{32}{121}/Pewnego razu zła królowa,|/wygnała wszystkie znane
{125}{189}/postacie z bajek,|/do naszego świata.
{193}{223}/Nie pamiętają, kim są.
{227}{276}/Tylko jedna zna prawdę
{281}{370}/i tylko jedna|/może złamać klątwę.
{372}{419}- Gdybyś czegoś potrzebowała...|- Znajdziesz mnie.
{423}{463}- Zawsze.|- Jesteście dla siebie stworzeni.
{467}{533}Tylko ty tutaj|wydajesz się realna.
{534}{579}Nikt tutaj nigdy|nie przyjeżdża.
{612}{644}Można tutaj gdzieś|wynająć pokój?
{648}{735}- Zostaje pan?|- Taki mam plan.
{753}{837}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x10|7:15 A.M.
{850}{920}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN ::
{930}{1000}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: SioNia|korekta: moniuska
{1349}{1424}- Co pan tutaj robi?|- Naprawiam motor.
{1428}{1522}- Chodziło mi o Storybrooke.|- Tylko zwiedzam.
{1526}{1550}Co to jest?
{1554}{1609}- Pudełko.|- Co jest w środku?
{1613}{1706}Coś, czego potrzebuję do załatwienia|tego, po co tu przyjechałem.
{1782}{1815}Myślałem, że pan|tylko zwiedza.
{1819}{1872}To nie znaczy, że nie mam|czegoś do załatwienia.
{1911}{1978}- Henry?|- Lepiej idź do szkoły.
{2034}{2066}Zanosi się na burzę.
{2222}{2258}Kto to był?
{2710}{2738}Nie mogę uwierzyć,|że zaspałam.
{2742}{2782}Jest dopiero 7.10.|Zdążysz dotrzeć do szkoły.
{2786}{2864}Muszę tam być na 7.15.|Targi naukowe.
{2866}{2908}Przed szkoła pomagam dzieciakom|przy projektach.
{2909}{2955}Jakoś przeżyją,|jeśli spóźnisz się pięć minut.
{2980}{3027}Robimy wulkan.
{4070}{4141}Jedna z cukrem i śmietanką.|Jedna czarna.
{4187}{4217}Dziękuję.
{4389}{4463}Dzień dobry.
{4530}{4589}Powinienem iść.|Spóźnię się do pracy.
{4593}{4642}Schronisko dla zwierząt, tak?|Jak idzie?
{4646}{4716}- Małpy jeszcze go nie przejęły.|- Jeszcze.
{4727}{4754}Nie na mojej zmianie.
{5229}{5277}To tak robisz wulkan?
{5330}{5374}- Ja tylko...|- Rozumiem.
{5381}{5458}Codziennie o 7.15|przychodzi po kawę.
{5462}{5570}- Dla siebie i żony.|- Wiem. Po prostu...
{5580}{5612}Przychodzę,|żeby go zobaczyć.
{5615}{5670}- Więc jesteś natrętem?|- Wcale nie.
{5715}{5772}Może troszkę.|I to nie tak, że go śledzę.
{5776}{5833}Po prostu wiem, że spędza|poranki z Kathryn,
{5834}{5871}kupuje kawę, potem|jedzie do schroniska.
{5875}{5931}Zaczyna pracę o 7.30|i jest w domu około 17.00.
{5935}{5966}To wszystko?
{5990}{6044}W czwartki zamawiają|chińszczyznę na kolację.
{6078}{6115}Nie mogę go wyrzucić|ze swojej głowy.
{6116}{6135}Wiem.
{6139}{6200}Może zacznij od tego,|żeby nie przyjść tu jutro.
{6248}{6293}Miłość jest straszna.
{6317}{6361}Chciałabym, żeby istniał|jakiś magiczny lek.
{6686}{6765}- To ja.|- Czerwony kapturek.
{6770}{6865}- Włócznia, Śnieżko.|- Przepraszam.
{6918}{6951}Spodziewałam się ciebie|za miesiąc.
{6952}{7035}- Minął miesiąc.|- Poważnie?
{7039}{7102}Naprawdę nieźle sobie|radzisz w osamotnieniu, co?
{7110}{7163}Jest dobrze.|Dokładnie tu chciałam być.
{7168}{7245}- Z dala.|- I to właśnie masz.
{7249}{7306}- Trzymaj.|- Dziękuję.
{7370}{7410}Co słychać|w prawdziwym świecie?
{7414}{7459}Zapytaj o to, o co|naprawdę chcesz zapytać.
{7463}{7519}Nie wiem,|o czym mówisz.
{7557}{7613}Dobra, niech będzie.|Powiedz mi.
{7630}{7660}Ślub się odbędzie.
{7687}{7831}Książę James bierze ślub|z córką króla Midasa za dwa dni.
{7869}{7891}W porządku?
{7915}{8000}Myślałam, że im dłużej tutaj będę,|łatwiej o nim zapomnę, ale...
{8033}{8091}Zamiast tego|ciągle o nim myślę.
{8115}{8146}Przykro mi.
{8166}{8250}Chciałabym znaleźć sposób,|na pozbycie się go z głowy.
{8380}{8402}Co? Jest taki?
{8406}{8480}- Oczywiście, że nie. Tylko...|- Kapturku, co wiesz?
{8511}{8570}Pomogłam ci, kiedy|nikt inny tego nie zrobił.
{8572}{8610}Co wiesz?
{8710}{8795}Chodzą słuchy o człowieku,|który może spełnić
{8797}{8871}wszystkie prośby,|nawet te grzeszne
{8875}{8929}i zrobi wszystko,|o co go poprosisz.
{8953}{8988}Kim jest ten człowiek?
{9416}{9483}Ile za to?
{9556}{9578}Słucham?
{9590}{9670}Za twoją łódź.|Znakomite rzemiosło.
{9677}{9753}- Nie jest na sprzedaż.|- Ależ jest, kochaniutka.
{9758}{9819}Nikt nie przychodzi do mnie|bez czegoś na wymianę.
{9888}{9935}Więc ty jesteś Rumpelstilskin.
{9964}{10003}W rzeczy samej.
{10027}{10080}Spodziewałem się|ciebie poznać.
{10162}{10235}Jesteś najsprawiedliwszą|z nich wszystkich, prawda?
{10270}{10306}Co mogę|dla ciebie zrobić?
{10325}{10363}Potrzebuję leku.
{10382}{10416}Co ci dolega, dziecko?
{10420}{10447}Złamane serce.
{10465}{10532}Najboleśniejsza z przypadłości.
{10579}{10686}Pewnie mam sprawić, by cię pokochał,|ale tego nikt nie może dokonać.
{10689}{10770}Nie to jest moim problemem.|Nie możemy być razem.
{10777}{10852}Z tym mogę ci pomóc.
{11194}{11234}- To pomoże?|- Jeszcze nie.
{11238}{11316}Nie ma dwóch miłości...|dokładnie takich samych.
{11347}{11416}Musimy potraktować to osobiście.
{11498}{11537}Jeśli to wypiję,|nie będą go już kochać?
{11541}{11628}Gdy następnym razem|spotkasz obiekt twoich żalów,
{11632}{11698}nawet nie będziesz|pamiętała, kim on jest.
{11722}{11747}Nie będę go pamiętała?
{11751}{11860}Miłość jest najpotężniejszą magią,|więc lekarstwo musi być...
{11884}{11964}- Ostateczne.|- "Ostateczne" to delikatnie powiedziane.
{11969}{12018}Nie wątp w siebie, kochaniutka.
{12029}{12070}Miłość sprawia,|że jesteśmy chorzy,
{12073}{12160}nawiedza nasze sny,|niszczy nasze dni.
{12174}{12265}Miłość zabiła więcej|niż niejedna choroba.
{12289}{12379}Ten lek jest darem.
{12407}{12442}Jaka jest twoja cena?
{12496}{12528}To wystarczy.
{12552}{12583}Po co ci mój włos?
{12587}{12657}Po co ci on, skoro|i tak już jest wyrwany?
{12720}{12749}Umowa stoi?
{12855}{12884}Tak myślałem.
{12910}{13014}Pij na zdrowie...|Śnieżko.
{13641}{13668}Przepraszam bardzo.
{13670}{13713}- Nic się nie stało.|- Zagapiłam się.
{13715}{13744}Najwyraźniej.
{13750}{13816}- To twoje?|- Tak, dziękuję.
{13817}{13854}To musi być...
{13950}{14024}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{14130}{14176}Wierzę, że będziesz dyskretna.
{14194}{14282}Ich życie to ich sprawa,|nie twoja.
{14735}{14778}Jak uczta?
{14783}{14820}Twoja nieobecność|jest odczuwalna.
{14825}{14905}Ostatecznie to i tak|na twoją cześć.
{14909}{14990}Myślałem, że może to|wyrwie cię z tej komnaty.
{14995}{15065}Za tę koronę wyżywiłbyś|całe królestwo przez zimę.
{15070}{15158}To prezent od króla Midasa,|na cześć zaślubin z jego córką.
{15159}{15221}Gdy to zrobisz,|będziemy tak majętni,
{15225}{15340}że zapewnimy królestwu|pożywienie na wieki.
{15358}{15439}- Okaż trochę entuzjazmu.|- Nie był on częścią umowy.
{15456}{15517}Ślub za dwa dni.|Spełniłem twe życzenia.
{15520}{15591}Chcę twego serca,|a nie tylko szacunku.
{15641}{15700}Moje serce będzie|należało do Abigail.
{15710}{15800}Masz mnie za głupca?|Twe serce nie może należeć do Abigail,
{15803}{15870}jeśli jest w nim inna kobieta,|nie zaprzeczaj.
{15875}{15942}Znam to spojrzenie.|Kim ona jest?
{15960}{15998}Poznałem ją podczas podróży.
{16003}{16060}Nie widzieliśmy się|od tamtego czasu, ale...
{16093}{16156}- Została ze mną.|- Zapomnij o niej.
{16158}{16212}Mówisz, jakby to było|takie łatwe.
{16217}{16271}Nikt nie mówił,|że szlachetność jest łatwa.
{16280}{16295}Całe to bogactwo,
{16300}{16358}władza, która sprawujemy|nad życiem innych ludzi...
{16360}{16407}Myślisz, że to przychodzi|bez żadnej ceny?
{16417}{16436}Nie prosiłem o to.
{16441}{16563}Zostałeś wybrany na mego syna,|wyrwany z ubóstwa bez niczego w zamian.
{16568}{16605}Bądź za to wdzięczny.
{16609}{16650}To nie była dobroczynność, ojcze.
{16655}{16710}To był jedyny sposób|na uratowanie twojego królestwa.
{16715}{16750}Uważaj, chłopcze.
{16755}{16843}Sam dokonałeś wyboru,|teraz z honorem odegraj tę rolę.
{16854}{16900}Stawka jest zbyt wysoka.
{16905}{17027}Zrób wszystko,|żeby o niej zapomnieć,
{17032}{17103}ponieważ nic|nie powstrzyma tego ślubu.
{17564}{17641}/Kochana Śnieżko
{17744}{17778}Znajdź ją.
{18481}{18533}Jak się w to zaplątałeś...
{18572}{18612}Wszystko będzie dobrze.
{18728}{18794}Dobra wiadomość jest taka,|że nie ma złamanych kości.
{18799}{18826}Jest tylko trochę odwodniona,
{18831}{18895}dałem jej trochę płynów,|więc wszystko będzie dobrze.
{18900}{18937}A złe wieści?
{18942}{18981}To gołąb północnoatlantycki.
{18990}{19066}Gatunek migrujący, bardzo rzadki|wśród amerykańskich gołębi.
{19070}{19148}Dążą do formowania|monogamicznych więzi, co znaczy...
{19150}{19230}Że jeśli nie wróci do stada,|zostanie sama na zawsze.
{19288}{19376}To mało prawdopodobne,|ale jest alternatywa...
{19381}{19444}Wyzdrowieje, ale nigdy|nie będzie tu szczęśliwa.
{19500}{19555}Zaryzykuję.|Dziękuję, doktorze.
{19557}{19629}Nie ma za co.|Powodzenia.
{19634}{19697}Mary Margaret, zbliża się burza.|Nie powinnaś wychodzić.
{19700}{19760}Burza może być też jutro,|a jeśli zaczekam,
{19762}{19845}może już nigdy nie odnaleźć stada|i zostanie całkiem sama.
{19852}{19914}- Nikt na to nie zasługuje.|- Więc pozwól się odwieźć.
{19916}{19970}Nie potrzebuję twojej pomocy,|Davidzie. Poradzę sobie.
{20358}{20455}Jeśli mnie chcesz winić za burzę,|to wiedz, że to lekka przesada.
{20457}{20510}Chciałabym, żebyś czemuś|się przyjrzała, szeryfie.
{20535}{20605}Ktoś nowy jest w mieście.
{20614}{20674}Tak, wiem. Wskazałam mu drogę|do zajazdu Babuni zeszłej nocy.
{20675}{20728}Rozmawiałaś z nim?|Co powiedział?
{20750}{20822}Pytał o drogę.|Nic wielkiego.
{20836}{20868}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{20873}{20922}Pytałam o niego,|ale nikt nic nie wie.
{20936}{21001}Jest w nim coś...|coś znajomego.
{21008}{21064}Musi być jednym z niezliczonych|milionów przeklętych.
{21097}{21114}Co?
{21118}{21186}No wiesz, klątwa i te wszystkie|sprawy Henry'ego.
{21190}{21230}Szeryfie, musisz się|dowiedzieć, kim on jest,
{21231}{21263}czego chce|i co tutaj robi.
{21277}{21415}Podobnie jak w moim przypadku,|nie ma prawa zakazującego odwiedzania Storybrooke.
{21416}{21477}Tu nie chodzi|o prawo, panno Swan.
{21491}{21610}Zrobisz to, ponieważ o to proszę|i sama uznasz, że tak trzeba.
{21615}{21691}- Czyli?|- Był przed moim domem,
{21696}{21810}interesował się tym,|na kim obu nam zależy, Henrym.
{21864}{21889}Przyjrzę się mu.
{22842}{22867}/Kochana Śnieżko,
{22868}{22915}/nie miałem od ciebie wieści,|/od ostatniego spotkania
{22917}{22950}/i mogę jedynie założyć, że znalazłaś
{22951}{22986}/szczęście, którego|/tak pragnęłaś.
{22993}{23050}/Ale muszę ci wyznać,|/że nie było dnia,
{23054}{23115}/żebym o tobie|/nie myślał.
{23120}{23186}/Za dwa dni biorę ślub.
{23208}{23243}/Przyjdź do mnie|/przed tym wydarzeniem.
{23248}{23295}/Przyjdź do mnie|/i pokaż, że czujesz to samo,
{23296}{23361}/żebyśmy mogli być razem|/już na zawsze.
{23365}{23455}/Jeśli nie przyjdziesz,|/będę miał odpowiedź.
{23851}{23887}/DROGA ZAMKNIĘTA
{23960}{24045}Stado nie może być dalej.|Pokonamy tylko burzę.
{24052}{24099}Czekają na ciebie.
{24544}{24622}Kwiaty dla księcia Jamesa|z królestwa Midas.
{24770}{24805}Szczyt północno-wschodniej wieży.
{24810}{24885}Użyj schodów dla służby|albo straże cię rozniosą.
{25950}{26002}Czekaj.|Jestem emisariuszką króla.
{26035}{26059}Zapewne.
{26084}{26127}Król zadecyduje o twoim losie.
{27068}{27125}Kto tam jest?
{27260}{27292}Na co się patrzysz, siostro?
{27348}{27412}Próbowałem wszystkiego.
{27416}{27467}Stal staje się mocniejsza,|a my słabsi.
{27496}{27630}- Ja się nie poddam.|- Poczekaj trochę.
{27645}{27656}Zrzęda.
{27695}{27738}Nie jestem zrzędą.|Jestem skupiona.
{27739}{27855}Nie.|Ja mam na imię Gburek.
{27860}{27890}Mówię ci,|stąd nie ma wyjścia.
{27895}{27962}Jestem Śnieżką,|więc jakieś znajdę.
{27990}{28010}Skoro tak mówisz.
{28086}{28168}Czeka tam na mnie ktoś,|kogo bardzo kocham
{28171}{28213}i nie ma mowy,|żebym go straciła.
{28217}{28283}Miłość, co?|Powodzenia.
{28320}{28382}Co ty możesz|o tym wiedzieć?
{28387}{28440}To właśnie przez to|utknąłem w tej dziurze.
{28495}{28554}Też to przeżyłem.
{28559}{28652}Była piękna jak z bajki,|ale ją straciłem.
{28657}{28702}Desperacko chciałem ją odzyskać.
{28747}{28778}Więc zaplanowałem to.
{28803}{28834}Pracowałem w kopalni diamentów.
{28859}{28940}Żeby się oświadczyć, oddałem|całą pensję za diament.
{28957}{29004}Ale mnie oszukano.
{29018}{29077}To był kradziony kamień|i wziąłem winę na siebie.
{29107}{29191}Nie jestem złodziejem,|ale oni tak myślą.
{29216}{29305}Powinienem wiedzieć lepiej,|ale wtedy nie myślałem racjonalnie.
{29310}{29362}Wszystko przez miłość.
{29377}{29473}I teraz jestem uwięziony,|bez możliwości wyjścia.
{29487}{29524}/Ja wiem, gdzie jest wyjście.
{29685}{29748}- Skradak?|- Gotowy, by wrócić do domu?
{29752}{29770}Skąd się tu wziąłeś?
{29774}{29846}Mędrek naszprycował|strażników gazem usypiającym.
{29847}{29886}Reszta czeka z transportem.
{29887}{29914}Jest was więcej?
{29929}{29985}Kto to? Ładniutka.
{29986}{30025}Nikt. Chodźmy!
{30107}{30123}Gburku.
{30128}{30169}Powodzenia.
{30190}{30235}Mam nadzieję,|że odzyskasz swoją miłość.
{30305}{30333}Jasna cholera.
{30338}{30366}Daj mi to.
{30540}{30581}Chodź.
{31679}{31707}Chwyć moją rękę.
{32001}{32072}Naprawdę myślałaś, że pozwolę ci|przyjechać tu samej?
{32077}{32155}- Wszystko w porządku?|- Tak. Dziękuję.
{32289}{32345}- Dokąd idziesz?|- Przyjechałam znaleźć stado!
{32347}{32431}A ja przyjechałem cię stąd zabrać,|zanim ci się coś stanie!
{32443}{32525}- Musimy iść!|- Nie!
{32537}{32595}Robienie tego na pieszo,|to nie jest zbyt dobry plan.
{32600}{32646}- Droga była zamknięta.|- Wiem. Widziałem.
{32648}{32684}Za późno.|Musimy iść.
{32689}{32760}- Nie, ale ptak...|- Tu nie jest bezpiecznie.
{32765}{32784}Musimy stąd iść.
{33090}{33147}Czekajcie.|Schody.
{33152}{33183}Podkradliśmy się|przez dziedziniec.
{33184}{33223}Bezpieczniej będzie przejść|przez mur obronny.
{33224}{33269}Zaufajcie mi, ukrywanie się|to moje życie.
{33270}{33350}Dziedziniec jest teraz|niestrzeżony, ale nie na długo.
{33376}{33457}Przykro mi, panienko.|Dalej prowadzi Skradak.
{33486}{33527}Gburku, czekaj!
{33828}{33878}Stać!|To więźniowie.
{33883}{33933}- Gburku, uciekaj. Damy radę.|- Skradaku, nie!
{34037}{34058}Nie!
{34063}{34086}Skradaku.
{34154}{34285}- Gdzie dziewczyna?|- Jaka dziewczyna?
{34300}{34325}Zabij go.
{34428}{34455}Mnie szukacie?
{34492}{34519}Puść go...
{34583}{34627}Albo to miejsce spłonie.
{34760}{34787}Odejdź stąd, karle.
{34827}{34854}Idź, Gburku.
{35124}{35171}Teraz... Królewno Śnieżko.
{35254}{35286}Musimy porozmawiać.
{35446}{35479}Tam!
{35686}{35720}Jest tam ktoś?!
{35799}{35833}Jest pusty.
{36418}{36483}Wysuszmy cię.
{36520}{36558}Czyja to chatka?
{36563}{36612}Jesteś pewny,|że powinniśmy tu być?
{36617}{36734}Mieszkasz z szeryfem, więc raczej|nie aresztuje nas za włamanie.
{36755}{36825}- Trzymaj.|- Nie.
{36892}{36940}Staram się tylko pomóc.
{37015}{37061}Co się dzisiaj|z tobą dzieje?
{37098}{37156}Co się dzieje?
{37171}{37247}To się dzieję, że nadal|coś do ciebie czuję.
{37262}{37277}Co?
{37282}{37360}Myślisz, że czemu codziennie|o 7.15 jestem u "Babuni"?
{37414}{37455}Żeby cię zobaczyć.
{37468}{37547}Nie wiem czemu,|bo to mnie unieszczęśliwia
{37548}{37655}i zawsze kiedy cię widzę,|przypominam sobie, że wybrałeś Kathryn.
{37696}{37763}Dlatego nie chciałam,|żebyś pojechał ze mną do lasu.
{37783}{37856}Przebywanie w pobliżu ciebie...
{37893}{37952}jest zbyt bolesne.
{38020}{38143}- Uważasz, że to zabawne?|- Nie. Po prostu...
{38145}{38233}Codziennie chodzę|do "Babuni" o 7.15...
{38277}{38333}żeby zobaczyć ciebie.
{38815}{38895}- Jak możesz to robić?|- O czym ty mówisz?
{38900}{38950}- Davidzie, ja wiem.|- Co wiesz?
{38958}{39047}- O Kathryn.|- Co z Kathryn?
{39049}{39150}- Myśli, że jest w ciąży.|- Co?
{39710}{39775}- Musimy porozmawiać.|- Dlaczego?
{39797}{39832}Ponieważ...
{39867}{39894}jesteś podejrzany.
{39905}{40003}Za siedzenie w otwartej knajpie|i picie kawy?
{40043}{40109}Zastanawiam się, jakie piekło|rozpętałbym zamawiając pączka.
{40118}{40148}Rozmawiałeś z Henrym.
{40150}{40239}Mówisz o tym małym chłopcu,|który zadawał mi pytania?
{40244}{40328}Czy to takie niecodzienne,|że jest ciekawy i nad wiek dojrzały?
{40364}{40403}Co robiłeś|przed jego domem?
{40418}{40494}Mój motor się popsuł.|To się zdarza.
{40537}{40610}Co jest w twoim|tajemniczym pudełku?
{40630}{40679}Niewiedza jest strasznie|frustrująca, prawda?
{40684}{40723}- Po prostu mi powiedz.|- Dlaczego?
{40728}{40775}W tych okolicach noszenie|pudełka jest nielegalne?
{40780}{40814}Oczywiście, że nie.
{40819}{40869}Naprawdę chcesz wiedzieć,|co jest w środku, prawda?
{40874}{40893}Nie.
{40932}{40974}Może chcę.
{41039}{41111}Sprawię, że trochę|sobie poczekasz.
{41116}{41167}Będziesz musiała|czekać naprawdę długo,
{41172}{41323}obserwując, jak noszę lub wożę|to pudło w tajemnicze miejsca.
{41328}{41427}I z każdą chwilą tajemnica|będzie bardziej dręcząca.
{41430}{41523}Twoja wyobraźnia rozpali się|podobnie jak frustracja,
{41524}{41639}że nigdy się nie dowiesz,|a tylko domyślać się będziesz, co tam jest.
{41706}{41750}Albo...
{41754}{41879}Dasz sobie kiedyś postawić drinka,|a powiem ci od razu.
{41880}{41959}- Chcesz postawić mi drinka?|- Chcę.
{41980}{42052}Dobra.|Niech będzie drink.
{42360}{42426}- Poważnie?|- Jestem pisarzem.
{42431}{42452}Dlatego tu jesteś?
{42457}{42550}Znalazłem to miejsce|zapewniające inspirację.
{42554}{42616}Też tak masz?
{42726}{42860}- Czekaj. Byłeś tutaj wcześniej?|- Tego nie powiedziałem.
{42922}{43090}- A co z drinkiem?|- Powiedziałem "kiedyś".
{43270}{43383}- Nie wiedziałeś.|- Nie.
{43388}{43495}- Więc się nie staraliście.|- Nic o tym nie wiem.
{43546}{43600}Mary Margaret,|musisz mi uwierzyć.
{43640}{43695}Deszcz przestał padać.|Muszę ją wypuścić.
{43696}{43732}Nie, Mary Margaret...
{43860}{43900}Mary Margaret, proszę,|możemy w końcu...
{43920}{43935}Słuchaj.
{44119}{44185}Stado, nie odleciało.
{44257}{44313}Musiały czekać|aż się nie przejaśni.
{44548}{44600}Czas dołączyć do przyjaciół, maleńka.
{44604}{44661}Możesz to zrobić.
{45049}{45134}Nie, Davidzie.|To zbyt bolesne.
{45227}{45288}Nie musi takie być.
{45307}{45340}Nie wiemy, czy Kathryn|jest w ciąży.
{45341}{45400}To nie ma znaczenia.|Wybrałeś ją.
{45404}{45468}Wiem. Ale wciąż|coś do ciebie czuję.
{45483}{45557}- Nie możesz mieć nas obu.|- Ale mam.
{45608}{45656}Wiem, że to nie ma sensu.
{45675}{45719}To tak, jak bym miał|dwa sprzeczne życia.
{45720}{45776}Wspomnienia i uczucia|do niej.
{45813}{45866}I prawdziwe uczucia|do ciebie.
{45948}{46065}- Kto mówi, że są prawdziwe?|- Ciągle o tobie myślę.
{46066}{46171}Wiem, ja też ale...|Ale musimy to zrobić.
{46177}{46222}Musimy o sobie zapomnieć.
{46392}{46488}- Więc ty jesteś tą jedyną.|- Nie wiem, o czym...
{46493}{46565}Wystarczy.|Wiem o wszystkim.
{46579}{46635}Zatrułaś jego serce,|teraz małżeństwo.
{46641}{46760}A wraz z tym całe królestwo,|wszystko przez twoje uczucia.
{46765}{46810}Chciałabym, żeby uczucia|pomogły, ale nie pomagają.
{46811}{46838}Oczywiście, że pomagają.
{46853}{46926}Miłość to choroba, i tak jak ona|możne zostać przezwyciężona
{46927}{47037}na dwa sposoby,|poprzez leki lub śmierć.
{47042}{47113}Wiesz, gdzie teraz|jest twój ukochany?
{47118}{47217}Jest na końcu korytarza, szykuje się|do swojego nowego życia.
{47219}{47253}I nigdy się nie dowie,|że tutaj jestem.
{47258}{47288}Dowie się.
{47307}{47371}Ponieważ zejdziesz tam,|Królewno Śnieżko.
{47375}{47458}Zakradniesz się i powiesz mu,|że dostałaś jego list.
{47462}{47571}Powiesz mu,|że go nie kochasz.
{47576}{47671}To złamie mu serce,|ale jednocześnie wyleczy.
{47696}{47800}- Albo mnie zabijesz.|- Nie. Zabiję jego.
{47815}{47865}Zabicie ciebie sprawi,|że pokocha cię jeszcze bardziej,
{47867}{47928}małżeństwo i królestwo|w końcu się rozpadnie.
{47943}{48026}Ale śmierć z rąk mordercy,|sprawi, że zostanie męczennikiem.
{48031}{48088}Midas wybaczyłby,|nawet wychwalałby taką śmierć,
{48093}{48136}a połączenie byłoby dopełnione.
{48173}{48303}- Zrobiłbyś to własnemu synowi?|- On nie jest moim synem.
{48959}{49046}- James.|- Śnieżka.
{49071}{49100}Dostałam twój list.
{49129}{49146}Przyszłaś.
{49211}{49275}Przyszłaś.
{49642}{49680}Zaczekaj, Jamesie.
{49714}{49793}My...
{49797}{49839}Nic z tego nie będzie.
{49854}{49928}Co jest nie tak?|Jesteś tutaj.
{49933}{50003}Możemy iść, możemy być razem.|Uciec od tego wszystkiego.
{50004}{50038}Wiem, że to będzie|drogo kosztowało.
{50043}{50138}Ale zaplanowałem wszystko.|Nie mogą nas skrzywdzić.
{50163}{50201}A teraz kiedy wiem,|że też mnie kochasz...
{50203}{50250}Nie.
{50316}{50341}Co?
{50366}{50398}Nie kocham.
{50412}{50445}Nie kocham cię
{50470}{50496}Przepraszam.
{50521}{50600}Mówiłeś, że zawsze będę|w twoim sercu.
{50614}{50656}To zbyt okrutne przeznaczenie.
{50681}{50730}Idź, żyj swoim życiem.
{50734}{50757}Żyj beze mnie,
{50762}{50830}ponieważ nie ma miejsca,|gdzie moglibyśmy być razem.
{50897}{50962}Napełnij swoje serce|miłością do kogoś innego...
{50997}{51156}Kogoś, kto pokocha cię tak,|jak ja nigdy bym nie mogła.
{52060}{52097}Chcesz mi coś powiedzieć?
{52132}{52205}- Co masz na myśli?|- Coś się dzieje, prawda?
{52236}{52284}Co?
{52340}{52497}Kiedy wracasz do domu,|niby jesteś, ale jakby cię nie było.
{52540}{52625}Mówisz, że się starasz|i wiem, że wiele przeszedłeś.
{52631}{52705}- Nie, Kathryn...|- Davidzie, proszę, daj mi skończyć.
{52750}{52853}Wiem, że jest ci ciężko,|ale mnie też nie jest łatwo.
{52901}{52981}Chcę, byśmy kiedyś mieli rodzinę.|Chcę mieć dziecko.
{53020}{53070}Będę szczera.|Myślałam, że jestem w ciąży.
{53112}{53156}Kiedy test wyszedł negatywny,
{53160}{53265}na początku byłam zła,|ale później poczułam ulgę.
{53290}{53314}Nie jesteśmy gotowi.
{53319}{53391}Gdybym teraz była w ciąży,|to byłaby katastrofa.
{53396}{53458}Ale chcę to naprawić.|Naprawić nas.
{53462}{53540}- Ja też.|- Chcesz?
{53569}{53606}Spotkajmy się|z doktor Hopper.
{53610}{53733}Znajdźmy pomoc. Zrobisz to?|Dasz nam najlepszą szansę?
{53747}{53763}Tak.
{53814}{53898}Słuchaj, ja i ty...
{53902}{53963}Wiem, że my...
{53967}{54058}Wiem, że powinniśmy|być zakochani.
{54063}{54107}Chcę, żeby to się udało.
{54201}{54249}Jest 7.10.
{54300}{54392}Powinniśmy iść, jeśli chcesz|wypić kawę przed pracą.
{54437}{54465}Nie.
{54510}{54581}Może zejdziemy na dół|i zrobimy sobie śniadanie?
{54606}{54619}Dobrze.
{55245}{55279}Wszystko w porządku, siostro?
{55383}{55471}- Ani trochę.|- Nie znalazłaś go?
{55475}{55568}Gorzej.|Straciłam go.
{55661}{55698}Chodź.
{55741}{55801}- Dokąd mnie zabieracie?|- Do domu.
{55880}{55927}Dzisiaj wszyscy kogoś straciliśmy.
{55931}{55989}Teraz jest nas siedmiu.
{55993}{56074}Gdyby nie ty, nie byłoby mnie tutaj,|więc idziesz z nami, Śnieżko,
{56078}{56135}a my cię ochronimy.
{56139}{56268}Jedyna rzecz potrzebująca ochrony|jest zniszczona - moje serce.
{56322}{56395}Będzie lepiej.
{56420}{56438}Tak.
{56484}{56514}Oczywiście, że będzie.
{56539}{56641}To zabierze wszystkie|moje uczucia, cały ból
{56646}{56688}- i zniszczy je.|- Nie.
{56693}{56721}Dlaczego?
{56735}{56821}Powinieneś to zrozumieć.|Straciłeś miłość.
{56825}{56870}Co jeśli mógłbyś|wymazać swój ból?
{56875}{56917}Nie chcę wymazywać|swojego bólu.
{56960}{57048}Jako nędzarz,|potrzebuję mojego bólu.
{57063}{57107}To czyni mnie,|tym kim jestem.
{57132}{57182}Sprawia, że jestem Gburkiem.
{57236}{57311}Rozejrzyj się, Śnieżko.|Już nie jesteś sama.
{57316}{57379}Obiecuję ci, że takiego|leku potrzebujesz.
{57384}{57468}Jeśli ból będzie zbyt wielki,|zawsze możesz to wypić,
{57473}{57570}ale dzisiaj, odstaw to.
{57575}{57616}Dobrze.
{58710}{58767}Śnieżko!
{58795}{58828}Królewno Śnieżko!
{58985}{59005}Śnieżko!
{59015}{59049}Jesteś tu?
{59054}{59142}Nie ma jej. Nie wróciła|po tym, jak poszła ciebie szukać.
{59263}{59288}Więc ja ją znajdę.
{59319}{59348}Zawsze ją znajdę.
{59471}{59508}Gdzie jest Śnieżka?|Gdzie ona jest?
{59512}{59600}Śnieżko! Królewski ślub,|królestwo huczy.
{59602}{59670}Odwołany, Śnieżko. Zostawił ją.|James zostawił Abigail!
{59691}{59704}Słyszysz mnie?
{59709}{59799}Twój Książę z bajki|nie bierze ślubu.
{59822}{59850}Kto?
{60058}{60110}Dzięki, Ruby.
{60532}{60577}Co robisz?
{60600}{60625}- Jest 7.45.|- Wiem.
{60629}{60660}Staram się|na ciebie nie wpaść.
{60661}{60697}To ja staram się|na ciebie nie wpaść
{60702}{60738}Więc jak mamy|przestać się widywać?
{60743}{60780}Najwyraźniej nie możemy.
{60785}{60860}- No to mamy problem.|- Mamy.
{60933}{60957}Ona nie jest w ciąży.
{61100}{61200}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProHaven
{61505}{61578}Tłumaczenie: SioNia|korekta: moniuska
{61626}{61698}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl