{28}{131}/Pewnego razu Zła Królowa|/wygnała wszystkie znane
{132}{206}/postacie z bajek|/do naszego świata.
{207}{253}/Kto zna prawdę?
{254}{306}/Kto może przełamać klątwę?
{307}{356}Nie igraj z klątwą.
{357}{401}- Moja książka!|- Dlaczego ją tutaj zakopałeś?
{402}{435}Żeby mama jej nie znalazła.
{436}{482}Ludzie, którzy mają być razem,|znajdą jakiś sposób.
{483}{533}/Chodzę do "Babuni",|/żeby się z tobą zobaczyć.
{534}{576}/Musisz mu powiedzieć,|/że go nie kochasz.
{577}{620}- Albo mnie zabijesz.|- Zabiję jego.
{621}{674}/Moja książka!|/Zniknęła!
{675}{784}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 1x13|Whatever Happened to Frederick
{785}{842}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{843}{980}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: SioNia & moniuska|Korekta: loodka
{1304}{1433}Księżniczko Abigail,|z każdym dniem piękniejesz.
{1434}{1492}To zaszczyt, że staniesz się|członkinią mojej rodziny.
{1493}{1577}Dziękuję, Wasza Wysokość.
{1594}{1628}Wszystko w porządku?
{1629}{1691}To tylko podekscytowanie|królewskim ślubem.
{1692}{1746}Chcemy zapewnić|bezpieczeństwo naszym gościom.
{1747}{1827}Proszę wybaczyć na chwilę.
{1913}{1980}Znajdźcie go!
{3203}{3274}Rozdzielamy się!
{3669}{3751}Kurczak jest przepyszny.
{3814}{3903}Davidzie, musimy|o czymś porozmawiać.
{3904}{3962}Dobrze.
{3973}{4049}Złożyłam podanie|do szkoły prawniczej.
{4050}{4144}To niesamowite.|Czemu mi nie powiedziałaś?
{4145}{4174}Nie wiem.
{4175}{4259}Chyba nie myślałam,|że to zrobię,
{4260}{4314}ale zrobiłam.
{4315}{4347}Dzisiaj to przysłali.
{4394}{4461}Dostałam się.
{4471}{4539}To w Bostonie.
{4595}{4646}Wiem, że ostatnio|przechodziliśmy trudne chwile.
{4647}{4722}Ale może potrzebujemy|zacząć od nowa.
{4723}{4798}Może za bardzo się skupialiśmy|na powrocie do tego, co było.
{4799}{4903}Zamiast tego, powinniśmy|zacząć od nowa.
{5052}{5091}Kim jesteście?!
{5092}{5135}Na co czekasz?
{5136}{5224}Myślisz, że się ciebie boję?
{5292}{5351}Abigail?
{5362}{5385}Co tutaj robisz?
{5386}{5466}Chciałam cię dopaść, nim twój ojciec|rozerwie cię na strzępy.
{5467}{5555}- Skąd wiedziałaś, że...|- Mam informatora na królewskim dworze.
{5556}{5694}Mimo wszelkich starań ukrycia|przede mną prawdy i tak ją znam.
{5695}{5779}Kochasz Królewnę Śnieżkę.
{5783}{5870}I nie masz zamiaru|ożenić się ze mną.
{5871}{5918}Nie poślubię kogoś,|kogo nie kocham.
{5919}{5996}Nie dam satysfakcji temu despocie,|pomagając mu.
{5997}{6064}Jeśli to oznacza,|życie z konsekwencjami...
{6065}{6093}niech tak będzie.
{6094}{6151}Jesteś gotów poświęcić|swoje życie.
{6152}{6211}Uroczo.
{6212}{6311}Nie przyjechałam,|by patrzeć na twoją śmierć.
{6312}{6387}Przyjechałam,|by pomóc ci w ucieczce.
{6388}{6445}Dlaczego miałabyś|mi pomagać?
{6446}{6544}Ponieważ też nie chcę|cię poślubić.
{6590}{6627}Co jej powiedziałeś?
{6628}{6690}Że potrzebuję się przejść,|oczyścić umysł.
{6691}{6761}Wszystko przemyśleć.
{6762}{6839}Pewnie jej nie powiedziałeś,|że ten spacer będzie ze mną.
{6840}{6909}Oczywiście, że nie.
{6910}{7054}Dlaczego to stało się normą...|kłamstwa.
{7055}{7145}- Ponieważ ja...|- Nie jesteśmy szczerzy.
{7146}{7267}Wiem, że to trudne, ale musimy|powiedzieć jej całą prawdę.
{7268}{7325}O nas.
{7397}{7477}Nie wiem, czy potrafię.
{7511}{7569}Musisz to zrobić.
{7570}{7613}Jeśli nie jesteśmy|szczerzy wobec innych,
{7614}{7681}jak możemy być|szczerzy wobec siebie?
{7682}{7814}- Czy to dobre rozwiązanie?|- A masz jakieś inne?
{7843}{7930}- Wyjazd do Bostonu?|- Nie.
{7952}{8020}Jedynym sposobem,|żeby nikt nie ucierpiał...
{8035}{8136}jest rozstanie.
{8137}{8219}Czy tego właśnie chcesz?
{8268}{8321}Nie.
{8322}{8415}Więc musimy coś zrobić|i przestać się ukrywać.
{8416}{8508}Lepiej, jeśli dowie się od ciebie|niż od kogoś innego.
{8509}{8589}Musisz dokonać wyboru.
{8665}{8736}Wybieram ciebie.
{8822}{8909}Czas powiedzieć o tym Kathryn.
{9534}{9589}Właśnie ciebie chciałem spotkać.
{9590}{9656}Moglibyśmy skoczyć|na tego obiecanego drinka.
{9657}{9717}Zapraszasz mnie na randkę?
{9718}{9784}Jeśli to sprawi,|że poczujesz się lepiej...
{9785}{9823}nazwijmy to randką.
{9824}{9890}Myślałam, że przyjechałeś tu,|żeby pisać i szukać inspiracji.
{9891}{9947}Cieszę się|na naszą randkę.
{9948}{10034}Mam zasadę, nie spotykam się|z facetami, którzy się nie przedstawili.
{10035}{10103}Tacy z tajemnicami|zazwyczaj mają żony
{10104}{10192}albo w lodówce|trzymają kawałki ciał.
{10193}{10238}Miło się gawędziło.
{10271}{10329}August.
{10362}{10419}August W. Booth.
{10420}{10487}Poważnie?|Z inicjałem w środku?
{10488}{10552}W od Wayne.
{10561}{10634}Teraz już musisz|spotkać się tu ze mną...
{10635}{10696}po pracy.
{10883}{10975}- Kto to był?|- Jeszcze nie wiem.
{10976}{11038}Jeszcze?|Masz zamiar się dowiedzieć?
{11039}{11110}- To nic takiego.|- Twoje "nic" zawsze coś znaczy.
{11111}{11184}Gdyby to nic nie znaczyło,|nie rozmawiałybyśmy o tym.
{11185}{11288}Przepraszam, podobno miałyśmy|rozmawiać o tobie.
{11289}{11342}W tym momencie rozmowa|o tobie jest łatwiejsza.
{11343}{11411}Co się dzieje?
{11434}{11506}Pamiętasz, jak mówiłaś,|żebym trzymała się z dala od Davida
{11507}{11599}- i ja się zgodziłam?|- Tak.
{11600}{11670}- Nie zrobiłam tego.|- Wiem.
{11671}{11766}- Wiesz? Skąd?|- Bo jestem szeryfem,
{11767}{11811}a ty chorą|z miłości nauczycielką.
{11812}{11852}Zacieranie śladów|niezbyt ci wychodzi.
{11853}{11937}- Byłam dyskretna.|- Dwie filiżanki w zlewie,
{11938}{11991}nowe perfumy, późne powroty,|głębokie dekolty.
{11992}{12043}Nie trudno było|połączyć fakty.
{12044}{12070}Głębokie?
{12071}{12189}Kiedy cię poznałam,|nosiłaś bluzki pod samą szyję.
{12200}{12289}- Czemu nic nie mówiłaś?|- Nie jestem twoją matką.
{12290}{12337}Według Henry'ego|ja jestem twoją.
{12338}{12447}Założyłam, że mi powiesz,|kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
{12448}{12532}Zakładam, że to ten czas.
{12540}{12630}Ma zamiar powiedzieć Kathryn.
{12634}{12708}- Wszystko?|- Tak.
{12889}{12947}David, chodź, zobacz.
{12948}{13008}Znalazłam kilka|świetnych mieszkań.
{13009}{13074}Nie wiedziałam,|w jakich dzielnicach szukać.
{13075}{13143}- Byłeś kiedyś w Bostonie?|- Nigdy.
{13144}{13220}Może powinniśmy zapytać szeryfa?|Emma jest stamtąd. Mogłaby pomóc.
{13221}{13331}Kathryn, nie mogę jechać|z tobą do Bostonu.
{13441}{13509}Nie możesz,|czy nie chcesz?
{13510}{13582}Tak mi przykro...
{13679}{13804}- Nie wiem, co powiedzieć.|- Spróbuj powiedzieć prawdę.
{13872}{13976}Davidzie, czy jest coś,|o czym nie wiem?
{14059}{14111}Nie.
{14112}{14177}Nie, coś się stało.
{14178}{14340}Nie wiem co, ale powstrzymuje mnie|przed zaangażowaniem.
{14341}{14445}I nie chcę,|żeby to zrujnowało ci życie.
{14446}{14543}Masz rację,|musisz zacząć od nowa.
{14556}{14628}Tylko nie ze mną.
{14951}{15011}Dotarliśmy do królestwa|mojego ojca.
{15012}{15106}Tutaj powinniśmy|być bezpieczni.
{15183}{15226}Mam dla ciebie|zapasy żywności.
{15346}{15390}Nie mogę tego wziąć,|dopóki nie powiesz mi,
{15391}{15430}- o co tak naprawdę chodzi.|- Mówiłam ci...
{15431}{15507}Skończ z tymi gierkami!
{15508}{15550}Jeśli naprawdę nic|do mnie nie czujesz,
{15551}{15613}czemu okazujesz mi|tyle dobroci?
{15614}{15658}Czego mi nie mówisz?
{15659}{15731}Nie chodzi o ciebie, James.
{15732}{15768}Chodzi o mnie.
{15769}{15880}Nie chcę za ciebie wyjść,|bo moje serce należy do innego.
{15881}{15972}Do mężczyzny,|którego miałam poślubić...
{15973}{16041}Miał na imię Frederick.
{16042}{16079}Co się stało?
{16080}{16141}Wszyscy przeżywamy|jakieś tragedie.
{16142}{16202}Utrata miłości|jest najtrudniejsza.
{16203}{16286}Myślałam, że związek z tobą|da mi trochę ukojenia.
{16287}{16373}Chyba nie jestem|w stanie ci pomóc.
{16374}{16456}Moja ukochana|wyznała mi bez ogródek,
{16457}{16574}że nie czuje do mnie|tego samego co ja do niej.
{16576}{16683}Nie można walczyć o coś,|co nie istnieje.
{16709}{16781}To moja tragedia.
{16844}{16890}To nie tragedia.
{16891}{16948}Chodź.
{17024}{17089}Chodź za mną.
{17151}{17225}Dajcie nam chwilę.
{17365}{17459}To tutaj mój ukochany Frederick|poświęcił swoje życie.
{17460}{17523}Przykro mi.
{17524}{17558}Zginął w bitwie?
{17559}{17612}Podróżowaliśmy z moim ojcem,|królem Midasem,
{17613}{17692}kiedy nasz powóz|został napadnięty.
{17693}{17743}Frederick odważnie nas bronił.
{17744}{17812}Został dźgnięty,|ratując życie mojemu ojcu.
{17813}{17865}To odpowiednie oddanie czci.
{17866}{17943}Niezwykłe rzemiosło.
{17952}{18024}Wygląda jak żywy.
{18031}{18111}To dlatego, że ręka, której dotykasz,|to prawdziwa ręka Fredricka.
{18112}{18192}- Słucham?|- To nie jest posąg.
{18193}{18240}Fredrick pierwszy|zauważył zagrożenie.
{18241}{18330}Zasłonił ojca własnym ciałem,|zapewniając mu bezpieczeństwo.
{18331}{18429}Przez klątwę mego ojca|od razu przemienił się w złoto.
{18430}{18500}Każdą klątwę można przełamać.
{18501}{18555}Próbowałaś pocałunku|prawdziwej miłości?
{18556}{18623}Tak, aż me usta|zaczęły krwawić.
{18624}{18693}Złoto utrudnia sprawę.
{18694}{18781}Musi być jakiś inny sposób.
{18900}{19040}Krąży legenda o jeziorze Nastos.
{19041}{19098}Powiadają, że jego woda|posiada magiczne właściwości.
{19099}{19164}Pomaga odzyskać|coś wcześniej utraconego.
{19165}{19210}Jeszcze nie próbowałaś?
{19211}{19245}Oczywiście, że próbowałam.
{19246}{19300}Ale jezioro jest strzeżone|przez upiornego potwora,
{19301}{19351}który topi swoje ofiary.
{19352}{19417}Nikt jeszcze|nie wrócił stamtąd żywy.
{19418}{19522}Nie trać nadziei.|Zmierzę się z tym strażnikiem.
{19523}{19586}Wrócę z wodą i przełamiemy|tę nieszczęsną klątwę.
{19587}{19656}- Nikomu się to nie udało.|- Nikt nie był tak odważny jak ja.
{19657}{19726}Lub tak nieustraszony,|by lekceważyć swoje bezpieczeństwo.
{19727}{19764}Może być i tak.
{19765}{19814}Jedno z nas|zasługuje na szczęście.
{19815}{19864}Jeśli zginiesz, żadne z nas|tego nie doświadczy.
{19865}{19884}To nieprawda.
{19885}{19969}Zrozum, jeśli mi się uda,|znowu będziesz z Fredrickiem
{19970}{20017}i skończy się twoja niedola.
{20018}{20128}Jeśli zawiodę, zakończy się|moje cierpienie.
{21820}{21888}Dalej!|Otwórz.
{21901}{21933}Z jakiej to okazji?
{21934}{22016}Z takiej, że cię kocham.
{22228}{22291}Wiem, że brakuje ci twojej książki,
{22292}{22339}ale dzięki temu|możesz robić bohaterskie rzeczy.
{22340}{22479}Możesz ratować księżniczki...|Możesz być bohaterem.
{22511}{22535}Henry, musisz mi uwierzyć.
{22536}{22608}Zburzyłam plac zabaw|dla twojego bezpieczeństwa.
{22609}{22652}Proszę, nie bądź na mnie zły.
{22653}{22769}Naprawdę nie chciałam|zniszczyć twojej książki.
{22798}{22846}Nie chodzi tylko o książkę.
{22847}{22944}- Więc o co chodzi?|- O Emmę.
{22954}{23035}Chcę się z nią widywać.
{23057}{23119}Regino, masz chwilkę...
{23120}{23201}- Przepraszam.|- Nie przejmuj się.
{23202}{23268}Henry, może pójdziesz|do domu odrobić lekcje?
{23269}{23366}Niedługo wrócę,|wtedy zjemy obiad.
{23497}{23569}Kathryn, co się stało?
{23570}{23636}Chodzi o Davida.
{23637}{23688}Odchodzi ode mnie.
{23689}{23757}- To mała ladacznica.|- Słucham?
{23763}{23823}Nie mogła odpuścić.
{23824}{23930}- O czym mówisz?|- O Mary Margaret, oczywiście.
{23931}{24000}Co ona ma do tego?
{24011}{24053}Co Mary Margaret|ma z tym wspólnego?
{24054}{24111}Regina, czy ty coś wiesz?
{24142}{24207}Mają romans.
{24365}{24458}Skąd wiesz?|Widziałaś coś?
{24461}{24521}Widziałam zdjęcia.
{24522}{24614}Sidney ciągle szuka skandali.|Wydaje gazetę. Pokazał mi.
{24615}{24662}Oczywiście zabroniłam|to publikować.
{24663}{24712}- Pokaż mi.|- Kathryn...
{24713}{24763}Pokaż!
{25349}{25454}- Czemu mi nie powiedziałaś?!|- Bo myślałam, że wam się uda.
{25457}{25507}Chciałam, żeby tak było.
{25510}{25557}Wierz mi, chcę,|byście byli razem.
{25558}{25659}Czemu cię to w ogóle obchodzi?
{25662}{25739}- Bo jestem twoją przyjaciółką.|- Nie jesteś.
{25740}{25841}Przyjaciółka by tak nie zrobiła.|Nie kłamałaby.
{25844}{25921}Wszyscy mnie okłamują.
{26075}{26111}Co to jest?
{26116}{26185}To kapliczka|dla strażnika z jeziora.
{26188}{26251}Każdy, kto się tam wybiera,|najpierw zostawia tu ofiarę,
{26260}{26317}prosząc o łaskawość potwora.
{26395}{26442}Dalej pójdę sam.
{26444}{26504}Robisz to dla mnie.|Chcę iść z tobą.
{26505}{26604}Nie. Chcę odpowiadać jedynie|za swoje życie.
{26664}{26746}Zatem powodzenia.|I nie zapomnij...
{26781}{26833}Za wiele|im to nie pomogło.
{27423}{27558}- Zrobiłeś to?|/- Tak. Jest źle.
{27569}{27601}Przykro mi.
{27602}{27696}Nie, było...|było bardzo źle.
{27697}{27803}Ale powiedziałeś prawdę,|więc teraz możemy wziąć się w garść.
{27806}{27870}Zacząć od nowa,|/jak należy.
{27908}{27977}Chciałbym cię zobaczyć.|/Mogę wpaść, jak skończysz zajęcia?
{27978}{28034}Oczywiście.|Do zobaczenia.
{28035}{28122}David, postąpiłeś słusznie.
{28303}{28347}Uważaj, jak chodzisz.
{28463}{28492}Przepraszam.
{28559}{28621}Chrzań się|ze swoimi przeprosinami.
{28632}{28677}Rozumiem twoje zdenerwowanie.|Masz prawo.
{28678}{28747}- Dziękuję za zrozumienie.|- Porozmawiamy na osobności?
{28748}{28780}Na osobności?
{28781}{28861}Przed nikim się nie ukrywaliście,|oprócz mnie!
{28862}{28943}Żadne z was.|Tylko kłamaliście!
{28951}{28991}Powinniśmy powiedzieć|ci wcześniej,
{28992}{29074}ale byliśmy szczerzy.|Nie kłamaliśmy.
{29075}{29109}Nie kłamaliście?
{29110}{29210}Potajemne spotkania,|rozbicie małżeństwa
{29211}{29290}z durnymi wymówkami,|że nie może się zaangażować?
{29317}{29378}Przy tobie nie miał|problemów z zaangażowaniem.
{29391}{29459}- David nie powiedział ci o nas?|- Jasne, że nie.
{29460}{29533}Do tego trzeba|odrobiny honoru.
{29556}{29668}- Mówił, że ci powiedział.|- Więc ciebie też okłamał.
{29677}{29806}Powodzenia.|Jesteście siebie warci.
{30507}{30539}Gdzie jesteś?
{30540}{30590}Ukaż swe oblicze.
{30643}{30766}Bestio!|Pokaż się.
{31249}{31274}Oto jestem.
{31575}{31591}Wchodzisz?
{31622}{31715}- Myślałam, że chcesz drinka.|- Chcę, ale niekoniecznie tutaj.
{31716}{31746}Wskakuj.
{31747}{31858}- Mam siadać z tyłu?|- To właśnie znaczy "wskakuj".
{31859}{31906}A może pojedziemy gdzieś|i ja poprowadzę?
{31907}{31963}A może przestaniesz|wszystko kontrolować
{31964}{32005}i okażesz odrobinę zaufania?
{32006}{32106}Wisisz mi drinka. Wskakuj.|Znam fajny wodopój.
{32107}{32159}Jeśli nie chcesz,|ja wskoczę.
{32809}{32882}Mówiłeś o prawdziwym wodopoju.
{32899}{32986}Mów o mnie, co chcesz.|Zawsze mówię prawdę.
{32987}{33037}Myślałam, że drink,|to będzie wino albo whisky.
{33038}{33111}- Mam cię upić?|- Nie.
{33129}{33241}- Następnym razem.|- Optymista.
{33272}{33323}Mówią, że w tej studni|jest coś wyjątkowego.
{33350}{33400}Ma nawet swoją legendę.
{33431}{33541}Podobno woda do studni|dopływa z podziemnego jeziora,
{33542}{33612}które ma magiczne właściwości.
{33613}{33656}Magia?|Mówisz jak Henry.
{33679}{33705}Bystry dzieciak.
{33706}{33788}Według tej legendy,|jeśli napijesz się wody ze studni,
{33789}{33850}coś co straciłaś,|będzie ci oddane.
{33856}{33943}Jak na kogoś obcego,|bardzo dużo wiesz o tym mieście.
{33944}{34009}A ty bardzo mało|jak na szeryfa.
{34010}{34064}Skąd to wszystko wiesz?|Byłeś tu wcześniej?
{34065}{34126}Wiem to wszystko|z jednego, prostego powodu.
{34158}{34213}Przeczytałem tabliczkę.
{34373}{34435}/STUDNIA ŻYCZEŃ|Naprawdę w to wierzysz?
{34438}{34511}Jako pisarz|mam otwarty umysł.
{34512}{34613}- Tak, ale magia?|- Woda to bardzo potężna rzecz.
{34614}{34699}Cywilizacje przez wieki|ją czciły.
{34700}{34775}Płynie przez wszystkie lądy,|łącząc cały świat.
{34776}{34881}Jeśli cokolwiek posiada|mistyczne właściwości i jakąś magię,
{34882}{34933}to według mnie|jest to woda.
{34972}{35057}To dość poważne,|żeby uwierzyć na słowo.
{35058}{35096}Jeśli na wszystko|potrzebujesz dowodów,
{35097}{35194}utkniesz na długo|w jednym miejscu.
{35195}{35220}Może.
{35221}{35309}A może zwyczajnie|odnajdę prawdę szybciej niż inni.
{35330}{35412}Cóż, panno Sceptyczko,|na pewno mogę powiedzieć jedno,
{35413}{35518}co nie wymaga wielkiej wiary,|a z czym wiem, że się zgodzisz.
{35537}{35617}- Co takiego?|- To dobra woda.
{36001}{36052}Nawet nic nie mów.
{36053}{36107}- Co jej odbiło?|- Nie wiem.
{36140}{36199}- Przepraszam. Nie...|- Wybacz. Nie zauważyłam.
{36220}{36264}- To ty.|- Słucham?
{36295}{36346}Powinnaś się wstydzić.
{36594}{36641}Jak ci na imię?
{36734}{36873}Chciałbyś poznać moje?|Bo mogę być, kim zechcesz.
{36874}{36903}Przestań.
{36904}{36952}Wiem, czym jesteś.|Jesteś syreną.
{36973}{37049}Twoje zwodnicze słowa są zaklęciem,|które doprowadzi mnie do śmierci.
{37050}{37156}Nie skrzywdziłabym|tak dzielnego i silnego młodzieńca,
{37157}{37256}kiedy jest tyle innych rzeczy,|które możemy zrobić.
{37257}{37361}Powiedziałem przestań.|Nie padnę ofiarą twoich kłamstw.
{37362}{37453}Czyżby?|Jesteś odporny na mnie.
{37838}{37940}- Teraz bardziej ci się podobam, Książę?|- Nie jesteś nią.
{37941}{38019}To iluzja.|Wiem, że to nierealne.
{38020}{38093}Czasami iluzja|jest lepsza od prawdy.
{38094}{38197}Wszystko, czego pragniesz,|czego nie możesz mieć...
{38198}{38251}mogę ci ofiarować.
{38305}{38370}Musisz jedynie...
{38468}{38496}mnie pocałować.
{38497}{38580}Wiem, że tego chcesz.|Czuję to.
{38600}{38612}Nie.
{39148}{39193}Nie.
{39194}{39271}Nie chcę iluzji.|Rzeczywistość albo nic.
{39272}{39328}Czy to nie wydaje|ci się realne?
{39499}{39542}Śnieżko...
{39543}{39656}Zgadza się.|To ja.
{39705}{39772}- Kocham cię.|- Nie.
{39816}{39915}- To nie ty.|- To ja. Kocham cię.
{39946}{40045}To nie jest prawdziwa miłość.|Przeżyłem taką i to nie to.
{40046}{40081}Znam różnicę.
{40082}{40196}Gratuluję, Książę z bajki.|Jesteś pierwszy.
{42278}{42360}LADACZNICA
{42383}{42436}Kto to zrobił?
{42472}{42515}Nie wiem.
{42536}{42579}Przepraszam. Nie wiem,|jak do tego doszło.
{42580}{42648}Nie wiesz?|Poważnie?
{42683}{42738}Mary Margaret, nie mogę|kontrolować postępków innych.
{42739}{42840}Ale możesz kontrolować swoje,|a ty skłamałeś.
{42841}{42911}A teraz wszyscy|nazywają mnie ladacznicą.
{42942}{43047}- Kto jej powiedział?|- To niewłaściwe pytanie.
{43084}{43173}Właściwe brzmi, dlaczego|nie zrobiłeś tego, o czym mówiliśmy?
{43174}{43223}Dlaczego jej nie powiedziałeś?
{43224}{43259}Tak moglibyśmy|oszczędzić jej bólu.
{43260}{43348}Właśnie. Ty pomyślałeś.|Nie my.
{43380}{43427}A rozmawialiśmy o tym.
{43463}{43569}- Nie chciałem, żeby ktoś cierpiał.|- Teraz cierpią wszyscy.
{43600}{43709}Doszliśmy do porozumienia.|Umówiliśmy się.
{43725}{43815}Ale okłamałeś nie tylko ją...|okłamałeś też mnie.
{43816}{43864}Mary Margaret, proszę.|Posłuchaj.
{43890}{44019}Jeśli chcemy się przekonać,|czy to prawdziwa miłość...
{44070}{44122}musimy zrobić to,|co mówiłaś.
{44123}{44218}Musimy wziąć się w garść|i ruszyć naprzód.
{44259}{44303}To nie jest miłość, Davidzie.
{44344}{44422}To coś zupełnie innego.
{44423}{44556}To działa destrukcyjnie|i musi się skończyć.
{44659}{44690}O czym ty mówisz?
{44735}{44804}Nie powinniśmy być razem.
{46231}{46272}Są piękne.
{46273}{46345}Nie wiedziałam, że masz|taką rękę do roślin.
{46397}{46530}Lepszą niż do ludzi, jak widać.|Co tu robisz?
{46531}{46617}Myślałam, że po wczorajszym|nie będziesz chciała mnie oglądać.
{46618}{46657}Ja też.
{46683}{46749}Ale przemyślałam to|i powinnam cię przeprosić.
{46750}{46816}- Kathryn, nie musisz...|- Wiem, że nie chciałaś dla mnie źle.
{46837}{46936}Byłam taka zła, zagubiona|i rozbita.
{46937}{46972}Przepraszam.
{46973}{47117}Tak mocno walczę o Davida,|ale nigdy nie zastanowiłam się dlaczego.
{47118}{47162}Jest twoim mężem.
{47163}{47208}Kochacie się|i zawsze będziecie.
{47209}{47287}Nie.|Nie kochamy się.
{47349}{47397}Widzisz, jak on na nią patrzy?
{47412}{47499}Na mnie nigdy tak nie patrzył,|nawet przed wypadkiem.
{47539}{47691}Kathryn, związek wymaga pracy.|Nie poddawaj się tak łatwo.
{47703}{47800}- Byłaś kiedyś zakochana?|- Tak.
{47820}{47867}Raz.
{47869}{47917}To masz szczęście.
{47930}{48030}Bo do mnie właśnie dotarło,|że ze mną jest inaczej.
{48041}{48128}To, co jest między nimi,|jest prawdziwe.
{48158}{48246}Moje małżeństwo z Davidem|było iluzją.
{48247}{48325}Nie wiem, jak to się stało,|ale nigdy nie było prawdziwe.
{48347}{48399}Teraz to wiem.
{48415}{48481}Sposób, w jaki David|patrzy na Mary Margaret...
{48491}{48550}Chciałabym czegoś takiego|dla siebie...
{48552}{48630}I mam zamiar wyjechać,|i to znaleźć.
{48632}{48684}O czym ty mówisz?
{48685}{48794}Trzymam się planu i wyjeżdżam|do Bostonu... Sama.
{48795}{48869}Tutaj nigdy nie będę szczęśliwa.
{48870}{48910}A co z Davidem?
{48911}{48988}Napisałam do niego list.|Do niego i Mary Margaret.
{48989}{49035}Napisałam, że powinni|być razem.
{49036}{49088}Przepraszam, co zrobiłaś?
{49089}{49192}Nie mogę się teraz z nim spotkać.|To zbyt bolesne.
{49315}{49368}Będzie mi cię brakować, Regino.
{49373}{49424}Byłaś dobrą przyjaciółką.
{49447}{49498}Naprawdę wyjeżdżasz?
{49519}{49550}Wiesz, to zabawne.
{49551}{49614}Zawsze miałam nieuzasadniony lęk|przed wyjazdem ze Storybrooke,
{49615}{49698}jakby ciągle coś mnie powstrzymywało.|Czy to głupie?
{49718}{49822}Nie.|Zawsze boimy się zmian.
{49833}{49940}Ale wiesz co, Kathryn?|Może tego ci trzeba.
{50005}{50075}Może znajdziesz to,|czego szukasz.
{50384}{50463}Woda z jeziora Nostos,|jak prosiłaś.
{50464}{50555}Niesamowite!|Ale jak zdołałeś zabić bestię?
{50556}{50608}Los twej prawdziwej miłości|był zagrożony,
{50609}{50674}więc była to bitwa,|której nie mogłem przegrać.
{51520}{51549}Abigail, co mi się stało?
{51550}{51629}Byłeś uwięziony,|ale już jesteś wolny.
{51801}{51848}To jest James.
{51890}{51949}On cię uwolnił.
{51989}{52037}Jestem twoim|dozgonnym dłużnikiem.
{52038}{52119}Odwdzięczysz mi się,|idąc do ołtarza...
{52128}{52196}z kimś, do kogo|naprawdę należysz.
{52206}{52304}I może dając mi konia|i zapasy na podróż.
{52305}{52410}- Tak się stanie.|- Dziękuję... bardzo.
{52422}{52500}- Dokąd wyruszysz?|- Znaleźć Śnieżkę.
{52502}{52545}Podążysz za nią.
{52554}{52675}Prawdziwa miłość nie jest łatwa,|ale trzeba o nią walczyć,
{52676}{52789}bo raz znalezionej|nie da się zastąpić.
{52874}{52911}Skąd będziesz wiedział,|gdzie szukać?
{52912}{53004}Kiedyś ptak pomógł mi ją znaleźć.|Mam nadzieję, że zrobi to ponownie.
{53005}{53061}Powodzenia zatem.
{53080}{53158}James, i pośpiesz się.
{53160}{53244}Kiedy król George odkryje,|że zjednoczenie legło w gruzach,
{53245}{53279}będzie cię ścigał.
{53280}{53367}Niektórych nic nie powstrzyma|przed zniszczeniem szczęścia innych.
{54532}{54623}Uwielbiam tę grę.|To "Space Paranoids", prawda?
{54644}{54688}Tak.|Dostałem od mamy.
{54689}{54747}Kiedy byłam dzieckiem,|ciągle w to grałam.
{54768}{54817}Spokojnie. Sukces tkwi|w nadgarstkach.
{54954}{55064}- Mama będzie za pięć minut.|- Więc się pośpieszę.
{55065}{55127}Mam coś dla ciebie.
{55173}{55227}Znalazłaś ją!|Gdzie była?
{55228}{55272}Znalazłam w ścieku.
{55273}{55330}Musiała wypaść ze śmieciary|po drodze na śmietnisko,
{55331}{55399}a potem jakoś z deszczem|trafiła do mnie.
{55426}{55506}- To szaleństwo.|- Jak to inaczej wytłumaczyć?
{55530}{55578}Nie wiem.
{55583}{55675}Nieważne jak, najważniejsze,|że się znalazła.
{55678}{55772}Może to znaczy, że szczęście nam sprzyja.|Wracamy do operacji Kobra.
{55779}{55852}To znak.|Teraz wszystko wróci do normy.
{55853}{55921}Obyś miał rację, mały.|Muszę lecieć.
{56195}{56225}Śnieżko!
{56257}{56301}Królewno Śnieżko!
{56445}{56564}- Śnieżko, gdzie jesteś?!|- Zniknęła.
{56566}{56628}Odkąd wyruszyła cię szukać,|nie pojawiła się tutaj.
{56723}{56767}Zatem muszę ją odnaleźć.
{56790}{56840}Zawsze ją znajdę.
{56843}{56892}I przekonam,|że należymy do siebie.
{56894}{56951}Zawsze będę o nią walczył,|nieważne, co stanie nam na drodze.
{56953}{57000}Więc za wiele|sobie nie powalczysz.
{57003}{57047}O czym mówisz?
{57050}{57120}Śnieżka pragnie być z tobą,|bardziej niż czegokolwiek innego.
{57148}{57187}Nie żartuj sobie ze mnie.
{57197}{57285}Powiedziała mi, że nie możemy|być razem, bo mnie nie kocha.
{57301}{57399}Odeszła stąd, żeby zepsuć|twój ślub, bo cię kocha.
{57456}{57549}Chyba że po drodze|coś zmieniło jej decyzję.
{57563}{57632}Nie "coś".|Ktoś.
{57633}{57684}James?
{57699}{57774}- Kim oni są?|- Ten "ktoś". Król George.
{57775}{57817}Przynieść mi jego głowę!
{58507}{58570}Masz ochotę porozmawiać?
{58584}{58625}Nie.
{58666}{58720}Chcesz zostać sama?
{58751}{58811}Nie.