{18}{80}/Poprzednio...
{81}{132}/Szeryf znalazła serce|/w twoim pudełku na biżuterię.
{133}{181}Narzędzie zbrodni|znaleziono w twoim mieszkaniu.
{186}{214}Nie zabiłam Kathryn.
{215}{250}Myślisz, że moja|książka jest prawdziwa?
{251}{301}Jestem wierzący i chcę|pomóc innym dostrzec światło.
{304}{354}- Ale ja już wierzę.|- Jestem tu dla Emmy.
{443}{457}Kathryn?
{476}{563}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x19|The Return
{570}{672}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak. pl::.|:: Project HAVEN::
{699}{790}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1716}{1791}Jesteś tam?|Dobrze.
{1795}{1867}To trwa za długo.|Musimy przyspieszyć plan.
{1898}{1927}Już prawie 9:00.
{1939}{2001}Gotowy?|Wiesz, co robić?
{2004}{2060}Operacja Kobra|zawsze w gotowości.
{2061}{2120}- Tylko...|- Tylko co?
{2121}{2234}Nie rozumiem, jak to ma|skłonić Emmę do uwierzenia.
{2246}{2323}Czasami trzeba|wskazać inne priorytety.
{2330}{2378}Poradzisz sobie|z małą improwizacją?
{2380}{2478}- Jasne. A ty?|- Do dzieła.
{2826}{2912}- Dzień dobry, panie Gold.|- Dzień dobry, Henry.
{2929}{2958}Co mogę|dla ciebie zrobić?
{2960}{3012}Chcę coś kupić|dla pani Blanchard.
{3013}{3041}Rozumiem.
{3042}{3084}Skoro się wyjaśniło,|że nie zabiła tej pani.
{3085}{3116}Dobrze myślisz.
{3150}{3233}/To są dzwonki?|/Super.
{3248}{3346}/- Znalazłeś coś ciekawego?|/- To musi być coś specjalnego...
{3409}{3473}/Dużo pytasz o dzwonki.
{3639}{3706}/- Te są ładne. Ile?|/- Cena jest z tyłu.
{3941}{3984}Mogę w czymś pomóc?
{4010}{4054}Tak.
{4064}{4123}Szukam map.|Jestem kolekcjonerem.
{4181}{4243}Mapy mam w sklepie.|Tu jest biuro.
{4246}{4269}Myślałem, że to wejście.
{4270}{4377}Niestety nie.|Sklep jest tam.
{4823}{4875}Wejdź.|Zobacz, kto się obudził.
{4876}{4897}Witaj, Kathryn.
{4900}{4999}Nie zajmę ci wiele czasu.|Pamiętasz, co się stało?
{5013}{5084}Nie za wiele.|Miałam wypadek samochodowy
{5085}{5175}i pamiętam, że wystrzeliła|poduszka powietrzna.
{5190}{5271}Później był tylko|mrok i jakaś piwnica.
{5274}{5335}Nikogo nie widziałam,|ale miałam jedzenie i wodę.
{5336}{5389}Podejrzewam,|że podano mi narkotyki.
{5391}{5439}Wciąż wypłukujemy je|z twojego organizmu.
{5442}{5575}Później ocknęłam się na obrzeżach miasta|i zaczęłam iść. To tyle.
{5576}{5622}Nikogo nie widziałaś?|Nie słyszałaś głosów?
{5640}{5690}Zapachu perfum,|wody kolońskiej? Nic?
{5691}{5781}Nic. Przykro mi.|Chciałabym pomóc.
{5782}{5852}Zwłaszcza że...
{5867}{5950}Kiedy zniknęłam,|myśleliście, że nie żyję?
{5955}{5996}Twoje DNA dopasowano|do znalezionego serca.
{5998}{6098}Przesłuchują wszystkich z laboratorium,|żeby stwierdzić, kto je badał.
{6099}{6157}Czemu ktoś|miałby to zrobić?
{6158}{6235}Myślę, że ktoś|chciał wrobić Mary Margaret.
{6247}{6337}Ale dlaczego?|Kto zrobiłby coś takiego?
{6439}{6466}Złamałeś naszą umowę.
{6504}{6569}Złamałem w życiu|jedną umowę, kochanieńka,
{6571}{6606}i to z pewnością|nie była ta.
{6607}{6645}Kathryn miała zginąć,
{6646}{6703}a Mary Margaret|miała być temu winna.
{6714}{6775}Tutaj dużo gorzej|kogoś zabić, prawda?
{6784}{6880}Nie można po prostu|zamienić kogoś w ślimaka i zdeptać.
{6893}{6941}Nie powiedziałaś "zabij ją".
{6943}{7005}Miało jej się przytrafić|coś tragicznego.
{7008}{7066}Porwanie jest tragiczne.
{7067}{7112}Cel był jasny.
{7113}{7173}Nie mówmy o celu.|Cel jest bez znaczenia.
{7176}{7221}- Cel jest najważniejszy.|- Proszę cię.
{7338}{7441}To zrodzi pytania o to,|gdzie była
{7442}{7476}i dlaczego wyniki|były fałszywe.
{7477}{7617}Właśnie. I kto podrzucił|jej klucz do celi.
{7684}{7804}Wszystko doprowadzi do mnie.|Ty draniu.
{7811}{7853}I tak nic ci to nie da.
{7854}{7959}Oboje w tym siedzimy,|od początku.
{7964}{7991}Czyżby?
{7993}{8025}To ty stworzyłeś|dla mnie klątwę...
{8026}{8078}Klątwę, która nas tu sprowadziła.|Przez nią to wszystko.
{8079}{8168}- Najwyższy czas za to podziękować.|- Czemu to robisz?
{8233}{8314}Mądra z ciebie kobieta,|wasza wysokość.
{8327}{8388}Domyśl się.
{8820}{8870}Co robisz na środku drogi,|chłopcze?
{8871}{8940}- Przepraszam.|- Hej, ja cię znam.
{8967}{9035}To nic takiego.|To ten osioł.
{9036}{9091}- Chcesz kurczaka albo jajka?|- Nie. W porządku.
{9092}{9165}- Powinienem tylko...|- Co się dzieje?
{9261}{9299}Nic takiego.|To moja wina.
{9300}{9398}Nie patrzyłem, jak idę.|Ale on mówi, że nic mu nie jest.
{9417}{9469}Wszystko dobrze, tatku.|Naprawdę.
{9470}{9559}- Na pewno, Bae?|- Tak. Nic mi nie jest.
{9602}{9642}Mam nadzieję, że więcej|się to nie powtórzy.
{9643}{9719}Nie powtórzy się.
{9720}{9782}A to co takiego?
{9827}{9867}- To nic.|- Nic!
{9936}{10019}Nie... kłopocz się.
{10338}{10418}Nie, tatku.|Tatku, proszę, nie.
{10419}{10491}Tatku.|Nie!
{11270}{11331}- Przepraszam.|- Co robisz?
{11332}{11440}Chciałem cię cmoknąć w czoło.|To miało być słodkie.
{11447}{11565}Dziękuję.|Dobrze cię widzieć.
{11566}{11651}Kathryn, przepraszam.
{11680}{11868}Za kłamstwa, zdradę.|Za wszystko.
{11869}{11912}Nie trzeba, Davidzie.
{11913}{12070}To, co było między nami...|nie było nam pisane.
{12073}{12172}Nie mogę winić cię za to,|że pierwszy to dostrzegłeś.
{12205}{12319}Jesteś niesamowita.
{12343}{12411}Wiem.
{12423}{12504}A teraz uciekaj stąd,|bo muszę odpoczywać.
{12533}{12588}Teraz dam ci całusa w czoło.
{12589}{12645}Nie krępuj się.
{13107}{13172}Jak się masz?|Chcesz trochę?
{13173}{13256}Ci wszyscy ludzie...|przyszli powitać mnie w domu?
{13257}{13365}- Masz wielu przyjaciół.|- Wczoraj tego nie czułam.
{13380}{13422}/Proszę bardzo.
{13428}{13478}/- Dziękuję.|/- Dziękuję.
{13505}{13534}Jak źle było?
{13535}{13619}Być przez niego przyłapanym?|Nie tak źle. Rozegrałem to.
{13620}{13678}Znalazłeś to, czego szukałeś?
{13679}{13774}Nie. Ale mam przeczucie,|że to mnie samo znajdzie.
{13775}{13847}Oto i ona.|Daj jej swój prezent.
{13895}{13974}- Ma coś dla pani.|- Dziękuję.
{14018}{14105}"Tak się cieszymy,|że pani nie zabiła pani Nolan".
{14106}{14180}To od całej klasy.|A ode mnie dzwonki.
{14186}{14256}Dziękuję. Przekaż wszystkim,|że niedługo wrócę.
{14257}{14314}Henry, musisz wrócić do domu,|zanim mama się zorientuje.
{14315}{14370}To nie byłoby miłe.
{14507}{14633}- Henry. Idziesz już?|- Mam pracę domową.
{14665}{14713}Jest trochę zmęczona.
{14734}{14781}Myślę, że musisz|dać jej trochę czasu.
{14782}{14810}Chciałem tylko...
{14811}{14897}Henry, może David|odprowadzi cię do domu?
{14909}{14964}Wybacz.
{15043}{15089}Jasne.
{15178}{15256}Ciężko się z nim rozstawać,|prawda? Z twoim synem.
{15257}{15337}To najcięższa rzecz.
{15338}{15402}Pomówmy o czymś, o czym|jeszcze nie mówiliśmy. To byłeś ty?
{15403}{15431}Znaczy co?
{15432}{15515}Zmaterializowałeś Kathryn?|To by do ciebie pasowało.
{15516}{15561}To była ta magia?
{15562}{15625}Bo jeśli porwałeś tę niewinną kobietę,|żeby ją potem wypuścić...
{15626}{15695}Uważasz, że pracuję|z Reginą czy przeciw niej?
{15696}{15745}Nie wiem.|Może na przemian.
{15746}{15795}To popracuj nad tym.
{15796}{15871}Mnie ciekawi coś innego.|Co o nim wiesz?
{15875}{15920}August.|Jest pisarzem.
{15921}{16018}Tajemniczy, zarośnięty,|poślubiony maszynie do pisania.
{16019}{16071}Kręcił się dziś|po moim sklepie.
{16072}{16153}August Wayne Booth...|wyraźnie fałszywe nazwisko.
{16163}{16208}Znam się trochę|na nazwiskach.
{16209}{16261}Pisarze używają pseudonimów.|O co chodzi?
{16262}{16322}- Ufasz mu?|- Tak.
{16323}{16382}Dużo bardziej niż tobie.
{16801}{16892}Dziękuję, Onora.|Przynieś nam kolację, kochanieńka.
{17036}{17110}- Zabiłeś tego człowieka.|- Zraniłeś się.
{17111}{17177}Skoro o tym mowa...
{17216}{17327}Nie chcę magii.|To tylko zadrapanie.
{17328}{17389}Wyleczymy to.
{17410}{17463}Więc użyj tego.
{17511}{17560}Jak sobie życzysz.
{17664}{17741}Zmieniłeś się.|Nie widzisz tego?
{17744}{17800}Ciągle krzywdzisz ludzi.
{17858}{17944}Byłem twórcą rozejmu|w wojnie z ogrami, Bae.
{17947}{18050}Wszedłem na pole bitwy|i zakończyłem ją.
{18055}{18115}Odesłałem dzieci do domów.
{18118}{18189}- Mężczyzna, który uratował tysiące|istnień... - Już po wszystkim.
{18190}{18240}Ten mężczyzna|powinien z tym skończyć.
{18241}{18311}Możesz przestać|robić te rzeczy.
{18337}{18380}Nie mogę.
{18381}{18459}Potrzebuję więcej mocy,|żeby móc cię chronić.
{18460}{18515}Nie potrzebowałbym ochrony,|gdybyś nie miał mocy.
{18516}{18542}Nie mogę się tego pozbyć.
{18543}{18615}- Próbowałeś?|- Próbowałem.
{18645}{18789}Jeśli ktoś mnie tym zabije,|wtedy przejmie moc.
{18796}{18871}Wiesz o tym, Bae.|Tego chcesz?
{18872}{18900}Nie tego chcę.
{18901}{18958}Ale może jest inny sposób,|żeby pozbyć się mocy.
{18959}{19033}Szukałeś...
{19107}{19218}Szukaj innych sposobów, Bae.|Ale nie rób sobie nadziei.
{19280}{19331}Tatku...
{19357}{19422}Jeśli znajdę sposób na to,|żebyś pozbył się mocy...
{19424}{19493}taki, który nie zabije ciebie|i nie skrzywdzi mnie... zrobisz to?
{19494}{19519}To niemożliwe.
{19520}{19589}Ale gdyby było, zrobisz to?|Nie tęsknisz za tym, co było?
{19590}{19652}Naprawdę jesteś|tak nieszczęśliwy, Bae?
{19664}{19731}Mogę wyczarować,|cokolwiek zechcesz.
{19769}{19884}- Powiedz mi. Czego chcesz?|- Chcę odzyskać ojca.
{19913}{19990}Pragnę tylko|twojego szczęścia, Bae.
{19999}{20108}Jeśli znajdziesz sposób,|zrobię to.
{20228}{20275}Dobrze.
{20419}{20503}- Umowa stoi?|- Stoi.
{22270}{22380}Sprawy związane z twoją przyjaciółką...|wyjaśniły się, prawda?
{22381}{22461}Powiedziałeś, że pomożesz mi|z Mary Margaret, i uwierzyłam ci.
{22479}{22532}Ale są sprawy, których nawet
{22533}{22636}ślepy szeryf|zignorować nie może.
{22637}{22665}To pluskwa?
{22666}{22733}Na boga, Sidney,|daruj sobie.
{22735}{22836}Oszukałeś mnie, szpiegowałeś|i donosiłeś tej chorej wariatce.
{22838}{22901}Nie chcę nawet myśleć, co na ciebie ma,|ale to musi być coś wielkiego.
{22903}{22931}Jest dobrym burmistrzem.
{22932}{22979}Próbowała wrobić|Mary Margaret w morderstwo,
{22980}{23056}którego nawet nie było.|Jesteś w wielkich tarapatach.
{23057}{23178}Znajdę piwnicę, w której są ślady DNA,|a wtedy ona już się nie wywinie.
{23179}{23296}Nie stawałbym przeciw niej.|To niesamowita kobieta.
{23297}{23358}Czy ty...
{23385}{23450}Jesteś w niej zakochany?
{23492}{23542}Świetnie.
{23543}{23626}Nieważne. Oto jak będzie...|nim się spostrzeżesz
{23627}{23732}będę miała ten dowód,|więc przemyśl to dwa razy.
{23735}{23869}Możesz pomóc mnie i sobie|albo pójdziesz na dno razem z nią.
{24742}{24789}Może pobawisz się z nimi, Bae?
{24790}{24839}Mam tu do załatwienia coś,|co może cię znudzić.
{24840}{24886}Dobrze.
{25080}{25126}Idziemy stąd.
{25555}{25605}Baelfire.
{25615}{25677}Uważaj, Morraine.|Nie powinni cię ze mną widzieć.
{25694}{25741}Jestem niebezpieczny.
{25742}{25818}Boją się twojego taty.|Ale ja nie.
{25819}{25876}Nie pozwolisz mnie skrzywdzić.
{25893}{25934}I tak nie sądzę,|że jest taki zły.
{25936}{26002}Widziałam, jak powstrzymał|wojowników na polu bitwy.
{26003}{26042}To było jak cud.
{26043}{26093}Teraz z każdym dniem|jest coraz gorzej.
{26094}{26166}Powiedział, że się zmieni,|jeśli znajdę sposób.
{26182}{26246}Tylko nie wiem,|gdzie szukać.
{26286}{26347}- Reul Ghorm.|- Co?
{26348}{26439}Słyszałam o nim w okopach.|Żołnierze o tym rozmawiali.
{26440}{26534}Reul Ghorm jest starożytnym,|posiada pierwotną moc.
{26535}{26576}Większą albo gorszą niż tata?
{26577}{26631}Większą niż cokolwiek.
{26682}{26756}Wraca.|Powodzenia.
{26883}{26932}Twoi przyjaciele|nie chcieli się przywitać?
{26933}{26959}Boją się ciebie.
{26960}{27063}Nie mają czego się bać, Bae.|W końcu przywykną.
{27074}{27144}Masz poplamione buty.
{27178}{27272}Ach, to.|Potrzebujemy nowej służącej.
{27282}{27308}Boże, nie!
{27309}{27350}Słyszała,|jak rozmawialiśmy o nożu.
{27351}{27445}Była niemową.|Nie powiedziałaby nikomu.
{27451}{27512}Nawet niemowy|potrafią rysować.
{28094}{28207}- Matko przełożona.|- Dzień dobry.
{28228}{28353}- Czynsz mamy opłacony.|- Nie przyszedłem w sprawie czynszu.
{28356}{28408}Zatem miłego dnia.
{28434}{28504}Ten mężczyzna, który wyszedł...
{28525}{28623}Jak się przedstawił?|Czego chciał?
{28624}{28674}Nie muszę panu tego mówić.
{28676}{28753}A ja nie chciałbym|musieć podwoić wam czynszu.
{28756}{28841}- Czego chciał?|- Konsultacji i rady.
{28842}{28957}Przybył do miasta, by po długiej rozłące|odnaleźć ojca, i znalazł go.
{29012}{29094}Szczęśliwe połączenie|już się odbyło?
{29096}{29178}Jeszcze z nim nie rozmawiał.
{29179}{29226}Dlaczego?
{29238}{29291}To było trudne rozstanie.
{29304}{29387}Mają do rozwiązania|wiele kwestii spornych.
{29411}{29470}Rozumiem.
{29892}{29952}Reul Ghorm?
{29967}{30017}Jesteś tam?
{30055}{30161}Jeśli możesz mi pomóc,|proszę, ukaż się.
{30654}{30711}- Pomożesz mi?|- Pomogę.
{30712}{30754}Skąd mam wiedzieć,|że mogę ci ufać?
{30755}{30865}Bo jest dobra i zła magia,|a ja jestem po właściwej stronie.
{30868}{30921}Jesteś wróżką.
{30947}{31054}Masz do czynienia|z magią, prawda?
{31067}{31109}Jest coś mrocznego|w twoim życiu.
{31110}{31172}Mój ojciec.
{31180}{31216}On jest Mrocznym.
{31228}{31278}Nie mogę sprawić,|by był taki jak dawniej,
{31281}{31363}ale mogę wysłać go w miejsce,|gdzie nie będzie mógł korzystać z mocy.
{31364}{31456}Tylko nie do więzienia.|Chcę być z nim, tak jak kiedyś.
{31457}{31531}Nie do więzienia, młodzieńcze,|tylko w miejsce bez magii.
{31532}{31608}- Ale magia jest wszędzie.|- W tym świecie, owszem.
{31609}{31685}Przypadłość twego ojca|wiąże się z naszym królestwem.
{31688}{31755}Jego moce nie należą|do tego miejsca.
{31762}{31828}Musicie odejść tam,|gdzie uciekniecie od tej klątwy.
{31829}{31929}- Musimy stąd odejść?|- To jedyne wyjście.
{31930}{32028}Dasz radę? Zostawić wszystko|za sobą i odejść w nieznane?
{32029}{32129}Tak, jeśli dzięki temu|odzyskam ojca.
{32131}{32175}Jesteś bardzo dobrym synem,|Baelfire.
{32176}{32245}Jesteś tą cząstką,|dzięki której pozostaje człowiekiem.
{32247}{32368}Wciąż tli się w nim małe światełko...|to miłość do ciebie.
{32381}{32438}Nadstaw rękę.
{32668}{32742}- Co to jest?|- Magiczna fasola.
{32743}{32816}Jedna z ostatnich|znanych naszemu gatunkowi.
{32817}{32877}Inne już się rozeszły.
{32879}{32975}Używaj jej mądrze|i podążaj tam, dokąd cię poprowadzi.
{32996}{33060}To uratuje was obu.
{33565}{33607}Proszę, zaczekaj.
{33608}{33715}Pójdę sobie, jeśli chcesz.|Chciałem tylko porozmawiać.
{33716}{33758}Więc mów.
{33759}{33828}- Chcę cię przeprosić.|- Powinieneś.
{33829}{33872}Kontynuuj.
{33879}{33961}Nie wierzyłem ci.|Nie było mnie przy tobie.
{34026}{34099}Nigdy nie zapomnę|tej chwili...
{34126}{34202}Kiedy los|zadaje ci cios w plecy,
{34203}{34299}a jedynego człowieka,|który jak sądziłaś, cię złapie...
{34330}{34410}- Nie ma go przy tobie.|- Sama pomyśl.
{34411}{34506}To było twoje pudełko,|odciski, nóż w twoim mieszkaniu.
{34507}{34591}- To było ustawione.|- I to całkiem nieźle.
{34633}{34728}Jestem człowiekiem.|Poniosło mnie.
{34738}{34804}Przepraszam za to,|ale musimy żyć dalej.
{34805}{34855}Nie możemy.
{34879}{34951}Coś na tym świecie|nie chce, żebyśmy byli razem.
{34956}{35056}- Co? Moce ciemności?|- Możliwe.
{35061}{35215}Nie wiem, ale ciągle|ktoś zatruwa nasze relacje.
{35232}{35346}A nie chcę|wszystkich dobrych wspomnień...
{35378}{35442}zastąpić takimi jak te...|
{35445}{35560}kiedy patrzyłam na ciebie|i widziałam, że mi nie wierzysz.
{35562}{35672}Wiem.|Bardzo mi przykro.
{35673}{35749}Wiem.
{35800}{35830}Wiem.
{35831}{35898}Ale ja cię kocham.
{35915}{35977}I to...
{35992}{36097}sprawia, że wszystko|jest takie przygnębiające.
{36463}{36499}Tatku.
{36557}{36595}Tatku.
{36624}{36710}Znalazłem sposób,|żeby wszystko wróciło do normy.
{36756}{36842}Chcę, żebyś ze mną poszedł.|Mogę wszystko naprawić.
{36852}{36929}Słyszałeś o Reul Ghorm?
{36988}{37049}Błękitna gwiazda.
{37078}{37117}Błękitna wróżka?
{37118}{37177}Synu, proszę,|powiedz, że tego nie zrobiłeś.
{37180}{37252}Magia wróżek|raczej nie współgra z moją.
{37254}{37296}Ale obiecałeś.
{37297}{37352}Ona może nam pomóc,|zabrać w miejsce bez magii.
{37353}{37428}Miejsce bez magii?
{37463}{37541}Będę bezsilny.|Słaby.
{37542}{37608}Jak wszyscy.|To nie miałoby znaczenia.
{37609}{37664}- Bylibyśmy szczęśliwi.|- Możemy być szczęśliwi tutaj.
{37665}{37743}Ojcze, proszę.|Robisz się coraz gorszy.
{37744}{37856}Obiecałeś.|To może się udać.
{37885}{37945}Zawarłeś ze mną umowę.
{37962}{38024}Wycofujesz się?
{38211}{38267}Nie.
{38480}{38558}Pan Gold?|Przyszedł pan po czynsz?
{38559}{38606}Czemu wszyscy|o to pytają?
{38607}{38767}Bo pan... nieważne.|Chce pan porozmawiać?
{38770}{38806}Nie wiem.
{38863}{38978}Jeśli chce pan|się wyżalić, zapraszam.
{39106}{39146}Syna?
{39161}{39257}Nie wiedziałem, że pan|ma syna. Ile ma lat?
{39274}{39347}- Zacznijmy od czegoś prostszego.|- Dobrze.
{39348}{39439}Co znaczy,|że może go pan znalazł?
{39451}{39527}Powiedzmy, że jest ktoś,|kto zachowuje się tak jak on.
{39530}{39577}Czyli rozpoznał go pan.
{39578}{39616}Możliwe.
{39621}{39690}Albo widzę to,|co chciałbym zobaczyć.
{39691}{39769}Czy on nie rozpoznałby pana?
{39770}{39822}Pokłóciliśmy się.
{39844}{39902}Nie wiem, czy jest gotowy|do łzawego spotkania.
{39904}{39963}Więc szukał pana,|a teraz trzyma się z dala?
{39966}{40050}Może czeka na znak,|że jest mile widziany i pan mu wybaczył.
{40051}{40120}Nie.|To nie jemu trzeba...
{40187}{40259}Wciąż może być|bardzo rozgniewany.
{40340}{40450}Gniew między rodzicem a dzieckiem|jest najbardziej naturalną rzeczą.
{40451}{40530}Sądzę, że może próbować|mnie zabić.
{40580}{40650}To już mniej naturalne.
{40664}{40719}Pozwoliłem mu odejść.
{40774}{40906}Całe życie próbowałem to naprawić,|teraz on tu jest,
{40945}{41007}a ja nie wiem,|co mam robić.
{41058}{41101}Proszę być szczerym.
{41117}{41181}Powiedzieć mu|to samo co mnie.
{41184}{41234}Prosić o wybaczenie.|Gdy się spotkacie,
{41235}{41303}- będzie pan wiedział, co robić.|- Szczerość to moja słabość.
{41304}{41365}Nie ma innego wyjścia.
{41995}{42055}Wiem, kim jesteś.
{42143}{42192}I wiem, czego szukasz.
{42193}{42316}Zatem możemy skończyć|z kłamstwami...
{42356}{42412}tatku.
{42553}{42603}Dokąd idziemy, synu?
{42604}{42717}Do jakiego świata się wybieramy?|Co to za świat bez magii?
{42767}{42817}Lepszy.
{43251}{43306}Mój Boże, chłopcze!|To jak tornado!
{43307}{43360}- Musimy w to wejść!|- Nie! Chyba nie mogę!
{43361}{43429}Musisz!|To jedyny sposób!
{43451}{43526}Nie! To podstęp!|Chcą nas rozdzielić!
{43527}{43616}Będzie dobrze!|Obiecuję!
{43618}{43678}Tatku!
{43735}{43826}Musimy przez to przejść!|Co robisz?!
{43827}{43883}Tatku! To się zaraz zamknie!|Chodźmy!
{43884}{43921}Nie mogę!
{43922}{44003}Tatku, proszę!|To jedyny sposób, byśmy byli razem!
{44004}{44037}Nie, Bae!|Nie mogę!
{44038}{44107}- Tatku, proszę!|- Nie mogę!
{44108}{44211}Ty tchórzu! Obiecałeś!|Nie zrywaj naszej umowy!
{44212}{44268}Muszę!
{44277}{44340}Tatku!
{44752}{44800}Bae?
{44811}{44858}Bae!
{44901}{44967}Nie! Bae.
{44968}{45042}Przepraszam, Bae!|Chcę z tobą iść!
{45043}{45136}Chcę iść z tobą, Bae!
{45270}{45326}Miałeś rację, Bae.
{45358}{45421}Zawsze miałeś rację.
{45471}{45584}Byłem tchórzem.|Nie powinienem był pozwolić ci odejść.
{45627}{45800}To małe pocieszenie, ale wiedz,|że odkąd odszedłeś,
{45802}{45986}przekroczyłeś granicę|czasu i przestrzeni, cały czas...
{46032}{46101}szukałem cię.
{46119}{46202}A teraz, kiedy w końcu|cię odnalazłem...
{46215}{46339}wiem, że nie nadrobię|straconego czasu.
{46382}{46505}Mogę jedynie prosić cię,|byś zrobił to, co zawsze...
{46509}{46589}żebyś był dojrzalszy...
{46627}{46745}i wybaczył mi.|Przepraszam cię, synu.
{46793}{46872}Bardzo cię przepraszam, Bae.
{46985}{47047}Mój syn.
{47065}{47126}Mój wspaniały synek.
{47174}{47332}- Możesz mi wybaczyć?|- Wybaczam ci, tatku.
{47593}{47668}Szukałeś sztyletu.
{47680}{47751}Pomyślałem,|że jeśli wciąż go masz,
{47752}{47824}to znaczyłoby,|że się nie zmieniłeś.
{47872}{47946}Znajdźmy go|i przekonajmy się.
{47996}{48080}Zakopałem go|zaraz po przybyciu Emmy.
{48102}{48136}Coś zaczęło się zmieniać.
{48137}{48204}Nie chciałem,|żeby Regina go znalazła.
{48205}{48264}Oczywiście.
{48267}{48310}Powinien być gdzieś tutaj.
{48753}{48821}Weź go.
{48823}{48927}Zniszcz go,|zawsze chciałeś to zrobić.
{48979}{49080}Odnalazłem cię|i już go nie potrzebuję
{49096}{49250}Kiedyś go wybrałem.|Teraz wybieram ciebie.
{49512}{49578}Jest niezwykły.
{49799}{50006}Mocą ciemności,|dowodzę tobą... Mroczny.
{50017}{50087}Próbujesz mnie kontrolować?
{50089}{50188}Dowodzę tobą, Mroczny!
{50216}{50295}Nie jesteś moim synem.
{50410}{50499}- Nie jesteś Baelfire.|- Czemu tak mówisz, tatku.
{50500}{50569}- Chcę użyć twej mocy, by nam pomóc.|- Dość tego!
{50570}{50636}To koniec, Booth,|czy kimkolwiek jesteś.
{50637}{50715}Mój syn nigdy|nie wykorzystałby mnie
{50716}{50835}i wiedziałby, że w tym świecie|sztylet nie jest magiczny,
{50836}{50927}bo tutaj nie ma magii.
{50928}{50999}Dlatego wybrał to miejsce.
{51000}{51102}Nie chciał,|żebym się tym parał.
{51184}{51235}Czemu zakopałeś|bezużyteczny nóż?
{51236}{51293}Nie powiedziałbym,|że bezużyteczny.
{51294}{51383}Wciąż bardzo dobrze|przecina ciało.
{51401}{51480}Pora, byś odpowiedział|na kilka pytań, słonko.
{51481}{51574}Po co ten cyrk?|Czemu od razu do mnie nie przyszedłeś?
{51575}{51644}Musiałeś na to zapracować.
{51656}{51764}Miałeś tak bardzo tego chcieć,|żebyś ignorował nawet to, co widzisz.
{51771}{51821}Czy ja w ogóle|jestem do niego podobny?
{51824}{51910}- Skąd wiesz o sztylecie?|- Słyszę co nieco.
{51911}{51964}Nikt tu nie wie o nożu.
{51965}{52046}Nikt nie pamięta.
{52047}{52100}Ale ty pamiętasz.
{52102}{52197}Jesteś stamtąd, prawda?|Z mojego świata.
{52198}{52287}Skoro pytasz,|musisz znać odpowiedź.
{52322}{52408}Skoro to już ustaliliśmy...
{52483}{52545}Co powiesz na moje|kolejne pytania?
{52546}{52667}- Skąd wiesz o mnie i sztylecie?|- Od małej wróżki.
{52668}{52735}Czemu go chciałeś?
{52737}{52842}Jeśli wiesz, kim jestem,|to wiesz, jaki jestem.
{52843}{52976}Szanse, że przeżyjesz|to spotkanie, są dość nikłe.
{52977}{53060}Czemu więc podjąłeś ryzyko?
{53061}{53148}Bo i tak umrę.
{53150}{53200}Co?
{53202}{53327}Jestem chory|i potrzebuję magii.
{53335}{53412}Miałem sprawić,|by zbawca uwierzył.
{53413}{53471}Ale ta kobieta...
{53473}{53572}Nie dam rady dłużej|tego ciągnąć, żeby zobaczyć efekty.
{53655}{53764}Zaufała ci.|To mogłoby wystarczyć.
{53821}{53886}Spróbuj jeszcze raz.
{53965}{54011}Pozwolisz mi żyć?
{54013}{54055}Przecież i tak umrzesz.
{54056}{54164}Tym sposobem przynajmniej|coś na tym skorzystam.
{54468}{54576}Reul Ghorm!|Ukaż się!
{54792}{54832}Jak mogę|za nim podążyć?
{54833}{54887}Miałeś szansę.|Nie skorzystałeś z niej.
{54888}{54933}Nie ma już więcej|magicznej fasoli.
{54934}{55000}- Kłamiesz.|- My nie kłamiemy.
{55001}{55024}Kłamstwo.
{55025}{55069}Nigdy nie opuścisz|tego świata.
{55070}{55153}Znajdę sposób.|Muszą być inne ścieżki.
{55154}{55182}- Skoczek międzykrainowy?|- Nie.
{55183}{55230}- Tunel czasowy? Mag?|- Nie.
{55231}{55303}- Nie ma...|- Klątwa?
{55309}{55386}- Nie.|- A więc jest klątwa.
{55387}{55448}Jasne, że wybrałbyś|klątwę zamiast poświęcenia.
{55449}{55537}Twoja magia jest ograniczona|zdemoralizowanym rdzeniem.
{55538}{55616}Poza tym|to wymagałoby wysokiej ceny.
{55617}{55664}Już taką zapłaciłem.
{55665}{55719}Byłbyś w stanie|poświęcić ten świat dla drugiego?
{55720}{55827}- Bo o takiej cenie mówimy.|- A jak myślisz?
{55828}{55906}Pocieszam się więc, że taka klątwa|jest poza zasięgiem twoich zdolności.
{55907}{56020}Na razie, ale mam|cały czas tego świata.
{56025}{56146}Nie będę robił nic innego.|Nic innego nie pokocham.
{56147}{56198}Znajdę sposób.
{56199}{56288}Odebrałaś mi syna,|ale go odzyskam.
{56289}{56325}Nie odebrałam ci syna.
{56326}{56400}Odebrałaś mi syna,|ale go odzyskam!
{56401}{56487}Sam go puściłeś.
{56614}{56720}Znajdę go!
{56737}{56806}Znajdę go.
{57021}{57083}Gratuluję, szeryf Swan.
{57084}{57156}Będzie przełom|w twojej sprawie.
{57165}{57232}Dostaniesz swoje|przyznanie do winy.
{57233}{57322}Ale musisz posłuchać wyjaśnień,|żeby zrozumieć, jak do tego doszło.
{57323}{57411}- Zapamiętam każde twoje słowo.|- Sidney, możesz wyjść.
{57552}{57614}Powiedz jej to co mnie.
{57617}{57702}To byłem ja.|Przyznaję się.
{57703}{57812}Porwałem Kathryn i przetrzymywałem|w domku letnim nad jeziorem.
{57813}{57870}Przekupiłem laboranta,|żeby dał mi serce ze szpitala,
{57871}{57945}a potem sfabrykował|wyniki badań.
{57947}{58006}I jeszcze jedno.
{58007}{58096}Pożyczyłem jeden|z uniwersalnych kluczy Reginy i...
{58098}{58170}podrzuciłem nóż|w waszym mieszkaniu.
{58172}{58258}Mój klucz. Czuję w tej części|naruszenie dóbr osobistych.
{58259}{58304}I niby po co|miałbyś to zrobić?
{58305}{58385}Po ogłoszeniu wyroku|miałem ją odnaleźć, zostać bohaterem,
{58386}{58476}a potem zrobić z tego największą|historię, o jakiej słyszało to miasto.
{58477}{58517}Odzyskałbym pracę.
{58518}{58630}Byłyby jeszcze książki, filmy,|sam nie wiem, brzmi jak szaleństwo.
{58631}{58733}Nie znam się na szaleństwie,|ale na kłamstwach cholernie się znam.
{58734}{58786}Mam mapy z lokalizacją domu.
{58789}{58872}Znajdziesz w piwnicy łańcuchy,|odciski palców... jej i moje.
{58873}{58945}Ale nie skrzywdziłem jej.
{58976}{59057}Ten człowiek wyraźnie cierpi|na jakiś rodzaj załamania nerwowego.
{59059}{59138}Wyraźnie nie był sobą|przez jakiś czas.
{59139}{59210}Jakby jego słowa|wcale nie były jego słowami.
{59211}{59321}Twój pośpiech w osądzaniu|przeszkadza ci dostrzec prawdę.
{59329}{59391}Proszę na słówko|w korytarzu.
{59652}{59709}To największy stek bzdur,|jakie słyszałam.
{59710}{59766}Jestem pewna,|że to nieprawda.
{59767}{59843}Biedny człowiek.|Wiem, że to twoja sprawka.
{59844}{59917}Rozumiem, że to twoja gra|i przekonałaś komisję,
{59918}{59958}że nikt inny wygrać nie może,
{59959}{60053}ale ja zaczynam|całkiem inną grę.
{60062}{60113}Nie dbam o to,|co się stanie z tobą.
{60114}{60164}Czy też ze mną.
{60165}{60264}Zależy mi tylko na tym,|co stanie się z moim dzieckiem.
{60290}{60375}Będziesz musiała|zostawić go w spokoju.
{60376}{60436}- Czyżby?|- Ja mówię.
{60437}{60493}Jesteś socjopatką, kobieto.
{60494}{60576}Chciałaś mi odebrać|kogoś, kogo kocham,
{60577}{60697}a teraz ja odbiorę tobie|kogoś, kogo kochasz.
{60743}{60806}Zabieram mojego syna.
{60854}{60926}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl