{1}{61}/Dawno temu, Zła Królowa
{64}{176}/wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego świata.
{179}{215}/Kto zna prawdę,
{215}{277}/a kto może złamać klątwę?
{277}{332}Nie igra się z klątwą.
{332}{380}Nie rozumiem.|Nie zabijesz mnie?
{380}{414}Uciekaj.
{416}{478}Okłamałeś nie tylko ją,|ale też mnie.
{481}{548}- O czym ty mówisz?|- Nie powinniśmy być razem.
{550}{605}Minęły 24 godziny|odkąd Kathryn zaginęła.
{608}{668}/- Znalazłaś coś?|/- Musisz pójść ze mną
{670}{716}/i wszystko mi opowiedzieć.
{724}{800}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time - S01E15|Na gorącym uczynku
{805}{855}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{860}{920}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: michu|Korekta: moniuska
{1013}{1066}Dziękuję.
{1111}{1241}Mam nadzieję, że Kathryn|nie marznie gdzieś.
{1313}{1382}Chyba powinieneś zacząć|martwić o siebie.
{1382}{1452}Twoja żona zaginęła.|Kochasz inną kobietę.
{1461}{1533}I do tego ta|tajemnicza rozmowa telefoniczna.
{1535}{1701}Wiem. Po prostu...|Nie umiem jej wyjaśnić.
{1710}{1761}Nie skrzywdziłem mojej żony.
{1761}{1818}Całkiem dobrze|rozpoznaję kłamców.
{1821}{1909}I szczerze mówiąc,|oni są lepiej przygotowani.
{2001}{2140}- Idź teraz do domu.|- Mogę iść?
{2192}{2267}Nie wiemy jeszcze,|czy popełniono jakieś przestępstwo.
{2279}{2372}- Prześpij się.|- Dziękuję.
{2418}{2530}I może poszukaj|sobie prawnika.
{2777}{2864}Poważnie?|Cały rok bez dachu nad głową?
{2876}{2938}Można się przyzwyczaić.|I miałem motocykl,
{2938}{3017}więc jeśli gdzieś było mi źle,|to zawsze mogłem...
{3106}{3185}Nigdy nie byłam|poza Storybrooke.
{3190}{3245}Gdzie ci się podobało najbardziej?
{3245}{3319}Nepal.|Najwspanialsi ludzie.
{3322}{3429}Mają takie świątynie,|wyryte w ścianach gór,
{3432}{3516}- całkowicie opanowane przez lemury.|- Co to są lemury?
{3516}{3580}- Ruby!|- Chwileczkę!
{3585}{3624}Niewielkie zwierzęta.
{3643}{3700}Mają wielkie oczy,|które odbijają światło,
{3703}{3767}przez co w nocy|wyglądają, jakby świeciły.
{3770}{3866}Ruby! Przestań flirtować|i chodź tutaj!
{3916}{3993}/- Kto tam?|- Wpuść mnie.
{3995}{4065}/Jestem tylko starą, biedną wdową.|/Oszczędź mnie.
{4067}{4113}- Wpuść mnie albo...|/- Albo co?
{4115}{4187}Chuchnę, dmuchnę|i rozwalę twój...
{4197}{4240}Chuchniesz i dmuchniesz?
{4240}{4280}Nic innego|nie zdołałem wymyślić.
{4280}{4367}Myślałeś, że siłą oddechu|zrównasz mój dom z ziemią?
{4405}{4453}Możemy nad tym popracować.
{4491}{4549}Cicho!|Babcia jest w drugim pokoju.
{4551}{4599}Wiesz, że nie lubi|jak otwieram okiennice.
{4599}{4681}- To mnie nie lubi.|- O tym właśnie mówię.
{4705}{4765}- Musisz się stąd wyrwać.|- Wiem.
{4772}{4798}Gdziekolwiek.
{4801}{4865}Syn kowala|wszędzie znajdzie pracę.
{4877}{4930}Porzuciłbyś wszystkich,|których znasz?
{4952}{5028}- Zrobiłbyś to dla mnie?|- Wszystko bym dla ciebie zrobił.
{5124}{5199}Peter, uważaj.|Wypadasz z roli twardziela.
{5218}{5275}Wyjdź ze mną,|chociaż na chwilę.
{5302}{5354}Już jest ciemno.|Nie wypuści mnie.
{5354}{5414}/Kapturku! Gdzie jesteś?|/Co tam robisz?
{5414}{5482}- Puść.|- Za jednego całusa.
{5484}{5551}/Kapturku, chodź tutaj!
{5963}{6028}- Co się dzieje?|- Nic ważnego.
{6045}{6122}To tylko banda idiotów, proszących się|o śmierć za kilka martwych owiec.
{6122}{6177}Zeszłej nocy|wilk porwał tuzin.
{6179}{6285}Po co mnie tu zawołałaś?|Żeby mieć mnie na oku?
{6292}{6371}Dobry wieczór, Kapturku.|Zbieramy grupę na polowanie.
{6373}{6424}Polujecie na wilka?|Mogę iść z nimi, proszę?
{6426}{6517}- Będę bezpieczna w dużej grupie.|- Zostaniesz w domu i założysz pelerynę.
{6517}{6558}Wiesz, że czerwony|odstrasza wilka.
{6560}{6644}- Oni nie noszą czerwieni.|- Bo są głupcami.
{6649}{6699}Czas Wilka potrwa|jeszcze tylko dwie noce.
{6702}{6800}Niech sobie porwie kilka owiec.|Idźcie do domów.
{6836}{6882}Mam nadzieję,|że zabiją wilka.
{6884}{6925}Będziemy mogły|znów zacząć żyć.
{6927}{6980}Chciałabyś móc łazić po lesie|z tym niecnotą Peterem.
{6980}{7030}On nie jest niecnotą.
{7030}{7078}Ciężko pracuje|i ma plany na przyszłość.
{7078}{7191}Z pewnością.|A teraz... wiesz, co robić.
{7385}{7462}- Do łóżka, dziewczyno.|- Tak, babciu.
{7464}{7536}Mam nadzieję, że jutro|nie zobaczę tego chłopaka.
{7546}{7613}- I pamiętaj o pelerynie!|- Tak, babciu.
{7821}{7874}Nie wierzę, że to zrobiłaś.|Upokorzyłaś mnie.
{7874}{7936}Chcę, żebyś pracowała|też w sobotnie wieczory.
{7944}{7996}Nie tak się umawiałyśmy.
{7996}{8080}Chciałabym cię nauczyć księgowości|i składania zamówień.
{8080}{8167}Biznes ostatnio kwitnie,|a więcej pieniędzy to więcej formalności.
{8195}{8267}- To nie brzmi zachęcająco.|- Ale musi być zrobione.
{8267}{8334}Czy to kara za to,|że rozmawiałam z tym gościem?
{8337}{8387}Gdybym chciała cię karać,|znalazłabym lepsze powody.
{8389}{8423}Po pierwsze,|spóźniłaś się.
{8425}{8514}Po drugie, Lizo, ubierasz się|jak transwestyta na paradę.
{8514}{8624}A ty się ubierasz jak Norman Bates|przebierający się za swoją matkę.
{8627}{8737}Ruby, jesteś już dorosła.|Nie zachowuj się jak małe dziecko.
{8740}{8826}Chcesz, żebym zachowywała się jak ty,|aż się w ciebie zmienię.
{8828}{8888}Nie jestem jeszcze|skamieliną, babciu.
{8891}{8972}Powinnam daleko stąd|obcować z lemurami.
{8972}{9046}Dopóki tu pracujesz,|będziesz mnie słuchała.
{9049}{9111}- Nie prosiłam o tę pracę.|- To co cię tu trzyma?
{9111}{9173}Nic. Odchodzę!
{9317}{9423}- Spałaś w ogóle tej nocy?|- Wyśpię się po śmierci.
{9437}{9519}Otworzę okiennice, a ty sprawdź,|czy wilk nie porwał kurczaków.
{9519}{9555}Dobrze, babciu.
{9624}{9653}Ubierz pelerynę!
{10327}{10372}Przepraszam.|Pójdę sobie.
{10372}{10446}- Kradniesz nasze jajka?|- Nie.
{10473}{10559}- Nie wszystkie.|- Nic się nie stało.
{10590}{10614}Dziękuję.
{10672}{10729}Zeszłej nocy,|coś tam było.
{10732}{10835}Słyszałam wycie.|W dodatku było zimno, więc...
{10911}{10952}Chodź ze mną.
{11029}{11072}Mówią na mnie Kapturek.
{11125}{11168}Jestem Śn...
{11178}{11250}- Śnieżynka.|- Śnieżynka?
{11252}{11314}- Naprawdę?|- Nie.
{11324}{11441}- Ktoś mnie szuka, więc...|- Nie znasz mnie i nie ufasz.
{11446}{11537}Rozumiem.|Ale muszę cię jakoś nazywać.
{11585}{11638}Może Margaret?|Albo nie...
{11638}{11686}Mary.
{11734}{11818}Niech będzie Mary.|Chodźmy.
{12026}{12113}Muszę tylko nabrać wodę.|To zajmie chwilkę.
{12134}{12182}O co chodzi|z tym wyciem?
{12184}{12259}To Czas Wilka.|Słyszałaś wilka-zabójcę.
{12261}{12331}Jest rozmiaru kucyka,|ale znacznie bardziej krwiożerczy.
{12331}{12391}Dość często nawiedza|te okolice.
{12393}{12446}Zabija bydło i...
{12458}{12525}Czasem się zacina.|Pomożesz mi?
{12650}{12674}Patrz.
{12681}{12712}Popatrz na to.
{12714}{12777}Mary.|Spójrz na wodę.
{13320}{13392}Co z nim?|Z Davidem.
{13392}{13440}Jest wstrząśnięty,|ale poszedł do domu.
{13443}{13486}- Nic mu nie jest.|- Jakieś wieści o Kathryn?
{13488}{13515}Nic nowego.
{13515}{13555}Sprawdziłaś jeszcze|raz w Bostonie?
{13558}{13610}Nie ma jej tam,|Mary Margaret.
{13610}{13675}Więc nie mamy pojęcia,|co jej się stało?
{13675}{13778}Wiemy jedynie, że dowiedziała się o was,|dała ci zasłużenie w twarz,
{13781}{13881}- a potem zniknęła.|- Zasłużenie?
{13929}{13963}Naprawdę tak uważasz?
{13963}{14088}Nie. Po prostu cię przygotowuję|na to, co będą myśleć inni.
{14123}{14217}Będziecie na cenzurowanym,|zanim to rozgryziemy.
{14224}{14267}Masz na myśli Davida?
{14270}{14387}Że ludzie pomyślą, że on,|aby być ze mną...
{14394}{14469}Niektórzy już tak myślą.|A on sobie nie pomaga.
{14471}{14507}Więc jeśli wiesz cokolwiek,
{14508}{14548}co pomogłoby nam ustalić,|gdzie był tej nocy...
{14550}{14598}Nie było go ze mną.|Naprawdę to zakończyliśmy.
{14601}{14658}- Nie potrzebuję podwiezienia.|- Jest bardzo zimno.
{14660}{14701}Naprawdę, poradzę sobie.
{14704}{14764}Mogę ponieść ci torbę.|W którą stronę idziesz?
{14874}{14898}Witajcie.
{14924}{14982}Właśnie rozmawiałem z Ruby.
{14987}{15054}- Ale chyba powinienem...|- Powinieneś.
{15197}{15229}Niepokoił cię?
{15241}{15320}Kiedy przestanę radzić sobie|z natrętami opuszczę miasto.
{15322}{15372}W zasadzie...|właśnie to robię.
{15375}{15401}Wyjeżdżasz?
{15423}{15495}Pokłóciłam się z babcią.|Rzuciłam pracę.
{15502}{15603}Rzuciłaś pracę?|Dokąd się wybierasz?
{15610}{15742}Nie wiem.|Daleko stąd.
{15746}{15811}Wiesz, stąd nie jeżdżą autobusy.
{15814}{15878}I może najpierw|obierz cel podróży.
{16001}{16068}Jeżeli potrzebujesz miejsca,|żeby wszystko przemyśleć,
{16068}{16135}to zawsze możesz|pójść do nas.
{16188}{16264}Jasne.|Tak na trochę.
{16303}{16327}Chodź.
{16458}{16523}Zabić bestię!
{16540}{16672}Wiem tyle, że...|wczorajsza masakra była ostatnią.
{16715}{16820}Gdybym został z nimi|10 minut dłużej, też byłbym martwy.
{16825}{16892}Ale gdy pomyślę,|że gdybym zawrócił,
{16895}{17012}to może bym go zaskoczył w trakcie tej rzezi|i byłbym w stanie go zabić.
{17017}{17108}- Nie byłbyś.|- Wdowa Lucas.
{17113}{17185}To stworzenie jest silniejsze,|niż możesz sobie wyobrazić.
{17187}{17223}Nie miałbyś szans.
{17223}{17288}Zostańcie w domach.|Ukryjcie swoje dzieci.
{17288}{17367}- Zapomnijcie o swojej trzodzie.|- Już nam to mówiłaś.
{17369}{17427}Ale nie powiedziałam,|skąd to wiem.
{17432}{17552}Niemal sześćdziesiąt lat temu|miałam sześciu starszych braci,
{17554}{17643}rosłych jak dęby,|weteranów drugiej wojny z ogrami.
{17645}{17717}Mój ojciec był jeszcze większy|i silniejszy.
{17724}{17801}Gdy nastał Czas Wilka,|zdecydował się na niego zaczaić.
{17808}{17904}To był oczywiście inny wilk,|ale równie przerażający.
{17909}{17974}Wyszli po to,|by mnie ochronić.
{17976}{18036}Miałam zostać i spać,|ale wspięłam się na dach
{18038}{18105}i zagrzebałam w strzechę,|żeby wszystko widzieć.
{18115}{18185}Cała siódemka otoczyła bestię,
{18185}{18271}wymierzyli w nią włócznie|i wtedy się zaczęło.
{18278}{18304}Wilk zaatakował -
{18304}{18431}nie rzucił się na ludzi,|ale na ich włócznie, łamał je zębami.
{18439}{18515}Próbowali go dźgać obłamanymi końcami,|ale nic to nie dało.
{18518}{18580}Wilk porozrywał im|gardła tak szybko,
{18583}{18676}że żaden z nich nie miał nawet szansy|krzyknąć lub się pomodlić...
{18755}{18808}Albo pożegnać.
{18832}{18916}Gdy mój ojciec umarł,|spadłam z dachu
{18925}{19026}i wylądowałam w kałuży krwi,|prosto przed wilkiem.
{19026}{19105}Czułam jego oddech|na swojej twarzy.
{19115}{19263}Ugryzł mnie w rękę,|ale udało mi się wyrwać.
{19455}{19501}Wtedy spojrzał na mnie|oczami tak czarnymi,
{19501}{19568}jakby ich wcale nie było|i po prostu odszedł.
{19575}{19611}Widzieliście kiedyś|dzikie zwierzę,
{19613}{19676}które odwraca się|i odchodzi jakby nigdy nic?
{19676}{19774}Jeśli ten wilk jest podobny do tamtego,|to go nie pokonacie.
{19776}{19865}On już wygrał,|samą swoją obecnością.
{19865}{19961}Nie zabijecie go.|Możecie się tylko ukryć.
{20009}{20071}Twoja babcia|jest dość dominująca.
{20074}{20136}Tak.|Całkiem.
{20177}{20256}Czuję się|jak szczur w pułapce.
{20289}{20428}Czy ta pułapka powstrzymuje cię...|przed byciem z kimś?
{20436}{20467}Skąd wiesz?
{20467}{20529}Zauważyłam kilka|ukradkiem wymienionych spojrzeń
{20532}{20603}i nie gniewaj się,|ale nie były zbyt subtelne.
{20606}{20687}Tak. Peter.
{20690}{20889}Zawsze byliśmy przyjaciółmi,|ale teraz wszystko się zmienia.
{20891}{20944}To na pewno miłe.
{20958}{21021}- A ty masz kogoś?|- Nie.
{21021}{21071}Nie jestem pewna,|czy to mi pisane.
{21073}{21152}- Jesteś szczęściarą, Kapturku.|- Wiem.
{21184}{21248}Planujemy razem stąd odejść.
{21263}{21335}Nie spędzamy ze sobą|zbyt wiele czasu.
{21337}{21407}Babcia zbyt obawia się wilka,|by mnie wypuszczać samą z domu.
{21407}{21455}Widziałaś, co zrobił.
{21476}{21529}Czasem zastanawiam się,|czy ona ma rację.
{21531}{21666}Na pewno nie myli się co do wilka,|ale nie powinna zabraniać ci kochać.
{21694}{21752}Myślisz, że to właśnie robi?
{21903}{21956}Zabijmy wilka.
{22044}{22111}- Co takiego?|- Będziemy bohaterkami.
{22114}{22183}Kapturku, grupa doświadczonych|myśliwych zginęła.
{22186}{22234}Ale oni wyszli w nocy,|gdy wilk ma przewagę.
{22236}{22291}Gdybyśmy poszły teraz,|mogłybyśmy go zaskoczyć
{22294}{22349}i zabić we śnie.|Chodź ze mną.
{22351}{22406}Kapturku, nie jestem przekonana.
{22445}{22517}Ja idę, z tobą czy bez ciebie.
{22519}{22584}Ale masz rację.
{22586}{22677}Nie mogę jej pozwolić,|by wiecznie trzymała mnie pod kluczem.
{24072}{24116}To ty.
{24243}{24288}Wszystko w porządku?
{24307}{24386}- Też szukasz Kathryn?|- Szukam.
{24446}{24542}Ona wie, że nic nie zrobiłeś.|Mam na myśli Emmę.
{24542}{24602}Umie rozpoznać,|gdy ludzie kłamią, więc...
{24605}{24643}Po prostu wie.
{24653}{24689}Na mnie też możesz liczyć.
{24691}{24765}Wszystkim będę powtarzać,|że to nie ty.
{24808}{24931}W końcu się znajdzie.|Dlatego tu jesteśmy, prawda?
{24938}{24974}Szukam.
{25590}{25626}A ten?
{25629}{25689}Ten należy do psa.|Widzisz jaki jest mały?
{25689}{25756}Nie szukaj tam,|gdzie śnieg zasypał ślady.
{25835}{25947}- Tutaj.|- To królik.
{25952}{26022}Szukamy czegoś|znacznie większego.
{26036}{26204}Jak ślad psa, ale duży,|jakieś 25 centymetrów, z długimi pazurami.
{26211}{26247}Jak te?
{26369}{26405}Tak.
{26482}{26530}I tamte.
{26549}{26626}O mój Boże.|Jak duży jest ten wilk?
{26669}{26729}To był jeden sus?
{26736}{26827}Stąd...|aż tam?
{26849}{26875}Chodźmy.
{26890}{26976}Tędy, przez krzaki|i dalej w stronę wzgórza.
{26983}{27017}Jesteś w tym dobra.
{27019}{27117}Jeśli czego chcę,|to na ogół potrafię to wyśledzić.
{27264}{27326}- Chciałabyś być kurierem-rowerzystą?|- Kurierem?
{27326}{27398}To polega na rozwożeniu|rzeczy w małym koszyku.
{27400}{27491}Nie. Nie jeżdżę|zbyt dobrze na rowerze.
{27491}{27592}A gdybyś roznosiła ludziom|przesyłki pieszo, w małym koszyku?
{27594}{27671}Nie jestem pewna,|czy można to nazwać pracą.
{27671}{27717}Dlaczego telefony|wciąż tak robią?
{27719}{27801}Rozmowy są nagrywane,|gdy Emma jest zajęta.
{27870}{27925}Posterunek.|W czym mogę pomóc?
{27925}{28033}Dobrze, oddzwoni do pani.|Ja również dziękuję.
{28036}{28117}Posterunek.|Witam, panno Ginger.
{28119}{28196}To nie dzikie zwierzę.|To Pongo, pies Archiego.
{28199}{28256}Proszę mu rzucić waniliowy wafel.|To go uspokoi.
{28259}{28321}Czy chce pani|porozmawiać z Emmą?
{28323}{28381}Świetnie.|Cieszę się, że mogłam pomóc.
{28407}{28450}Jak wam idzie?
{28453}{28527}Świetnie, oprócz tego,|że się do niczego nie nadaję.
{28529}{28558}Wprost przeciwnie.
{28561}{28616}Słyszałam twoją rozmowę przez telefon.|To było niezłe.
{28618}{28738}- To nic takiego.|- Nieprawda.
{28817}{28911}Znalazłabym trochę pieniędzy w budżecie,|gdybyś chciała mi tu pomóc.
{28911}{28959}Tak! Dziękuję.
{28966}{28990}Tak.
{28990}{29114}Mogę odbierać telefony i pomagać.|Może jeszcze czegoś potrzebujesz?
{29117}{29213}Uporządkować akta albo posprzątać?|Proszę. Chciałabym się przydać.
{29215}{29265}Jestem zarobiona|przez sprawę Kathryn Nolan.
{29268}{29311}Gdybyś zechciała|przynieść nam lunch,
{29311}{29361}nie odmówiłabym|odrobiny sera z grilla.
{29364}{29419}Załatwione.|A ty chciałbyś coś?
{29419}{29510}Dwa ciastka z czekoladą,|szarlotkę i hot doga.
{29510}{29558}Jadł już w szkole.
{29558}{29615}Mary Margaret, masz ochotę na lunch?|Przyniosę wszystkim.
{29618}{29666}Nie jestem głodna.
{29668}{29759}David jest w lesie.|Coś z nim nie tak.
{29759}{29843}Patrzył na mnie,|jakby mnie tam nie było.
{29843}{29891}Jakby był inną osobą.
{30162}{30191}Tu jest jeszcze jeden.
{30193}{30241}Tak. A tutaj...
{30339}{30383}Co widzisz?
{30385}{30500}Ten odcisk... wygląda jakby...|Na wpół wilcza łapa i na wpół but.
{30507}{30534}Widzisz?
{30536}{30620}- Wilki nie noszą butów.|- To prawda.
{30658}{30749}A od tego miejsca|są już tylko ludzkie.
{30752}{30802}Jakby to był zarazem|wilk i człowiek.
{30804}{30881}Kapturku, co to za potwór?
{31217}{31269}- No więc...|- Tak?
{31295}{31387}Czas Wilka jest raz w miesiącu,|przy pełni księżyca.
{31399}{31475}Słyszałam kiedyś historię|o stworzeniu, które...
{31487}{31550}Czy nie jesteśmy|czasem blisko wioski?
{31897}{31964}Kto jest|pod twoim oknem, Kapturku?
{32175}{32214}Czy to Peter?
{32216}{32293}Kapturku, czy wczoraj|też cię odwiedził?
{32302}{32338}Wieczorem.
{32358}{32396}Przed masakrą.
{32398}{32451}Nie przyłączył się też|do grupy myśliwych.
{32453}{32487}Jestem pewna,|że nie zabiłby ich.
{32489}{32568}On nie. Ale gdy wilk|przejmuje kontrolę...
{32568}{32614}Co z dzisiejszą obławą?
{32640}{32739}Zabiją go.|Albo on zabije ich.
{32777}{32837}To nie musi|się tak skończyć.
{32847}{32914}- Co możemy zrobić?|- Powiedzmy mu.
{32918}{32966}Jeśli nie wie,|to powiedzmy mu.
{32966}{32995}Zatrzymajmy go.
{32998}{33058}Jeśli miałby się kogoś posłuchać,|komuś uwierzyć, to tylko tobie.
{33060}{33096}Myślisz, że mogę|go uratować?
{33096}{33177}Myślę, że możesz|uratować wszystkich.
{33180}{33242}Niedługo będzie ciemno.
{33259}{33328}Babcia zwariuje ze zmartwienia,|jeśli nie wrócę do domu.
{33328}{33376}Wyjdzie za mną na zewnątrz.
{33388}{33441}Mary, nie jest dobrze.
{33467}{33518}Więc zrób coś.
{33590}{33693}Masz rację.|Muszę.
{34093}{34141}Dwa razy ser z grilla.
{34144}{34201}Pracuję teraz|w biurze szeryfa.
{34204}{34300}Coś w rodzaju...|zastępcy.
{34307}{34359}Przeznaczenie zawsze cię znajdzie.
{34395}{34472}Robisz tak jakby to samo,|co zawsze robiłaś.
{34523}{34563}Plus jeszcze więcej.
{34604}{34640}Zaraz będzie gotowe.
{34714}{34777}Tony musi rozpakować ser.
{34841}{34892}Pomagam rozwiązywać zbrodnie.
{34925}{34976}Jestem tego pewna.
{35057}{35127}Mam nadzieję, że znalazłaś|to, czego szukałaś.
{35136}{35167}Znalazłam.
{35263}{35309}Myślisz, że ten|wilk-człowiek to ja?
{35311}{35369}Kapturku, znasz mnie.
{35374}{35477}Wiem, że to nie ty,|ale to coś używa twojego ciała.
{35496}{35570}Myślisz, że nie wiedziałbym o tym?|Nie zbudziłbym się w środku lasu?
{35570}{35620}- Nie pamiętałbym czegoś?|- Być może.
{35623}{35678}Może to sprawia,|że zapominasz.
{35769}{35805}O mój Boże.
{35858}{35949}Ci ludzie.|Zginęli.
{35951}{35980}Jeśli ja to zrobiłem...
{35982}{36066}Zapomnij o przeszłości.|Pomyśl o przyszłości.
{36074}{36162}Możemy teraz odejść, Peter.|Rozpocząć nowe życie.
{36162}{36299}Musimy tylko związać cię, gdy nastanie Czas Wilka,|a ja wiem, skąd wziąć linę.
{36309}{36337}Nie.
{36380}{36409}Nie linę.
{36498}{36522}Łańcuchy.
{36524}{36623}Tak na wszelki wypadek.|Gdybyś miała rację.
{36625}{36680}Pokażę ci, co zrobić,|żebym się nie wydostał.
{36680}{36716}Potem musisz się trzymać z dala.
{36716}{36745}Nie.
{36807}{36843}Zostanę z tobą.
{36872}{37013}Zostanę tu przez całą noc|i przez wszystkie noce, które nadejdą.
{37066}{37109}Zrobiłabyś to dla mnie?
{37119}{37174}Zrobiłabym dla ciebie wszystko.
{37395}{37423}Dobra, młody.
{37426}{37469}Nie chcę cię wyganiać,|ale muszę sprawdzić,
{37469}{37512}czy David nie wpakował się|w jakieś kłopoty.
{37514}{37574}W porządku.|Mam się spotkać z mamą.
{37605}{37651}- Trzymaj.|- Dzięki.
{37675}{37728}Wiesz, że możesz|pozwolić Ruby na więcej?
{37730}{37778}Ona jest Czerwonym Kapturkiem.
{37778}{37809}Z małym koszyczkiem?
{37809}{37862}Jasne, wygląda|na niezłą twardzielkę.
{37862}{37951}To prawda. Po prostu nie pamięta,|kim była i czego jest w stanie dokonać.
{37953}{37994}Ale to prawda.
{38023}{38056}- Hej, Ruby.|- Hej, Henry.
{38059}{38147}- Mam dla ciebie grillowany ser.|- Dziękuję.
{38222}{38282}- Wszystko w porządku?|- Chyba tak.
{38286}{38370}To znaczy, to jest coś,|co umiem robić, więc... super.
{38418}{38516}Zapakujmy to z powrotem|i zjemy je w samochodzie.
{38516}{38593}Czekają mnie leśne poszukiwania|i przydałaby mi się twoja pomoc.
{38596}{38641}Jestem pewna,|że coś schrzanię.
{38644}{38699}Nawet, że schrzanię|z przytupem.
{38701}{38756}Nie schrzanisz.|Chodźmy.
{38759}{38816}Poradzisz sobie.
{38831}{38895}To miejsce jest ogromne.|Jak chcesz znaleźć jednego faceta?
{38898}{38948}Bądźmy cicho.|Może uda się nam go usłyszeć.
{38950}{38984}To wielki teren.
{38986}{39039}Idę tą ścieżką,|bo są na niej odciski butów,
{39042}{39073}więc trzymaj się blisko.
{39075}{39142}Nawet nie powinnam tu być.|Na pewno wszystko spieprzę.
{39145}{39176}Czekaj.
{39195}{39252}- Słyszę go.|- Naprawdę?
{39252}{39332}Tak, naprawdę.|Słyszę jego... albo coś innego.
{39332}{39382}To znaczy... wiem,|gdzie on jest. A ty nie?
{39382}{39423}Nie.
{39442}{39466}Co robisz?
{39466}{39545}- On jest tutaj!|- Ruby!
{39552}{39581}Ruby?
{39758}{39785}David?
{39842}{39869}O Boże.
{39869}{39929}David, wstawaj.|Obudź się.
{39929}{39981}David, obudź się.
{40058}{40104}Co się stało? Ruby?
{40111}{40154}Pamiętasz, gdzie jesteś?
{40154}{40214}Nie, ja...
{40216}{40252}Co jest grane?
{40269}{40341}Byłem w twoim biurze.
{40386}{40437}Przyprowadziłaś mnie tutaj?
{40437}{40504}Nie pamiętasz nic|od czasu, gdy byłeś na posterunku?
{40506}{40545}Wczoraj wieczorem?
{40590}{40617}Nie.
{40655}{40688}Nie pamiętam.
{40844}{40923}Jest potłuczony, podrapany,|nieco odwodniony...
{40924}{40955}Co było do przewidzenia.
{40957}{41020}- Ma rozcięcie na głowie.|- To powierzchowna rana.
{41022}{41101}Mogę wysłać go do dr. Hoppera|na badanie psychologiczne,
{41101}{41159}ale jestem pewien,|że ten zanik pamięci,
{41159}{41231}ma tę samą przyczynę,|co jego zachowanie po wyjściu ze śpiączki;
{41233}{41317}wędrówki, dziwne pomysły|i niepamięć po wszystkim.
{41334}{41372}Później to rozgryziemy.
{41389}{41473}To przedziwne. Trudno mi uwierzyć,|że to w ogóle miało miejsce.
{41475}{41549}Jak sprawny może być|podczas tych epizodów?
{41549}{41595}Pytam, bo z kimś rozmawiał.
{41597}{41648}Ludzie w tego typu stanach,
{41650}{41729}nawet pod wpływem leków usypiających,|robią przeróżne rzeczy:
{41732}{41801}gotują, rozmawiają,|prowadzą samochód.
{41801}{41880}Chcesz wiedzieć,|czy mogłem wykonać ten telefon.
{41899}{41945}Lub gorzej...
{41974}{42022}Zastanawiasz się, czy nie mogłem...
{42022}{42065}Nie wiem, porwać ją?
{42079}{42122}- Zabić ją?|- Nie rozpędzaj się.
{42122}{42180}Nikt nie mówi,|że zrobiłeś coś złego.
{42180}{42266}Nie, ale to by tłumaczyło,|dlaczego nie wyglądało że kłamię.
{42271}{42343}- Nie wiedziałbym o tym.|- Nic nie mów, David.
{42343}{42381}Co tu robicie?
{42384}{42444}Dlaczego nie ma tu|prawnika tego człowieka?
{42446}{42484}Czy chociaż odczytałaś|mu jego prawa?
{42487}{42564}Nie jest aresztowany.|Tylko rozmawiamy.
{42568}{42619}Jasne.|Tylko rozmawiacie.
{42626}{42659}Co ty tu robisz?
{42659}{42746}Burmistrz Mills jest w dalszym ciągu|kontaktem pana Nolana w razie wypadku.
{42748}{42786}Chyba żartujesz.
{42786}{42837}Myślałam, że zmieniono|to na Kathryn.
{42837}{42899}Kathryn jest aktualnie niedostępna.
{42914}{42969}Pewna osoba|jeszcze jej nie znalazła.
{42973}{43050}Przestać szukać winnego|i po prostu ją znajdź.
{43053}{43105}Nie jest łatwo|przeszukać całe Maine, Regino.
{43105}{43158}Myślę, że ten pokój|możesz już skreślić.
{43160}{43218}Sugeruję,|żebyś wzmogła wysiłki.
{43489}{43549}Posterunek. Dziękuję za telefon.|Z kim mogę panią połączyć?
{43549}{43582}/Zwolnij, to ja.
{43585}{43654}Mam pomysł. Ostatnio, gdy David|miał pomroczność jasną i poszedł na spacer,
{43654}{43688}to poszedł pod stary most.
{43688}{43733}/Kojarzysz który?|/To tylko przeczucie,
{43736}{43793}ale mogłabyś wziąć mój samochód|i sprawdzić, czy tam był.
{43793}{43837}Może poprosiłabym|o to kogoś innego.
{43839}{43875}Ruby, świetnie się tam spisałaś.
{43875}{43954}Wciąż nie mam pojęcia,|jak go znalazłaś. Dasz radę.
{43954}{43980}Sama nie wiem.
{43980}{44016}Będzie wkrótce ciemno.
{44016}{44052}Niedługo David|wyjdzie ze szpitala.
{44052}{44098}/Jeśli tam coś jest,|/to musimy zdążyć przed nim.
{44100}{44189}Nie mamy czasu na kłótnie.|Możesz to zrobić?
{44517}{44556}Nie wiem nawet,|czego mam szukać?
{44558}{44594}Czegoś nietypowego.
{44594}{44644}/Czegoś, co tam|/nie pasuje.
{44793}{44851}Co zrobić,|jeśli coś znajdę?
{44855}{44899}Zaufaj swoim instynktom.
{45651}{45735}Czy nie mogłabyś podpowiedzieć mi...|czego mam szukać?
{45735}{45783}Czegoś, co należy do Kathryn.
{45886}{45908}Ruby?
{45910}{45953}/Co jest grane?
{45970}{46009}Znalazłaś coś?
{46519}{46565}Gdzie jest Mary?
{46593}{46646}Obudź się, zaryglujmy drzwi.
{46646}{46728}Jeśli Mary jeszcze nie wróciła,|to musi poradzić sobie sama.
{46766}{46816}- Jest bezpieczna.|- Co wyście zrobiły?
{46819}{46874}- Nic, wszystko jest w porządku.|- Gdzie ona jest?
{46876}{46912}Jest z Peterem.
{46915}{46965}Wiem, że go nie lubisz,|ale nie to jest teraz ważne.
{46967}{47018}Ty głupia, nierozważna,|żałosna dziewczyno.
{47018}{47140}Nie, nic nie rozumiesz.|Peter jest...
{47145}{47212}Będzie ci trudno to przyjąć.|Musisz mi zaufać.
{47248}{47332}- On jest wilkiem.|- Myślisz, że Peter jest wilkiem?
{47339}{47435}Ten straszny potwór|jest też człowiekiem.
{47459}{47483}Ale to nic.
{47492}{47545}Nie skrzywdzi jej.|Jest związany.
{47545}{47622}Związany?|Biedny chłopak.
{47653}{47696}Kapturku, nie.
{47706}{47739}Kapturku!|To ja.
{47742}{47773}Nie! Przestań!
{47773}{47835}Proszę! Kapturku! Nie!
{47948}{47989}Nie.
{48110}{48160}Czy to jest to, co myślę?
{48170}{48203}Tak.
{48222}{48263}Nie mogę na to patrzeć.
{48493}{48544}Trzymasz się?
{48606}{48656}Nie jestem pewna.
{48666}{48740}Wszystko będzie dobrze.|Teraz odkryjemy, co się wydarzyło.
{48858}{48920}Ruby, świetnie|dałaś sobie radę.
{48961}{49016}To jest świetnie?
{49021}{49095}Tak.|Byłaś wspaniała.
{49102}{49162}Najpierw znalazłaś Davida,|a teraz to.
{49179}{49229}Rozumiem, że nie wiesz teraz,|co o tym myśleć,
{49232}{49330}ale muszę powiedzieć,|że jestem pod wrażeniem.
{49376}{49476}Przestań. Jestem|kompletnie przerażona.
{49512}{49560}Ale i tak sobie poradziłaś.
{49719}{49739}Wiedziałaś o tym?
{49739}{49794}Oczywiście, że tak.|Jej matka była taka sama,
{49796}{49844}do czasu,|aż zginęła w obławie.
{49844}{49902}Miałam nadzieję,|że z Kapturkiem będzie inaczej,
{49902}{49957}ale gdy miała 13 lat,|to się znów zaczęło.
{49957}{49998}Zapłaciłam magowi|za tę pelerynę.
{50000}{50046}Chroni przed przemianą,|ale ona nie chce jej nosić
{50046}{50099}i znalazła jakiś sposób|na wychodzenie z domu.
{50101}{50137}Dlaczego jej nie powiedziałaś?
{50139}{50185}Nie chciałam jej tym obciążać.
{50187}{50233}To straszne brzemię.
{50245}{50286}Ta historia, którą opowiadałaś...
{50286}{50369}To był jej dziadek.|Naznaczył mnie tej nocy,
{50369}{50444}a potem wrócił, znalazł mnie|i mnie przemienił.
{50446}{50508}Przemienił cię?|Jesteś...
{50571}{50612}Babciu?
{50626}{50660}W jaki sposób ją śledzisz?
{50662}{50755}Po zapachu. Wciąż to potrafię,|choć cała reszta powoli zanikła.
{50815}{50890}Byłam głupia myśląc,|że mogę ją przed tym uchronić.
{50892}{50981}Za moją głupotę|wielu ludzi zapłaciło życiem.
{50988}{51026}Ale nie chciałaś tego.
{51026}{51084}- To najważniejsze.|- Doprawdy?
{51129}{51156}Tutaj.
{51228}{51278}Srebrna strzała ją powali.
{51312}{51372}Cicho.|Chodź za mną.
{51417}{51501}Podchodzimy od zawietrznej,|więc mamy szansę.
{52206}{52249}Płaszcz!
{52517}{52558}Jesteśmy za późno.
{52604}{52688}- Już odszedł.|- Kto odszedł?
{52704}{52724}Wstawaj.
{52726}{52776}Bądź gotowa do ucieczki.
{52798}{52865}Co się dzieje?
{52872}{52937}Musimy iść.|Iść? Nie rozumiem.
{52939}{53004}Wyjaśnię to później.|Pospieszmy się.
{53007}{53071}Nic nie rozumiem.|Co się stało?
{53110}{53153}Gdzie jest Peter?
{53220}{53273}To nie on był wilkiem.
{53419}{53452}Babciu?
{53455}{53520}Nie powinnam była|tego przed tobą ukrywać.
{53522}{53567}Ale teraz musisz już iść.
{53567}{53623}Kapturku. Idź.
{53764}{53829}O Boże, to ja.
{53874}{53913}Nie chcę odchodzić.
{53925}{53977}- Musisz.|- Nie.
{53977}{54028}W porządku.|Wszystko będzie dobrze.
{54028}{54054}Mary, nie ma czasu.
{54057}{54114}Wiem.|Zabiorę ją stąd.
{54440}{54510}- Dobrze wyglądasz.|- Dziękuję.
{54519}{54608}- Potrzebujesz coś dla szeryfa?|- Nie.
{54639}{54749}- Jak tam twoja ręka?|- Jak zawsze przy pełni.
{54805}{54843}Co tu robisz, Ruby?
{54845}{54948}Przyszłaś z kolejnymi opowieściami|o swojej nowej, świetnej pracy?
{54960}{55080}- Przyszłam, bo chcę wrócić.|- Dlaczego?
{55085}{55179}- Wyglądałaś na wściekłą.|- Nie byłam wściekła.
{55193}{55231}Dla mnie tak to właśnie wyglądało.
{55234}{55320}Chodzi o to, że...
{55325}{55382}Chciałaś, żebym robiła|te wszystkie rzeczy,
{55385}{55454}a ja nie byłam pewna...
{55457}{55569}Mówiłam, że chcesz, żebym stała się taka jak ty,
{55579}{55701}ale próbuję powiedzieć, że...|nie umiem być tobą.
{55723}{55780}Ciężko za tobą nadążyć.
{55900}{56013}A potem chciałaś też, żebym przejęła|dodatkową odpowiedzialność i ja...
{56022}{56101}Najwyraźniej...|przestraszyłam się.
{56137}{56193}Nie bój się.|Nie powinnaś.
{56200}{56241}Ale tak jest.
{56250}{56372}Tylko, że to nie ma znaczenia.|Mogę to robić.
{56399}{56514}W pewien sposób odkryłam w sobie|kogoś więcej, niż się spodziewałam.
{56540}{56605}A co z przygodą?|Co z lemurami?
{56615}{56710}Emma była moim lemurem.|To ona tego dokonała.
{56718}{56861}Odkryłam, że mogę robić coś więcej,|a także, że tego nie chcę.
{56900}{56991}Nie chcę pracy, w której dobry dzień|oznacza zrujnowanie komuś życia.
{56991}{57072}Chcę robić coś,|co mnie uszczęśliwa.
{57082}{57135}W miejscu, które kocham.
{57149}{57178}Posłuchaj...
{57187}{57274}Chcę, żebyś wiedziała, że chciałam|przekazać ci księgowość i resztę,
{57276}{57355}żebyś mogła przejąć to miejsce,|gdy odejdę na emeryturę.
{57358}{57406}Żeby należało do ciebie.
{57458}{57518}- Do mnie?|- Czemu nie.
{57530}{57614}Komu innemu mogłabym je oddać,|niż osobie, która mnie kocha.
{57919}{57962}Jestem z ciebie dumna.
{57971}{57998}Co to było?
{57998}{58034}Słyszałaś.
{58146}{58206}David, wszystko będzie dobrze.
{58206}{58266}Naprawdę?|Skąd możesz to wiedzieć?
{58276}{58336}Aktualnie ja sam|nie jestem pewien. co robię.
{58338}{58389}Musi być jakieś wyjaśnienie.
{58475}{58518}Masz rację.
{58528}{58611}Ale problem polega na tym,|że mam obawy przed jego sensownością.
{58890}{58945}Co się stało?|Znalazłaś ją?
{58950}{59005}Znaleźliśmy szkatułkę.
{59057}{59115}Nie rozumiem.|Co to oznacza?
{59127}{59172}Wydaje nam się, że...
{59180}{59249}- Myślimy, że ona...|- Co?
{59314}{59367}Było w niej ludzkie serce.
{59446}{59494}- O mój Boże.|- Nie.
{59496}{59520}Nie.
{59587}{59683}Musimy je przesłać do testów,|ale tylko ona zaginęła.
{59760}{59793}Chyba powinnaś pójść.
{59844}{59911}- Jest coś jeszcze.|- Co takiego?
{59947}{59992}Pod wieczkiem znaleźliśmy|odciski palców.
{59995}{60103}Porównałam je z rejestrem|mieszkańców miasta i mam trafienie.
{60230}{60282}- Aresztuj mnie.|- Nie. Davidzie.
{60282}{60321}Aresztuj mnie, Emmo.|Zrób to.
{60323}{60398}- Odciski nie były twoje.|- Słucham?
{60438}{60491}Należą do Mary Margaret.
{60520}{60620}Lubię to! facebook. com/ProHaven|Twitter: @ProHaven
{60668}{60740}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl