{19}{149}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x12]|Skin Deep
{177}{247}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{251}{334}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: SioNia & moniuska|Korekta: loodka
{404}{483}Panie, mamy wieści|z pola bitwy.
{484}{522}Zdobyli Avonlea.
{523}{587}Dobry Boże!
{596}{634}Gdyby tylko on przybył...
{635}{717}Ale nie przybył, prawda?
{787}{853}Ogry nie są ludźmi.
{854}{962}Musimy coś zrobić.|Powstrzymać ich.
{1000}{1049}Są niepokonani.
{1050}{1112}Może być już w drodze, tatku.
{1113}{1148}Za późno, córeczko.
{1149}{1224}Po prostu za późno.
{1282}{1327}To on!|To musi być on.
{1328}{1416}Jak przedarł się przez mury?
{1417}{1479}Otwórzcie!
{1665}{1759}To było trochę rozczarowujące...
{1823}{1863}Wysłałeś mi wiadomość.
{1864}{1908}Coś w stylu:
{1909}{2017}"Pomocy, umieramy!".|"Możesz nas uratować?".
{2020}{2147}Odpowiedź brzmi...|Tak, mogę.
{2177}{2272}Mogę ochronić wasze miasteczko...
{2294}{2342}To będzie kosztować.
{2343}{2392}Obiecałem ci złoto.
{2393}{2461}Nie rozumiesz.
{2496}{2558}Sam robię złoto.
{2559}{2654}Chcę czegoś bardziej wyjątkowego.
{2674}{2749}Moją ceną jest ona.
{2789}{2832}Nie!
{2833}{2929}Ta młoda dama|jest ze mną zaręczona.
{2930}{2995}Nie pytałem, czy jest zaręczona.
{2996}{3071}Nie szukam miłości.
{3077}{3202}Szukam opiekunki|mojego dużego majątku.
{3232}{3296}Biorę ją|albo nici z umowy.
{3297}{3346}Wynoś się stąd.
{3347}{3404}Wyjdź!
{3426}{3500}Jak sobie życzysz.
{3537}{3598}Zaczekaj!
{3832}{3905}- Pójdę z tobą.|- Zabraniam!
{3906}{4008}Nikt poza mną nie będzie|decydował o moim losie.
{4009}{4078}- Powinnam iść.|- Na zawsze, najmilejsza.
{4079}{4184}Czy moja rodzina|i przyjaciele przeżyją?
{4206}{4277}Masz moje słowo.
{4288}{4332}Więc ty masz moje.
{4333}{4385}Pójdę z tobą,|na zawsze.
{4386}{4450}Umowa stoi.
{4481}{4567}Belle, nie możesz|tego zrobić.
{4568}{4601}Belle, proszę.
{4602}{4693}Nie możesz odejść z tą bestią.
{4737}{4882}Ojcze, Gastonie,|podjęłam decyzję.
{4941}{5021}Wiesz...|Ona ma rację.
{5057}{5137}Umowa została zawarta.
{5243}{5331}Powodzenia w waszej wojence.
{5545}{5645}Idealnie.|Szukałem pana, panie French.
{5646}{5687}Pieniądze będę miał|w przyszłym tygodniu.
{5688}{5761}Termin spłaty pożyczki|był jasno określony.
{5762}{5823}Weź vana.
{5834}{5899}Nie, czekaj.
{5924}{5962}Jutro są walentynki.
{5963}{6073}To największe święto...|Mam tam tysiąc róż.
{6087}{6117}Stój!
{6118}{6187}Musisz mi pozwolić je sprzedać.
{6188}{6248}Pozwolę wam|kontynuować tę rozmowę.
{6249}{6310}Tak się nie robi interesów, Gold!
{6311}{6370}Jesteś okropny!
{6371}{6466}Ludzie tego nie zniosą!
{6747}{6812}Panie Gold,|niezłe widowisko.
{6813}{6851}Pan French ma|po prostu zły dzień.
{6852}{6896}Zdarza się nawet najlepszym.
{6897}{6937}Chciałam o czymś|z panem porozmawiać.
{6938}{7054}Porozmawiamy, gdy będzie o czym.
{7076}{7168}Porozmawiamy teraz.|To zajmie chwilkę.
{7169}{7288}Co cię gryzie, moja droga?|Chcesz się z czegoś zwierzyć?
{7289}{7387}To będzie musiało poczekać.|Proszę.
{7638}{7683}Zdobyłeś książkę.
{7684}{7734}Tak.|Dopiero zacząłem czytać.
{7735}{7797}Jest świetna.|Jestem ciekaw, jak się skończy.
{7798}{7857}Mogę złączyć stoliki,|jeśli chcecie.
{7858}{7940}Nie, nie jesteśmy razem.
{7998}{8079}- Cześć, David.|- Cześć.
{8112}{8168}Jak mija dzień?
{8169}{8277}- Z Henrym wszystko w porządku.|- Nie o to pytałam.
{8278}{8363}- Jesteś pewna?|- Naprawdę, jest sobą.
{8364}{8429}Regina nie rozdzieli|was na zawsze.
{8430}{8549}Ludzie, którzy powinni być razem,|znajdą jakiś sposób.
{8556}{8620}Więc jest sobą i wszystko|z nim w porządku.
{8621}{8691}- Jest szczęśliwy?|- Tak.
{8692}{8802}Nie!|Bardzo za tobą tęskni.
{8803}{8856}Uwierz mi, spędzam z nim|sześć godzin dziennie.
{8857}{8895}Sześć godzin?
{8896}{8964}Zajmujesz się noworodkami?|Przydałoby mi się sześć godzin wolnego.
{8965}{9049}Ashley, nie poznałam cię.
{9056}{9108}Bo dziecko jest|już na zewnątrz.
{9109}{9183}Jak sobie radzisz?
{9230}{9266}Dziecko jest wspaniałe,
{9267}{9380}ale nie mamy czasu na rzeczy,|które robią pary po ślubie.
{9381}{9413}Jest ciężko.
{9414}{9464}Sean pracuje na|dwie zmiany w Cannery.
{9465}{9531}- Cóż, on musi pracować.|- W walentynki?
{9532}{9622}- Jasne. Nie mógł się wyrwać.|- Przykro mi, beznadzieja.
{9623}{9652}Nie musi tak być.
{9653}{9708}Wyjdź ze mną.|Zróbmy sobie babski wieczór.
{9709}{9752}Chodźmy wszystkie,|Mary Margaret, i ty, Emmo,
{9753}{9783}tylko zostaw odznakę w domu.
{9784}{9919}Nie mam nastroju, ale wy idźcie|i bawcie się dobrze.
{10018}{10040}O co chodzi?
{10041}{10131}Z posterunku.|Coś się dzieje.
{11107}{11157}Szeryf Swan.
{11158}{11214}Sąsiedzi zauważyli otwarte drzwi.|I to zgłosili.
{11215}{11261}Wygląda na to,|że zostałem okradziony.
{11262}{11364}Zabawne, że ciągle|coś ci się przytrafia.
{11365}{11443}Ciężko mnie pokochać.
{11631}{11677}Dokąd mnie zabierasz?
{11678}{11763}Nazwijmy to "twoim pokojem".
{11868}{11896}Mój pokój?
{11897}{11979}Brzmi lepiej niż "loch".
{12111}{12222}/Nie możesz mnie tutaj|/tak po prostu zostawić!
{12471}{12565}Będziesz podawać mi posiłki|i sprzątać Mroczny Zamek.
{12566}{12609}Rozumiem.
{12610}{12676}Będziesz odkurzać moją kolekcję|i robić pranie.
{12677}{12700}Dobrze.
{12701}{12788}Będziesz przynosić świeżą słomę,|podczas gdy ja będę prządł.
{12789}{12834}Zrozumiałam.
{12835}{12942}Obedrzesz ze skóry dzieci,|które upoluję.
{12947}{13044}To był żart.|Nie mówiłem poważnie.
{13094}{13152}No tak.
{13261}{13339}Bardzo przepraszam...
{13366}{13434}Ukruszyła się.
{13436}{13508}Prawie nie widać.
{13546}{13621}To tylko filiżanka.
{13696}{13746}Szeryf Swan,|może pani już iść.
{13747}{13814}Wiem, co zniknęło|i kto to zrobił.
{13815}{13885}- Zajmę się tym.|- Nie sądzę.
{13886}{13941}To było włamanie.|Zagrożenie publiczne.
{13942}{13974}Jeśli nie powie pan,|co wie,
{13975}{14070}będę musiała pana aresztować|za utrudnianie pracy policji.
{14071}{14123}Mam wrażenie, że nie chce pan|trafić za kratki.
{14124}{14194}Faktycznie nie.
{14227}{14266}W porządku.|Nazywa się Moe French.
{14267}{14339}Sprzedaje kwiaty.|Nie wywiązał się z warunków pożyczki.
{14340}{14379}Jakiś czas temu|doszło między nami
{14380}{14436}do małego nieporozumienia|w sprawie zastawu pożyczki.
{14437}{14522}Dobra, pojadę do niego|i to sprawdzę.
{14523}{14652}Na pewno pani sprawdzi.|Zakładając, że ja go nie znajdę...
{14655}{14732}Powiedzmy, że złe rzeczy|przytrafiają się złym ludziom.
{14733}{14824}- Czy to groźba?|- Spostrzeżenie.
{14880}{14944}Powodzenia.
{15263}{15306}Dlaczego tyle przędziesz?
{15394}{15444}Przepraszam...
{15445}{15540}Zamieniasz w złoto więcej słomy,|niż kiedykolwiek mógłbyś wydać.
{15541}{15584}Lubię patrzeć na kołowrotek.
{15585}{15707}- Pomaga mi zapomnieć.|- O czym?
{15716}{15800}Zdaje się, że podziałało.
{15990}{16033}Co robisz?
{16034}{16086}Odsłaniam zasłony.|Już prawie wiosna.
{16087}{16172}Wpuśćmy tu trochę światła.
{16223}{16316}- Co z nimi zrobiłeś?|Przybiłeś je? - Tak.
{16600}{16661}Dziękuję.
{16726}{16786}Dziękuję.
{16787}{16836}Nieważne.
{16837}{16918}Zawieszę je z powrotem.
{16972}{17080}Nie ma potrzeby.|Przyzwyczaję się do tego.
{17371}{17404}Nie ma za co.
{17405}{17462}Miałeś rację,|ten twój Moe cię okradł.
{17463}{17519}To wszystko było u niego.
{17520}{17593}- A on?|- Pracuję nad tym.
{17594}{17663}Więc robota wykonana|tylko w połowie.
{17664}{17728}Odzyskałam wszystko|w mniej niż jeden dzień.
{17729}{17749}Coś nie tak?
{17750}{17857}Nic nie odzyskałaś.|Nadal czegoś brakuje.
{17860}{17921}Odzyskam to, gdy go znajdę.
{17922}{18013}Nie, jeśli znajdę go pierwszy.
{18508}{18567}Dlaczego mnie tu sprowadziłeś?
{18568}{18638}Było tu brudno.
{18645}{18705}Myślę, że byłeś samotny.
{18706}{18796}Każdy człowiek byłby samotny.
{18816}{18897}Nie jestem człowiekiem.
{18955}{19063}Miałam kilka miesięcy,|żeby się rozejrzeć.
{19082}{19250}Na górze są małe|ubranka dla dziecka.
{19319}{19397}Twojego?|Miałeś syna?
{19533}{19644}Miałem.
{19669}{19772}Straciłem go.|Tak samo jak jego matkę.
{19805}{19869}Przykro mi.
{20005}{20093}Więc kiedyś byłeś człowiekiem.
{20095}{20176}Takim zwyczajnym.
{20205}{20322}Jeśli już nigdy nikogo|w swoim życiu nie poznam,
{20337}{20417}mogłabym chociaż poznać ciebie?
{20418}{20476}Może...
{20478}{20592}Może po prostu chcesz|poznać słabości potwora?
{20651}{20702}Nie jesteś potworem.
{20703}{20738}Uważasz się za brzydszego,|niż jesteś.
{20739}{20836}Dlatego zakryłeś wszystkie lustra.
{20952}{21004}Jestem sir Gaston.
{21005}{21086}A ty, bestio, porwałeś...
{21263}{21299}Kto to był?
{21300}{21400}Stara kwiaciarka.
{21426}{21508}Proszę.|Jeśli ją chcesz.
{21574}{21635}Dziękuję.
{21817}{21878}Miałaś życie, Belle.
{21879}{22029}Przed tym wszystkim.|Przyjaciół, rodzinę.
{22063}{22177}Co sprawiło, że wybrałaś|przyjście tutaj ze mną?
{22180}{22258}Heroizm, poświęcenie.
{22307}{22369}Nie ma zbyt wielu okazji,
{22370}{22483}żeby kobiety w tej krainie|mogły się wykazać.
{22489}{22546}Zwiedzić świat, być bohaterką.
{22547}{22642}Twoje przybycie|było moją szansą.
{22684}{22760}Zawsze chciałam być odważna.
{22761}{22815}Wyobrażałam sobie,|że robiąc odważne rzeczy...
{22816}{22897}moja odwaga|będzie zapamiętana.
{22908}{23005}To wszystko,|na co miałaś nadzieję?
{23109}{23191}Chciałam zwiedzić świat.
{23198}{23359}Ta część się nie udała,|ale uratowałam swoją wioskę.
{23360}{23444}A co z twoim narzeczonym?
{23490}{23554}To małżeństwo było zaaranżowane.
{23555}{23689}Szczerze, to nigdy|mi nie zależało na Gastonie.
{23715}{23820}Według mnie miłość|przychodzi stopniowo.
{23838}{23945}Miłość to tajemnica,|którą trzeba odkryć.
{23965}{24013}Nigdy nie oddałabym|szczerze mego serca,
{24014}{24109}komuś tak płytkiemu jak on.
{24228}{24320}Miałeś mi opowiedzieć|o swoim synu.
{24321}{24389}Coś ci powiem.
{24392}{24458}Zawrzemy umowę.
{24459}{24546}Idź do miasteczka po słomę.
{24584}{24697}Kiedy wrócisz,|podzielę się swoją opowieścią.
{24766}{24857}Do miasteczka?|Wierzysz, że wrócę?
{24858}{24966}Nie. Liczę, że już więcej|cię nie zobaczę.
{25080}{25117}Zwolnij tempo, Ashley.
{25118}{25138}- Jest wolne!|- Tak.
{25139}{25195}To moje pierwsze wyjście|od czasu porodu.
{25196}{25278}Nadrabiam stracony czas.
{25317}{25390}Ash, obczaj tych facetów.
{25391}{25440}Skarbie, wciąż jestem z Seanem.
{25441}{25498}Nie jesteś zamężna,|a jego tu nie ma.
{25499}{25556}- Pracuje.|- On ciągle pracuje.
{25557}{25664}Bawcie się dobrze,|użalając się nad sobą.
{25689}{25783}Ma rację.|On ciągle pracuje.
{25809}{25903}Myślałam, że miłość|będzie inna.
{25908}{25972}Ja również.
{26134}{26203}Dwie walentynki.
{26204}{26262}Wygląda mi to|na skomplikowane życie.
{26263}{26362}Nie, po prostu|nie mogę się zdecydować.
{26363}{26434}Obie dla tej samej kobiety?
{26435}{26497}Obie są...
{26517}{26561}Rozumiem.
{26562}{26625}Masz szczęście, że masz|kogoś, kto cię kocha.
{26626}{26667}Rzeczywiście, mam.
{26668}{26749}Miłość to subtelny żar.
{26797}{26890}Jeśli się kończy,|to na zawsze.
{26957}{27040}- Życzę szczęścia.|- Dzięki.
{27041}{27125}- Na zdrowie.|- Dziękuję.
{27791}{27848}Wyłaź.
{28137}{28260}Chodzi o to, że zazwyczaj|nie pozwalam ludziom uciec.
{28823}{28864}Czy mój powóz cię ochlapał?
{28865}{28948}Nie, wszystko w porządku.
{28949}{29005}Jestem zmęczona jazdą.
{29006}{29150}Pozwól, że rozprostuję kości|i przespaceruję się z tobą.
{29151}{29204}Mało rzeczy tam niesiesz.
{29205}{29279}Nie chcę się spowolniać.
{29280}{29347}Uciekasz przed kimś.
{29348}{29436}Pytanie brzmi,|przed panem czy kochankiem?
{29437}{29512}Panem i kochankiem.
{29598}{29651}Odpocznę chwilę.
{29652}{29697}Idź dalej.
{29698}{29901}Jeśli mam rację, to kochasz|swojego pracodawcę, ale go opuszczasz.
{29908}{29943}Mogę go kochać.
{29944}{30021}Mogłabym, tylko że...
{30033}{30122}Coś złego się w nim zakorzeniło.
{30123}{30188}Dla mnie to brzmi|jak klątwa.
{30189}{30280}Wszystkie klątwy można złamać.
{30288}{30388}Pocałunek zrodzony z prawdziwej|miłości mógłby to uczynić.
{30389}{30442}Nie, dziecko.
{30443}{30490}Nigdy bym nie sugerowała|młodej kobiecie,
{30491}{30576}żeby pocałowała człowieka,|który ją uwięził.
{30577}{30625}Jaki to by miało sens?
{30626}{30674}Racja.
{30675}{30757}Poza tym, gdyby cię kochał,|nie pozwoliłby ci odejść.
{30758}{30869}A jeśli cię nie kocha,|pocałunek by nie zadziałał.
{30870}{30929}Ale on pozwolił mi odejść.
{30930}{31011}Tak, ale bez pocałunku.
{31017}{31094}Pocałunek wystarczy?
{31098}{31156}Znowu będzie człowiekiem?
{31157}{31238}Zwyczajnym człowiekiem.
{31250}{31368}Pocałunek prawdziwej miłości|złamie każdą klątwę.
{31824}{31902}Już wróciłaś.|Dobrze.
{31904}{31949}Dobrze.
{31950}{32027}Kończy mi się słoma.
{32095}{32198}Daj spokój.|Cieszysz się, że wróciłam.
{32203}{32287}Nie jestem niezadowolony.
{32351}{32426}Obiecałeś opowieść.
{32442}{32503}Naprawdę?
{32697}{32781}Opowiedz mi o swoim synu.
{32824}{32940}Straciłem go.|Co więcej opowiadać.
{32951}{33054}Od tamtej pory|nikogo nie pokochałeś.
{33058}{33142}I nikt nie kochał ciebie.
{33233}{33277}Dlaczego wróciłaś?
{33294}{33333}Nie miałam zamiaru.
{33387}{33420}Ale potem...
{33437}{33510}coś mnie przekonało.
{33933}{33958}Co się dzieje?
{33992}{34050}Pocałuj mnie.|To działa.
{34059}{34081}Co jest?
{34106}{34171}Każdą klątwę można przełamać.
{34208}{34246}Kto ci to powiedział?!
{34256}{34288}Kto o tym wie?!
{34292}{34332}Nie wiem.|Ona...
{34377}{34402}"Ona".
{34496}{34578}Ty... kąśliwa... duszo.
{34581}{34610}To byłaś ty!
{34617}{34657}Nastawiłaś ją przeciw mnie!
{34672}{34766}Myślisz, że mnie osłabisz?|Że mnie pokonasz?!
{34773}{34832}- Do kogo mówisz?|- Do Królowej!
{34833}{34870}Twojej przyjaciółki, Królowej.
{34889}{34937}Jak cię znalazła?
{34944}{34980}Królowa? Nie wiem...
{34981}{35029}Wiedziałem, że to był podstęp.
{35035}{35088}Wiedziałem,|że nie zależy ci na mnie.
{35102}{35173}Tak.|Pracujesz dla niej.
{35182}{35228}A może to twój pomysł?
{35238}{35341}Chcesz zostać bohaterką|i zabić bestię?
{35342}{35382}- To działa...|- Zamknij się!
{35383}{35431}- To oznacza prawdziwą miłość!|- Milcz, do diabła!
{35432}{35466}Czemu mi nie wierzysz?!
{35467}{35552}Bo nikt nigdy mnie|nie pokocha!
{35841}{35867}Wyjaśnię ci coś.
{35944}{35974}Wyjaśnię ci.
{36037}{36105}To jest...|fascynujące.
{36119}{36183}Naprawdę fascynujące.
{36282}{36402}Za sekundę przywrócę ci oddech,|a ty wypowiesz dwa zdania.
{36405}{36482}Najpierw powiesz mi,|gdzie to jest.
{36484}{36593}A potem, kto kazał|ci to zabrać.
{36601}{36670}Rozumiesz zasady?
{36674}{36737}- Dobrze.|- Zaczynajmy zatem.
{36869}{36903}Potrzebowałem tego vana.
{36928}{37024}Widzisz, nie takie|miało być pierwsze zdanie.
{37041}{37066}Gold!
{37079}{37097}Posłuchaj.
{37098}{37163}- Mów, gdzie to jest!|- Przestań.
{37164}{37209}- Mów, gdzie to jest!|- Przestań!
{37245}{37321}To nie była moja wina.|"Moja wina"?
{37339}{37396}Co ty mówisz?
{37413}{37459}Uciszyłeś ją.
{37460}{37561}Kochała cię,|a ty ją uciszyłeś!
{37592}{37630}Odeszła.
{37633}{37725}Odeszła na zawsze.|Już nie wróci.
{37729}{37820}- I to twoja wina!|- Nie moja!
{37828}{37893}Jesteś jej ojcem!
{37907}{37955}To twoja wina!
{38260}{38344}To twoja wina!
{38351}{38379}Przestań.
{39147}{39203}Widzę, że świetnie się bawisz|w ten babski wieczór.
{39217}{39263}Myślałam, że to mi pomoże.
{39289}{39399}Ale prawda jest taka...|że potrzebuję "wieczoru z moim facetem".
{39429}{39465}Ale jego nigdy nie ma.
{39470}{39529}A ja cały dzień siedzę|w domu sama z dzieckiem.
{39551}{39638}Jaki jest sens bycia razem,|skoro nie jesteśmy razem?
{39734}{39758}Rozumiem.
{39790}{39839}Miłość do kogoś,|z kim nie możesz być...
{39865}{39932}to straszny ciężar.
{40050}{40134}To nie był dobry pomysł.|Pójdę do domu.
{40138}{40155}Ashley.
{40193}{40218}Sean?
{40262}{40313}Myślałam, że pracujesz.
{40329}{40429}Pracuję. Mam przerwę,|ale musiałem cię zobaczyć...
{40504}{40547}i o coś cię spytać.
{40644}{40674}Wyjdziesz za mnie?
{40807}{40898}Mam tylko 20 minut przerwy,|więc jeśli byś mogła teraz.
{40962}{40990}Tak!
{41218}{41295}Może się przejedziemy,|zanim wrócę do pracy.
{41300}{41363}- To niezbyt fajna randka.|- Najlepsza.
{41459}{41495}Zatem powóz czeka.
{41868}{41886}Wskakuj.
{42024}{42047}Jak tam babski wieczór?
{42082}{42107}David?
{42204}{42269}- Co tu robisz?|- Wiedziałem, że tu będziesz,
{42348}{42403}i chciałem ci dać|kartkę walentynkową.
{42454}{42512}- Sprawdzałeś mnie?|- Może troszkę.
{42527}{42576}Nie chciałem,|żebyś sobie kogoś znalazła.
{42612}{42635}Tak jak ty?
{42679}{42730}- "Kasiu, kasiam cię".|- Nie.
{42762}{42817}Bardzo przepraszam.
{42902}{42932}To miała być ta.
{43051}{43161}Zawsze uważałam, że jeśli ludzie|mają być razem, znajdą sposób,
{43162}{43283}ale, Davidzie, jeśli to jest|nasz sposób, to musimy znaleźć inny.
{43324}{43403}- Mary Margaret...|- Powinieneś iść do domu, do Kathryn.
{43447}{43471}Wiem.
{43531}{43552}Masz rację.
{43585}{43635}Ale to nie znaczy,|że się poddaję.
{43651}{43737}- Znajdziemy ten sposób.|- Mam nadzieję.
{43844}{43888}Wesołych Walentynek.
{43902}{43946}Wesołych Walentynek.
{44209}{44276}Nie połamał go pan|zbyt poważnie.
{44297}{44330}Ma pan szczęście,|panie Gold.
{44340}{44382}Śmiesznie definiujesz|szczęście.
{44422}{44472}Pan śmiesznie definiuje|sprawiedliwość.
{44489}{44525}Co on naprawdę zrobił?
{44565}{44591}Kradł.
{44602}{44675}Zareagował pan, jakby zabrał|coś więcej niż kilka błyskotek.
{44689}{44736}Mówił pan coś o tym,|że "ją" skrzywdził,
{44741}{44771}co się "jej" stało?
{44778}{44816}Kto to był?|Co on zrobił?
{44825}{44873}Jeśli ktoś potrzebuje pomocy,|może mogłabym pomóc.
{44874}{44921}Przepraszam, szeryfie.|Przesłyszała się pani.
{44961}{44998}Widzę, że nie chce|pan współpracować.
{44999}{45055}Skończyliśmy.
{45057}{45118}Właściwie...|nie skończyliśmy.
{45147}{45174}Jest pan aresztowany.
{45702}{45741}Co ze mną zrobisz?
{45794}{45819}Idź.
{45912}{45931}Mam iść?
{45972}{46021}Już cię nie chcę,|kochanieńka.
{46488}{46553}Wiesz co, uwalniałeś się.
{46563}{46691}Mogłeś mieć szczęście, gdybyś uwierzył,|że ktoś może cię pragnąć.
{46741}{46792}Ale nie chcesz spróbować.
{46803}{46851}To kłamstwo.
{46907}{46977}Jesteś tchórzem, Rumplestiltskin.
{47000}{47112}I nawet najgrubsza|skóra tego nie zmieni.
{47119}{47162}Nie jestem tchórzem,|kochanieńka.
{47176}{47213}To bardzo proste.
{47234}{47266}Moja moc...
{47284}{47359}znaczy dla mnie więcej niż ty.
{47424}{47445}Nie.
{47477}{47515}Nieprawda.
{47544}{47609}Po prostu nie wierzysz,|że mogę cię kochać.
{47672}{47718}Dokonałeś wyboru.
{47779}{47826}I będziesz tego żałował.
{47862}{47889}Wiecznie.
{47919}{47953}Zostaje ci jedynie...
{47986}{48026}puste serce...
{48095}{48148}i wyszczerbiona filiżanka.
{48568}{48593}Pastrami.
{48601}{48625}Chcesz połowę?
{48670}{48715}Wiesz, że wciąż|jestem ci winna przysługę.
{48725}{48818}Smaczne, tłuste pastrami.|Smaczny sposób wyrównania rachunków.
{48826}{48896}Nie musisz mi o tym|przypominać.
{48942}{49061}Gdy przyjdzie czas, będzie to|coś więcej niż połowa kanapki.
{49124}{49152}Szeryfie Swan?
{49196}{49250}Pozwalam na 30 minutowe|spotkanie z Henrym.
{49261}{49301}Zabierz go gdzieś.|Kup lody.
{49325}{49374}Mam cię zostawić|samą z więźniem?
{49410}{49470}29 i pół minuty.
{49498}{49522}Cześć, Emmo.
{49588}{49618}Przynieś mi rożka.
{49666}{49698}Ten jeden raz.
{49744}{49770}Chodźmy.
{49873}{50005}- Naprawdę chciałaś pogwarzyć.|- Widać to jedyny sposób.
{50032}{50095}Proszę.|Siadaj.
{50269}{50342}Kiedy dwie osoby|chcą się czymś wymienić,
{50343}{50392}umowa może dojść do skutku.
{50408}{50457}Masz to, czego chcę?
{50516}{50542}Tak.
{50708}{50747}Więc namówiłaś go do tego.
{50773}{50828}Ledwo zasugerowałam, że...
{50847}{50903}silny mężczyzna bierze to,|czego potrzebuje.
{50904}{50985}I dokładnie powiedziałaś mu,|co ma wziąć.
{50989}{51054}Naprawdę dobrze się znamy,|panie Gold.
{51060}{51135}- Musiało do tego dojść?|- Wygląda na to, że tak.
{51153}{51261}Ty wiesz, czego ja chcę.|A czego ty chcesz?
{51268}{51370}Odpowiedzi na jedno pytanie.
{51378}{51412}Odpowiedź jest prosta.
{51437}{51563}- Jak się nazywasz?|- Gold.
{51614}{51646}Pytam o prawdziwe nazwisko.
{51647}{51722}Pod tym nazwiskiem|spędziłem każdą chwilę na Ziemi.
{51748}{51813}A co z chwilami|spędzonymi gdzie indziej?
{51975}{52052}- O co mnie pytasz?|- Myślę, że wiesz.
{52066}{52212}Jeśli chcesz odzyskać swoją własność,|powiedz, jak się nazywasz.
{52432}{52469}Rumpelstiltskin.
{52545}{52598}Teraz dawaj, co moje.
{52611}{52649}Co za wrogość.
{52802}{52829}To jest to?
{52905}{52929}Co za...
{52950}{52996}mała, sentymentalna pamiątka.
{52997}{53022}Dziękuję...
{53058}{53090}Wasza Wysokość.
{53375}{53435}Skoro zapanowała|taka szczerość,
{53436}{53501}przypomnijmy sobie,|jak się sprawy miały.
{53507}{53560}I niech te kraty|cię nie zwiodą, kochanieńka.
{53573}{53623}To ja mam tutaj moc.
{53639}{53755}Niebawem mam zamiar stąd wyjść|i nic się między nami nie zmieni.
{53820}{53863}Jeszcze zobaczymy.
{54469}{54503}Masz słabe zamki.
{54557}{54598}Chciałabym przedyskutować|pewną umowę.
{54624}{54695}Chodzi o pewną syrenkę.
{54715}{54754}Nie handluję dzisiaj.
{54792}{54826}Jesteś na mnie zły?
{54865}{54895}O co tym razem?
{54940}{55009}Twoje małe oszustwo zawiodło.
{55056}{55108}Nigdy nie będziesz|potężniejsza ode mnie.
{55116}{55209}Możesz próbować, kochanieńka,|ale nigdy mnie nie pokonasz.
{55276}{55365}Chodzi o tę dziewczynę,|którą spotkałam na drodze?
{55444}{55479}Jak jej było na imię?
{55494}{55521}Margie?
{55542}{55565}Verna?
{55605}{55625}Belle.
{55711}{55732}No tak.
{55849}{55918}Możesz być pewny, że nie miałam|nic wspólnego z tą tragedią.
{56147}{56205}Jaką tragedią?
{56225}{56262}Nie wiesz?
{56341}{56382}Po powrocie do domu...
{56425}{56478}dowiedziała się|o zniknięciu narzeczonego.
{56519}{56564}A w czasie jej pobytu tutaj,
{56600}{56685}i jej...|"związku" z tobą,
{56699}{56748}oczywiście nikt jej nie chciał.
{56776}{56818}Ojciec jej unikał,
{56834}{56908}odciął ją, zamknął ją.
{56910}{56945}Więc potrzebuje...
{56979}{57008}domu?
{57035}{57095}Był dla niej okrutny.
{57115}{57222}Zamknął ją w wieży i wysłał|duchownych, by oczyścili jej duszę
{57223}{57299}chłostą i obdarciem ze skóry.
{57315}{57375}Po jakimś czasie|rzuciła się z wieży.
{57407}{57433}Nie żyje.
{57483}{57543}- Kłamiesz.|- Czyżby?
{57715}{57739}Skończyliśmy.
{57823}{57846}Świetnie.
{57868}{57908}Mam inne rzeczy|do załatwienia.
{58037}{58087}To miejsce jest|trochę zakurzone, Rumpelku.
{58187}{58232}Poszukaj nowej dziewczyny.
{59823}{59844}Piękna.
{59854}{59929}Wiem, jak ciężko pracujesz.
{59949}{59986}Ktoś ją odwiedzał?
{59989}{60031}Nie, proszę pani.|Nie dziś.
{60056}{60082}Ani wcześniej.
{60565}{60699}{Y:b}{C:$aaccff}:: Project Haven::
{60748}{60912}{Y:b}{C:$aaccff}Twitter Project Haven|@ProHaven