00:00:01:W poprzednich odcinkach.
00:00:03:Próbowałaś odebrać mi|kogoś, kogo kocham,
00:00:05:teraz ja odbiorę mojego syna.
00:00:07:Może dzięki temu uwierzysz.
00:00:09:Dlaczego to dla|ciebie takie ważne?
00:00:11:Bo wszyscy cię potrzebują.
00:00:13:- Śnieżko!|- Znajdę cię!
00:00:16:Zawsze cię znajdę!
00:00:18:Król George aresztował|Jamesa. Muszę go odzyskać.
00:00:20:Nie zrobisz tego sama.
00:00:21:Pokażmy Królowi na co stać
00:00:23:Śnieżkę i siedmiu Krasnoludków!
00:00:25:Chcesz zamieszkać ze mną?
00:00:26:Najbardziej na świecie.
00:00:28:To zapnij pasy.|Wyjeżdżamy ze Storybrooke.
00:00:30:Once Upon A Time S01E21|"Jabłko czerwone jak krew"
00:00:33:Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
00:00:38:Lubisz ten serial? Podziel się opinią!|http://www.pewnegorazu.eu/
00:01:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:05:Chyba nie oczekiwaliśmy gości?
00:01:16:Szeryf Swan.
00:01:18:Co pan tu robi?
00:01:19:Henry mnie zaprosił.
00:01:20:Wierzy pani, że|zaprosiłabym tu panią
00:01:23:na obiad po tych|wszystkich groźbach?
00:01:26:Nie przyszłam na obiad.
00:01:27:Więc po co?
00:01:30:Po ciebie.
00:01:37:Wszyscy przyszliśmy po ciebie.
00:01:45:Henry.
00:01:46:Nie.
00:01:48:Nie, puśćcie mnie.
00:01:50:Nakazuję wam!
00:01:51:Po wszystkim, co nam zrobiłaś?!
00:01:53:Wybacz, Wasza Wysokość,|ale mam czyste sumienie!
00:01:56:Już nie jesteś Królową, siostro!|Ciaśniej!
00:01:58:Musi poczuć nasz ból!
00:02:01:Zabrałaś naszą miłość|i ją zniszczyłaś!
00:02:04:Teraz za to zapłacisz!
00:02:14:Całkiem przegniło.
00:02:17:Chciałam tylko wygrać...
00:02:20:Choć raz.
00:02:23:Odebrałaś nam szczęście,
00:02:25:teraz nasza kolej.
00:02:29:Co?
00:02:33:Henry.
00:02:35:Henry, proszę,|nie pozwól im na to.
00:02:38:Sama to sobie zarobiłaś.
00:03:23:To wszystkie twoje rzeczy?
00:03:24:Te, których potrzebuję.
00:03:26:Chwila, chcesz wyjechać teraz?
00:03:27:Wyjeżdżamy w tej chwili?
00:03:29:Zabiorę cię stąd, z dala
00:03:30:od tego wszystkiego,|z dala od niej.
00:03:31:Nie, zatrzymaj samochód.
00:03:33:Nie możesz wyjechać ze Storybrooke.|Musisz złamać klątwę.
00:03:36:Nie, nie muszę.|Muszę pomóc tobie.
00:03:38:Przecież jesteś bohaterką.|Nie możesz uciec.
00:03:40:Musisz wszystkim pomóc.
00:03:42:Henry, wiem, że|ciężko ci to dostrzec,
00:03:44:ale robię to, co|dla ciebie najlepsze.
00:03:45:Tego chciałeś, kiedy|ściągnąłeś mnie do Storybrooke.
00:03:47:Ale klątwa...
00:03:49:Jesteś jedyną szansą na przywrócenie|szczęśliwych zakończeń.
00:04:01:Coś ty zrobił?!|Mogliśmy zginąć!
00:04:03:Proszę!|Nie każ mi wyjeżdżać!
00:04:06:Nie możemy!
00:04:07:Wszystko jest tutaj...
00:04:08:Ja, twoi rodzice,|twoja rodzina...
00:04:11:Proszę, Emmo.|Oni cię potrzebują.
00:04:13:Rodzina cię potrzebuje.
00:04:16:Naprawdę myślałeś, że|pozwolę ci uciec?
00:04:19:Miałeś chyba wiele|przygód od naszego rozstania.
00:04:23:Cokolwiek chcesz ze mną zrobić,
00:04:25:do dzieła!
00:04:29:Wziąłem cię za syna,
00:04:31:a ty mnie zdradziłeś.
00:04:33:Dałbym ci wszystko...
00:04:35:Koronę, królestwo.
00:04:37:Miałeś tylko|poślubić córkę Midasa.
00:04:40:Lecz zdecydowałeś się|podążać za prawdziwą miłością.
00:04:43:Strata życia dla miłości...
00:04:46:Chętnie złożę taką ofiarę.
00:04:49:Jak sobie życzysz.
00:05:07:Zwolnić ostrze.
00:05:15:Co to ma znaczyć?
00:05:21:Przepraszam, że na ciebie padło.
00:05:23:Regina.
00:05:25:Czego chcesz?
00:05:27:Chcę tego, który|udawał twego syna.
00:05:30:Gotowa jestem zapłacić|tyle, ile obiecał ci Midas...
00:05:33:W zamian za niego.
00:05:37:Co chcesz z nim zrobić?
00:05:40:Obiecuję, że będzie cierpiał...
00:05:43:Znacznie bardziej, niż|od sztychu czy ścięcia.
00:05:46:Jak?
00:05:49:Użyję go tak, by
00:05:51:zniszczył swoją prawdziwą miłość.
00:05:55:Użyję go, by sprowadził|koniec na Śnieżkę.
00:06:20:Wasza wysokość.
00:06:23:Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
00:06:24:Moje drzewo umiera.
00:06:26:Dlaczego?
00:06:27:Może to przez nawóz?
00:06:29:Bawi cię to?
00:06:31:Powiem ci, co myślę.
00:06:33:To znak, że klątwa słabnie,
00:06:35:z powodu Emmy.
00:06:37:Ale obchodzi cię to?
00:06:39:Nie.
00:06:40:Starcza ci, że|siedzisz tu i robisz...
00:06:42:To, czym tu się zajmujesz,
00:06:44:kiedy cała moja ciężka|praca idzie na marne?
00:06:47:To nie wszystko, co?
00:06:49:Przestań. Możesz|zrzucić wszystko z serca.
00:06:52:Nie wiem, o czym mówisz.
00:06:54:Henry.
00:06:56:Swan go chce.
00:06:59:Dostanie go po moim trupie!
00:07:01:Klątwa miała odebrać
00:07:03:szczęście Śnieżki i Księcia.
00:07:06:Może oddanie Henry`ego jest
00:07:08:ceną, by klątwa|nie została zniszczona.
00:07:11:Chyba raczej po|prostu się jej pozbędę.
00:07:16:No, no.
00:07:18:Wykaż się kreatywnością.
00:07:21:Oboje wiemy, jakie będą|konsekwencje jej zabicia.
00:07:24:Klątwa zostanie złamana.
00:07:26:Bo tak ją zaprojektowałeś.
00:07:31:Cofnij to.
00:07:34:Wiesz...
00:07:36:Nawet gdybym chciał,|nie mógłbym.
00:07:39:Magia...
00:07:41:No cóż...
00:07:42:Jest tu jej niedobór,
00:07:44:i zapas maleje z każdą minutą.
00:07:47:Chcesz złamania klątwy.
00:07:49:Dlaczego?
00:07:50:Nie chcę roztrząsać powodów.
00:07:52:Daruj sobie.|Możesz je sobie wsadzić.
00:07:56:Chcę zawrzeć nową umowę.
00:08:00:Taką, żebym mogła pozbyć się|Emmy nie niszcząc klątwy.
00:08:04:Na twoje nieszczęście,
00:08:06:do negocjacji trzeba dwóch|zainteresowanych stron,
00:08:09:a ja już planuję wyjazd.
00:08:14:Dam ci wszystko.
00:08:20:Nie masz już nic, czego|bym chciał, kochana.
00:08:23:Lecz dam ci radę, za darmo...
00:08:26:Zacznij planować własny wyjazd,
00:08:28:bo gdy ludzie się obudzą|i przypomną sobie, kim są,
00:08:32:i co im zrobiłaś...
00:08:36:Zapragną krwi.
00:09:17:Myślałam, że wyjechałaś.
00:09:20:Mary Margaret...
00:09:21:Ale nie byłam pewna,
00:09:23:bo nawet się nie pożegnałaś.
00:09:27:Pamiętasz moje odejście?
00:09:29:Kiedy uciekłam?|Co mi wtedy powiedziałaś?
00:09:31:Powiedziałaś, że musimy|trzymać się razem, że
00:09:35:jesteśmy jak...
00:09:37:Rodzina.
00:09:39:Tak.
00:09:41:Przepraszam.|Nie powinnam wyjeżdżać.
00:09:42:Masz rację.|Nie powinnaś.
00:09:44:Dlaczego więc po tym wszystkim|po prostu wyjechałaś?
00:09:47:Nie chcę być szeryfem.|Nie chcę, by na mnie polegano.
00:09:49:Nie chcę tego.
00:09:51:A co z Henrym?
00:09:54:Zabrałam go ze sobą.
00:10:00:Uprowadziłaś go?
00:10:03:Może.
00:10:05:Więc nie chcesz, by|na tobie polegano,
00:10:07:ale syna zabrałaś?
00:10:09:Faktycznie, będzie|miał stabilny dom.
00:10:12:Co z tobą nie tak?
00:10:14:Chcę dla niego jak najlepiej.
00:10:15:I tym właśnie jest ucieczka?
00:10:17:Czy jest najlepsza dla ciebie?
00:10:19:Emmo, znowu stajesz się tym,
00:10:21:kim byłaś przed przyjazdem tu,
00:10:23:a myślałam, że się zmieniłaś.
00:10:25:Źle myślałaś.
00:10:27:Tak czy siak, musisz zrobić,|co dla Henry`ego najlepsze.
00:10:33:Czyli co?
00:10:34:Nie wiem.
00:10:36:Ty jesteś jego matką.
00:10:37:To twoje zadanie.
00:10:39:Sama się domyśl.
00:10:45:Jeśli mamy go wydostać,
00:10:46:musimy przejść przez ten mur.
00:10:49:Na każdej baszcie są żołnierze.
00:10:50:Potrzebujemy wsparcia z powietrza.
00:10:52:Powietrza? Znam kogoś,|kto może nam pomóc,
00:10:54:i ma u mnie dług.
00:11:00:Nie strzelajcie.|To tylko ja.
00:11:02:Kapturku, masz kogoś|na podbródku.
00:11:05:Przepraszam.
00:11:06:Czego się dowiedziałaś?
00:11:07:Twój Książę wciąż żyje.
00:11:09:Nie cieszy cię to?
00:11:11:Słyszałam, że jest tu też Królowa.
00:11:15:Wiedziała, że po niego przyjdę.
00:11:17:To pułapka.
00:11:18:Dokładnie.|Lecz to bez znaczenia.
00:11:20:Nie mogę teraz zawrócić.
00:11:22:Lecz zrozumiem,|jeśli ktoś z was chce.
00:11:24:- Nie!|- Nie ma mowy!
00:11:26:Więc szkoda czasu.
00:11:31:Dlaczego Królowa to robi?
00:11:35:Zniszczyłam jej szczęście,
00:11:38:teraz ona chce mi|zrobić to samo.
00:11:47:Zostawcie nas.
00:11:51:Czego chcesz?
00:11:57:Niezła z ciebie przynęta.
00:12:04:Ciekawe, czy|będziesz taki nieugięty,
00:12:07:gdy zginie twoja kochana Śnieżka.
00:12:09:Cokolwiek ci zrobiła,
00:12:10:zostaw ją i weź|moje życie w zamian.
00:12:12:A kto mówił coś o zabijaniu?
00:12:14:O nie.
00:12:16:Mam dla niej bardziej|satysfakcjonującą karę.
00:12:44:Jefferson.
00:12:48:Dostałeś moją wiadomość.
00:12:50:Jak mógłbym ją przegapić?
00:12:51:Wiesz, że ją obserwuję.
00:12:53:Musi cię boleć, że
00:12:55:twoja córka Paige|jest tak bliziutko...
00:12:57:Grace. Ma na imię Grace.|Powinnaś wiedzieć.
00:13:00:Sama je zmieniłaś.
00:13:03:Czego chcesz?
00:13:04:Twojej pomocy.
00:13:06:A czemu sądzisz, że
00:13:08:nie zabiję cię|po tym, co zrobiłaś?
00:13:12:Bo nie jesteś do tego zdolny.
00:13:15:Gdybyś był,|zrobiłbyś to 28 lat temu,
00:13:17:gdy cię tu sprowadziłam.
00:13:19:Bo wiesz, że jeśli zginę,
00:13:21:nigdy nie odzyskasz córki.
00:13:25:A mam sposób, byśmy oboje|dostali, czego chcemy.
00:13:50:Mój kapelusz.
00:14:01:Chcę, byś znowu go użył.
00:14:05:Nie mogę sprawić, by działał.
00:14:07:Nikt nie może.
00:14:08:Nie tu.|Nie bez magii.
00:14:10:No to masz szczęście,|bo ja mam jej trochę.
00:14:13:Niewiele...
00:14:15:Lecz,miejmy nadzieję, że dość...
00:14:19:Na ostatnią podróż.
00:14:24:Dokąd?
00:14:25:Do naszego świata,
00:14:26:gdzie jest rozwiązanie|mojego problemu...
00:14:31:Jak pozbyć się jedynej osoby,|która może złamać moją klątwę.
00:14:35:Emmy.
00:14:39:A czemu nie miałbym|jej na to pozwolić?
00:14:41:Zakończyć to szaleństwo|i wrócić do domu?
00:14:45:Do tej rudery?
00:14:48:Sprzedawać grzyby na jarmarku?
00:14:50:Po co?
00:14:52:Kiedy możesz zostać tu,|w posiadłości, którą ci dałam?
00:14:58:Mój problem, Jefferson,
00:15:00:jest taki, jak twój.
00:15:05:To rodzina.
00:15:07:Oboje chcemy odzyskać dzieci,
00:15:10:i obojgu nam może się to udać,
00:15:11:jeśli będziemy współpracować.
00:15:14:Czemu miałbym ci zaufać?
00:15:16:Nie powinieneś.
00:15:19:Ale nie masz innego wyboru.
00:15:22:Gdy skończymy,|obudzę twoją kochaną Grace,
00:15:24:i przypomni sobie, kim jesteś.
00:15:26:Nie.
00:15:30:Pamięć to najgorsza klątwa...
00:15:33:Dwa różne życia|w głowie, jak u mnie.
00:15:36:Chcę zapomnieć.
00:15:38:Chcę, byś napisała|nam nową historię,
00:15:42:od początku,
00:15:45:tutaj.
00:15:48:Drogi Jeffersonie, zatem|dokładnie to otrzymasz.
00:15:58:Jak tylko skończymy|z panią Swan.
00:16:16:Dziękuję, Kapturku.
00:16:18:Strzelaj.
00:16:28:Ruszamy.
00:16:34:Brakuje mi Ukradka.
00:16:43:Czas na nas!
00:16:45:Wróżki!|Atakować!
00:19:18:Atakować!
00:19:40:Chwilkę!
00:19:44:August, proszę,|musisz mi pomóc.
00:19:46:Emma chce wyjechać.
00:19:48:Co?|Zwolnij.
00:19:50:Miałeś sprawić, by uwierzyła.|Musisz!
00:19:52:Wiem, Henry.
00:19:54:Przepraszam...
00:19:55:Zawiodłem.
00:19:57:Zawiodłeś?
00:19:58:Próbowałem jej pokazać.
00:20:01:Najpierw były moje nogi,
00:20:03:a teraz...
00:20:05:Spójrz...
00:20:07:Na nielakierowaną prawdę.
00:20:13:To drewno.
00:20:15:Tak.
00:20:18:To wszystko...
00:20:21:Miałem rację.|Klątwa... Istnieje!
00:20:24:Bystry z ciebie dzieciak.
00:20:26:A ty jesteś Pinokiem!
00:20:28:Co mnie zdradziło?
00:20:32:Dlaczego zmieniasz się w drewno?
00:20:35:Twoja historia...
00:20:36:Powinieneś być prawdziwy.
00:20:37:Zmieniam się, bo...
00:20:39:Nie byłem do końca grzeczny.
00:20:43:I...
00:20:46:No cóż...
00:20:48:Jeśli klątwa nie zostanie złamana,
00:20:51:to się nie zatrzyma.
00:20:53:Więc pokażmy Emmie, że|znowu zmieniasz się
00:20:56:w kukiełkę,|a wtedy uwierzy,
00:20:59:i potem złamie klątwę.
00:21:01:Próbowałem.
00:21:02:Nie chce widzieć,|więc nie widzi.
00:21:06:Nic więcej nie mogę zrobić.
00:21:09:Jestem zmęczony.
00:21:11:Ciężko mi jeździć, chodzić...
00:21:15:Wkrótce ciężko mi|będzie oddychać.
00:21:19:Więc musimy szybko coś zrobić.
00:21:21:Nie możemy nic zrobić.
00:21:22:A ponieważ zostało mi|tak niewiele czasu,
00:21:25:chcę go spędzić z ojcem.
00:21:28:Marco.
00:21:29:Mówiłem, że jesteś bystry.
00:21:38:Wszyscy się poddają.
00:21:43:Obawiam się, że|nie mam wyboru.
00:21:46:Przykro mi, mały, ale|odpadam z operacji Kobra.
00:21:50:Teraz wszystko zależy od ciebie.
00:22:01:Emma, przykro mi,
00:22:03:ale obawiam się, że nie masz|podstaw do uzyskania opieki.
00:22:06:Mimo wszystkiego, co zrobiła?
00:22:07:Nie możesz tego udowodnić.
00:22:09:Pozwól, że zadam ci pytanie.
00:22:11:W trakcie tej wojny,|kto naprawdę ucierpi?
00:22:13:Wiem. Henry.|Ale czy to nie dobrze, że
00:22:15:spędza ze mną czas?|Jestem jego matką.
00:22:17:Owszem, jesteś,
00:22:19:tak jak Regina.
00:22:21:Posłuchaj, sąd|zrobi rozpoznanie,
00:22:24:by zobaczyć, jaki się stał,|odkąd się pojawiłaś.
00:22:26:Przecież był szczęśliwszy, nie?
00:22:27:Może.
00:22:28:Obiektywnie?
00:22:30:Opuszczał lekcje,|ukradł kartę kredytową,
00:22:32:uciekał... Narażał się|na niebezpieczeństwo,
00:22:34:i to wielokrotnie.
00:22:35:Więc w oczach prawa,|to niezbyt...
00:22:36:A w twoich oczach?|Co ty sądzisz?
00:22:40:Jakiś czas temu mówiłem ci,|byś włączyła się
00:22:42:w jego fantazje,|i być może się myliłem, bo
00:22:46:bo on coraz bardziej|się w niej pogrąża.
00:22:48:Myślisz, że będzie|mu bez niej lepiej?
00:22:49:Tego nie mówiłem.
00:22:56:Myślisz, że|mogłaby go skrzywdzić?
00:22:59:Nie.
00:23:00:Nigdy.
00:23:03:Wszystkich innych|tak, ale nie jego.
00:23:04:Tak czy siak, jej działania|zawsze były defensywne.
00:23:08:Nie chcę oceniać, ale...
00:23:11:W gruncie rzeczy, twój|przyjazd obudził śpiącego smoka.
00:23:15:Powiedz szczerze.
00:23:18:Polepszyło mu się,|odkąd tu jestem?
00:23:22:Rzecz nie w poprawie.
00:23:25:Rzecz... Rzecz w tym, że|ta wojna musi się skończyć.
00:23:28:Jeśli obie macie|istnieć w jego życiu,
00:23:30:musicie wymyślić na to|jak najlepszą metodę.
00:23:41:Książę.
00:23:45:Śnieżka.
00:24:05:Jesteś...
00:24:08:Nie.
00:24:10:Nie.
00:24:12:O nie...
00:24:15:Królowa zabrała mnie|do swojego pałacu.
00:24:21:Ale przyszłam cię uratować...
00:24:27:Śnieżko...
00:24:32:Czy takie ma być nasze życie?
00:24:36:Poszukiwanie siebie na zmianę?
00:24:41:Będziemy razem.|Ja to wiem.
00:24:45:Nie trać wiary.
00:24:56:Musiałam cię powstrzymać.
00:24:59:Nie zamierzam usuwać|śladów języka z lustra.
00:25:02:Wypuść go.
00:25:04:Przecież chodzi ci o mnie.
00:25:06:To samo pomyślałam.
00:25:09:Wiesz, co to pertraktacje?
00:25:12:Kończymy te paskudne walki,
00:25:14:ucinamy sobie pogawędkę,
00:25:17:tylko ty i ja.
00:25:19:Przyjdź nieuzbrojona.
00:25:23:Gdzie się spotkamy?
00:25:26:Tam, gdzie się to|wszystko zaczęło.
00:25:35:Przestańcie mnie|od tego odwodzić.
00:25:36:Zamek jest zabezpieczony.|Idę.
00:25:38:Zatrzymaj ten mały nóż.
00:25:40:Obiecałam, że|przyjdę sama i bez broni.
00:25:41:To pertraktacje.|Mają swoje zasady.
00:25:43:Twoja szlachetność|nie wyjdzie ci na dobre.
00:25:45:Dostatecznie wielu z was|ryzykowało życiem dla czegoś,
00:25:48:co powinno być załatwione|między mną a Królową.
00:25:50:Nie pozwolę, by ktoś jeszcze|przeze mnie ucierpiał.
00:25:53:Poza tobą.
00:25:54:Dziękuję za troskę, ale|to się dziś skończy.
00:25:58:Nie pozwolimy ci odejść.
00:26:00:Nie proszę o pozwolenie.
00:26:02:Dziękuję za wasze wsparcie.
00:26:04:Kocham was wszystkich,
00:26:09:ale to muszę zrobić...
00:26:13:Sama.
00:26:21:Nie podoba mi się to.
00:26:23:Nie ufam Królowej.
00:26:26:Patrz pod nogi.
00:26:30:Co to za miejsce?
00:26:33:Tu trzymam resztkę mojej magii.
00:26:37:Jedyna magia w tym świecie
00:26:38:jest w przedmiotach,|które przyniosłam ze sobą.
00:26:55:Nie kręci się.
00:26:56:Nie działa.
00:26:58:Musi wchłonąć|zgromadzoną tu magię.
00:27:02:Mam jeszcze kilka rzeczy,
00:27:05:parę drobiazgów.
00:27:26:To nie wystarczy. Potrzebne|jest coś, co nadal działa.
00:27:34:Kto to?
00:27:38:Ktoś, kogo nie ma od dawna.
00:27:40:Cokolwiek czy ktokolwiek to jest,
00:27:43:nadal ma magiczne właściwości.
00:27:46:Daj mi to, a zobaczę|co da się z tym zrobić.
00:27:49:Jeśli chcesz odzyskać syna,
00:27:51:jeśli chcesz zemsty,|oddaj mi to.
00:28:15:Co się dzieje?
00:28:17:Dlaczego to nie otwiera portalu?
00:28:19:Tej magii...|Jest za mało.
00:28:22:Nigdzie nie przejdziemy.
00:28:24:Więc zawiodłeś.
00:28:25:Może nie.
00:28:27:Wystarczy magii, by|dotknąć drugiej strony,
00:28:28:lecz nie, by nas przenieść.
00:28:30:Może wystarczy, by...
00:28:31:Sięgnąć i coś przenieść.
00:28:34:Mogę tu coś sprowadzić?
00:28:38:Istnieje jakiś przedmiot,|który ci pomoże?
00:28:39:Może uda mi się otworzyć go,|sięgnąć i go chwycić.
00:28:43:Musiałby być mały,
00:28:45:coś, co można zmieścić w dłoni.
00:28:47:Czy coś takiego może ci pomóc?
00:28:49:Tak.
00:28:52:Myślę, że tak.
00:28:54:Musisz mnie pokierować|w odpowiedni czas i miejsce,
00:28:57:gdzie ten przedmiot istnieje.
00:29:00:Jak?
00:29:02:Pomyśl o tym.
00:29:04:Poprowadź kapelusz.
00:29:28:Doskonale.
00:29:30:Chyba działa.
00:29:33:Czego szukamy?
00:29:38:Jabłka.
00:30:01:Witaj, Regino.
00:30:09:Chodź za mną.
00:30:19:Pamiętasz, gdy dogoniłam twojego|spłoszonego konia, Śnieżko?
00:30:24:Pamiętasz, jak ocaliłam ci życie?
00:30:27:Oczywiście.
00:30:31:Wszystko wygląda tak samo.
00:30:32:Nie całkiem.
00:30:35:To jest nowe.
00:30:38:Czy to...
00:30:39:Grób.
00:30:43:Grób Daniela.
00:30:47:Daniela?|Myślałam...
00:30:50:Że uciekł?
00:30:52:Powiedziałam ci to, żeby
00:30:54:nie robić ci przykrości...|Z dobroci,
00:30:58:ale zginął przez ciebie.
00:31:07:Przykro mi.
00:31:08:Mi również,
00:31:10:ale nic nie zmieni przeszłości,
00:31:13:tego, co zrobiłaś.
00:31:15:Obiecałaś dotrzymać tajemnicy.
00:31:19:Obiecałaś, ale kłamałaś.
00:31:21:Byłam bardzo młoda,|a twoja matka...
00:31:22:Przez ciebie wyrwała jego serce,
00:31:26:bo nie chciałaś mnie posłuchać!
00:31:28:Odebrałaś mi ojca.
00:31:31:Czy nie dość obie wycierpiałyśmy?
00:31:33:Nie.
00:31:38:Co to jest?
00:31:40:Owoc...
00:31:45:Wiedziałaś, że jabłka|dają zdrowie i mądrość?
00:31:49:Skąd więc przeczucie, że|to może mnie zabić?
00:31:51:Nie zabije cię.
00:31:53:Nie, zrobi coś o wiele gorszego.
00:31:56:Twe ciało będzie twym grobem,|będziesz w nim tkwić
00:31:59:otoczona snami, stworzonymi|przez własne wyrzuty sumienia.
00:32:04:I zmusisz mnie, bym to zjadła.
00:32:05:Nie.
00:32:08:Oczywiście, że nie.
00:32:10:To by nie zadziałało.
00:32:12:Wybór należy do ciebie.
00:32:15:Musi być zjedzone z własnej woli.
00:32:17:Czemu miałabym to zrobić?
00:32:20:Bo jeśli nie zjesz jabłka,
00:32:22:twój Uroczy Książę
00:32:27:zostanie zabity.
00:32:30:Nie.
00:32:32:Jak mówiłam:|wybór należy do ciebie.
00:32:35:Zjem to jabłko a on przeżyje?
00:32:38:Taką chcesz zawrzeć umowę?
00:32:41:Z całego serca.
00:32:48:Więc gratuluję.
00:32:51:Wygrałaś.
00:33:16:Śnieżko!
00:33:19:Co jej zrobiłaś?!
00:33:22:Coś ty zrobiła?!
00:33:24:Śnieżko!
00:33:37:O to chodziło?
00:33:38:Tak.
00:33:40:Tak, o to.
00:33:42:A moja córka, moja Grace?
00:33:45:Po kolei.
00:33:47:Umowa nie jest zrealizowana, póki
00:33:49:nie rozwiążę kolejnej zagadki...
00:33:52:Jak namówić Wybawczynię, by
00:33:56:spróbowała mojego|zakazanego owocu.
00:34:27:Musimy porozmawiać.
00:34:29:Też tak myślę.
00:34:32:Właśnie miałam do ciebie dzwonić.
00:34:34:Wejdź.
00:34:39:Zrób, w czym jesteś najlepsza i|poczuj się jak w domu.
00:34:50:Przyszłaś do mnie.
00:34:51:Tak.|Słuchaj, to nie jest łatwe.
00:34:55:Myślę, że to...
00:34:58:Cokolwiek między nami|jest, musi się skończyć.
00:35:00:Przynajmniej w czymś się zgadzamy.
00:35:03:Chcę zawrzeć umowę|w sprawie Henry`ego.
00:35:05:Nie będę zawierać z tobą umów.
00:35:08:Wyjeżdżam.
00:35:09:Co?
00:35:11:To...
00:35:14:Co robimy, stanowi problem,
00:35:16:więc wyjadę,|ale mam swoje warunki.
00:35:19:Będę mogła widywać Henry`ego.|Odwiedzać go,
00:35:22:spędzać z nim czas i w ogóle.
00:35:24:Jeśli będziesz go widywać,|zostaniesz w jego życiu.
00:35:28:Słuchaj, w każdej umowie, obie|strony są trochę niezadowolone.
00:35:33:Ale bądźmy szczere.
00:35:34:Obie wiemy, że świata,|w którym nie istnieję
00:35:36:w jego życiu, już nie ma,
00:35:38:i nikt nic na to nie poradzi.
00:35:45:Masz rację.
00:35:47:Pójdziesz ze mną?
00:35:59:Więc co proponujesz?
00:36:02:Nie wiem.
00:36:03:Coś wymyślimy.
00:36:08:Ale to mój syn.
00:36:13:Tak.
00:36:18:Pani Swan?
00:36:25:Może coś na drogę?
00:36:28:Dziękuję.
00:36:30:Jeśli nasze życia|mają być połączone,
00:36:31:czas zdobyć się na serdeczność.
00:36:37:Mój słynny przekładaniec.
00:36:41:Stary przepis...
00:36:43:Ale pyszny.
00:36:54:Dziękuję.
00:36:55:Mam nadzieję, że lubisz jabłka.
00:37:10:Śnieżka tu była.|Czuję to.
00:37:12:Śnieżko!
00:37:14:Jest tutaj!
00:37:21:Tak ją znalazłem. Czy ona...
00:37:24:Babciu, podaj mi swój sztylet.
00:37:29:Może zasnęła.
00:37:33:Nie oddycha.
00:37:38:Odeszła.
00:37:40:Poświęciła się
00:37:44:dla prawdziwej miłości.
00:37:46:Poświęciła się dla nas wszystkich.
00:37:49:Poświęcenia są|chyba przereklamowane.
00:37:57:Skoro o tym mowa...
00:38:00:Śnieżko!
00:38:01:Co jej zrobiłaś?!
00:38:04:Coś ty zrobiła?!
00:38:09:Liczę, że wykupiłeś|ubezpieczenie podróży,
00:38:12:bo nikt stąd nigdzie nie pojedzie.
00:38:15:Naprawdę?
00:38:16:A dlaczego?
00:38:18:Bo znalazłam rozwiązanie|mojego problemu z Emmą Swan.
00:38:23:Ach tak?
00:38:25:Stare, sprawdzone rozwiązanie.
00:38:32:Klątwa snu.
00:38:35:Mogę spytać, jak udało ci się|ją zdobyć tutaj, w Storybrooke?
00:38:38:Poświęcając ostatnią|odrobinę magii, jaką miałam.
00:38:42:Więc stworzyłaś magię magią.
00:38:46:Z pewnością nie muszę|ci przypominać, że
00:38:49:każda magia ma cenę.
00:38:52:Więc możesz ją zapłacić.
00:38:56:Bo teraz...
00:38:58:Klątwa będzie silniejsza,|niż kiedykolwiek,
00:39:00:a ty będziesz tu,|gdzie twoje miejsce.
00:39:07:Nie rozumiesz?
00:39:09:Wygrałam.
00:39:13:Jakikolwiek miałeś plan...
00:39:16:Jakikolwiek powód, by|złamać klątwę...
00:39:21:Masz pecha, bo
00:39:22:tak się nie stanie.
00:39:37:Wszystko w porządku?
00:39:39:Dziwnie brzmiałaś przez radio.
00:39:41:Nie, wszystko w porządku.
00:39:44:Tylko...
00:39:46:Wczoraj, gdy chciałam cię zabrać,
00:39:49:miałeś rację.
00:39:51:Nie mogę zabrać cię|ze Storybrooke.
00:39:53:Ale nie mogę też tu zostać.
00:39:57:Co?
00:39:58:Muszę wyjechać.
00:40:01:Wyjechać?|Ze Storybrooke?
00:40:04:Tak. Rozmawiałam z Reginą,|zawarłyśmy umowę.
00:40:07:Będę mogła cię|widywać, tylko nie...
00:40:09:Codziennie.
00:40:10:Nie! Nie możesz jej ufać!
00:40:13:Muszę.|Nie mam wyboru.
00:40:15:Tak będzie dla ciebie|najlepiej, Henry.
00:40:17:Zawsze, gdy z nią walczę,|ktoś inny cierpi.
00:40:19:Nie, nie!
00:40:20:Przestraszyłaś się.
00:40:21:Wszystkim bohaterom się zdarza.
00:40:23:To chwila słabości, nim|znów zaatakujesz.
00:40:26:Henry!|To nie jest bajka.
00:40:30:To rzeczywistość.
00:40:33:Wiele musi się zmienić.
00:40:36:Nie możesz opuszczać szkoły.
00:40:38:Nie możesz uciekać i...
00:40:41:Nie możesz wierzyć w klątwy.
00:40:43:Ty naprawdę nie wierzysz?
00:40:47:Ja...
00:40:52:Teraz tak musi zostać.
00:40:54:Zawarłam umowę,
00:40:57:zużyłam całą moją super moc.|Ona mówi prawdę.
00:41:00:Naprawdę dobrze się|tobą zaopiekuje.
00:41:02:Tak, ale chce twojej śmierci.
00:41:04:Przestań, Henry!
00:41:06:Tylko ty możesz ją powstrzymać.
00:41:09:Powstrzymać przed czym?
00:41:12:Jedyne co robiła, to walka o ciebie.
00:41:16:To po prostu...
00:41:18:Wymknęło się spod kontroli.
00:41:20:Przykro mi.
00:41:31:Skąd to masz?
00:41:34:Regina mi je dała.
00:41:37:Jabłkowe!
00:41:38:No i...?
00:41:39:Nie możesz go zjeść.|Jest zatrute.
00:41:40:- Co?|- Nie widzisz?
00:41:42:Ta umowa... To był|podstęp, żebyś je zjadła,
00:41:45:żeby pozbyć się Wybawczyni.
00:41:47:Henry, no co ty.|Po co by to robiła,
00:41:49:skoro powiedziałam|jej, że wyjeżdżam?
00:41:51:Bo póki żyjesz, stanowisz|zagrożenie dla klątwy.
00:41:53:Henry, musisz przestać tak myśleć.
00:41:56:Ale to prawda!
00:41:57:A twój wyjazd tego nie zmieni.
00:41:59:- Udowodnię ci.|- Nie!
00:42:01:Henry...|Co ty robisz?
00:42:04:Przykro mi, że|musiało do tego dojść.
00:42:06:Możesz nie wierzyć w klątwę...|Ani we mnie.
00:42:09:Ale ja wierzę w ciebie.
00:42:18:Widzisz?|Chcesz do tego lodów?
00:42:21:A potem znów porozmawiamy o...
00:42:23:Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks
00:42:27:Lubisz ten serial? Podziel się opinią!|http://www.pewnegorazu.eu/
00:42:34:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:42:40:.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl