{1}{73}/Dawno temu Zła Królowa
{74}{184}/wygnała wszystkie znane|/postacie z bajek do naszego świata.
{185}{280}/Kto zna prawdę,|/a kto może przełamać klątwę?
{281}{338}Nie igraj z klątwą.
{339}{383}/Dowody piętrzą się|/z godziny na godzinę.
{384}{418}- Mam uciekać?|- Twój wybór.
{419}{449}Wszyscy myślą,|że zabiłam Kathryn.
{450}{504}Musisz mi zaufać.|Wyciągnę cię z tego.
{505}{568}Myślę, że rozważnie byłoby,|gdybyś mnie zatrudniła.
{569}{634}Co ona tu robi?|Mieliśmy umowę, Gold.
{635}{705}Nie lękaj się, wasza wysokość.|Jeszcze dostaniesz, to czego chcesz.
{712}{776}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x18|The Stable Boy
{777}{920}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN ::
{921}{969}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{1069}{1120}Wspominamy przeszłość?
{1156}{1230}- Czego chcesz?|- Przysługi.
{1231}{1274}/TYDZIEŃ TEMU
{1275}{1331}Ty potrzebujesz|mojej przysługi?
{1332}{1424}Jak wiesz, ciąży na mnie|zarzut pobicia.
{1439}{1545}Nie bawi mnie myśl|o spędzeniu kolejnych chwil za kratami.
{1546}{1603}Ktoś z twoimi wpływami
{1604}{1722}mógłby przekonać prokuratora|jak licha to sprawa.
{1723}{1847}Nieprawdaż...|wasza wysokość?
{1903}{1969}Co ja będę z tego miała?
{1970}{2030}Pomogę ci w problemie|z Mary Margaret.
{2031}{2137}Zauważyłem, że nieważne,|jak się starasz ich powstrzymać,
{2138}{2240}ona i jej czarujący przyjaciel|wciąż znajdują sposób, by być razem.
{2247}{2331}Co sugerujesz?
{2332}{2511}Jeśli chcesz zadać ból,|musisz go zadać.
{2512}{2637}Jeśli żonie Davida|przytrafiłoby się jakieś nieszczęście
{2638}{2695}i by obwiniono za to|Mary Margaret...
{2700}{2743}Byłaby skończona.
{2744}{2808}A ty miałabyś|swoje zwycięstwo, w końcu.
{2812}{2893}Proces mógłby być|bardzo kłopotliwy.
{2894}{2965}A kto tu mówi o procesie?
{2968}{3063}Kiedy panna Blanchard|będzie w areszcie,
{3064}{3138}możesz podrzucić do jej celi|jeden ze swoich uniwersalnych kluczy.
{3139}{3245}A kiedy spróbuje|opuścić Storybrooke, cóż...
{3246}{3366}Wszyscy wiemy, co spotyka|tych, którzy próbują opuścić miasto.
{3367}{3492}Daj mi choć jeden powód,|dlaczego mam ci zaufać.
{3493}{3600}Bo zawsze|wywiązuję się z umów.
{3601}{3679}Dobiliśmy targu?
{3786}{3810}Tak!
{4349}{4430}- Pięknie, skarbie.|- Dziękuję, tatku.
{4431}{4567}Pięknie?|Trudno nazwać to pięknem.
{4568}{4690}- Nie podobało ci się, matko?|- Jeździsz jak mężczyzna.
{4691}{4808}Dama powinna być pełna gracji.|Powinnaś używać siodła.
{4809}{4867}To była tylko rozrywka.
{4868}{4923}Robisz się za stara|na rozrywki.
{4924}{5025}Kto zechce cię poślubić,|skoro zachowujesz się jak plebejka?
{5026}{5095}- Zostaw ją w spokoju.|- Przestań ją rozpieszczać.
{5096}{5141}Robi się starą panną.
{5142}{5207}Inne dziewczęta w jej wieku|są już zamężne.
{5219}{5284}Pokładałam w niej|takie nadzieje.
{5285}{5383}- Pani, może to siodło...|- Skończyłam jazdę na dziś.
{5384}{5436}I nigdy już się nie wtrącaj,|gdy rozmawiam z matką.
{5743}{5794}Czemu zawsze mnie krytykujesz?
{5795}{5956}Nie krytykuję.|Pomagam ci.
{5957}{5998}Nie odchodź ode mnie.
{6025}{6049}Matko!
{6135}{6228}Wiesz, że nie lubię,|gdy używasz magii.
{6229}{6290}A ja nie lubię zuchwałości.
{6291}{6435}Przestanę używać magii,|kiedy zaczniesz być posłuszną córką.
{6436}{6485}Czemu nie mogę być sobą?
{6486}{6600}Bo możesz być kimś więcej,|jeśli tylko dasz sobie pomóc.
{6601}{6712}Nie dbam o pozycję.|Po prostu chcę być...
{6713}{6771}Coro, przestań.
{6790}{6915}Proszę.|Będę posłuszna.
{6979}{7056}Wspaniale.|To chciałam usłyszeć.
{7421}{7463}Danielu...
{7508}{7581}Wybacz, że na ciebie warknęłam.
{7582}{7618}Nic się nie stało.
{7660}{7710}Teraz poszukaj sposobu,|jak mi to wynagrodzić.
{8069}{8100}/DZISIAJ
{8129}{8189}- Davidzie, nie mam czasu.|- Tak, wiem.
{8190}{8233}Chodzi o Mary Margaret.|Jak ona się miewa?
{8234}{8263}A jak myślisz?
{8264}{8325}Chyba podczas ostatniej rozmowy|źle odebrała moje słowa.
{8326}{8412}Myślisz o tych, które mówiły,|że uważasz ją za winną?
{8413}{8468}Posłuchaj, to ta sytuacja...
{8469}{8533}Jest zawiła i okropna|dla wszystkich.
{8534}{8578}Ale nie uważam,|że jest winna.
{8579}{8676}Chcę, żeby to wiedziała.|Mogę ją zobaczyć?
{8677}{8764}Ona nie chce żadnych gości.
{8765}{8803}Nie chce widzieć mnie.
{8804}{8857}Davidzie, z pewnością|masz dobre intencje,
{8858}{8972}ale ostatnie, czego jej teraz trzeba,|to słowa otuchy od ciebie.
{8973}{9022}- Czego jej potrzeba?|- Cudu.
{9258}{9340}Mawiają, że tylko winni|zasypiają w więzieniu.
{9341}{9394}Co tu robisz?|Gdzie Emma?
{9395}{9433}Jeszcze nie przyszła.
{9434}{9488}Wpadłam, żeby zaoferować|ci możliwość...
{9506}{9567}Możliwość oszczędzenia|sobie i temu miastu
{9568}{9693}kłopotliwego procesu,|możliwość przyznania się.
{9694}{9816}Ale ja nie zabiłam Kathryn.|Dlaczego nikt mi nie wierzy?
{9817}{9877}Narzędzie zbrodni|znaleziono w twoim mieszkaniu.
{9878}{9980}Twoje odciski były|na pudełku z sercem.
{9981}{10050}Wymieniać dalej?
{10051}{10168}Czemu chociaż raz|nie ułatwisz sprawy?
{10169}{10278}Bo przyznasz się czy nie|i tak opuścisz Storybrooke.
{10279}{10353}A ty się z tego cieszysz.
{10354}{10421}Czemu czerpiesz z tego|taką przyjemność?
{10422}{10485}Co ja ci kiedykolwiek zrobiłam,|że tak mnie nienawidzisz?
{10951}{11009}Moglibyśmy się przejechać|do Wzgórza Świetlików.
{11010}{11056}Dotrzemy przez zachodem słońca,|zrobimy piknik.
{11057}{11137}Nie mogę.|Za godzinę muszę wrócić.
{11138}{11237}Dama nigdy nie opuszcza|popołudniowej herbatki.
{11238}{11280}To absurd.
{11281}{11351}Kradzione pocałunki|między obiadem a herbatką?
{11352}{11418}Kiedy powiesz|o nas rodzicom?
{11419}{11554}Nie chodzi o rodziców.|Chodzi o nią.
{11555}{11629}Nie rozumiem.|Ja jestem stajennym.
{11630}{11676}Ona była córką młynarza.
{11677}{11714}Jak nikt inny|powinna to rozumieć.
{11715}{11778}I rozumie.
{11779}{11850}Ale uważa, że trzeba się piąć|po drabinie społecznej, a...
{11879}{11969}A ja jestem na jej dole.
{11970}{12104}Ona tak myśli.|Ale ja wiem lepiej.
{12105}{12143}Regino, powiedz jej.
{12144}{12204}Pogodzi się z tym.|Co może nam zrobić?
{12205}{12251}Nie widziałeś jej magii?
{12252}{12337}Lepszym pytaniem jest,|czego nie może zrobić?
{12338}{12410}Kogo obchodzi magia?
{12411}{12538}Prawdziwa miłość|to najpotężniejsza z magii.
{12539}{12576}Przezwycięży wszystko.
{12621}{12688}/- Pomocy!|- Cicho, ktoś tu jest.
{12689}{12738}Niech mi ktoś pomoże!
{12901}{12945}Proszę, zatrzymaj się!|Pomocy!
{13058}{13198}Pomocy!|Proszę, pomóż mi!
{13199}{13233}Złap mnie za rękę!
{13410}{13508}Już dobrze, słonko.|Jesteś bezpieczna.
{13511}{13589}- Uratowałaś mi życie.|- Nic ci nie jest?
{13618}{13732}Nic. Ale więcej|jeździć nie będę.
{13733}{13771}Bzdura.
{13772}{13836}Jedynym sposobem na pokonanie lęku|jest stawienie mu czoła,
{13837}{13941}wracając na konia|jak najszybciej.
{13942}{14027}- Dziękuję...|- Jestem Regina.
{14028}{14102}A ja Śnieżka.
{14330}{14381}Przedprocesowa rozmowa|z oskarżycielem?
{14382}{14437}Wytłumacz mi,|czemu to dobry pomysł.
{14438}{14506}Prokurator chciałby zadać|pannie Blanchard kilka pytań.
{14507}{14575}Skończyła z pytaniami.|Po co nam przymilanki do prokuratora?
{14576}{14643}Zajmijmy się Reginą.|To ona wrobiła Mary Margaret.
{14644}{14705}Jaki mamy na to dowód,|szeryfie?
{14706}{14754}To, że znalazłaś|klucz uniwersalny pani burmistrz
{14755}{14815}w celi, nie dowodzi,|że ona go podrzuciła.
{14816}{14862}Więc jaki masz plan?
{14863}{14971}Najlepszą szansą na wygranie|jest użycie naszej największej zalety.
{14972}{15009}Czyli czego?
{15010}{15149}Ciebie, kochanieńka.|Słodkiej, miłej nauczycielki.
{15152}{15211}Raczej nie pasuje to|do profilu zabójcy, prawda?
{15214}{15275}To twój sposób na jej uniewinnienie?|Użycie jej osobowości?
{15276}{15379}Postrzeganie jest wszystkim,|nie tylko w sądzie, ale i w życiu.
{15380}{15460}Pomyśl, jak przysięgli|będą postrzegać pannę Blanchard,
{15461}{15514}jeśli się zgodzi|na współpracę z prokuratorem.
{15515}{15614}Takie coś rodzi zaufanie.|Pokazuje przysięgłym, że próbowała...
{15615}{15684}Emmo?|Przepraszam, że przeszkadzam.
{15685}{15818}Chciałem tylko je podrzucić.|Rozjaśnią to miejsce.
{15938}{15959}Co znalazłeś?
{15960}{16035}Nic. Przykro mi.|Naprawdę się starałem.
{16036}{16093}Przejrzałem jej bilingi.|Rozmawiałem z ludźmi przy moście.
{16094}{16181}Regina wie,|jak zacierać ślady.
{16182}{16234}A co z narzędziem zbrodni?|Znalazłeś jakieś powiązanie?
{16235}{16305}Wiem tyle, że nigdy nie miała|ani nie kupowała noża myśliwskiego.
{16306}{16344}Tylko tyle zdołałeś odkryć?
{16345}{16446}Nie martw się. Będę kopał dotąd,|aż czegoś nie znajdę.
{16591}{16723}- Porozmawiam z prokuratorem.|- Jesteś pewna?
{16724}{16759}Pan Gold ma rację.
{16760}{16806}Tylko ja wiem,|że nie mam nic do ukrycia.
{16834}{16909}Ludzie muszą zobaczyć,|kim jestem.
{16910}{17002}Świetna decyzja,|panno Blanchard.
{17003}{17071}Nazywam się Spencer.|Jestem prokuratorem okręgowym.
{17072}{17174}- Możemy zaczynać?|- Tak.
{17243}{17345}Po tym, jak pani Nolan|dowiedziała się o waszym romansie,
{17346}{17420}przyszła do pani do szkoły.|Zgadza się?
{17421}{17475}Była zraniona|i czuła się zdradzona.
{17476}{17542}Uderzyła panią w twarz?
{17543}{17587}- Tak, ale...|- To musiało panią rozzłościć.
{17588}{17651}Nie musisz na to odpowiadać.
{17652}{17740}Odpowiem.|Nie byłam zła.
{17741}{17822}Było mi przykro,|że zadałam jej ból.
{17823}{17905}Panno Blanchard, to nie sala sądowa.|Nie przyszedłem pani osądzić.
{17906}{17940}Może pani być|ze mną szczera.
{17941}{17994}- Możemy to zakończyć?|- Jestem z panem szczera.
{17995}{18075}Żona ukochanego|upokorzyła panią publicznie.
{18076}{18137}Musiała pani czuć|gniew do Kathryn.
{18138}{18164}Tak, byłam zła...
{18165}{18236}Pomyślała pani kiedykolwiek|o wyładowaniu tej złości?
{18237}{18268}Oczywiście, że nie.
{18269}{18361}- Trudno mi w to uwierzyć.|- Dlaczego?
{18362}{18410}Bo chciała pani,|żeby Kathryn Nolan zniknęła.
{18411}{18460}- Nigdy tego nie powiedziałam.|- W porządku.
{18461}{18521}Moja klientka nie odpowie|na więcej pytań.
{18522}{18564}Pańska klientka|zgodziła się na tę rozmowę,
{18565}{18611}bo twierdziła,|że nie ma nic do ukrycia.
{18612}{18674}- Bo nie mam.|- Więc jak brzmi odpowiedź?
{18675}{18710}Chciała pani,|żeby Kathryn zniknęła?
{18711}{18790}- Nie. - Nawet po tym,|/jak próbowała was rozdzielić?
{18791}{18867}/Po tym, jak panią uderzyła?|/Zrobiła z pani pośmiewisko
{18868}{18920}- we własnym mieście?|- Jasne, że chciałam jej zniknięcia.
{18921}{18958}Tylko przez nią|nie mogliśmy być razem,
{18959}{19031}więc tak, chciałam jej zniknięcia.|To chciał pan usłyszeć?
{19327}{19401}Nie, to się nie nada.
{19402}{19438}Co robisz?
{19582}{19643}Mamy gościa.|Będzie tu za chwilę.
{19644}{19702}Mam lekcję jazdy|z Danielem.
{19703}{19742}Odwołamy.
{19743}{19816}Uśmiechnij się.|Nie chcemy go rozczarować.
{19817}{19887}- Kogo?|- Króla.
{19888}{19954}Króla?|Po co przyjeżdża?
{19955}{20007}Bo w końcu|zrobiłaś coś, jak trzeba.
{20008}{20143}Ta dziewczynka, którą uratowałaś,|jest córką króla.
{20191}{20257}- To ona?|- Tak.
{20258}{20369}Regino, skarbie,|to jest ojciec Śnieżki.
{20375}{20539}To ja powinienem|kłaniać się tobie.
{20540}{20655}Uratowałaś życie mojej córce.|Ciężko spłacić taki dług.
{20656}{20724}To zaszczyt móc cię poznać.
{20806}{20885}Regino, kochanie, król jest|zaszczycony spotkaniem. Powiedz coś.
{20949}{21030}To ja jestem zaszczycona.
{21031}{21111}Masz wielkie szczęście,|że masz mamę, która o ciebie dba.
{21112}{21202}Moja ukochana Śnieżka|niestety tego nie ma.
{21203}{21314}- Straciliśmy ją rok temu.|- Bardzo mi przykro.
{21317}{21437}Od tamtego czasu przemierzam|kraj w poszukiwaniu żony.
{21438}{21479}Nie znalazłem kobiety,
{21480}{21574}która zainteresowałaby się|moją córką, aż do dziś.
{21814}{21873}Zostaniesz moją żoną, Regino?
{21970}{22068}Tak.
{22124}{22193}Danielu?!
{22218}{22278}Co się stało?
{22443}{22552}- Ożeń się ze mną.|- Regino, co ty wyprawiasz?
{22553}{22601}Co się stało?|Powiedziałaś matce?
{22602}{22693}Nigdy jej nie powiem.|Nie zrozumie tego.
{22696}{22787}Ta uratowana dziewczynka|jest córką króla.
{22788}{22867}Właśnie mi się oświadczył.
{22868}{23106}- Co?|- Mama się zgodziła!
{23207}{23325}Jedynym wyjściem|jest ucieczka.
{23326}{23412}Żebyśmy opuścili to miejsce,|pobrali się i nigdy nie wrócili.
{23413}{23518}Rozumiesz, co by to znaczyło?
{23519}{23633}Życie ze stajennym to nie to samo,|co życie jako królowa.
{23634}{23687}Bycie królową nic nie znaczy.
{23688}{23741}Danielu...
{23787}{23907}Zależy mi tylko na tobie.
{24007}{24143}Więc jeśli mam cię poślubić,|musimy to zrobić właściwie.
{24559}{24592}Proszę.
{24942}{25018}Śnieżko!|Słonko, co tu robisz?
{25019}{25074}Mówiłaś, żeby wrócić|na konia, więc...
{25146}{25179}Co z nim robisz?
{25180}{25353}Śnieżko, mogę to wyjaśnić.
{25354}{25419}Nie.|Śnieżko!
{25589}{25701}Śnieżko!|Zaczekaj!
{25710}{25888}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{25889}{25968}Czemu całowałaś|tego pana w stajni?
{25969}{26057}Masz poślubić mego ojca.|Masz zostać moją mamą.
{26058}{26118}Śnieżko, proszę,|posłuchaj mnie.
{26157}{26345}Twój tato, Król Leopold...|jest miłym i prawym człowiekiem.
{26346}{26461}Ale ja go nie kocham.
{26462}{26581}Nie rozumiem.|Dlaczego?
{26582}{26812}Miłość tak nie działa.|Prawdziwa miłość jest magią.
{26839}{27002}I to nie taką zwykłą...|a najpotężniejszą z magii.
{27023}{27152}Ona rodzi szczęście.
{27153}{27291}Kochasz tego mężczyznę|ze stajni?
{27292}{27509}- Całym sercem.|- Więc musisz go poślubić.
{27511}{27567}W tej chwili|powiem o tym ojcu.
{27568}{27661}- Nie możesz.|- Czemu nie?
{27662}{27782}- Na pewno to zrozumie.|- Możliwe, ale inni nie zrozumieją.
{27783}{27880}Na przykład moja matka...|stanie nam na drodze.
{27881}{27937}Dlatego uciekaliście.
{27938}{28079}To jedyny sposób|na przetrwanie naszej miłości.
{28082}{28201}Śnieżko, wiesz,|co to sekret?
{28202}{28278}Jeśli naprawdę, szczerze|chcesz mi pomóc...
{28279}{28301}Chcę.
{28302}{28497}Musisz zachować w sekrecie to,|co widziałaś i co ci powiedziałam.
{28498}{28657}- Możesz to zrobić?|- Myślę, że tak.
{28658}{28836}Musisz być pewna.|Nigdy o tym nie mów.
{28837}{28971}Zwłaszcza mojej matce.
{28972}{29186}- Zrobisz to dla mnie?|- Obiecuję.
{29444}{29528}- Co robisz?|- Chwytam się brzytwy.
{29563}{29651}Wciąż chcesz udowodnić,|że twoją przyjaciółkę wrobiono?
{29653}{29730}Wszystkie ścieżki|prowadzą donikąd.
{29731}{29860}Wydawało mi się, że mam superinstynkt.|Ale sama nie wiem.
{29968}{30087}To brzmi jak pisarska blokada twórcza,|tylko bez części o pisaniu.
{30088}{30127}Możliwe.
{30128}{30193}Kiedy trafiam na taką blokadę,
{30194}{30295}zwykle czytam to, co już napisałem,|zamiast orać dalej na ślepo.
{30296}{30386}Czasem trafiam tam|na maleńki samorodek inspiracji.
{30387}{30417}Masz na myśli nowy start?
{30418}{30494}Kiedy zaczynam pisać,|mam jakiś pomysł,
{30495}{30626}potem pojawia się kolejny|i wszystko się zmienia.
{30627}{30660}Zmieniają się perspektywy.
{30661}{30769}Właśnie. O co chodziło|na początku śledztwa?
{30770}{30809}O zaginioną osobę.
{30810}{30918}Potem doszło morderstwo|i tuszowanie faktów.
{30919}{31068}Gdybyś wiedziała to na początku,|może inaczej podeszłabyś do sprawy.
{31116}{31179}- Dokąd idziesz?|- Na miejsce zbrodni.
{31180}{31235}- Ja prowadzę.|- Dam sobie radę.
{31236}{31295}Nie dasz.|Od wielu dni nie śpisz.
{31296}{31411}I bądźmy szczerzy,|to był mój pomysł.
{31568}{31663}Ruby znalazła pudełko|tutaj, przy brzegu.
{31726}{31775}- Co się stało?|- Nic.
{31776}{31837}Nie wygląda jak nic.|Daj mi spojrzeć.
{31840}{31902}Goleń mnie zabolała.|Muszę to rozchodzić.
{32036}{32147}Przykro mi.|Wiem, jak jest ci ciężko.
{32148}{32220}Mało powiedziane.
{32221}{32308}Nie znam cię zbyt dobrze,|ale wydaje się, że poza Henrym
{32309}{32397}Mary Margaret jest dla ciebie|najbliższą rodziną.
{32398}{32464}Przyznaj to.
{32465}{32558}August, spójrz.
{32667}{32693}Co to jest?
{32726}{32796}Odłamek.|Od szpadla.
{32797}{32902}Musiał odpaść,|kiedy trafił na skałę.
{32903}{32946}Jeśli znajdziemy szpadel,|od którego odpadł,
{32947}{33026}udowodnimy, że to nie Mary Margareth|zakopała serce i jest niewinna.
{33027}{33112}Domyślam się, że wiesz dokładnie,|czyj to jest szpadel.
{33729}{33806}Orzeł w gnieździe,|przesyłka zabezpieczona.
{33807}{33921}Henry.|Zapomniałam książki kodowej.
{33922}{34027}Bierze prysznic,|a klucz jest pod wycieraczką.
{34123}{34181}Niczego nie dotykaj.
{35328}{35371}Mamy ją.
{35650}{35709}Ostrożnie, słonko.
{35710}{35811}Kwiaty są kruche.|Bądź delikatna.
{35812}{35932}Powinny urosnąć|i nie wolno ich skubać przed czasem.
{35933}{36014}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{36015}{36065}Nie bój się mnie.|Chcę tylko pomóc.
{36095}{36170}Może mogłabyś rzucać|kwiatki na ślubie.
{36171}{36279}Widzę, jak się zbliżyłyście|z Reginą.
{36280}{36369}Będzie dla ciebie|dobrą matką.
{36370}{36464}- Jest dla mnie miła.|- W rzeczy samej.
{36465}{36598}Moje serce się raduje,|że już dzielicie się wszystkim.
{36648}{36761}Może i ze mną mogłabyś|czymś się podzielić.
{36762}{36822}Czemu odsunęła się ode mnie?
{36823}{36877}Co pani ma na myśli?
{36878}{36965}Matka zna swoją córkę.|Regina się oddaliła.
{36973}{37048}Bardzo ją kocham,|ale nie pozwala mi sobie pomóc,
{37049}{37132}a wiem,|że jest nieszczęśliwa.
{37147}{37209}Mówiła coś?
{37210}{37333}Zrobiłabym wszystko,|żeby ją uszczęśliwić.
{37334}{37480}- Zrobiłaby pani wszystko?|- Oczywiście, słonko.
{37481}{37592}Rozmawiałam z królem|o twojej mamie.
{37593}{37687}Powiedział mi,|jak bardzo cię kochała.
{37688}{37770}Utrata jej|musiała bardzo boleć.
{37771}{37894}Tak było.
{37895}{37994}Słuchając go, zdałam sobie sprawę,|że mnie i Reginę może spotkać to samo.
{37995}{38102}Nie chcę, żebyśmy|straciły siebie nawzajem.
{38103}{38209}Gdybym mogła pokazać jej,|co czuję,
{38210}{38306}że bez względu na wszystko|pragnę jej szczęścia.
{38354}{38415}Więc proszę nie pozwolić jej|wyjść za mąż.
{38416}{38516}Słucham?
{38517}{38663}Ona nie kocha mojego ojca.|Kocha kogoś innego.
{38664}{38750}Kazała mi obiecać,|że nic nie powiem.
{38751}{38816}Ale może panią stracić.
{38817}{39017}Nie może stracić matki.|Nikt nie powinien.
{39018}{39112}Już dobrze, słodka Śnieżko.
{39113}{39168}Nie straci mnie.
{39169}{39254}Możesz mi powiedzieć.
{39255}{39377}Musisz mi powiedzieć.
{39455}{39486}W czym mogę pomóc,|szeryf Swan?
{39487}{39560}Proszę, żebyś otworzyła garaż.
{39561}{39595}Dlaczego miałabym to zrobić?
{39596}{39710}Bo mam nakaz przeszukania,|który mówi, że musisz.
{39711}{39744}Na jakiej podstawie?
{39745}{39802}Znalazłam to w miejscu|pogrzebania serca.
{39803}{39873}Pomyślałam, że ktokolwiek je zakopał,|mógł zostawić jakieś ślady.
{39874}{39911}Potem dostałam anonimowy|telefon od kogoś,
{39912}{40040}kto widział, jak kopałaś koło mostu|tego dnia, kiedy znaleziono serce.
{40041}{40066}"Anonimowy telefon"?
{40067}{40127}Co mam poradzić,|że się nie przedstawiają.
{40128}{40199}Pewnie nie chcą ryzykować|wkurzenia ciebie.
{40271}{40345}Otwórz garaż albo sama|znajdę sposób.
{40727}{40826}- Gdzie to jest?|- Co, szeryfie?
{40827}{40916}- Wiedziałaś, że przyjdę.|- Skąd o tym wiedziałaś?
{40917}{40982}Mary Margaret to dobry człowiek.|Nie zasłużyła na to.
{40983}{41076}Panna Blanchard|to kłamczucha i morderczyni.
{41077}{41204}Nie zmienią tego żadne oskarżenia|skierowane w moją stronę.
{41205}{41308}Zapłaci za to, co zrobiła.
{41309}{41448}Ta kobieta była ostatnią osobą,|jaką skrzywdziła.
{41810}{41855}- Cześć.|- Jak mogłeś to zrobić?
{41856}{41897}Jak mogłeś zrobić to|mnie i Mary Margaret?
{41898}{41966}Zwolnij.|Co zrobiłem?
{41967}{42010}Szpadla nie było,|kiedy tam przyszłam.
{42011}{42050}Regina wiedziała,|że po niego przyjdę.
{42051}{42104}Myślisz, że ja jej powiedziałem?
{42105}{42157}Tylko ty o tym wiedziałeś.
{42158}{42212}Miałem nadzieję,|że masz odrobinę wiary,
{42213}{42274}by wiedzieć, że nigdy|bym cię nie zdradził.
{42275}{42362}Niby dlaczego? Skąd mam wiedzieć,|że nie kłamiesz w tej kwestii?
{42363}{42503}- I we wszystkim innym?|- Nie jestem kłamcą.
{42504}{42635}Dokładnie to|powiedziałby kłamca.
{42813}{42943}- Miałaś zły dzień?|- Co tutaj robisz?
{42944}{43018}Chciałam cię zobaczyć,|póki mogę.
{43019}{43042}Co to ma znaczyć?
{43043}{43140}Jutro zaczyna się proces|i nie potrwa długo.
{43141}{43178}Na dobre wygnają cię|ze Storybrooke,
{43179}{43309}a ja więcej nie będę|musiała cię oglądać.
{43310}{43420}- Chcę się tym nacieszyć.|- Nacieszyć czym?
{43421}{43512}- Sprawiedliwością.|- Sprawiedliwością?
{43513}{43563}Patrząc, jak ktoś|niewinny cierpi?
{43564}{43651}Zawsze tak siebie|postrzegałaś, prawda?
{43652}{43697}Jako niewiniątko.
{43698}{43757}Jestem niewinna!
{43758}{43796}Nie wiem,|o co w tym chodzi!
{43797}{43925}Nie wiem, co ci zrobiłam,|ale cokolwiek to było, Regino...
{43926}{44003}Przepraszam.
{44004}{44083}Naprawdę przepraszam.
{44084}{44186}- Przeprosiny nie przyjęte.|- Proszę. Nie rób mi tego.
{44187}{44253}Nie zasługuję na to.|Nie zabiłam Kathryn.
{44254}{44524}Wiem.|Ale zasługujesz na to.
{44818}{44952}- Gotowa?|- Chodźmy.
{44953}{45010}Mogłaś chociaż zostawić liścik.
{45248}{45303}- Matko, ja...|- Przestań.
{45304}{45478}Wykradasz się z domu w środku nocy|i myślisz, że nie zauważyłam?
{45479}{45527}Ciężko się z tobą rozmawia.
{45528}{45647}Skończ z magią|i wysłuchaj mnie.
{45648}{45699}Chcę być z Danielem.
{45700}{45807}Nie wiesz, czego chcesz,|ale ja wiem.
{45808}{45903}Nie po to tyle w życiu poświęciłam,|wynosząc cię na piedestał,
{45904}{45964}żebyś skończyła|jako żona stajennego.
{45965}{46048}Ale to moje życie.
{46072}{46120}Głupia dziewucho.
{46121}{46157}Ono jest moje.
{46158}{46200}Po tym,|co musiałam zrobić...
{46201}{46303}Umowach, które zawarłam,|żeby wyciągnąć nas z ubóstwa,
{46304}{46394}żebyśmy mogli tak żyć,|chcesz to tak po prostu porzucić?
{46395}{46487}Bądź silna, Regino.
{46488}{46545}Twoja magia|nas nie rozdzieli.
{46546}{46579}Kocham go.
{46580}{46628}- A ja kocham ją.|- Ja też ją kocham.
{46629}{46697}Gdybyś mnie kochała,|nie starałabyś się nas rozdzielić.
{46698}{46754}A gdybyś ty kochała mnie,|nie chciałabyś uciekać.
{46755}{46841}Przykro mi, ale to moje szczęście.|Odchodzę.
{46842}{46943}Nie ma mowy.
{46944}{46984}Więc jaki masz plan?
{46985}{47211}Zamkniesz nas tu na zawsze?|Bo to będziesz musiała zrobić.
{47312}{47427}Więc taka jest...|twoja decyzja?
{47428}{47653}- To cię uszczęśliwi?|- Już jestem szczęśliwa.
{47654}{47696}Czemu zatem miałabym|cię powstrzymywać.
{47931}{48065}Dziękuję, matko.
{48066}{48133}Danielu.
{48277}{48391}Jeśli chcecie razem żyć,|mieć rodzinę...
{48392}{48499}Mogę ci udzielić jednej,|ważnej lekcji.
{48500}{48574}Co to znaczy być rodzicem.
{48575}{48687}Zawsze musisz robić to,|co jest najlepsze dla dziecka.
{48688}{48735}Dziękuję.
{48736}{48841}Rozumiem.
{48842}{48948}Bo to właśnie teraz|pani robi.
{48949}{48989}Właśnie tak.
{49085}{49132}Matko!
{49194}{49314}Nie!
{49506}{49551}Matko, dlaczego to zrobiłaś?!
{49552}{49611}Bo to jest twoje|szczęśliwe zakończenie.
{49612}{49782}- Co?!|- Zaufaj mi, Regino.
{49783}{49847}Ja wiem lepiej.
{49848}{49934}Miłość jest słabością.
{49935}{50017}Na początku zawsze|wydaje się prawdziwa.
{50018}{50064}Ale to iluzja.
{50065}{50155}Później słabnie|i zostajesz z niczym.
{50156}{50212}Ale władza...
{50213}{50314}Prawdziwa władza trwa.
{50315}{50398}I nie musisz polegać na nikim,|żeby dostać to, czego chcesz.
{50399}{50448}Ocaliłam cię, kochana.
{50497}{50639}Niszczysz wszystko.|Kochałam go!
{50640}{50769}Dość!|Znosiłam to wystarczająco długo.
{50770}{50932}Ogarnij się, otrzyj łzy,|bo teraz...
{50933}{51019}zostaniesz królową.
{51359}{51461}Jesteś najpiękniejsza|ze wszystkich!
{51490}{51547}Dziękuję, słonko.
{51548}{51631}Mam nadzieję, że w dniu|mojego ślubu też będę taka piękna.
{51632}{51686}Na pewno tak będzie.
{51687}{51860}Będziecie z Danielem|tacy szczęśliwi.
{51861}{51888}Co?
{51912}{51975}Wiedziałam, że mama|pozwoli ci wyjść za niego,
{51976}{52131}kiedy się dowie, jak cię to uszczęśliwi|i jak bardzo go kochasz.
{52132}{52182}Masz taką wspaniałą mamę.
{52183}{52444}Zrobiłaby wszystko|dla twojego szczęścia.
{52445}{52494}Śnieżko...
{52602}{52757}Powiedziałaś mojej mamie|o mnie i Danielu?
{52758}{52785}Tak.
{52786}{52914}Ale wyraźnie mówiłam,|żebyś tego nie robiła.
{52938}{52994}Przepraszam.
{52995}{53133}Nie chciałam, żebyś straciła mamę,|jak ja straciłam swoją.
{53340}{53628}- Jesteś zła?|- Nie jestem.
{53629}{53742}Chciałaś mi pomóc.|Jednakże nie wychodzę za Daniela.
{53743}{53817}Ta suknia jest|dla twojego ojca.
{53818}{53947}Ale myślałam, że...|byłaś zakochana.
{53948}{54025}Też tak myślałam.|Ale myliłam się.
{54026}{54151}Daniel uciekł. To, co nas łączyło,|nie było prawdziwe.
{54152}{54233}To było oczarowanie.
{54234}{54286}Widzisz, tak to jest|z miłością.
{54287}{54362}Może cię zaprowadzić|do najbardziej nieoczekiwanych miejsc.
{54363}{54424}Twojego ojca i mnie|łączy coś bardziej wyjątkowego,
{54425}{54506}bo nie chodzi tu|tylko o nas dwoje.
{54507}{54685}Chodzi o nas wszystkich.|Będziemy rodziną.
{54686}{54763}- Naprawdę?|- Zgadza się.
{54764}{54887}Będę twoją macochą|i nie mogłabym być szczęśliwsza.
{54888}{54967}Ja też.
{55110}{55212}Śnieżko, idź do swej komnaty|i pomóż w pakowaniu.
{55213}{55249}Twój tata chce,|byś była gotowa do drogi,
{55250}{55322}bo jutro z samego rana|wyruszamy do waszego zamku.
{55388}{55485}- Obie go pokochacie.|- Z pewnością.
{55738}{55809}Świetnie zagrane, kochana.
{55810}{55889}Uczysz się.
{55890}{55935}Powinnam się przebrać.
{55936}{55992}Nie chcę zniszczyć sukni|przed dniem ślubu.
{56064}{56115}Jestem z ciebie taka dumna.
{56283}{56370}Wiedziałaś, że król będzie podróżował|przez nasze ziemie, prawda?
{56371}{56429}Ten wierzchowiec Śnieżki...
{56430}{56546}nie spłoszył się sam.|Prawda?
{56547}{56595}Nie wiem, o czym mówisz.
{56837}{56910}Powinnam była pozwolić|zginąć jej na tym koniu.
{57104}{57247}Dorwaliśmy ją, Danielu.|Dorwaliśmy.
{57706}{57751}Powiedziałeś,|że możesz to naprawić.
{57752}{57788}Dlatego do ciebie przyszłam,
{57789}{57846}żebyś się upewnił,|że Regina nie wygra.
{57847}{57882}Jeszcze nie wygrała.
{57883}{57968}Ale ma zamiar, a moja przyjaciółka|zapłaci za to, że ci zaufałam.
{57969}{58068}Wiem, że to budzi emocje,|ale to jeszcze nie koniec.
{58069}{58107}Miej wiarę.|Jest jeszcze czas.
{58108}{58230}- Czas na co?|- Żebym użył odrobiny magii.
{59118}{59181}Przepraszam.
{59228}{59274}Za co?
{59275}{59372}Zwątpiłam w ciebie.|Popełniłam błąd.
{59444}{59465}Co to jest?
{59466}{59610}Dowód na to, że ufałam|niewłaściwym ludziom.
{59611}{59654}Powinnam była cię słuchać.
{59655}{59751}- Ta pluskwa była od Sidneya.|- Tego dziennikarza?
{59752}{59831}Powinnam to zauważyć.
{59832}{59895}Nie wyrzucaj sobie tego, Emmo.
{59896}{59977}Czasami trudno dostrzec to,|co mamy przed nosem,
{59978}{60036}ale wiedziałem,|że ci się uda.
{60037}{60100}Staram się.
{60287}{60371}Ruby!|Co się dzieje?
{60372}{60399}Ona...|jest w zaułku.
{60400}{60463}Kto?|Co się stało?
{60464}{60514}Nic ci nie jest?
{60600}{60750}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project Haven ::
{60798}{60870}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl