{22}{120}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x20|The Stranger
{121}{190}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl::.
{195}{280}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska
{400}{461}Nikt tego nie sforsuje.
{480}{516}Od kiedy urządzasz|sale tortur?
{517}{584}Nie podoba ci się?|Nazywam to średniowiecznym szykiem.
{585}{658}Nieważne, jak wygląda,|byleby trzymało Reginę i jej klucze z dala.
{659}{743}Jesteś niezwykle zręczny jak na pisarza.|Gdzie się tego nauczyłeś?
{743}{783}Stolarnia.|W ósmej klasie.
{783}{835}A propos szkoły,|muszę iść.
{861}{896}Na pewno|jesteś gotowa na powrót?
{897}{1014}Przeżyłam pobyt w areszcie,|to przeżyję i czwartoklasistów.
{1015}{1078}Poza tym, czy to nie o ciebie|powinniśmy się teraz martwić?
{1079}{1122}O mnie? Dlaczego?
{1160}{1222}Groziłaś, że odbierzesz|Henry'ego Reginie.
{1223}{1252}To nie była groźba.
{1253}{1332}Wynajmę pana Golda,|żeby pomógł mi założyć sprawę.
{1360}{1405}Próbowała wrobić cię|w morderstwo.
{1406}{1512}- Ale wiesz, co się stanie,|jak wygrasz? - Wiem.
{1513}{1558}Jesteś gotowa?
{1569}{1662}- Być jego mamą?|- Tak.
{1777}{1826}/Kod czerwony.
{1843}{1870}Co się dzieje, Henry?
{1870}{1948}/Spotkajmy się u Babuni.|/Nagły wypadek.
{1962}{2009}Już jadę.
{2071}{2105}Emmo, zaczekaj.
{2116}{2158}Słyszałeś młodego.|Operacja Kobra wzywa.
{2176}{2210}Nie sądziłem,|że wierzysz w to wszystko.
{2211}{2278}Nie wierzę, ale czasami|to jedyny sposób dotarcia do Henry'ego.
{2278}{2385}Walka z Reginą o opiekę|może to wszystko skończyć.
{2398}{2436}Musisz patrzeć na to|z szerszej perspektywy.
{2441}{2495}To jedyny sposób,|żebyś zrozumiała, na co się porywasz.
{2496}{2572}Jedyny sposób, żeby dowiedzieć się,|jak pokonać Reginę.
{2573}{2623}Dobra, nowy,|ale jak to zrobić?
{2624}{2702}Weź dzień wolny.|Pojedź ze mną, a ja ci pokażę.
{2703}{2802}A dokąd wybierzemy się|w tę magiczną, tajemniczą podróż?
{2806}{2909}Gdybym ci powiedział,|nigdy byś nie pojechała.
{2923}{2960}No weź. Zaryzykuj.
{2961}{3050}Pojedź ze mną, a obiecuję,|że znajdziesz to, czego szukasz.
{3050}{3129}Moje dziecko mnie potrzebuje.|Nie mam czasu na ryzyko.
{3332}{3365}Cześć.|Co to za nagły wypadek?
{3416}{3456}To delikatna sprawa.
{3461}{3554}To dlaczego spotykamy się|u Babuni, tak na widoku?
{3559}{3589}Jestem głodny.
{3601}{3666}Kto jeszcze wiedział,|że trzymamy książkę na posterunku?
{3666}{3738}- Nikt. A co?|- Ktoś ją zmienił.
{3742}{3842}- Jest w niej nowa opowieść.|- Po co ktoś miałby ją dodawać?
{3846}{3915}Żeby powiedzieć nam coś,|co powinniśmy wiedzieć o klątwie.
{3916}{3955}Co to miałoby być?
{3956}{4006}Nie wiem.|Opowieść nie ma końca.
{4007}{4066}Po co ktoś zadawałby sobie trud,|żeby dodać nową opowieść
{4067}{4095}a potem jej nie dokończyć?
{4102}{4195}To właśnie jest dziwne.|Historia opowiada o Pinokio.
{4196}{4285}- Wszyscy wiedzą, jak ona się kończy.|- Może dlatego nie ma zakończenia.
{4291}{4355}A może chodzi|o coś więcej.
{4356}{4474}Spóźnisz się do szkoły.|Idziemy.
{4733}{4796}Trzymaj się, synu!
{4859}{4905}Staram się, ojcze!
{5065}{5136}Szybciej, ojcze!|Dogania nas!
{5137}{5209}Nurt jest zbyt silny!
{5296}{5338}Nie puszczaj się!
{5621}{5704}- Co się dzieje?|- Musimy opuścić łódź.
{5705}{5777}Weź to.|Jest tylko jedna.
{5778}{5839}Nie, ojcze.|Jestem z drewna. Będę pływał.
{5839}{5929}- Obaj się uratujemy.|- Nie możemy ryzykować.
{5979}{6065}- Weź to!|- Ty ją weź, ojcze!
{6066}{6117}Ratuj się!
{6675}{6712}Uratowałeś mnie.
{6844}{6886}Gdzie jesteś?
{6887}{6939}Gdzie jesteś?
{7106}{7154}O nie.
{7155}{7190}Nie.
{7555}{7639}Żałuję, że nie mogłem|cię uratować, synu.
{7751}{7790}Wciąż możemy.
{7938}{8031}Proszę.|Ocal go.
{8641}{8681}Tata?
{8798}{8869}Pinokio... spójrz.
{8886}{8968}Jestem...|prawdziwym chłopcem.
{8980}{9028}Jestem prawdziwym chłopcem!
{9151}{9183}Dziękuję.
{9206}{9269}Nie wiem,|jak ci się odpłacę,
{9275}{9345}to jest wszystko,|czego pragnąłem.
{9357}{9407}Ty i Pinokio|się odnaleźliście.
{9408}{9487}Teraz idźcie.|Żyjcie jak rodzina.
{9518}{9588}Chodź, synu.
{9599}{9705}Pamiętaj, Pinokio,|bądź dzielny, prawdomówny i bezinteresowny.
{9706}{9785}O ile taki będziesz,|na zawsze pozostaniesz prawdziwym chłopcem
{10619}{10700}Pan Gold?|Spotkajmy się. Chodzi o Emmę.
{10701}{10773}Jest problem.
{11820}{11886}- Widzę, że pani wróciła.|- Tak.
{11896}{11950}Czy to nie wspaniałe?|Wszystko się wyjaśniło.
{12005}{12054}Henry zapomniał śniadania.|Widziała go pani?
{12055}{12088}Jest ze swoją matką.
{12117}{12183}- Ma pani jakiś problem?|- Już nie.
{12197}{12230}Chociaż ktoś|zadał sobie wiele trudu,
{12231}{12307}żeby wydawało się,|że zrobiłam coś okropnego.
{12308}{12350}Ale mu się nie udało.
{12351}{12426}Tak. Sidney Glass,|którego już uwięziono.
{12427}{12454}Jeśli to był on.
{12455}{12499}Proszę spytać współlokatorki.|Przyznał się.
{12500}{12543}- Oczywiście.|- Insynuuje pani coś?
{12544}{12648}Insynuuję.|Ale wybaczam pani.
{12667}{12790}Nawet jeśli nie przyzna pani,|że to zrobiła i tak pani wybaczam.
{12844}{12902}Pani życie musi być wypełnione|niewiarygodną pustką,
{12903}{13023}jeśli jedyną radość|czerpie pani z niszczenia szczęścia innych.
{13042}{13077}To bardzo smutne,|pani burmistrz,
{13077}{13177}bo wbrew temu co pani myśli,|to nie uczyni pani szczęśliwą.
{13178}{13281}Zostawi tylko|w sercu ogromną dziurę.
{13352}{13413}Henry już przyszedł.
{13492}{13528}Co tu robisz?
{13607}{13690}- Zapomniałeś śniadania.|- Dzięki.
{13789}{13851}Henry, czas na zmiany.
{13872}{13946}Myślę, że czas przenieść cię|do innej klasy i nauczycielki.
{13948}{14009}Czemu chcesz|zabrać mnie z klasy pani Blanchard?
{14010}{14043}Dlatego, że ją wrobiłaś?
{14092}{14166}Naprawdę myślisz, że jestem|zdolna do czegoś tak okropnego?
{14166}{14212}Oczywiście.|Jesteś Złą Królową.
{14213}{14275}Dość tego.|Te bajki nie są prawdziwe.
{14276}{14324}Pani Blanchard nie powinna była|dawać ci tej książki.
{14325}{14372}Powinna się cieszyć,|że nie załatwiłam jej zwolnienia.
{14373}{14434}Śmiało, spróbuj.|Nie uda się.
{14435}{14502}Obojętnie co zrobisz,|Śnieżkę zawsze spotka szczęśliwe zakończenie.
{14503}{14567}Ona i Książę z bajki|będą razem.
{14568}{14596}Klątwa dobiegnie końca.
{14597}{14659}Dobro zwycięży.
{14672}{14719}I nie mam zamiaru|zmieniać klasy.
{14836}{14916}Pan Booth.|Za chwilkę podejdę.
{14946}{15040}Chociaż, proszę mi powiedzieć...|jak wielbiciel antyków wielbicielowi...
{15040}{15092}warto poświęcać czas|na naprawę tego zegara?
{15309}{15362}Przyjmę pańskie milczenie|za zgodę.
{15364}{15463}Wie pan, jestem teraz bardzo zajęty|i nie mam żadnego pomocnika.
{15464}{15553}Ale zajmę się zegarem|najszybciej jak się da.
{15554}{15601}O nic więcej nie proszę.
{15723}{15786}- Miłego dnia.|- Wzajemnie.
{15857}{15936}Pierwsze od przyjazdu do Storybrook|spotkanie ze starym ojczulkiem?
{15937}{15972}Przepra...
{16012}{16040}Wie pan, co mnie dziwi?
{16041}{16108}Czemu ktoś, komu jak twierdzi,|śmierć puka do drzwi,
{16108}{16168}nie może się zmusić|do przywitania ze swoim ojcem.
{16169}{16296}- Czego pan się boi?|- To moja sprawa.
{16348}{16415}Rozumiem.|Pomówmy więc o naszej.
{16416}{16512}Twierdzi pan, że tylko on|może sprawić, że Emma uwierzy,
{16513}{16608}że może nakłonić ją do zrobienia,|tego, po co tu przybyła, jednakże
{16609}{16715}jak na mężczyznę, któremu kończy się czas,|zbytnio się pan nie spieszy.
{16716}{16768}To nie ja nas spowalniam.
{16772}{16867}To ona. Myśli teraz jedynie|o uzyskaniu opieki nad dzieckiem.
{16868}{16931}Czyli panna Swan|potrzebuje poprawy kursu.
{16932}{16974}Przyjdzie do pana|po poradę prawną.
{16975}{17035}A ja mam ją pokierować|prosto do pana.
{17036}{17100}Zabiorę ją tam,|gdzie uwierzy.
{17121}{17151}Proszę mi zaufać.
{17237}{17302}Przepraszam. Po prostu,|wiedząc kim pan jest
{17303}{17425}i znając pańską naturę,|zaufanie to prośba o wiele.
{17479}{17503}Proszę się nie lękać.
{17528}{17630}Zastosuję łagodne popchnięcie.
{17850}{17986}Podkręć zębatkę.|A teraz wciśnij sprężynę.
{18053}{18122}Dobra robota!|Naprawiłeś to. Brawo!
{18287}{18326}To twoja sprawka, Pinokio?
{18347}{18446}Pamiętasz, co mówiła wróżka,|o byciu dobrym chłopcem?
{18447}{18503}Nic się nie stało.|Nie gniewam się.
{18521}{18618}Śmiałbym się z tego,|gdyby nie kręciło mi się w głowie.
{18757}{18812}Przepraszam.|Chciałem być dobry.
{18819}{18868}Nie chodzi o ciebie, Pinokio.
{18869}{18915}Obawiam się,|że przynoszę złe wieści.
{18967}{19023}Poczekaj w swoim pokoju,|chłopcze.
{19023}{19099}Czekaj, Pinokio.|Idę z tobą.
{19144}{19200}- O co chodzi?|- Zła Królowa...
{19211}{19263}grozi całemu królestwu klątwą,
{19264}{19311}która rozdzieli nas|z tymi, których kochamy.
{19311}{19383}- Musimy ją powstrzymać.|- Już na to za późno.
{19414}{19535}- Więc wszystko stracone?|- Jest nadzieja, jeśli nam pomożesz.
{19555}{19566}Ja?
{19567}{19628}Śnieżka spodziewa się dziecka...
{19629}{19706}które ocali nas wszystkich,|kiedy osiągnie wiek 28 lat...
{19707}{19752}Ale tylko,|jeśli będzie chroniona
{19753}{19805}przed potężnymi mocami|mrocznej klątwy.
{19806}{19870}Ale jak ja mam|ochronić to dziecko?
{19871}{19972}Jest zaczarowane drzewo,|podobne do tego, z którego powstał Pinokio.
{19993}{20032}Jeśli zmieni się je|w jakiś pojemnik,
{20033}{20098}może ochronić dziecko|przed magią Królowej.
{20110}{20139}Możesz to zrobić?
{20180}{20248}Nie mogę stracić synka.
{20259}{20349}Straciłem...|tak wiele.
{20350}{20397}Nie mogę stracić też jego.
{20398}{20493}Więc zbuduj szafę.|Tak ocalisz nas wszystkich.
{20642}{20711}Muszę go uratować.|Odebrać Henry'ego Reginie.
{20712}{20766}Przyznaję, że twoje|intencje są wspaniałe.
{20803}{20872}Jednakże, nie zajmę się|twoją sprawą.
{20873}{20904}Co?
{20915}{20995}- Wiesz, co zrobiła Regina.|- Tak, ale nie mamy dowodów.
{20996}{21062}A proces z panią burmistrz|rządzącą tym miastem,
{21062}{21129}byłby długi,|nierozstrzygnięty i daremny.
{21137}{21206}Jedyna pewność to taka,|że Henry by cierpiał.
{21217}{21246}Nie możesz mu tego zrobić.
{21247}{21305}Więc pozwolimy mu|mieszkać z socjopatką?
{21306}{21355}Przykro mi, szeryfie.|Podjąłem już decyzję.
{21356}{21383}To ją zmień.
{21407}{21474}Jesteś jedyną osobą,|która wygrała konfrontację z Reginą.
{21474}{21520}Bo wiem, które|bitwy wybierać.
{21521}{21552}Więc wybierz tę.
{21553}{21594}Obawiam się,|że nie jestem mężczyzną,
{21597}{21634}który pomoże ci|pokonać panią Mills.
{21667}{21726}Nie jesteś.
{22053}{22142}Spokojnie.|Wszystko w porządku?
{22143}{22202}Nie.|Skończyły mi się pomysły.
{22203}{22235}"Pomysły"?
{22236}{22317}Powiedziałeś, że muszę mieć szerszą perspektywę,|żeby wygrać z Reginą.
{22351}{22382}Pokaż mi ją.
{22685}{22801}- Kłopoty z samochodem?|- Nie chce zapalić.
{22801}{22909}Mam samochód pełny zakupów|i to chyba nie będzie dobry dzień.
{22909}{22943}Niech spojrzę.
{23059}{23117}- Akumulator padł.|- Co?
{23118}{23199}Nie mam kabli rozruchowych,|ale mogę cię podwieźć do domu.
{23200}{23267}Nie, dziękuję.|Nie chcę się narzucać.
{23268}{23283}Nalegam.
{23284}{23366}Chyba że chcesz mieć|samochód pełny roztopionych lodów.
{23498}{23583}Dziękuję, że jesteś|moim księciem w srebrnej zbroi.
{23585}{23669}Raczej we flaneli,|ale proszę bardzo.
{23717}{23764}Może zostaniesz na kolacji?
{23796}{23887}Nakupiłam wszystkiego|za dużo i...
{23888}{24013}- robię lazanię.|- Nie powinienem.
{24014}{24088}Robi się późno,|a rano wcześnie muszę być w pracy.
{24132}{24162}Oczywiście.
{24444}{24553}Zostaw te torby tam.
{24693}{24728}Co to?
{24793}{24850}Od Henry'ego.
{24861}{24953}Zje kolację z Archiem|po skończonej sesji.
{25009}{25040}Przykro mi.
{25041}{25148}Ostatnio robi wszystko,|żeby nie spędzać czasu ze mną.
{25189}{25273}Ale nie powinnam|obarczać cię moimi problemami.
{25274}{25376}Wystarczająco dużo mi pomogłeś.|Dziękuję.
{25695}{25816}Wiesz co?|Uwielbiam lazanię.
{25877}{25989}Zła Królowa zrobi wszystko,|żeby zniszczyć szczęście Śnieżki i Księcia.
{25990}{26075}Więc musimy zrobić wszystko,|by unicestwić tę klątwę.
{26106}{26140}Jest piękne.
{26141}{26236}To ostatnie zaczarowane|drzewo w całym królestwie.
{26257}{26363}Musi się udać.|Zrobię z tego piękną szafę.
{26364}{26449}Drzewo ma tyle magii,|żeby przed klątwą Królowej ochronić dwójkę.
{26485}{26577}Zanim klątwa uderzy,|przed urodzeniem dziecka przez Śnieżkę,
{26578}{26672}ona i Książę wejdą do szafy|i przeniosą się do odległej krainy.
{26673}{26780}Krainy bez magii,|gdzie Śnieżka urodzi dziecko.
{26781}{26839}Kiedy skończy ona 28 lat,
{26840}{26906}rozpocznie bitwę,|w której pokona Złą Królową.
{26907}{26980}Widzisz, dlaczego to takie ważne,|żebyś szybko wykonał zadanie?
{26981}{27075}Pinokio nie zawsze był|prawdziwym chłopcem.
{27076}{27197}Kiedy klątwa uderzy|i rozdzieli nas z tymi, których kochamy,
{27198}{27336}- znowu przemieni się w drewno?|- Ciężko powiedzieć.
{27337}{27446}- Straszysz chłopca.|- Nie bój się.
{27501}{27621}Zrobię ci szafę,|pod jednym warunkiem...
{27744}{27820}Pinokio zajmie|w niej drugie miejsce.
{27858}{27914}Nie możesz stawiać|takich warunków,
{27915}{27963}kiedy całe królestwo|jest w niebezpieczeństwie.
{27964}{28119}Muszę, bo stracę syna, może na zawsze.|Nie mogę tak ryzykować.
{28120}{28172}Śnieżka nie może|wychowywać dziecka bez męża.
{28173}{28242}Dżepetto, zastanów się,|jaki przykład dajesz Pinokiowi.
{28294}{28416}Może i jesteś sumieniem,|ale nie masz prawa mówić mi, co robić.
{28445}{28499}Proszę.|Staram się pomóc.
{28500}{28575}Tak jak "pomogłeś"|moim rodzicom?
{28626}{28707}Możesz nigdy nie spłacić|długu, jaki u mnie masz.
{28707}{28797}Ale na początek|trzymaj się od tego z daleka.
{28798}{28856}Zrozumiałeś?
{28873}{28927}- Tak.|- I dobrze.
{28999}{29041}Chodź tu, chłopcze.
{29100}{29193}Pinokio przechodzi...|albo nikt nie przejdzie.
{29194}{29256}Co mam powiedzieć Śnieżce?
{29257}{29380}Powiesz im, że magia drzewa|może ochronić tylko jedną osobę.
{29468}{29593}Umowa stoi...|czy nie?
{29632}{29676}Drzewo jest zaczarowane.
{29677}{29757}Jeśli zrobimy z niego pojemnik,|będzie chronił przed każdą klątwą.
{29787}{29884}Dżepetto, dasz radę to zrobić?
{29887}{29959}Razem z synem damy radę.
{29970}{30064}To zadziała.|Musimy w to wierzyć.
{30162}{30237}Jest jednak pewien haczyk.
{30238}{30327}Czary zaprawdę są potężne,|ale mają swoje ograniczenia.
{30343}{30435}To drzewo ochroni|tylko jedną osobę.
{30488}{30554}Musimy dokonać wyboru.
{30749}{30847}Powiesz, dokąd jedziemy|i jak pomoże mi to pokonać Reginę?
{30847}{30937}Jedziemy na wycieczkę,|żebym mógł opowiedzieć ci czyjąś historię.
{30938}{31010}- Czyją?|- Moją.
{31288}{31336}Jak ci smakowało?
{31351}{31411}Najlepsza lazania jaką jadłem.
{31431}{31494}Masz magiczne zdolności.
{31510}{31557}Pozwól mi pozmywać.
{31557}{31628}- Nie, Davidzie.|- Przynajmniej tyle mogę zrobić.
{31628}{31720}Uratowałeś mnie od wzywania lawety,|a teraz chcesz zmywać.
{31730}{31774}To niewłaściwe.
{31774}{31905}Ostatnie kilka tygodni było trudnych,|a ty zawsze przy mnie byłaś.
{31905}{32057}Czuję się za ciebie odpowiedzialna,|odkąd cię znalazłam.
{32059}{32182}Minęło tyle czasu, a nikt|nie opowiedział mi tej historii.
{32182}{32263}- Jakiej?|- O tym, jak mnie znalazłaś.
{32290}{32352}Pewnie dlatego,|że tylko ja ją znam.
{32420}{32481}Pracowałam do późna.
{32487}{32568}To była zimna noc.|Było chyba poniżej 10 stopni.
{32579}{32679}Po drodze do domu zauważyłam,|że zapomniałam telefonu.
{32687}{32815}Starałam się o tym nie myśleć,|bo tak naprawdę nie był mi potrzebny,
{32838}{32956}ale wewnętrzny głos kazał mi|zawrócić i wrócić po niego.
{32971}{33024}I wtedy mnie zauważyłaś?
{33024}{33127}Leżałeś na poboczu,|nieprzytomny...
{33144}{33206}Zimny jak lód.
{33206}{33299}Lekarz mówił, że 10 minut później|byłoby już za późno.
{33322}{33371}To niesamowite, prawda?
{33373}{33506}Gdybym nie zapomniała telefonu,|nie byłabym wtedy na drodze.
{33646}{33723}Prawie jakby wszechświat chciał,|żebyś mnie znalazła.
{33878}{33949}Przepraszam. Mam nadzieję,|że nie zrozumiałaś mnie źle.
{33949}{34015}Przepraszam.|Poniosło mnie.
{34015}{34112}Nie musisz przepraszać.|Tylko... my...
{34131}{34203}Dobrze jest, tak jak jest.
{34537}{34593}Jeszcze raz|dziękuję za kolację.
{35267}{35314}Doktorze, proszę coś zrobić.
{35314}{35351}Będzie dobrze.
{35351}{35414}Szafa prawie ukończona.|Trzymaj się.
{35414}{35508}- Okoliczności się zmieniły.|- Jak to zmieniły?
{35508}{35608}Śnieżka zaczęła rodzić.|Zbawca może się narodzić w każdej chwili.
{35647}{35692}Pinokio nie może przejść.
{35692}{35768}Śnieżka musi towarzyszyć córce|albo wszystko będzie stracone.
{35768}{35859}Trzeba ją chronić.|To kraina bez magii.
{35859}{35965}Ktoś musi nią pokierować,|sprawić, by uwierzyła w jej przeznaczenie.
{35965}{36017}- Kto będzie lepszy niż matka?|- Ale umawialiśmy się.
{36017}{36078}Nie ma czasu się sprzeczać.|Klątwa prawie nas dosięga,
{36078}{36150}a ja muszę wrócić do wróżek|i dokończyć przygotowania.
{36150}{36223}To ważne, żebyście przekazali Śnieżce,|to co wam powiedziałam.
{36223}{36297}Jej dziecko jest jedyną nadzieją.|Tylko ona może nas ocalić.
{36297}{36374}A mój syn...|co się z nim stanie?
{36381}{36520}Musimy wierzyć, że pewnego dnia|Zbawca zwróci nam to, co straciliśmy.
{36759}{36821}Powiemy Śnieżce?
{36864}{36912}Nie.
{36999}{37061}Wchodź do szafy, synu.
{37061}{37143}Dżepetto, nie możesz.|Sytuacja się zmieniła.
{37143}{37178}Zbawca potrzebuje matki.
{37178}{37312}Potrzebuje kogoś, kto ją ochroni|i sprawi, że uwierzy w przeznaczenie.
{37312}{37437}- Mój syn może to zrobić.|- Nie rozumiem, ojcze. Powiedziała...
{37437}{37490}Nie obchodzi mnie,|co powiedziała.
{37490}{37548}Liczy się tylko|twoje bezpieczeństwo.
{37548}{37602}Ale mówiłeś mi,|żebym był uczciwy.
{37602}{37655}Żebym nie kłamał.
{37706}{37812}Czasami musimy kłamać,|by chronić tych, których kochamy.
{37812}{37890}Musisz uważać na to dziecko|w tej nowej krainie.
{37890}{37951}Musisz ją chronić.
{37951}{38030}Nie chcę iść.|Nie chcę cię zostawiać.
{38112}{38221}Pinokio, pamiętaj,|co mówiła wróżka.
{38221}{38335}Kiedy Zbawca osiągnie 28 lat|musisz się upewnić, że uwierzy.
{38335}{38390}Obiecaj mi,|że to zrobisz.
{38394}{38499}To jedyny sposób,|żebyśmy się znowu zobaczyli.
{38546}{38600}Obiecuję.
{38688}{38772}W tej nowej krainie|czeka cię wiele pokus, Pinokio,
{38772}{38926}ale o ile będziesz dzielny,|prawdomówny i bezinteresowny, nie zawiedziesz.
{38958}{39036}Wchodź do środka.
{39329}{39380}Odnajdziesz mnie.
{39389}{39492}A kiedy to się stanie|będę patrzył na ciebie z dumą.
{39533}{39592}Będziesz wspaniałym człowiekiem,|mój synu.
{41265}{41299}Co to, do cholery, jest?
{41299}{41339}Zdaje mi się, że knajpa.
{41339}{41404}Nigdy więcej mnie nie oszukuj.|Nie jestem jedną z twoich bohaterek.
{41404}{41462}Co tu robimy?
{41509}{41569}Myślę, że wiesz.
{41596}{41687}/- 7-letni chłopiec znajduje niemowlę.|- Byłaś tu już kiedyś.
{41704}{41780}Tutaj cię przyniesiono,|kiedy cię znaleziono jako dziecko.
{41781}{41846}Znalazłeś artykuł o mnie.|I co z tego?
{41848}{41909}Ta wycieczka|miała dotyczyć ciebie.
{41910}{41956}I dotyczy.
{41963}{42031}To nasza wspólna historia.
{42033}{42069}Jak to?
{42070}{42155}Ten 7-latek,|który cię znalazł...
{42168}{42216}To byłem ja.
{43766}{43840}/Musisz uważać na to dziecko|/w tej nowej krainie.
{43840}{43879}/Obiecaj mi,|/że to zrobisz.
{43879}{43961}/To jedyny sposób,|/byśmy się znowu zobaczyli.
{43961}{44009}/Obiecuję.
{45321}{45373}Czemu jesteśmy w lesie?
{45374}{45453}Odpowiedzi, których szukasz|znajdziesz tu, gdzie cię znalazłem.
{45453}{45496}Widzisz?|Nie jesteś tym chłopcem.
{45496}{45560}Nie znaleziono mnie w lesie,|tylko na poboczu drogi.
{45560}{45649}Bo to napisali w gazecie?
{45655}{45769}Może ten chłopiec skłamał|o tym, gdzie cię znalazł?
{45769}{45797}Nie.
{45797}{45965}To ty wciąż|mnie okłamujesz i koniec z tym.
{46002}{46075}Kiedy cię znalazłem,|byłaś owinięta w kocyk
{46075}{46159}z wyhaftowanym na nim|imieniem "Emma".
{46265}{46329}Tego nie było|w artykule, prawda?
{46332}{46399}Skąd bym to wiedział,|gdyby mnie tam nie było?
{46461}{46558}Powiedzmy, że to byłeś ty.|Czemu więc skłamałeś?
{46558}{46637}- Żeby cię chronić.|- Przed czym?
{46651}{46692}Przed tym.
{46729}{46764}Przed drzewem?
{46765}{46818}Czytałaś książkę Henry'ego,|prawda?
{46820}{46897}Wiesz o klątwie|i twojej roli z nią związanej?
{46920}{46957}To prawda, Emmo.
{46957}{47041}Przybyliśmy do tej krainy...
{47053}{47109}przez to drzewo.
{47228}{47336}Mam uwierzyć,|że jesteś postacią z bajki?
{47339}{47386}Pinokio.
{47396}{47513}No jasne.|To wyjaśnia wszystkie kłamstwa.
{47539}{47591}To ty dodałeś opowieść|do książki Henry'ego.
{47591}{47627}Musiałaś poznać prawdę.
{47627}{47709}Prawda jest taka, że postradałeś zmysły|i kiepski z ciebie kłamca.
{47709}{47763}Czemu opowieść|nie ma zakończenia?
{47763}{47841}Bo właśnie|teraz je tworzymy.
{47841}{47902}Jak się zakończy ta historia?
{47902}{47961}Tym, że uwierzysz.
{48025}{48083}Tak się nie stanie.
{48251}{48318}Emma?|Emmo, zaczekaj.
{48490}{48593}Co się dzieje|z twoją nogą?
{48620}{48702}- Zawiodłem.|- O czym ty mówisz?
{48702}{48770}To bez znaczenia.|I tak nie wierzysz.
{48779}{48897}Jeśli myślisz, że moje współczucie|coś zmieni, to się mylisz.
{48897}{48969}Nie udaję.
{48969}{49081}Wierzysz czy nie,|to się dzieje naprawdę. Jestem chory.
{49081}{49114}Mało powiedziane.
{49114}{49228}Byłaś kiedyś w Phuket?|Jest piękna. Niesamowita wyspa.
{49228}{49299}Mnóstwo przyjemności.|Idealne miejsce, by się zatracić.
{49299}{49442}Tam byłem, kiedy zdecydowałaś się|na pozostanie w Storybrooke.
{49455}{49527}Skąd wiesz, kiedy to zrobiłam?
{49527}{49643}Bo o 8:15 obudził mnie|potworny ból nogi.
{49643}{49736}W Storybrooke była 20:15.|Przypominasz sobie?
{49736}{49828}Wtedy czas znowu ruszył.
{49873}{50004}Powinienem tu dla ciebie być,|ale nie byłem.
{50007}{50059}Ponieważ byłem w połowie|podróży dookoła świata,
{50059}{50157}dostałem bolesne przypomnienie|tego, jak bardzo zbłądziłem.
{50172}{50310}Jeśli nie to drzewo,|może to cię przekona.
{50616}{50696}Niby jak to ma mnie przekonać?
{50731}{50834}- Patrz.|- Patrzę.
{50871}{50946}- Nie widzisz tego?|- Czego?
{50960}{51023}Twoje zaprzeczenie|jest potężniejsze niż myślałem.
{51023}{51092}Powstrzymuje cię|przed ujrzeniem prawdy.
{51092}{51159}Jedno z nas się tu pogubiło,|ale raczej nie ja.
{51159}{51210}Ty nie chcesz uwierzyć.
{51210}{51287}Czemu nie chcesz tego zrobić,|po tym wszystkim, co widziałaś?
{51287}{51334}Czemu to dla ciebie|takie ważne?
{51334}{51419}Bo ja, miasto...|wszyscy cię potrzebują.
{51419}{51475}Nie chcę być potrzebna.
{51475}{51523}To wielka szkoda,|bo my cię potrzebujemy.
{51523}{51617}Mówisz, że jestem odpowiedzialna|za szczęście wszystkich? To bzdura!
{51617}{51669}Nie prosiłam o to!|Nie chcę tego!
{51669}{51762}Niedawno nie chciałaś też Henry'ego,|ale zjawił się u ciebie
{51762}{51810}i teraz walczysz|o niego jak lwica.
{51810}{51899}Dla niego!|Tylko tyle zdołam udźwignąć.
{51899}{51965}Ale nawet z tym|kiepsko mi idzie!
{51966}{52016}A ty mówisz,|że muszę uratować wszystkich?
{52016}{52108}To niedorzeczność.|Nie mam na to ochoty.
{52115}{52221}Szkoda, Emmo,|bo to i tak nie zmienia prawdy.
{52240}{52303}Jesteś naszą jedyną nadzieją.
{52352}{52419}Więc już po was.
{53066}{53146}Nie płacz, Emmo.|Spójrz na mnie.
{53402}{53484}Widzisz.|Już lepiej, prawda?
{53609}{53670}To twoje narzędzia?
{53683}{53723}Chciałem naprawić łóżeczko.
{53723}{53790}Nie chcę, żeby Emma|wypadła i zrobiła sobie krzywdę.
{53819}{53900}Niczego w tym domu|więcej nie ruszaj.
{53900}{54026}- Nie ma tu nic twojego.|- Dobrze, panie Raskind.
{54333}{54385}Wszystko gra?
{54419}{54474}Umiesz dochować tajemnicy?
{54580}{54653}- Skąd to masz?|- Ukradłem z szuflady.
{54653}{54717}Wystarczy na bilety|dla nas wszystkich.
{54717}{54843}- Wyjeżdżacie? Kiedy?|- Teraz. Idziesz z nami?
{54930}{54986}Obiecałem tacie,|że zajmę się Emmą.
{54986}{55042}Możemy ją wziąć?|Proszę?
{55042}{55105}Nie możemy|opiekować się dzieckiem.
{55107}{55214}Chcesz tu zostać do końca życia?|Proszę bardzo.
{55302}{55353}Czekaj.
{55629}{55689}Wybacz, Emmo.
{55934}{55988}Śpieszy i śpieszy.
{55988}{56059}No dalej.|Działaj.
{56164}{56277}Podkręć zębatkę,|a potem wciśnij sprężynę.
{56701}{56784}- Kto cię tego nauczył?|- Mój ojciec.
{56802}{56910}Świetnie cię wyszkolił.|Musi być z ciebie dumny.
{56910}{56970}Tego nie wiem.
{56993}{57078}Nie wiem, czy wyrosłem|na takiego, jaki chciał, bym był.
{57107}{57161}Próbowałeś mu to wynagrodzić?
{57161}{57273}Coś mu obiecałem...|Dawno temu.
{57278}{57416}Teraz, kiedy dotarłem tu,|żeby to naprawić, chyba jest za późno.
{57445}{57496}Dotrzymałeś obietnicy.
{57498}{57570}Zrozumiałeś, że popełniłeś błąd|i starasz się to naprawić.
{57573}{57629}To jest ważne.
{57664}{57770}Gdybym miał syna,|mnie by to wystarczyło.
{58095}{58162}Widać, że brakuje ci|rąk do pracy.
{58186}{58244}Radzę sobie.
{58247}{58393}Co byś powiedział...|na przyjęcie pomocnika?
{58469}{58582}- Nie będę mógł ci zapłacić.|- Nie szkodzi.
{58595}{58669}Mam ochotę coś naprawić.
{58837}{58888}Zapraszam.
{59424}{59493}/Kod czerwony.|/Henry?
{59562}{59668}- Emma, co się dzieje?|/- Musimy porozmawiać.
{59670}{59805}- O operacji Kobra?|/- O nas. Spotkajmy się na dole.
{59928}{60035}Jeśli moja mama nas zobaczy,|strasznie się wkurzy.
{60168}{60250}Henry, muszę cię spytać|o coś bardzo ważnego.
{60275}{60409}Chcesz uciec od Reginy|i zamieszkać ze mną?
{60410}{60486}Najbardziej na świecie.
{60489}{60604}- To zapinaj pasy. Gotowy?|- Na co? Dokąd jedziemy?
{60618}{60677}Wyjeżdżamy ze Storybrooke.
{60694}{60828}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl::.
{60876}{60948}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl