{983}{1090}4 MILE OD GRANICY|SZWAJCARSKO-NIEMIECKIEJ
{1151}{1216}tak, dobrze.
{1439}{1530}jak się macie moi przyjaciele?
{1726}{1770}jesteście zadowoleni?
{1774}{1842}i powinniście.
{2470}{2574}jutro będziemy bezpieczni w Szwajcarii.
{3668}{3762}mamy tylko te sardynki na obiad.
{3884}{3928}co?
{3932}{3999}co znalazłeś?
{4220}{4290}no, no. Cyklop.
{4412}{4505}był pierwszy w naszej rodzinie.
{4579}{4674}wiecie, to się chyba zaczęło tak.
{4723}{4805}pewnego dnia w Kairze...
{5970}{6083}ci którzy skradną sekret|bożków muszą umrzeć.
{6114}{6194}poczuj potęgę Sutekha!
{6737}{6805}nie taki silny jak kiedyś.
{6809}{6925}kiedyś zamieni się w|proch. jak i ta świątynia.
{6929}{7006}giń czarnoksiężniku.
{7025}{7093}jasne że umrę.
{7145}{7212}ale nie dziś.
{7840}{7927}wiesz, Sutekh. nie dzisiaj.
{8248}{8341}powstańcie, niewolnicy Sutekha.
{8368}{8445}powstańcie z piasku.
{8464}{8544}powstańcie ze śmierci.
{9183}{9203}Sutekh. najstraszniejszy.
{9207}{9251}kim jesteście?
{9255}{9352}niewolnikami. twoimi niewolnikami.
{9447}{9545}czarnoksiężnik skradł sekret życia.
{9638}{9738}macie go zniszczyć i odebrać sekret.
{9782}{9850}to mój rozkaz.
{9950}{9994}idźcie, niewolnicy.
{9998}{10057}chodźmy.
{10070}{10150}i nie zawiedźcie mnie.
{10190}{10267}byłeś wtedy młodszy.
{10286}{10350}i ja także.
{11509}{11571}zaczynamy.
{11964}{12048}WŁADCA LALEK 7 - POCZĄTEK
{15944}{16019}AMBASADA SZWAJCARII
{16088}{16156}Ilsa, zaczekaj.
{16160}{16180}gdzie idziesz?
{16184}{16228}gdzie idę?
{16232}{16252}Marco jedzie do Paryża.
{16256}{16300}nie chciałabyś go zobaczyć?
{16304}{16348}widzimy go codziennie.
{16352}{16436}sklepy itd. to nie Paryż.
{16567}{16649}tak bym chciała tam być.
{16663}{16707}przenieść się tam magicznie.
{16711}{16779}jeśli twój ojciec się dowie,
{16783}{16861}odeśle cię do Genewy.
{17143}{17235}nic nie zrobi, bo się nie dowie.
{17239}{17307}ok, ale bądź ostrożna.
{17311}{17404}i nie idź tam gdzie palą opium.
{17646}{17744}panienko, czy ja wyglądam żałośnie?
{17838}{17882}chodź.
{17886}{17956}za kilka monet,
{18054}{18139}poczujesz się dużo lepiej.
{18174}{18228}oki.
{18366}{18464}na pewno poczujesz się dużo lepiej.
{18581}{18625}pełna sala.
{18629}{18673}cudownie.
{18677}{18752}wszyscy na pozycje.
{18773}{18837}gdzie Vigo?
{18845}{18913}ostatnie naprawy.
{18917}{18985}nie jest zawodowcem.
{18989}{19069}proszę. na stanowiska.
{19157}{19225}więc, Vigo? możesz zaczynać?
{19229}{19317}jestem prawie gotowy, Andre.
{19588}{19653}doskonałość.
{19660}{19730}idź na miejsce.
{19780}{19824}to modne się spóźnić.
{19828}{19938}modne dla widowni, ale|nie dla pracowników.
{20092}{20159}na pozycjach?
{20547}{20591}panie i panowie.
{20595}{20652}witam.
{20811}{20898}zobaczycie niezwykłe czary.
{20907}{20999}wszystkie rzeczy staną się jednym.
{21003}{21080}cuda, niebo, piekło.
{21099}{21174}strach i pożądanie.
{21243}{21361}zobaczycie magię, w której|wszystko jest możliwe.
{21962}{22076}moim jednym okiem widzę|lepiej niż inni dwoma.
{22274}{22342}jeśli jedno jest lepsze nż dwa,
{22346}{22443}to może nic jest lepsze niż jeden.
{22705}{22779}zapach cierpienia.
{22801}{22869}gorąca i płomieni.
{22873}{22941}to jest piekło.
{22945}{22989}piekło jest wszędzie.
{22993}{23068}jesteśmy przeklęci.
{24192}{24263}opuścił gniazdo.
{24312}{24397}więc szybko idźcie za nim.
{24504}{24571}nie pozwólcie mu niczego podejrzewać.
{24575}{24643}potem... zabijcie go.
{24647}{24740}potem dostaniecie resztę forsy.
{24839}{24920}możecie na nas polegać.
{24959}{25027}nie zawiedźcie nas!
{25031}{25126}nie zawiedziemy. nie zawiedziemy.
{25199}{25219}czemu tu jesteśmy?
{25223}{25285}uciekajmy.
{25343}{25411}nie można uciec od przeznaczenia.
{25415}{25483}jesteśmy lalkami|tańczącymi na sznurkach.
{25487}{25530}wolna wola to iluzja.
{25534}{25637}możemy robić tylko to co chce lalkarz.
{25750}{25834}i tak kończy się komedia.
{26206}{26270}wyczuwa nas
{26350}{26370}i ma moc.
{26374}{26452}myślisz że go zabiją?
{26518}{26611}jest śmiertelny. poradzą sobie.
{26709}{26799}a jeśli nie, to kolej na nas.
{29395}{29453}pomocy!
{29467}{29526}policja!
{29898}{29960}otwórzcie!
{30018}{30111}pomóż mi, on został napadnięty.
{30593}{30678}co powiedzieli? co zrobią?
{30689}{30733}co zrobią?
{30737}{30861}nie było rabunku, więc|podejrzewam że nic nie zrobią.
{30905}{30949}obawiam się że ma rację.
{30953}{31020}thx za pomoc.
{31025}{31102}to była przyjemność.
{31121}{31213}jeśli odzyska przytomność w|ciągu godziny, dojdzie do siebie.
{31217}{31237}jeśli nie, umrze.
{31241}{31328}ale czemu chcieli go zabić?
{31337}{31428}niektórzy robią to bez powodu.
{31433}{31524}panienko, mogę cię odprowadzić do domu?
{31528}{31587}no, thx.
{31648}{31715}wezwij powóz.
{31816}{31874}rozkaz.
{31936}{31980}widziałem cię na widowni.
{31984}{32064}a ja widziałam ciebie.
{32200}{32244}jak ty poruszasz tymi lalkami?
{32248}{32312}na sznurku.
{32368}{32435}było mi miło.
{32440}{32508}choć te okoliczności...
{32512}{32555}mogłyby być lepsze.
{32559}{32603}musisz mi wybaczyć moje zachowanie.
{32607}{32689}to mi się rzadko zdarza.
{32775}{32843}zachowałaś się bardzo|dobrze jak na pierwszy raz.
{32847}{32938}wasz wysokość, powóz oczekuje.
{32967}{33058}muszę iść, tata na mnie czeka.
{33087}{33141}cze.
{33183}{33275}podobało ci się przedstawienie?
{33279}{33323}interesujące.
{33327}{33415}oto dyplomatyczna odpowiedź.
{33447}{33491}bardzo mi się podobało.
{33495}{33562}więc zapraszam ponownie.
{33566}{33610}spróbuję.
{33614}{33634}cze, proszę pana.
{33638}{33695}Andre.
{33710}{33764}cze.
{34094}{34164}on ciągle żyje!
{34382}{34450}jest lepszy niż nam się|z początku wydawało.
{34454}{34498}wyczuwa nas.
{34502}{34569}czeka na nas.
{34621}{34711}musimy wybrać czas i miejsce.
{34717}{34805}nie możemy tym razem chybić.
{35365}{35409}powinieneś zobaczyć jak to jest
{35413}{35500}być klasą pracującą, Andre.
{35509}{35576}nikt nie jest bardziej żałosny niż ja.
{35580}{35655}ci bogaci dranie...
{35700}{35744}zobaczę co mogę dla ciebie zrobić.
{35748}{35768}zrób lalkę-dziewczynę.
{35772}{35827}nagą.
{35868}{35956}coś jak lalka Folie Bergere.
{36084}{36176}myślałem że udajesz. czy to poważne?
{36180}{36241}nie wiem.
{36539}{36603}thx, Andre.
{37235}{37279}musisz coś zrobić.
{37283}{37351}obudziłeś się?
{37355}{37375}jak się czujesz?
{37379}{37466}wiem co mi się przydarzyło.
{37475}{37566}może zawiadomić kogoś z rodziny...
{37570}{37638}nie mam żyjących bliskich.
{37642}{37707}od 3000 lat.
{37810}{37869}podejdź.
{38074}{38118}siadaj.
{38122}{38190}słuchaj uważnie.
{38194}{38265}i nie przerywaj.
{38338}{38449}nazywam się Afzel. jestem|czarnoksiężnikiem.
{38506}{38599}byłem. 3000 lat temu w Egipcie.
{38625}{38732}teraz jestem ścigany|przez złego Sutekha.
{38769}{38862}ponieważ ukradłem sekret życia.
{38913}{39020}moc pozwalającą tchnąć|życie w nieżywego.
{39177}{39245}ale teraz umieram.
{39249}{39330}nie mogę być uratowany,
{39345}{39436}ale sekret musi być uratowany.
{39776}{39820}tylko sekret życia się liczy.
{39824}{39886}rozumiesz?
{39896}{39964}tak, rozumiem.
{39992}{40060}jesteś czarnoksiężnikiem|z Egiptu, masz 3000 lat.
{40064}{40164}i chcesz mnie nauczyć sekretu życia?
{40208}{40298}myślę że powinieneś odpocząć.
{41598}{41675}czy to sekret życia?
{41718}{41800}oni nie żyją tak jak ty.
{41862}{41959}wola która nimi kieruje jest moja.
{42318}{42386}sekret życia to coś zupełnie innego.
{42390}{42458}bezcenna broń.
{42510}{42577}może uczynić twoje|lalki żyjącymi naprawdę.
{42581}{42681}będą miały duszę, wolę, wspomnienia.
{42701}{42768}co one robią?
{42797}{42885}znak obronny na twoje drzwi.
{42893}{42983}to utrudni moim wrogom wstęp.
{43421}{43489}chyba oszalałem.
{43493}{43545}co?
{43564}{43661}zmarnowałeś szansę którą ci dałem?
{44020}{44098}zabierz go do środka.
{44188}{44285}wiem. nie żyje. to dla nas okazja.
{44356}{44430}o czym ty mówisz?
{44619}{44726}myślisz że często|trafia się taka okazja?
{44787}{44904}zabierz go do środka zanim|ktoś zobaczy. szybko.
{45171}{45229}weź to.
{46202}{46303}sam pierścień nie ma specjalnej mocy.
{46394}{46508}magia jest mostem łączącym|siłę życia i duszę.
{46873}{46945}a teraz zaklęcie.
{47688}{47747}widzisz?
{48480}{48547}oczywiście nie potrafi mówić
{48551}{48595}ale żyje.
{48599}{48654}żyje?
{48887}{48951}znasz mnie?
{49031}{49111}czy wiesz co zrobiłem?
{49343}{49413}muszę odpocząć.
{49463}{49548}Afzel, dobrze się czujesz?
{49606}{49673}nie, umieram.
{49750}{49848}ale jeszcze nie teraz. ale wkrótce.
{50062}{50144}czy mogę ci jakoś pomóc?
{50230}{50333}tak. dar który dostałeś jest bezcenny.
{50350}{50461}całe armie byłyby gotowe|by umrzeć za niego.
{50518}{50588}nie zmarnuj go.
{51764}{51831}gdzie jesteś?
{51836}{51907}gdzie poszedłeś?
{51956}{52014}wracaj.
{52412}{52486}gdzie się chowasz?
{52532}{52606}nie skrzywdzę cię.
{52987}{53057}wracaj, proszę.
{54066}{54144}Ilsa. mam nadzieję...
{54210}{54254}mogę wejść?
{54258}{54312}oki.
{54402}{54466}chciałam...
{54474}{54518}chciałabym przyjść|jeszcze na przedstawienie.
{54522}{54629}ale czasem jest mi|trudno wyjść z domu...
{54713}{54774}co z nim?
{54785}{54829}co?
{54833}{54901}ten stary man. polepszyło mu się?
{54905}{54949}tak.
{54953}{55015}to dobrze.
{55049}{55126}Ilsa, jak mówiłem...
{55193}{55287}muszę ci się do czegoś przyznać.
{55385}{55453}nie przyszłam tylko by|zapytać o tego mana.
{55457}{55501}przyszłam bo chciałam zobaczyć ciebie.
{55505}{55557}co?
{55600}{55668}wiem że to zaskakujące.
{55672}{55740}młoda dupeńka mówi takie|rzeczy nieznajomemu...
{55744}{55808}a może nie?
{55864}{55942}nie jestem zaskoczony
{56080}{56173}ale jestem teraz bardzo zajęty.
{56224}{56285}rozumiem.
{56344}{56406}to nie to.
{56488}{56555}wygłupiłam się.
{56559}{56603}nie rozumiesz.
{56607}{56697}nie ma tu nic do zrozumienia.
{56871}{56939}[plącze się w zeznaniach]
{56943}{57013}posłuchaj mnie.
{57063}{57186}nie mogę tego wyjaśnić, ale|cieszę się że przyszłaś.
{57327}{57395}nie róbcie tego!
{57399}{57476}nie dotykajcie mnie!
{57638}{57706}nie masz prawa!
{57710}{57767}sorki.
{57782}{57850}zapłacisz za to.
{57854}{57921}zawsze płacę.
{57950}{58021}nie dotykaj jej!
{58046}{58138}nie będzie panienka walczyć, co?
{58142}{58210}zabierzcie ją.
{58454}{58545}nie oczekuj ode mnie przeprosin.
{58549}{58593}nie jest mi przykro.
{58597}{58665}nie jestem dzieckiem,|a ty nie masz prawa
{58669}{58761}wysyłać za mną tego..|tego psa łańcuchowego.
{58765}{58829}zostaw nas.
{59101}{59145}rozczarowałaś mnie po huju.
{59149}{59193}jeśli nie chcesz być|traktowana jak dziecko
{59197}{59288}nie możesz się tak zachowywać.
{59341}{59439}Paryż nie jest miejscem dla ciebie.
{59461}{59566}pod koniec tygodnia wyślę cię do Genewy.
{59604}{59672}do tego czasu oczywiście nie|będziesz mogła opuszczać ambasady.
{59676}{59756}tato, przyrzekam ci...
{59796}{59903}sorki, Ilsa, ale nie|zmienię zdania. cze.
{59940}{59997}ojcze!
{60012}{60066}cze!
{60563}{60630}kim pan jest?
{60635}{60706}czemu to robisz?
{60755}{60823}sorki, młodzieńcze, ale jestem zmęczony.
{60827}{60915}o tej porze zawsze już śpię.
{61019}{61130}życzę ci dobrej nocy i|zapamiętaj tą lekcję.
{61690}{61762}jest teraz słaby.
{61810}{61854}czas na akcję.
{61858}{61926}czas na zabójstwo.
{61930}{62008}zabójstwo. zabójstwo.
{63321}{63418}Valentin, czy drzwi są naprawione?
{63441}{63557}moje umiejętności poradziły|sobie z ich oporem.
{64064}{64136}co wy tu robicie?
{67852}{67914}nareszcie.
{67924}{68006}szczury zmartwychwstały.
{68044}{68111}jesteś słaby.
{68116}{68184}twoja moc jest równa naszej.
{68188}{68263}musisz umrzeć jeśli
{68284}{68338}tak?
{68404}{68492}umrę, ale nie z waszej ręki.
{68524}{68615}Sutekh nie będzie mógł twierdzić
{68619}{68687}że mnie zabił.
{69243}{69323}módlmy się do Sutekha.
{71880}{71961}PRZEDSTAWIENIA ODWOŁANE
{72072}{72147}sorki, przyjaciele.
{72168}{72236}sorki, że was zawiodłem.
{72240}{72348}i przykro mi ale|potrzebuję waszej pomocy.
{73151}{73208}to on!
{73295}{73367}nie, to następny.
{73702}{73810}myślę, że Afzel przykazał|sekret następcy.
{74038}{74118}więc i on musi umrzeć.
{74302}{74361}idziemy.
{75381}{75482}[sam próbowałem: to zaklęcie działa!]
{77275}{77365}moi przyjaciele, wróciliście.
{77371}{77446}już się nie boicie?
{77515}{77582}ja też bym chciał.
{77586}{77643}Afzel?
{77730}{77801}wiem, nie Afzel.
{78833}{78905}kogo man brakuje?
{79169}{79257}a więc będziemy mścicielami.
{79337}{79419}będziemy niszczycielami.
{79696}{79764}nie mogę spojrzeć w|twarz twojego zabójcy
{79768}{79833}bez ochrony.
{80128}{80148}znajdziemy ich.
{80152}{80216}przyrzekam.
{80320}{80382}skończone?
{80655}{80759}teraz bądźcie cicho podczas transportu.
{81063}{81130}szukacie mni?
{81135}{81189}giń!
{81519}{81603}nie tak łatwo mnie zabić.
{81662}{81739}zdychaj na kolanach.
{82262}{82346}nie tak łatwo mnie zabić.
{85187}{85255}chyba wyjedziemy z Paryża, przyjaciele.
{85259}{85327}nic więcej tu nie osiągniemy.
{85331}{85395}nic więcej.
{85810}{85894}powstańcie. żyjcie znowu.
{86338}{86382}będziecie niepotrzebni
{86386}{86454}jeśli go znowu nie złapiecie.
{86458}{86502}
{86506}{86526}przeklętego Afzela!
{86530}{86595}on nie żyje!
{86937}{86981}trudno go będzie złapać|w tak krótkim czasie.
{86985}{87053}błagam, Sutekhu.
{87057}{87142}stracił moc. czego chcesz?
{87153}{87231}zabić tego złodzieja!
{87417}{87481}weź tą moc.
{87656}{87736}módlmy się do Sutekha!
{88879}{88944}on ją kocha.
{89095}{89212}"panie Toulon. proszę|przyjąć moje przeprosiny."
{89263}{89331}czy ja oszalałam?
{89335}{89432}"drogi Andre", "najdroższy Andre".
{89503}{89588}nigdy już cię nie zobaczę.
{89814}{89858}czym mogę służyć?
{89862}{89927}nie, niczym.
{89934}{89978}chciałaby panienka pewnie wiedzieć
{89982}{90106}że gdy pójdę spać, zastąpi|mnie mój zaufany asystent.
{90174}{90218}więc jakiekolwiek życzenia panienki
{90222}{90290}będą mogły być spełnione|w każdej chwili.
{90294}{90369}jesteś bardzo miły.
{90414}{90482}raczej nie. zaledwie użyteczny.
{90486}{90540}cze.
{91349}{91413}jest tutaj?
{91469}{91537}macie wiadomość dla córki ambasadora?
{91541}{91584}wiadomość? tak.
{91588}{91658}gdzie ona jest?
{91684}{91728}przebywa w swoim pokoju.
{91732}{91820}- zostawcie tu. - zostawcie?
{91828}{91921}mówiliście, że macie wiadomość.
{91972}{92043}więc co to jest?
{92116}{92170}giń.
{92572}{92591}kim jesteście?
{92595}{92663}czego tu chcecie?
{92667}{92722}śpij.
{92811}{92872}bierz ją.
{93315}{93374}stójcie!
{93387}{93441}giń.
{93746}{93821}ześlę na niego sen.
{93890}{93982}jak, skoro nie wiemy gdzie jest?
{93986}{94070}przy pomocy mocy Sutekha.
{94106}{94150}ześlemy sen na wszystkich w mieście.
{94154}{94254}wtedy połączę się z nim w koszmarze.
{94298}{94409}dowie się gdzie jesteśmy|i przyjdzie do nas.
{94801}{94868}chodź do nas.
{95497}{95517}masz bilety do Cale?
{95521}{95575}tak.
{95616}{95684}jedzie tam jakiś pociąg dziś w nocy?
{95688}{95753}jakikolwiek.
{95832}{95890}o 2:05.
{95904}{95989}ale musisz się pośpieszyć.
{96048}{96115}proszę bilet.
{96216}{96297}dawaj mi tem bilet! ok?
{97151}{97209}witamy.
{97391}{97459}powiedz, czy widziałeś|dwóch dziwnych facetów
{97463}{97507}i młodą kobietę?
{97511}{97578}sorki, ale nie.
{97582}{97626}może źle pana poinformowano.
{97630}{97697}możliwe. thx.
{102570}{102650}to ja wysłałem ci sen.
{102713}{102772}puść ją.
{102785}{102844}podejdź.
{102881}{102940}puść ją!
{103145}{103225}masz śliczną dupeczkę.
{103289}{103356}weź ją sobie.
{103409}{103453}chcesz tego?
{103457}{103525}sprzedam ci sekret.
{103529}{103604}wiem o czym mówisz.
{103648}{103749}nie jesteś w pozycji by się targować.
{104032}{104136}jeśli to masz, znajdziesz się w piekle.
{107197}{107308}[ta metoda, jak widać,|jest lepsza od magii]
{107724}{107815}przyjaciele, misja zakończona.
{107868}{107936}jak się czujesz?
{107940}{108030}oki, tylko trochę podniecona.
{108132}{108203}nie bój się ich.
{108276}{108363}zapomniałem ci przedstawić.
{108396}{108467}Ilso, to Cyklop.
{108516}{108573}[itd.]
{108755}{108840}to moi dobrzy przyjaciele.
{108851}{108921}miło mi poznać.
{108995}{109063}naprawdę miło.
{109379}{109447}naprawdę miło.
{109714}{109758}taka jest nasza historia.
{109762}{109850}chciałem ją wam opowiedzieć.
{109906}{109974}deszcz przestał padać.
{109978}{110046}popołudniu będziemy w Szwajcarii.
{110050}{110128}nareszcie bezpieczni.
{110150}{110250}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<