6936][6967]Szukam uszkodzonych futryn,|rozbitego szkła,
[6967][7001]- śladów błota... takich rzeczy.|- Myślisz, że ktoś ją wrobił.
[7001][7037]Tylko to ma sens.|Ale nikt nie miał motywu.
[7037][7062]- Moja mama miała.|- Regina?
[7063][7085]Nienawidzi Śnieżki.
[7086][7110]Chciałaś motywu.
[7110][7159]Nie sądzę, żeby tego|można było użyć w sądzie.
[7505][7526]Znalazłaś coś?
[7811][7850]Ta czekolada chyba|sama się nie wypije.
[7884][7908]Martwisz się|o swoją nauczycielkę?
[7909][7941]Ona tego nie zrobiła.|Czemu nikt tego nie widzi?
[7941][7971]Bo większość ludzi widzi|tylko to, co ma przed oczyma.
[7971][8012]I myślę, że odpowiedzi|nie znajdziesz na dnie tego kubka.
[8013][8031]A niby gdzie?
[8035][8058]Może w swojej książce?
[8068][8082]Wiesz, że jestem pisarzem.
[8083][8126]Więc mam tendencję szukania|odpowiedzi w literackiej formie.
[8126][8146]To tylko książka.
[8152][8186]- Czyżby?|- Tak.
[8190][8220]Obaj wiemy, że jest inaczej.
[8221][8244]Mogę prosić wodę?
[8274][8298]Co wiesz na ten temat?
[8302][8320]Wiem, że to książka|z opowieściami.
[8320][8342]Jak wszystkie.
[8342][8388]Z opowieściami,|które wydarzyły się naprawdę.
[8389][8410]Myślisz, że moja książka|jest prawdziwa?
[8410][8445]- Tak prawdziwa jak ja.|- Skąd wiesz?
[8452][8478]Powiedzmy, że...
[8478][8526]jestem wierzący i chcę|pomóc innym dostrzec światełko.
[8526][8559]Dlatego, mój przyjacielu,|tutaj jestem.
[8559][8594]- Ale ja już uwierzyłem.|- Nie jestem tu dla ciebie, kolego.
[8594][8611]Jestem tu dla Emmy.
[8611][8649]Chcesz sprawić, że uwierzy?|Czemu po prostu jej nie powiesz?
[8650][8685]Są tacy ludzie...|jak my dwaj,
[8685][8741]kierujący się wiarą, ale są tacy,|jak Emma, potrzebujący dowodu.
[8741][8771]Ostatnim razem, jak szukałem dowodu,|utknąłem w starej kopalni.
[8771][8806]Można szukać|w bezpieczniejszych miejscach.
[9164][9185]Ręce na widoku.
[9211][9248]Po namyśle...|nie rób tego.
[9296][9318]- Kto to zrobił?|- To wariatka.
[9318][9340]Miała kilof. Groziła,|że obedrze mnie ze skóry.
[9341][9370]- Zła Królowa?|- Nie.
[9372][9391]- Śnieżka.|- Co?
[9391][9416]Mówiła, że pragnie|śmierci Królowej.
[9417][9441]Nigdy nie widziałem nikogo|tak żądnego krwi.
[9441][9479]Śnieżka nie jest morderczynią.|Znam ją.
[9480][9505]Może nie znasz.
[9581][9621]- Możemy porozmawiać?|- Oczywiście.
[9623][9667]Te oskarżenia względem Mary Margaret...|strasznie mnie dręczą.
[9667][9686]Ona tego nie zrobiła.
[9724][9746]Rozumiem, przez co przechodzisz.
[9746][9775]Zdrada kogoś, na kim|nam zależy, bardzo boli.
[9775][9797]To dobra dziewczyna.|Znam ją.
[9797][9837]Może nie znasz.|Może tego chciałeś.
[9839][9858]Każdy ma ciemną stronę, Davidzie.
[9859][9911]Jasne, ale mieć ciemną stronę,|a zrobić coś tak złego...
[9911][9932]To dwie różne rzeczy.|Ona taka nie jest.
[9932][9977]Możliwe. Zawsze powtarzam,|że zło nie zostało zrodzone.
[9978][9994]Zostało nabyte.
[9994][10046]Z całym szacunkiem, Regino.|Chyba niewiele wiesz o źle.
[10061][10091]Jeśli nie ona,|to kto to zrobił?
[10091][10117]Nie wiem. Tego właśnie|próbuję się dowiedzieć.
[10117][10158]Ale te omdlenia, które mam...|One wszystko zamazują.
[10159][10179]Proszę, powiedz,|że nie obwiniasz siebie.
[10179][10204]Może gdybym zapełnił|lukę w pamięci,
[10204][10223]dowiódłbym niewinności|Mary Margaret.
[10224][10274]Jesteś słodki, Davidzie,|ale mylisz się.
[10274][10302]Zło nigdy nie wygląda na zło.
[10302][10372]Czasem wpatruje się w nas,|a my nie zdajemy sobie z tego sprawy.
[10373][10390]Kratka nadmuchowa?
[10391][10422]Emmo, ja nawet nie wiem,|gdzie taka kratka u mnie jest.
[10422][10447]Ktoś wiedział|i ukrył tam nóż myśliwski.
[10447][10481]Sprawdziłam i nie znalazłam|żadnych śladów włamania.
[10501][10526]- Nie wierzysz mi.|- Jasne, że wierzę.
[10526][10542]Ale to, co myślę,|nie ma znaczenia.
[10543][10561]Dowody piętrzą się|z godziny na godzinę.
[10561][10573]Co chcesz|przez to powiedzieć?
[10574][10599]Mówię, że powinnaś|pomyśleć o adwokacie.
[10599][10623]Wspaniały pomysł.
[10633][10655]- Pan Gold.|- Co tutaj robisz?
[10655][10687]- Oferuję swoje usługi prawnicze.|- Jesteś prawnikiem?
[10687][10714]Nie zastanawiałaś się,|skąd znam się na umowach?
[10714][10740]Przyjrzałem się szczegółom|sprawy, panno Blanchard,
[10741][10765]i myślę, że rozważnie byłoby,|gdybyś mnie zatrudniła.
[10766][10772]A to dlaczego?
[10773][10802]Bo pani szeryf aresztowała mnie|za pobicie prawie na śmierć,
[10803][10834]a zdołałem przekonać sędziego,|żeby oddalił zarzuty.
[10834][10863]Nie potrzebujemy twoich wpływów.|Musimy odkryć prawdę.
[10863][10883]Ale akurat wpływy|mogą nam się przydać.
[10883][10898]Wystarczy,|że zajmę się swoją pracą.
[10898][10921]Nikt ci nie broni.|Jestem tu, żeby pomóc.
[10921][10936]Dość tego.
[10936][10960]- Proszę, idź stąd.|- Słyszałeś.
[10960][10975]Mówiłam do ciebie.
[10990][11016]On ma rację, Emmo.|Potrzebuję pomocy.
[11016][11054]A ty musisz robić swoje,|bo inaczej będzie po mnie.
[11054][11100]Proszę, rób to najlepiej,|jak potrafisz
[11100][11114]i dowiedź mojej niewinności.
[11114][11147]Dopóki to się nie stanie,|potrzebuję realnej pomocy.
[11147][11195]Zaufaj mi, to najlepsze,|co można zrobić dla panny Blanchard.
[11211][11232]Powodzenia, Mary Margaret.
[11232][11288]Mam nadzieję, że on naprawdę|ma na myśli twoje dobro.
[11351][11393]- Nie zapłacę panu.|- Nie proszę o pieniądze.
[11394][11440]- To dlaczego pan to robi?|- Powiedzmy, że...
[11440][11471]inwestuję w twoją przyszłość.
[11498][11546]Napój, który dałeś Śnieżce...|zmienił ją całkowicie.
[11546][11569]Oczywiście, że ją zmienił.
[11570][11606]Uwolnił ją od miłości,|zostawiając w sercu wielką pustkę.
[11606][11635]Nie ma na to lekarstwa.
[11636][11666]Osoba, którą była...
[11677][11712]już nie powróci.
[11726][11762]Żaden napój nie przywraca|prawdziwej miłości.
[11763][11781]Miłość...
[11781][11837]jest najpotężniejszą z magii,|tylko jej nie posiadam w butelce.
[11837][11894]Gdybyś miał buteleczkę miłości,|byłbyś w stanie zrobić wszystko.
[11894][11929]Ale nie po to|tu przyszłaś, prawda?
[11942][11974]Czego naprawdę chcesz?
[11974][11997]Twojej pomocy...
[12000][12015]w zabiciu Królowej.
[12015][12042]Teraz możemy porozmawiać,|kochanieńka.
[12048][12068]Śnieżko, nie rób tego.
[12095][12122]Co to jest?
[12135][12171]Sposób na zabicie Królowej.
[12171][12187]Jak to mi pomoże|dostać się do zamku?
[12187][12218]Nie.|To jest niemożliwe.
[12219][12231]Musisz ją zabić,
[12232][12296]gdy będzie w drodze|do letniego pałacu.
[12297][12358]Wystrzelisz strzałę z tego miejsca,|a nikt cię nie zauważy.
[12366][12422]Strzała wystrzelona z tego łuku|dokona tego, o co ci chodzi.
[12431][12459]Zawsze znajduje cel.
[12459][12469]Nie mogę na to patrzeć.
[12469][12494]Jeśli weźmiesz tę broń,|zrobisz to sama.
[12494][12525]Od początku taki był plan.
[12572][12591]To co mam zrobić w zamian?
[12592][12616]Nic nie musisz robić,|kochanieńka.
[12617][12651]U ciebie wszystko|ma swoją cenę.
[12654][12690]Ostatnio wziąłeś kosmyk włosów.|Czego chcesz tym razem?
[12690][12716]Powiedzmy, że...
[12731][12757]inwestuję w twoją przyszłość.
[12853][12892]- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Dr. Hopper, potrzebuję pomocy.
[12893][12919]Rozumiem.|O co chodzi?
[12919][12969]Muszę sobie przypomnieć,|co się działo podczas moich omdleń.
[12969][12976]Dlaczego?
[12978][13019]Myślę, że mogę wiedzieć coś,|co pomogłoby Mary Margaret.
[13042][13063]Rumplestiltskin!
[13088][13104]Pokaż się.
[13104][13125]Wciąż ubrany jak książę,
[13126][13155]chociaż porzuciłeś życie,|które ci podarowałem.
[13155][13174]Tak wygląda twoja wdzięczność?
[13174][13194]Podarowałeś mi karę więzienia.
[13194][13222]Zaiste, którego uniknąłeś.
[13223][13242]Uważaj, kochanieńki.
[13242][13280]- Król George jest mściwy.|- Jestem tu z powodu Śnieżki.
[13280][13307]Chodzą głosy, że chce zabić Królową|i zwróciła się do ciebie po pomoc.
[13308][13327]W rzeczy samej,|prawda to.
[13329][13364]- Co jej zrobiłeś?|- Co ja jej zrobiłem?
[13364][13411]Raczej co ty jej zrobiłeś.|Ty jesteś powodem jej bólu.
[13412][13452]Gdyby nie ten ból, nigdy nie wypiłaby|napoju, który jej dałem.
[13452][13481]To ją odmieniło.
[13482][13510]Cofnij moc napoju.|Każdą magię można przełamać.
[13511][13546]O tak, z dwójką kochanków.
[13546][13556]I co wtedy?
[13556][13576]Pocałunek prawdziwej miłości|ją obudzi.
[13576][13592]Oczywiście.
[13592][13647]Ale ciężko będzie ją cmoknąć,|kiedy nie wiesz, gdzie jest.
[13697][13724]Podaj swoją cenę.
[13725][13775]Co powiesz|na swoją pelerynę?
[13777][13829]- A po co ci ona?|- Pełno tutaj przeciągów.
[13932][13947]Gdzie ona jest?
[13948][13982]W drodze do królewskiego traktu.
[13983][14004]Tamtędy będzie jechała Królowa.
[14004][14045]Lepiej się pośpiesz,|bo jak zabije Królową,
[14045][14102]stanie się tak zła,|jak kobieta, którą pozbawi życia.
[14103][14130]Nigdy nie mogłaby|być tak zła.
[14140][14158]Zło się nie rodzi, kochanieńki.
[14160][14215]Zło się tworzy. Jeśli Śnieżka wejdzie|na tę ścieżkę, nie będzie odwrotu.
[14431][14457]- Zabieraj te łapy!|- Śnieżko.
[14468][14486]Kim jesteś?|Co robisz?!
[14486][14507]Przywracam ci pamięć.
[14548][14588]Mówiłem, że zawsze|cię odnajdę.
[14685][14705]Mam dowód.
[14728][14752]Tak mama dostała się|do waszego mieszkania.
[14753][14775]Tak wrobiła panią Blanchard.
[14778][14797]Ukradłeś to z jej biura?
[14797][14829]Księga mówi, że otwierają|wszystkie drzwi.
[14829][14845]Nie ma mowy,|by pasowały do zamka.
[14845][14864]Musimy spróbować.
[14990][15008]Nie mówiłam?|Daj spokój, Henry.
[15008][15042]Chcesz myśleć, że odpowiedzią|na wszystko jest operacja Kobra...
[15042][15080]ale czasem prawdziwy świat|ma pierwszeństwo.
[15080][15117]Spróbuj jeszcze raz.|Proszę.
[15118][15135]Jeden raz,|a potem odpuszczamy.
[15135][15157]Ty to zrób.
[15179][15196]Tym.
[15328][15351]Teraz wierzysz?
[15474][15493]Śnie...
[15508][15549]Zakładam, że to o tobie|Rumpelstilskin pomógł mi zapomnieć.
[15549][15575]- Przypomnij mi, coś za jeden?|- To ja, Książę z Bajki.
[15576][15591]Książę z Bajki?
[15604][15635]Zaczynam rozumieć,|czemu wypiłam ten napój.
[15635][15652]Nic z tego nie rozumiem.
[15653][15674]Pocałunek prawdziwej miłości|powinien wrócić ci pamięć.
[15674][15709]To nie jest prawdziwa miłość...|bo ja cię nie kocham.
[15710][15735]Kochasz.|Tylko nie pamiętasz tego.
[15735][15750]Ty kochasz mnie,|ja kocham ciebie.
[15751][15795]Słowa, słowa.|Oto cała miłość.
[15796][15835]I nieszczęśliwie dla ciebie,|słowa nic dla mnie nie znaczą.
[15835][15855]Wiesz, co ma dla mnie znaczenie?
[15856][15892]Działanie i to właśnie|mam zamiar zrobić.
[15892][15945]Śnieżko, posłuchaj!|Nie możesz tego zrobić.
[15945][15978]Nie chcesz taka być.|Nie możesz jej zabić.
[15978][15996]Czyżby?
[15996][16024]No to patrz.
[16024][16076]Nie rób tego!|Śnieżko!
[16087][16114]Davidzie, posłuchaj uważnie.|Słyszysz mnie?
[16114][16132]- Tak.|- To dobrze.
[16132][16192]Chcę, żebyś cofnął się pamięcią|do ostatniej rozmowy z Kathryn,
[16193][16219]do ostatniego wspomnienia.
[16219][16268]- Powiedz, gdzie jesteś?|- W swojej sypialni.
[16270][16309]- Kiedy?|- W dniu jej wyjazdu.
[16309][16362]- I co robisz?|- Dzwonię do niej na komórkę.
[16363][16381]O czym rozmawialiście?
[16382][16457]Powiedziała, że musi rozpocząć|nowe życie, beze mnie.
[16469][16504]Uważała, że Mary Margaret|i ja powinniśmy być razem.
[16518][16539]Jak skończyła się ta rozmowa?
[16540][16562]Powiedziała, że cierpi...
[16578][16606]ale pragnie,|żebym był szczęśliwy.
[16606][16632]Pamiętasz coś, co było potem?
[16632][16650]Tak.
[16650][16673]Widzę w lesie|Mary Margaret.
[16673][16699]Co ona tam robi?
[16781][16796]/Nie możesz jej zabić.
[16796][16809]/Czyżby?
[16809][16828]/- No to patrz.|/- Nie rób tego.
[16856][16872]- Co się stało?|- Musiałem cię obudzić.
[16873][16892]Zapadłeś w za głęboką hipnozę.
[16893][16916]Coś cię zaniepokoiło.|Co zobaczyłeś?
[16916][16944]To było...
[16955][16967]Co?
[16968][16995]Powiedz mi.|Mogę ci pomóc.
[17004][17030]Powiedz, co widziałeś.|Mogę ci pomóc.
[17031][17056]Nie możesz.
[17158][17175]Wynoś się stąd.
[17175][17210]- Ty musisz być James.|- Umiesz mówić?
[17210][17246]Tak, słuchaj.|Nazywam się Jiminy.
[17263][17283]Gdy Śnieżka zaczęła|dziwnie się zachowywać,
[17284][17300]skrzaty poprosiły|o interwencję, ale...
[17301][17327]Obawiam się,|że nie byłem zbyt pomocny.
[17327][17353]Ja też nie lepiej|się spisałem.
[17357][17384]Wydostaniesz mnie stąd.|Muszę ją powstrzymać.
[17385][17404]Spróbuję.
[17422][17442]- Jaki masz plan?|- Nie wiem.
[17443][17468]Próbowałem wszystkiego,|by wrócić jej pamięć,
[17468][17487]ale nic nie podziałało.
[17501][17521]Spróbuj teraz.
[17546][17575]Widać zabrałeś się do tego|nie tak, jak trzeba.
[17576][17597]Jak ma sobie przypomnieć,|kim jesteś,
[17598][17632]skoro pogubiła się w tym,|kim sama jest?
[17676][17701]Usunąć się z drogi!
[17704][17730]Pochylcie głowy przed Królową!
[18234][18252]Co ty wyprawiasz?!
[18253][18276]Czemu to zrobiłeś?!
[18299][18351]Mówiłaś, że bardziej cenisz...|działanie niż słowa.
[18352][18403]Teraz będziesz miała|jedno i drugie.
[18424][18465]- Kocham cię, Śnieżko.|- Ale ja nie kocham ciebie.
[18465][18500]- Nawet cię nie pamiętam.|- Nie dbam o to.
[18507][18548]Martwi mnie tylko to,|że zapomniałaś, kim naprawdę jesteś.
[18548][18592]Wolałbym umrzeć, niż pozwolić ci|zanurzyć się w mroku.
[18634][18657]Naprawdę zginąłbyś dla mnie?
[18657][18682]A to wygląda na żart?
[18682][18730]Nikt wcześniej nie zrobił|dla mnie nic podobnego.
[18737][18764]Nikt nie był zdolny|dla mnie umrzeć.
[18764][18793]Nikt, kogo pamiętasz.
[19102][19156]- Książę.|- Tak, to ja.
[19218][19241]Wojsko króla George'a.
[19265][19275]Stop!
[19363][19384]Książę James.
[19404][19441]Zostaw dziewkę.|Mamy to, czego szukaliśmy.
[19447][19463]Nie!
[19464][19484]James!
[19529][19536]Nie!
[19536][19562]Dość!
[19586][19602]Śnieżko.
[19611][19627]Śnieżko!
[19627][19638]James!
[19638][19653]Śnieżko!
[19653][19680]Odnajdę cię!
[19694][19722]Zawsze cię odnajdę.
[19832][19857]Emma pozwoliła|na chwilę rozmowy.
[19857][19902]Dr Hopper pomógł mi przypomnieć sobie,|co działo się podczas omdleń.
[19902][19919]I?
[19960][19999]To jedynie|strzępy wspomnień, ale...
[20008][20060]Byliśmy w lesie, a ja|wciąż powtarzałem "nie rób tego".
[20060][20079]Nie rób czego?
[20079][20126]"Nie zabijaj jej".|To wciąż mówiłem.
[20132][20151]Kathryn?
[20160][20211]Myślisz, że przypomniałeś sobie,|że chciałam zabić Kathryn?
[20214][20246]Wyjaśnisz mi,|skąd mam takie wspomnienia?
[20257][20281]Davidzie...
[20284][20329]Pytasz mnie, czy miałam|coś wspólnego z zabójstwem Kathryn?
[20329][20370]Szeryf znalazła jej serce|w naszym miejscu.
[20375][20390]W twoim pudełku.
[20390][20452]Narzędzie zbrodni znaleziono u ciebie.|A ja... mam te wspomnienia.
[20455][20479]Więc tak, o to pytam.
[20496][20552]Kiedy pojawiły się twoje bilingi,|kiedy znalazłam cię w lesie,
[20553][20591]gdy wszyscy myśleli,|że zabiłeś Kathryn,
[20591][20626]obstawałam za tobą.
[20627][20673]Ani przez chwilę|w ciebie nie zwątpiłam.
[20678][20712]A teraz, kiedy wszystko|wskazuje na mnie...
[20717][20792]naprawdę myślisz, że byłabym|zdolna do takiego okrucieństwa?
[20840][20878]Wynoś się stąd.
[21327][21372]- Co to jest?|- Przeprosiny.
[21391][21414]Nie zależy nam na kubku.
[21434][21475]To jedyna zniszczona rzecz,|którą mogę zastąpić nową.
[21494][21516]Przepraszam.
[21523][21548]Jedyne, co mogę|powiedzieć, to...
[21554][21574]przepraszam.
[21617][21652]- To ty.|- To ja.
[21688][21705]Witaj z powrotem.
[21705][21721]Jeśli chcesz, możesz wziąć|swój stary pokój.
[21722][21771]Dziękuję.|Ale nie mogę zostać.
[21775][21798]Dokąd się wybierasz?
[21799][21831]Król George porwał Jamesa.|Muszę go odbić.
[21831][21846]Nie, Śnieżko,|nie możesz tego zrobić.
[21846][21861]Nie mogę pozwolić|królowi go zabić.
[21862][21880]Przybył po mnie.
[21881][21906]Nieważne, co się ze mną stanie.|Muszę spróbować.
[21907][21929]Nie to miałem na myśli.
[21930][21974]Nie możesz tego zrobić sama.
[22000][22033]Ale na szczęście nie musisz.
[22061][22119]Pokażmy temu królowi, na co naprawdę|stać Śnieżkę i 7 krasnoludków!
[22817][22847]Śniadanie.
[22860][22880]Dzięki.
[22903][22925]Wiem, że Gold nie chciał,|byśmy rozmawiały,
[22925][22953]ale musisz to usłyszeć|ode mnie.
[22958][23021]Badania DNA potwierdziły,|że to było serce Kathryn.
[23039][23061]Ona nie żyje.
[23118][23140]Przepraszam...
[23153][23173]za wiele rzeczy.
[23174][23200]Ale skoro mamy dowód śmierci,
[23201][23233]mamy wystarczające dowody,|by sprawa nabrała tempa.
[23234][23255]Tak się stanie.
[23286][23317]Wiesz, że ci wierzę, prawda?
[23330][23359]Wszystkie dowody|jedno wskazują na pewno...
[23359][23412]zostałaś wrobiona|i wierzę, że Regina za tym stoi.
[23432][23458]To dlaczego wciąż tu siedzę?|Czemu nie skonfrontujesz tego z nią.
[23459][23473]Bo wiara to nie dowód.
[23473][23523]- Ale powiedziałaś...|- Jeśli zrobię to źle, zaszkodzę ci.
[23523][23560]Zawsze gdy stawiałam się Reginie,|ona to zauważała i przegrywałam.
[23561][23587]Dlaczego tym razem|ma być inaczej?
[23596][23619]Bo ona nie wie,|że coś podejrzewam.
[23619][23635]Czemu ona mi to robi?
[23636][23662]Nie wiem, ale się dowiem|i obiecuję,
[23662][23686]że nie spocznę,|póki nie odkryję, co kombinuje.
[23687][23726]Jak chcesz to zrobić?|To jej miasto.
[23727][23751]Pracuję nad tym.
[23753][23774]Wierzę w ciebie.
[23774][23827]I teraz ty musisz|wierzyć we mnie.
[23859][23877]Możesz to dla mnie zrobić?
[23916][23933]Oczywiście.
[24122][24168]- Panie Gold.|- Właśnie robię inwentaryzację.
[24173][24188]W czym mogę pomóc,|panno Swan?
[24188][24206]Jakiś postęp,|o którym powinienem wiedzieć?
[24207][24248]- Regina ją wrobiła.|- I to cię zaskoczyło?
[24248][24269]Pokaż mi dowód|i załatwimy to natychmiast.
[24269][24316]Rzecz w tym, że nie mam niczego,|co można użyć w sądzie.
[24317][24335]Ale ja to wiem.
[24335][24364]Popatrzcie, kto stał się nagle|kobietą wierzącą.
[24364][24391]Po co przyszłaś?|Podzielić się teoriami spiskowymi?
[24392][24415]- Potrzebuję pomocy.|- Ode mnie?
[24415][24453]Zawsze gdy się stawiałam Reginie,|przegrywałam,
[24453][24475]oprócz tego, kiedy pomogłeś mi|zostać szeryfem.
[24475][24510]O ile sobie przypominam,|nie pochwalasz moich metod.
[24511][24532]Pochwalam wyniki.
[24532][24566]Ale tym razem chodzi|o coś więcej niż praca.
[24567][24596]Muszę ratować przyjaciółkę.
[24605][24638]I jesteś gotowa posunąć się|tak daleko, jak będzie trzeba?
[24638][24656]Nawet dalej.
[24657][24676]To rozumiem.
[24676][24700]Proszę się nie bać,|panno Swan.
[24700][24729]Regina może jest potężna,|ale coś mi mówi,
[24729][24767]że ty jesteś potężniejsza,|niż ci się wydaje.
[25070][25120]{Y:b}:: Project Haven ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
[25140][25170].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl