{1}{1}25
{1657}{1756}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1757}{1787}Ale dziś pada.
{1797}{1835}Nie baw się na podwórku.
{1882}{1920}Nanosisz błota.
{1925}{1982}Poślizgniesz się|i zrobisz sobie krzywdę.
{1987}{2042}- Pobaw się w domu.|- Dobrze.
{2095}{2150}I nie przechodź|pod drzewami.
{2172}{2218}Wczoraj jedno|przewróciło się na most,
{2222}{2290}mówili w wiadomościach.
{2305}{2345}Już nie pada.
{2377}{2425}Zacznie znowu.
{2472}{2500}Trzymaj.
{2507}{2532}Czekaj!
{2585}{2610}Chwila!
{3352}{3390}Dołożyłaś wszystkich przypraw?
{3397}{3455}O jednej zapomniałam, ciociu.
{3480}{3532}Wiedziałam od początku.
{3575}{3597}Weź to.
{3675}{3710}Dziękuję, ciociu.
{3757}{3805}Nie więcej niż szczyptę.
{3812}{3837}Dobrze.
{3885}{3955}Ten nowy przepis zadziała.
{3972}{3993}Na pewno?
{3997}{4052}Sama się przekonasz,
{4067}{4105}zobaczysz, że mam rację.
{4197}{4225}Idealnie!
{4245}{4337}Naje się|i zbuduje ci Taj Mahal.
{4357}{4400}Ale to jest grobowiec.
{4412}{4432}Wiem!
{4615}{4645}Uratuję to.
{5880}{6042}Smak curry
{6052}{6130}Tekst polski:|ruda666
{6137}{6205}:: prezentuje::|:: Project HAVEN::
{9690}{9760}Przedstawiam Shaikha.|A to jest pan Fernandes.
{9765}{9842}Był głównym księgowym|w małej saudyjskiej firmie.
{9847}{9915}Zajmie się twoją dokumentacją,|gdy za miesiąc odejdziesz.
{9925}{9967}Ma świetne referencje.
{9972}{10002}Bardzo mi miło.
{10020}{10066}Przyszedłem wcześniej,|by pana poznać.
{10070}{10150}Pan Shaikh z radością|podda się nauce.
{10205}{10230}Powodzenia.
{10355}{10452}Pan Shroff mówi,|że pracuje tu pan 35 lat.
{10485}{10550}Współpracownicy będą tęsknić.
{10595}{10672}Co pan zamierza robić?
{10705}{10797}Początek złotej ery,|jakie to uczucie?
{10822}{10845}Świetne.
{10850}{10882}To bardzo dobrze!
{11207}{11242}Zaczniemy szkolenie?
{11330}{11357}Oczywiście.
{11420}{11467}Tyle że to pora na lunch.
{11507}{11542}Wróć o 16:45.
{11627}{11670}Do usług.
{11685}{11725}Dziękuję!|Miło było poznać.
{15005}{15110}/Dziś podamy przepis na jedno|/z moich ulubionych dań:
{15115}{15152}/paneer pyaza do.
{15905}{15937}Ciociu!
{15955}{16010}- Śpisz?|- O co chodzi?
{16015}{16062}Pojemnik na lunch wrócił.
{16070}{16092}No i?
{16125}{16157}Jest pusty.
{16165}{16192}Poważnie?
{16202}{16227}Całkowicie!
{16242}{16287}Upaprany w sosie!
{16360}{16442}A nie mówiłam?|A to dopiero początek!
{19562}{19623}Wyłącz taśmę,|Rajeev wraca.
{19627}{19655}W porządku.
{19805}{19837}Wróciłeś wcześniej.
{20190}{20225}Lunch ci smakował?
{20230}{20252}Dobry był.
{20412}{20442}Tylko tyle?
{20482}{20510}Jak co dzień.
{20537}{20652}Menażka była|całkiem opróżniona, więc...
{20665}{20747}- ... pomyślałam...|- Kalafior był smakowity.
{21050}{21080}Smakowity.
{21175}{21202}Właśnie wszedłem.
{21230}{21272}Czekałem, aż zadzwonisz.
{21407}{21447}Tak nudno było?
{21575}{21617}Ja też wcześniej wyszedłem.
{21872}{21897}Ciociu!
{22175}{22212}Jakiś problem?
{22230}{22276}Za miesiąc|przechodzę na emeryturę.
{22280}{22325}Chciałbym odwołać dostawy.
{22340}{22407}Dobrze, zanotuję.
{22427}{22482}Pod koniec miesiąca zapłacę.
{22492}{22532}Żaden problem.
{22575}{22652}A kto dziś gotował?
{22690}{22762}My, dlaczego?
{22767}{22810}Dobre było!
{22842}{22892}- Słucham?|- Było bardzo dobre.
{22912}{22957}Tak trzymać.
{23132}{23157}A temu co?
{23162}{23205}Kalafior zrobił swoje.
{23210}{23250}Jutro to powtórzymy.
{23255}{23287}Bierz to.
{23600}{23627}O co chodzi?
{23725}{23822}Panie Fernandes, piłka wpadła nam|na balkon. Odda pan?
{23827}{23855}Prosimy!
{24012}{24065}- Wyglądam na sługę?|- Nie.
{24080}{24147}Nie będziemy grać tu,|tylko z drugiej strony.
{24155}{24242}Jeszcze raz będziecie grać przed drzwiami|i pogonię was w dół ulicy.
{24285}{24310}Prosimy!
{24340}{24385}Pogramy po drugiej stronie.
{25352}{25382}Jestem, ciociu.
{25387}{25432}Wołałaś mnie?
{25447}{25466}Tak.
{25470}{25522}Zmieniałam pieluchę Tontonowi.
{25552}{25585}Co powiedział Rajeev?
{25632}{25655}Nic.
{25665}{25687}Co?
{25722}{25792}Pojemnik z lunchem|dostał ktoś inny.
{25815}{25880}Nie jemu go dostarczono.
{25890}{25940}Ktoś inny zjadł posiłek.
{25947}{26055}Niemożliwe.|Goście od dostawy się nie mylą.
{26200}{26225}Co się stało?
{27975}{28017}Witaj, jak się masz?
{28025}{28055}Dzień dobry.
{28087}{28155}Wróciłem, ale już cię nie było.
{28165}{28240}- Spoźniłeś się.|- Byłem punktualnie.
{28245}{28287}Ja tu byłem,|a ty się spóźniłeś.
{28292}{28332}Żaden problem.
{28460}{28497}Czy to reklamacje?
{28530}{28577}To wydział reklamacji.
{28655}{28705}Od czego zaczniemy?
{28710}{28737}Chodźmy.
{28855}{28877}Teraz?
{28890}{28925}Po lunchu.
{28947}{29012}- I wrócę potem?|- Tak, idź.
{29017}{29057}- Na pewno?|- Tak.
{29062}{29100}Będziesz tutaj?
{29150}{29175}Dzięki.
{31395}{31462}/Dzięki za wczorajsze|/opróżnienie menażki.
{31477}{31540}/Ugotowałam to dla męża.
{31572}{31610}/Widząc pusty pojemnik,
{31617}{31677}/spodziewałam się|/jakiegokolwiek komentarza.
{31697}{31741}/ Przez kilka godzin|/byłam przekonana,
{31745}{31793}/że przez żołądek|/trafię do jego serca.
{31797}{31837}/Z myślą o tym krótkim czasie
{31845}{31880}/ślę ci dziś paneer.
{31895}{31937}/Ulubione danie mego męża.
{31970}{31987}/Ila
{32067}{32122}Ciociu, wypada tak pisać?
{32145}{32192}Lepiej mu podziękuj.
{32242}{32287}A jeśli to trafi do Rajeeva?
{32292}{32322}Jeszcze lepiej.
{32335}{32412}Zjadł cudzy posiłek|i nawet tego nie zauważył.
{32420}{32467}By się chociaż dowiedział.
{32572}{32607}Dopisać coś jeszcze?
{32612}{32667}Ma być krótko!
{33322}{33352}Ciociu, śpisz?
{33357}{33380}Słucham?
{33407}{33445}Pojemniki wróciły.
{33450}{33525}Puste, ale z liścikiem|z odpowiedzią.
{33535}{33575}- Odpowiedzią?|- Tak.
{33580}{33615}Przeczytaj mi.
{33620}{33672}To nie jest pismo Rajeeva.
{33677}{33715}Co tam jest napisane?
{33740}{33810}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{33822}{33847}Co jeszcze?
{33857}{33915}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{33920}{33972}Że co? Nie podziękował?
{33987}{34045}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{34050}{34147}Jakim trzeba być baranem,|żeby się najeść za darmo i narzekać?
{34157}{34187}Poczekaj minutkę.
{34257}{34300}Proszę, dołóż jeszcze tego.
{34332}{34382}Wygląda mi to w porządku.
{34387}{34470}Porozmawiam z kurierem|o tej błędnej dostawie.
{34487}{34535}Powinien był ci podziękować.
{34550}{34607}Nie, nie, uważam,|że jest w porządku.
{34612}{34670}Co ci tak zależy,|nie znasz go przecież?
{35002}{35052}Dzień dobry. Jak się miewamy?
{35072}{35095}Dobrze.
{35215}{35302}Przy biurku cię nie było,|więc zajrzałem tu.
{35365}{35455}Czytałeś coś w stołówce,|nie chciałem przeszkadzać.
{35585}{35642}Twój posiłek miał wspaniały aromat.
{35647}{35722}Posmakowałem dania,|tylko je wąchając!
{35945}{35977}Twoja żona...
{36005}{36052}W jej dłoniach jest magia.
{36095}{36135}Moja żona nie żyje.
{40490}{40567}/Droga Ilo, ilość soli|/była dziś odpowiednia.
{40577}{40635}/Ale chilli dałbym mniej.
{40652}{40747}/Zjadłem potem dwa banany,|/które ugasiły pożar w mych ustach.
{40777}{40837}/Pomoże mi to na trawienie.
{40967}{40990}/Tyle osób
{40995}{41065}/je na lunch|/tylko parę bananów.
{41127}{41167}/Są tanie i sycące.
{41672}{41695}/Witam.
{41722}{41760}/Mój mąż wrócił wczoraj późno.
{41817}{41852}/Był milczący.
{41932}{42007}/Rano wyszedł do pracy,|/córka do szkoły.
{42037}{42115}/A ja gotowałam|/z ciotką Deshpande.
{42142}{42207}/Cioteczka mieszka nad nami.
{42237}{42307}/Jej mąż jest w śpiączce|/od 15 lat.
{42332}{42415}/Obudził się kiedyś|/i zapatrzył na wentylator.
{42442}{42535}/Od tej pory|/niczego więcej nie zauważa.
{42552}{42595}/Gapi się, a nocą|/zapada w sen.
{42612}{42685}/Jak tylko otwiera oczy,|/kieruje je w tę samą stronę.
{42692}{42725}/Nic nie mówi.
{42740}{42782}/I tak od 15 lat.
{42807}{42865}/Nawet doktorzy stracili nadzieję.
{42882}{42945}/To stary, orientalny model.
{42970}{43007}/Zawsze działa.
{43027}{43130}/Ciocia myśli, że to|/utrzymuje przy życiu jej męża.
{43152}{43202}/Kiedyś zabrakło prądu.
{43235}{43297}/Wentylator się zatrzymał,|/puls wuja zwolnił.
{43310}{43362}/Na szczęście|/elektryczność wróciła,
{43482}{43560}/ciocia załatwiła generator.
{43612}{43675}/Jej mąż|/może znów się gapić.
{43680}{43718}/A mój gapi się w telefon,
{43722}{43767}/ jakby nic innego nie istniało.
{43810}{43872}/ A jeśli to prawda|/i naprawdę nic więcej nie ma?
{43970}{44000}Po co żyjemy?
{44312}{44382}/Droga Ilo, twój mąż|/wygląda na zajętego.
{44387}{44433}/Życie obecnie|/pochłania wiele czasu.
{44437}{44468}/Zbyt tłoczno na tej planecie,
{44472}{44530}/każdy pragnie cudzej własności.
{44577}{44667}/Kiedyś w pociągu wolne miejsce|/trafiało się co rusz,
{44672}{44717}/teraz trudno coś znaleźć.
{44722}{44777}/Gdyby pan Deshpande|/się teraz obudził,
{44782}{44875}/zmiany skłoniłyby go do powrotu|/do gapienia się na sufit.
{44940}{45012}/Gdy zmarła mi żona,|/dostała poziome miejsce pochówku.
{45032}{45100}/Chciałem też takie|/sobie sprawić,
{45107}{45165}/ale zaoferowano mi pionowe.
{45187}{45245}/Całe życie stoję w autobusach|/i pociągach,
{45252}{45310}/po śmierci też nie spocznę!
{45392}{45445}/Dlaczego nie macie|/drugiego dziecka?
{45480}{45545}/Czasem to ratuje małżeństwo.
{46072}{46095}/Rajeev?
{46125}{46152}/I co powiesz?
{46170}{46190}Ładna.
{46252}{46287}Zapomniałeś?
{46360}{46422}Nosiłam ją|w podróży poślubnej.
{46450}{46540}Sprawdzam, czy trzeba|coś poprawić.
{46570}{46625}Ale leży świetnie,
{46642}{46671}- prawda?|- Tak.
{46675}{46712}Trochę za szeroka.
{46717}{46740}Tak...
{46877}{46975}Nie wiedzieliśmy wtedy, że|Yashvi się urodzi.
{46992}{47037}Przez chwilę nie wiedzieliśmy.
{47075}{47115}Aż dwa miesiące!
{47502}{47565}Niewiele wtedy posiadaliśmy.
{47685}{47752}A kiedy się urodziła,|szczęście sie do nas uśmiechnęło.
{47775}{47852}Ale dziś szczęście to za mało|na tę drożyznę.
{47877}{47930}Czemu codziennie|ślesz mi kalafiory?
{47937}{47975}Rozbiłaś bank?
{48357}{48427}A gdyby Yashvi|miała rodzeństwo?
{48442}{48477}Jedno ci wystarczy.
{48525}{48540}I..
{48657}{48752}Skończ z tymi kalafiorami,|mam po nich gazy.
{50232}{50290}Auta, autobusy, samoloty:
{50297}{50355}wszyscyśmy utknęli w Bombaju.
{50380}{50432}Korek się ciągnie od rana.
{50465}{50530}Widzi pan tę wieżę?
{50565}{50635}Jakaś kobieta z małą dziewczynką|rano z niej skoczyła.
{50730}{50765}Skoczyła z córeczką?
{50837}{50870}Nazwisko pan zna?
{50897}{50942}Nie, nie, nie znam.
{51065}{51120}Pewnie jakieś problemy|w domu.
{51152}{51207}Zna pan kogoś stamtąd?
{51267}{51302}Przeżyła to?
{53440}{53462}/Witaj.
{53480}{53533}/Tego poranka mój mąż|/poszedł do biura i...
{53537}{53595}Witam pana.|Jak zdrówko?
{53622}{53655}Jestem zajęty.
{53692}{53732}Co ze szkoleniem?
{53745}{53795}Potem, po lunchu.
{54025}{54107}Uprzedzano mnie, żebym się od pana|nie spodziewał zbyt wiele.
{54242}{54312}Jestem Aslam Shaikh.|Jestem sierotą.
{54355}{54402}Sam sobie wymyśliłem|to nazwisko.
{54422}{54487}Wszystkiego sam|się nauczyłem.
{54492}{54557}I tego też się nauczę sam.|Wystarczy, bardzo dziękuję.
{54620}{54642}Słuchaj no.
{54700}{54722}Zbliż się.
{54950}{54980}Na moim biurku...
{54990}{55057}leżą reklamacje|z dystryktu Ahmedabadu.
{55062}{55092}Zsumuj kwoty
{55097}{55142}i prześlij to do księgowości.
{55185}{55215}Bardzo dziękuję.
{55267}{55295}Dziękuję bardzo.
{55310}{55347}Zaraz wracam.
{55352}{55407}Nie wracaj, tylko bierz się|do roboty.
{55412}{55457}Bardzo panu dziękuję.
{55600}{55682}/Tego ranka mój mąż udał się do biura|/i Yashvi do szkoły.
{55692}{55765}/Słuchałam wiadomości w radiu.
{55790}{55855}/Po śmierci mojego brata|/wszyscy mówili:
{55865}{55910}/niepotrzebnie się odważył.
{55920}{55977}/Zawalił egzaminy.|/I co z tego?
{55997}{56032}/Niepotrzebnie się odważył.
{56067}{56110}/Co ta kobieta sobie myślała?
{56167}{56232}/Może nocą pozbyła się biżuterii...
{56252}{56302}/Bransoletek, kolczyków,
{56327}{56365}/ślubnego naszyjnika...
{56402}{56453}/A jej córka?|/Czy zadawała jakieś pytania?
{56457}{56477}Mamo?
{56640}{56705}/Dotarcie na dach|/musiało być trudne
{56800}{56867}/Ile trzeba mieć odwagi,|/by skoczyć?
{57050}{57100}/ Droga Ilo, nie mów|/w ten sposób.
{57105}{57175}/Nigdy nie jest tak źle,|/jak nam się wydaje.
{57187}{57250}/Kiedyś jechałem pociągiem|/do pracy
{57262}{57317}/Nagle coś poczułem.
{57352}{57385}/Coś mnie dotknęło...
{57402}{57435}/na dole...
{58612}{58645}Śmiejesz się?
{58690}{58722}Tak, cioteczko.
{58760}{58796}Przypomniał mi się dowcip.
{58800}{58825}Opowiedz!
{58840}{58862}Zapomniałam.
{58867}{58905}- Zapomniałaś?|- Tak.
{58920}{58982}Namocz na noc|pięć migdałów.
{58990}{59032}Rano je zjedz.
{59042}{59075}To wzmacnia pamięć.
{59087}{59120}Zapamiętam.
{59262}{59295}Jak się dziś mamy?
{59330}{59372}- Idziesz na stację?|- Tak.
{59432}{59477}Ja wysiadam na centralnej.
{59495}{59540}Mieszkam w Dongri.
{59557}{59577}A ty?
{59585}{59610}W Bandrze.
{59820}{59867}Mógłbym o coś zapytać?
{59895}{59912}Tak.
{60007}{60055}W pracy ludzie gadają...
{60192}{60235}że kopnąłeś kota.
{60332}{60422}Kot trafił pod koła autobusu, a ty|szedłeś dalej. Bez oglądania się.
{60457}{60485}Czy to prawda?
{60550}{60610}Właściwie to nie był kot,|tylko ślepy mężczyzna.
{60622}{60646}Pytał o drogę,
{60650}{60720}więc wepchnąłem go|pod autobus.
{60930}{60965}Lepiej więc uważaj.
{61050}{61077}Dziękuję.
{61165}{61197}Daj mi pan fajkę.
{61235}{61262}Potem zapłacę.
{61372}{61402}Żartowałeś?
{61452}{61515}Zawsze mieszkałeś|w Bandrze?
{61570}{61602}Tak, zawsze.
{61657}{61700}Ja się ciągle przeprowadzam.
{61727}{61777}Najpierw przy Ulicy Muhammada Ali.
{61792}{61862}Potem pojechałem do Dubaju,|później do Arabii Saudyjskiej.
{61890}{61945}Podróżowałem między Arabią|a Bombajem.
{61950}{62042}Ale poznałem Meherunissę|i zostałem.
{62095}{62133}Tu je pokroję,
{62137}{62207}a ugotuję już w domu.
{62225}{62267}Gdzieś się tego nauczył?
{62300}{62342}Pracowałem w hotelu w Arabii.
{62365}{62390}W hotelu?
{62405}{62482}Kuchnia, room service,|księgowość...
{62490}{62532}Człowiek-orkiestra.
{62567}{62617}Żeby się nie nudzić.
{62640}{62725}Żadnych rozrywek,|tylko praca i modlitwa...
{62730}{62787}Tu mam więcej wolnego.
{62805}{62942}Gotuję dla Meherunissy,|jadamy po jej powrocie do domu.
{62960}{63030}- Po obiedzie czasem spacerujemy.|- Bardzo dobrze.
{63132}{63177}Kocham ją nad życie.
{63242}{63280}A ty co robisz wieczorami?
{63370}{63445}Czasem oglądam telewizję.
{63677}{63720}Może pojedziesz ze mną?
{63740}{63787}- Dokąd?|- Do mojego mieszkania.
{63842}{63885}Przyrządzę pasandę.
{63890}{63942}- Co takiego?|- Pasandę.
{63955}{64030}- A cóż to jest?|- Takie danie z jagnięciny.
{64035}{64110}Tak ją kroisz.
{64115}{64162}- Z jagnięciny, mówisz?|- Tak.
{64195}{64225}Moja specjalność.
{64232}{64257}Przyjdę.
{64262}{64300}- Dziś.|- Teraz?
{64305}{64332}Bardzo proszę!
{64382}{64482}Kiedy indziej, dziś akurat|mam robotę.
{64530}{64572}Obiecujesz, że następnym razem?
{64605}{64637}Będę czekał.
{64647}{64677}Następnym razem.
{64725}{64767}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
{65880}{65952}/Witaj. Mój mąż wrócił|/wczoraj wcześniej.
{65970}{66017}/Zadzwonili i wrócił do pracy.
{66035}{66070}/Yashvi poszła spać.
{66090}{66182}/Po ślubie przywiozłam z domu parę rzeczy|/w tajemnicy przed matką.
{66212}{66272}/Znalazłam stary pamiętnik.
{66295}{66338}/Zawiera receptury mojej babki.
{66342}{66387}/Oto jedna z nich.
{66392}{66425}/Teraz jest na to sezon.
{66457}{66512}/Będzie ci smakować.
{66555}{66585}Wyśmienite!
{66602}{66632}Jak się miewasz?
{66647}{66677}Mogę się dosiąść?
{66700}{66722}Proszę.
{66740}{66765}Dziękuję.
{66942}{66992}Chcesz posmakować?
{67020}{67042}Na pewno?
{67072}{67090}Tak.
{67642}{67667}Co się stało?
{67750}{67780}Skąd to masz?
{67807}{67897}Z restauracji położonej|blisko domu.
{67935}{67955}A co?
{67990}{68015}Przepyszne.
{68045}{68105}Wyborne.|Zamów mi też.
{68142}{68182}Niedługo zamykają firmę.
{68190}{68237}Z tak pysznym jedzeniem?
{68255}{68310}W tym kraju|nie ceni się talentu.
{68385}{68467}Masz pan rację,|nie ceni się.
{68490}{68525}Jakiś magik to gotował.
{68535}{68617}Każdy jakoś tam gotuje,|ale w tym musi być element magii.
{68975}{69070}/Droga Ilo,|/przepis babki był świetny.
{69090}{69150}/Jeszcze lepszy|/od mojego ulubionego bakłażana.
{69160}{69230}/Też wczoraj znalazłem|/coś sprzed lat.
{69252}{69322}/Stare nagrania mojej żony.
{69360}{69442}/Prawdopodobnie|/nie było cię jeszcze wtedy na świecie.
{69630}{69665}/Żona je uwielbiała.
{69680}{69742}/Musiałem je obejrzeć,|/kto wie, czemu.
{69757}{69792}/Mijały godziny.
{69840}{69917}/Program za programem.|/Odcinek po odcinku.
{69975}{70027}/Wreszcie, po całej nocy
{70045}{70102}/zrozumiałem, czego szukam.
{70135}{70187}/Co niedziela|/ona oglądała,
{70197}{70275}/a ja na zewnątrz naprawiałem|/rower albo paliłem.
{70285}{70360}/Co jakiś czas|/zerkałem w okno.
{70377}{70452}/Widziałem jej odbicie|/na ekranie,
{70462}{70560}/ciągle śmiała się|/z tych samych dowcipów...
{70570}{70637}/Znała ja na pamięć, a reagowała,|/jak za pierwszym razem.
{70725}{70815}/Gdybym tylko nadal|/mógł tak zerkać...
{71065}{71125}Puściłem wszystkie zlecenia przelewów.
{71247}{71292}Jabłko i banan dla ciebie.
{71362}{71412}- Śmiało.|- Nie, sir.
{71437}{71460}Nalegam.
{71520}{71545}Dobrze.
{71712}{71745}Co to jest?
{71767}{71787}List.
{72027}{72072}Poproszę wodę.
{72142}{72177}I jak było?
{72190}{72217}Uwielbiam to.
{72242}{72262}Dziękuję.
{72425}{72497}Dziś się już nie pisze listów.
{72527}{72547}Listów?
{72622}{72665}Żyjemy w czasach e-maili.
{72810}{72835}/Witaj.
{72847}{72912}/Moja matka uwielbia|/stare seriale.
{72932}{73002}/W dzieciństwie|/oglądałam je godzinami.
{73030}{73065}/Coś ci powiem.
{73095}{73157}/Każdy papieros|/to życie skrócone o 5 minut.
{73170}{73210}/Mój ojciec miał raka płuc.
{73227}{73347}/Gdy już mocno cierpiał,|/stwierdził, że powinien palić więcej,
{73357}{73410}/by poradzić sobie z bólem.
{73440}{73467}/Nie obraź się.
{74717}{74742}Tak, ciociu?
{74760}{74795}Masz dla mnie marchewki?
{74802}{74847}Są przecież tutaj.
{74885}{74907}Wkładaj!
{74975}{75010}Za 10 rupii.
{75042}{75075}Co jeszcze wzięłaś?
{75120}{75160}To samo, co zwykle.
{75227}{75337}/Co jeszcze można przyrządzić|/z bakłażana?
{75360}{75445}/Możesz go usmażyć, faszerować,|/upiec...
{76970}{77012}/Zmienili mu kurację.
{77025}{77102}Niby pomaga, ale śpi|cały dzień.
{77255}{77292}Mamo, gdzie telewizor?
{77315}{77372}Tyle teraz niezłych programów.
{77515}{77550}Potrzebujesz pieniędzy?
{77560}{77590}Na to wychodzi.
{77652}{77712}Leczenie jest bardzo drogie.
{77725}{77817}W porządku. Załatwię to.
{77842}{77915}Ale jak?|Skąd weźmiesz pieniądze?
{78050}{78135}Gdyby mój syn tu był,|nie musiałabym o to błagać.
{78245}{78297}Porozmawiam z Rajeevem.
{78320}{78350}W żadnym wypadku.
{78442}{78515}Poproszę o 5000.
{78542}{78571}Nie trzeba.
{78575}{78635}Dlaczego miałabym prosić|o te pieniądze?
{78692}{78770}Spłacisz po trochu.
{78775}{78802}Nie.
{78842}{78882}Mam pieniądze.
{78945}{78972}Dam radę.
{79190}{79217}No dobrze.
{79247}{79277}Nie mów ojcu.
{79315}{79367}Te 5000 miało wystarczyć
{79395}{79427}na cały miesiąc.
{79457}{79502}Będę musiała coś wymyślić.
{79715}{79742}Chcesz zobaczyć?
{79765}{79792}Nie śpi?
{79832}{79870}Już późno, wracamy.
{79885}{79905}Dobrze.
{81177}{81205}/Droga Ilo,
{81215}{81280}/Nie uwierzysz, co mnie spotkało|/wczorajszego wieczora.
{81340}{81450}/Po drodze na stację|/Shaikh zwrócił mą uwagę
{81475}{81532}/na obrazy ulicznego artysty.
{81565}{81620}/Wszystkie były identyczne.
{81637}{81695}/Gdy się przyjrzeliśmy,
{81722}{81802}/zauważyliśmy|/niewielkie różnice.
{81807}{81892}/Tu jest auto, a tu - marzyciel|/w autobusie.
{81920}{81963}/Albo pies przechodzący|/przez ulicę
{81967}{82032}/Co tylko przykuło|/uwagę malarza.
{82055}{82085}/A na jednym z nich
{82102}{82130}/ujrzałem siebie.
{82182}{82222}/Tak mi się wydawało.
{82262}{82302}/Wziąłem rikszę.
{82367}{82462}/Poznikały stare domy|/moich kolegów z dzieciństwa.
{82475}{82510}/Moja szkoła też.
{82557}{82615}/ Ale niektóre budynki przetrwały.
{82647}{82690}/ Stara poczta,
{82705}{82748}/ szpital, w którym|/przyszedłem na świat,
{82752}{82830}/i w którym zmarli|/moi rodzice i żona.
{82942}{83032}/ Zapominamy o sprawach,|/których nie mamy komu przekazać.
{83052}{83080}Słucham?
{83092}{83140}- Co?|- Coś pan mówił?
{83177}{83195}Nie.
{83580}{83605}W co grasz?
{83627}{83652}W ciuciubabkę.
{83780}{83842}Wiesz, w co ja się bawiłam|w twoim wieku? - W co?
{83915}{83947}Zdejmijmy to.
{83962}{83990}Ja mogę?
{84022}{84047}I już.
{84175}{84227}Bawiliśmy się w to w domu.
{84330}{84357}To było dziecko.
{84380}{84410}Ja byłam tatusiem.
{84425}{84535}Twój wujek był mamą i żoną.
{85867}{85890}/Witaj.
{85920}{85961}/Muszę się z tobą|/czymś podzielić.
{85965}{86015}/Podejrzewam męża o romans.
{86027}{86072}/Chciałam to nawet skonfrontować.
{86080}{86120}/Ale nie miałam dość odwagi.
{86137}{86175}/Gdzie bym się podziała?
{86210}{86245}/Jest takie miejsce...
{86275}{86347}/Córka się uczyła o Bhutanie,|/tam wszyscy są szczęśliwi.
{86375}{86455}Nie mają Produktu Krajowego Brutto,|tylko Narodową Szczęśliwość Brutto.
{86565}{86627}/Nie byłoby wspaniale|/brać z nich przykład?
{87627}{87650}Madame.
{88312}{88405}/A jeśli bym tam z wami pojechał?
{88495}{88545}Jesteś rozproszony.
{88615}{88675}- Popełniłem jakiś błąd?|- Nie.
{88825}{88860}Powiedz mi, Shaikh...
{88872}{88890}Tak?
{88937}{89007}- Byłeś kiedyś w Bhutanie?|- W Bhutanie?
{89060}{89152}Mógłbym raczej|zamieszkać w Nasik.
{89200}{89282}W Arabii Saudyjskiej też byłem.|Bhutan również brzmi nieźle.
{89295}{89405}Ma przewagę:|jedna nasza rupia to ich 5.
{89442}{89475}Warto tam pojechać.
{89547}{89625}Moja matka mówi...|to znaczy mówiła:
{89647}{89720}"Nawet zły pociąg może|cię zawieźć na dobrą stację".
{89785}{89815}Twoja matka?
{89942}{89980}Mówiłeś, że jesteś sierotą.
{89987}{90015}To prawda,
{90020}{90077}ale kiedy powołuję się|na słowa matki,
{90090}{90165}ludzie biorą mnie na serio.|Fajne uczucie.
{90360}{90382}Fakt.
{90672}{90737}/Słuchacie Radia Bhutan...
{91580}{91630}/Jak to, razem do Bhutanu?
{91645}{91700}/Nie wiem nawet, jak się nazywasz.
{92022}{92045}Czołem.
{92277}{92312}Banan i jabłuszko.
{92370}{92397}Posmakuj.
{92492}{92550}Jesteś dziś rozpromieniony.
{92562}{92602}Czy przyszedł?
{92705}{92747}Młodszy o 10 lat.
{92985}{93135}Twoja matka mówiła,|że nawet zły pociąg...
{93185}{93230}- A ona ma zawsze rację.|- Zatem?
{93255}{93282}Uwiebiam to.
{93302}{93327}Odmiana.
{93340}{93365}Tak jest.
{93732}{93757}Ciociu!
{93885}{93915}Co zrobił?
{94017}{94072}Widziałaś ten film, "Saajan"?
{94090}{94140}Chyba tak. A co?
{94185}{94230}Piosenki były dobre, prawda?
{94270}{94290}Niezłe.
{94392}{94425}Posłuchamy?
{94442}{94465}Teraz?
{94522}{94540}Tak.
{94555}{94590}Możesz włączyć?
{94630}{94655}Włączę.
{96302}{96325}/ Witaj,
{96355}{96465}/ Wczoraj ciocia puściła taśmę z filmem|/"Saajan". Zabawny przypadek.
{96497}{96557}/Nagrywa wszystkie|/indyjskie filmy,
{96570}{96627}/ale nie na CD lub MP3.
{96652}{96717}/Sama jedna utrzymuje|/fabrykę taśm!
{96742}{96847}/Kilka linijek tego listu|/skreśliłam...
{96905}{96967}/Dziwnie,|/tak wciąż pisać, prawda?
{96990}{97067}/Papier wszystko przyjmie.
{97100}{97185}/Jednak to, co wymazałam,|/powinnam ci powiedzieć w oczy.
{97227}{97282}/Czas, by się spotkać.
{97322}{97407}/Znasz kafejkę Kooler|/w Matundze?
{97442}{97497}/Mają bardzo dobre|/kheema pao,
{97505}{97545}/ moje ulubione danie.
{97560}{97622}/Co byś powiedział na spotkanie|/jutro o 13?
{99027}{99055}Panie Saajan...
{99075}{99098}Słucham?
{99102}{99135}Szef pana wzywa.
{99165}{99232}- Przyjdę po lunchu.|- To coś pilnego.
{99277}{99300}Już idę.
{99712}{99740}Mogę wejść?
{100180}{100245}Jestem po zebraniu|z księgowością.
{100267}{100330}Dawno nie czułem się|tak zakłopotany.
{100372}{100410}Wiecie, co powiedzieli?
{100445}{100537}Jakby wasz dział|wcale nie istniał.
{100625}{100678}Wszystkie polecenia przelewu|są błędne!
{100682}{100742}Wszystko parafował Shaikh.
{100785}{100845}I pomyśleć, że chciałem nim|zastąpić ciebie!
{100940}{100992}Musisz to wszystko przejrzeć.
{101027}{101090}Spędź nad tym noc, jeśli trzeba,|ale popraw to.
{101112}{101170}A ty, Shaikh,|zejdź mi z oczu.
{101182}{101222}To moja wina, proszę pana.
{101252}{101305}To ja przygotowałem dokumenty.
{101327}{101387}Są tam jego inicjały,|ale pracowaliśmy razem.
{101415}{101445}Mój błąd.
{101460}{101513}Nie musisz go bronić.
{101517}{101560}Nikogo nie bronię.
{101640}{101680}Przez 35 lat pracy
{101700}{101752}nigdy nie zrobiłeś|najmniejszego błędu.
{101782}{101832}To nie w moim stylu,|bronić kogokolwiek.
{101915}{101947}W każdym razie...
{101990}{102040}Biorę na siebie księgowych.
{102062}{102100}Dobrze, proszę pana.
{102205}{102235}Jeszcze jedno.
{102272}{102325}Dlaczego wszystkie teczki|czuć warzywami?
{102377}{102440}Cebulą, ziemniakami, nawet czosnkiem!
{102445}{102468}Naprawdę?
{102472}{102505}Powąchaj!
{102585}{102612}Czy ja wiem...
{103172}{103205}Przepraszam.
{103312}{103343}Dziękuję.|Uratowałeś mnie.
{103347}{103430}Nigdy więcej nie krój|tych cholernych warzyw na teczkach.
{103470}{103495}Wybacz.
{103577}{103650}Następnym razem położę folię.
{103747}{103835}Dobrze, żadnych warzyw.|Niczego. Wybacz.
{103917}{103968}To nie jest jakaś|dziadowska restauracja!
{103972}{104017}To są akta klientów!
{104180}{104227}Nie rozumiesz, to odejdź!
{104257}{104280}Stąd?
{104292}{104312}Nie.
{104345}{104385}Wszystkiego mnie nauczyłeś.
{104420}{104475}Wybacz, ale ty mnie wszystkiego|nauczyłeś.
{104595}{104652}Matka ci kazała|sfałszować dyplomy,
{104657}{104697}żeby dostać pracę?
{104772}{104822}Musiała zajść jakaś pomyłka...
{104905}{104950}Co z ciebie za człowiek?
{105137}{105207}Przyjdziesz na lunch?
{105235}{105270}Zrobiłem pasandę.
{105485}{105532}Nie do wiary, panie Shaikh.
{105592}{105620}Nie do wiary...
{105745}{105772}Zrobił pasandę.
{105885}{105920}Przyjdziesz, prawda?
{105995}{106035}- Dokładeczka.|- Nie.
{106077}{106107}Było doskonałe.
{106115}{106142}Wedle mojego przepisu.
{106157}{106191}Ojciec mnie ostrzegał:
{106195}{106250}"Nie wychodź za niego,|uwięzi cię w kuchni".
{106255}{106310}Jej ojciec to groźny mężczyzna.
{106327}{106425}Nie uśmiechnął się|od Mistrzostw Świata w 1984.
{106450}{106485}Może trochę.
{106557}{106607}No dobrze,|ciągle się szczerzy.
{106735}{106772}Co robi twoja żona?
{106787}{106812}Ucisz się.
{106837}{106870}Wybacz, nie wiedziała.
{106885}{106912}W porządku.
{106952}{107032}Moja żona nie żyje.
{107307}{107342}Ale mam dziewczynę.
{107375}{107392}Ty?
{107670}{107697}Jak się nazywa?
{108125}{108197}Wiedziałem!|Posiłki, liściki...
{108235}{108275}Kiedy wzięliście ślub?
{108292}{108392}Czasem się wydaje,|jakby z 35 lat temu.
{108422}{108512}Albo 25 czy 10, a czasem, jakby|to było wczoraj.
{108597}{108652}Cofasz się w czasie...
{108712}{108747}To był mój przepis.
{108790}{108825}Prawie nic nie zjadłeś.
{108945}{108992}Chcę cię o coś zapytać.
{109010}{109035}Śmiało.
{109105}{109172}Co do naszego małżeństwa...
{109267}{109330}Poważnie, jej ojciec|nie wyraził zgody.
{109370}{109455}Powiedział: "To mały|i osierocony chudzielec".
{109560}{109660}Meherunissa uciekła.|Po prostu uciekła.
{109762}{109857}Ale pragnie błogosławieństwa|od ojca.
{109930}{109960}Nikomu nie powiem.
{109970}{110002}Nie, to nie to.
{110020}{110062}Zgodził się wreszcie.
{110107}{110137}Bierzemy ślub.
{110292}{110427}Po jej stronie będzie cała armia:|bracia, siostry, ciotki i wujkowie...
{110460}{110530}Naprawdę wszyscy.
{110567}{110627}Po mojej stronie będzie pusto.
{110690}{110722}Jestem samotny.
{110760}{110805}Chciałbym cię prosić...
{110872}{110960}żebyś był moim świadkiem.|Dobrze?
{111015}{111032}Ja?
{111052}{111100}Tak i panią Ilę też zapraszamy.
{111222}{111250}Oczywiście.
{111345}{111370}Przyjdziemy.
{111465}{111505}Jej ojciec chce mi dać skuter.
{111530}{111562}Z okazji awansu.
{111597}{111627}Ale ja nie odchodzę.
{111700}{111772}Zdecydowałem, że nie przejdę|na wcześniejszą emeryturę.
{111835}{111917}Poprosiłem szefa,|żebyś został moim asystentem.
{111945}{111977}Czyli twój awans...
{112050}{112152}To bardzo dobre wieści!|Cieszę się.
{112252}{112317}Tylko ani słowa teściowi,|bo nici ze skutera.
{112395}{112455}Powiem Meherunissie.
{114730}{114767}Chce pan usiąść?
{114780}{114797}Ja?
{114822}{114861}Proszę zająć moje miejsce.
{114865}{114882}Nie.
{114915}{114962}Nalegam.|Zaraz wysiadam.
{115640}{115670}- Fernandes.|- Tak?
{115695}{115732}Chciałeś ze mną rozmawiać?
{115760}{115780}Nie.
{115797}{115840}Sekretarka przekazała...
{115872}{115912}Chodzi o polecenia przelewów.
{115947}{115970}Co z nimi?
{116002}{116030}Poprawione.
{116045}{116077}- Na pewno?|- Tak.
{116135}{116182}Dobra. To na razie.
{116877}{116907}Chce pani zamówić?
{119580}{119602}/Droga Ilo,
{119620}{119677}/Dziś menażka|/była pusta.
{119697}{119742}/Zasłużyłem.
{119792}{119880}/Wczoraj długo na mnie|/czekałaś w restauracji.
{119902}{119972}/Ale wcześniej, z rana...
{120000}{120042}/Zapomniałem czegoś|/z łazienki.
{120082}{120112}/Zawróciłem...
{120160}{120202}/i poczułem ten sam zapach,
{120210}{120251}/który zostawał|/po dziadku,
{120255}{120295}/gdy brał prysznic.
{120380}{120417}/Jakby tam był.
{120457}{120482}/Ale to nie on.
{120500}{120525}/To ja.
{120562}{120617}/ Ja i mój zapach|/starego człowieka.
{120670}{120720}/Nie wiem,|/kiedy się zestarzałem.
{120737}{120837}/ Może rano. A może|/wiele poranków wcześniej.
{120885}{120942}/ I może bym tego|/nie zauważył,
{120957}{120995}/ gdybym nie zawrócił.
{121030}{121067}Chce pan usiąść?
{121092}{121110}Nie.
{121197}{121262}/Życie mnie lekko huśtało,
{121305}{121365}/to w przód, to w tył...
{121400}{121440}/I, zanim się spostrzegłem...
{121482}{121552}/Nie kupuje się przeterminowanych|/biletów na loterię, Ilo.
{121590}{121640}/Tak, przyszedłem do restauracji.
{121707}{121740}/Widziałem cię,
{121747}{121787}/majstrującą przy torebce,
{121802}{121840}/wypijającą dzban wody...
{122060}{122108}/Chciałem podejść|/i powiedzieć ci to w twarz,
{122112}{122165}/ale potrafiłem|/tylko patrzeć.
{122290}{122322}/Wyglądałaś uroczo.
{122442}{122470}/Jesteś młoda.
{122492}{122522}/Nadal marzysz.
{122585}{122630}/Dzięki tobie ja też marzę.
{122722}{122765}/Jestem ci za to wdzięczny.
{123770}{123847}Dwie panie z tyłu,|zapraszam do przodu.
{123945}{123977}Proszę o uśmiech.
{123992}{124030}Raz, dwa, trzy.
{124057}{124087}I wspólne zdjęcie!
{124105}{124170}Rodzina panny młodej na prawo.|Małżonka - na lewo.
{124372}{124425}Na lewo, drodzy państwo.
{124892}{124917}Wychodzisz?
{124970}{125037}- To ten nowy skuter?|- Podrzucić cię?
{125092}{125165}Jeśli zostaniesz,|porozmawiamy z teściem.
{125245}{125262}Taxi!
{125325}{125410}To dziwne,|jak dziś sucho...
{125712}{125742}Do zobaczenia.
{125887}{125910}Wiesz,
{125935}{126010}Kiedy pierwszy raz jechaliśmy|razem pociągiem, pierwszą klasą...
{126045}{126075}Nie miałem biletu.
{126127}{126180}Cała drogę drżałem ze strachu.
{126205}{126248}Modliłem się, żeby konduktor|się nie zjawił.
{126252}{126290}Pomyślałbyś?
{126412}{126487}Następnego dnia|kupiłem bilet miesięczny.
{126857}{126897}Będziesz dobrym mężem.
{126952}{126972}Dzięki.
{127192}{127215}Chwila.
{127415}{127457}Odwiedź mnie|przy okazji w Nasik.
{128672}{128702}/Zaraz będę, mamo.
{129165}{129197}Osiemdziesiąt rupii.
{129900}{129930}Rajeev przyjdzie.
{129970}{130000}Jest na spotkaniu.
{130027}{130067}Pójdzie prosto|do krematorium.
{130262}{130300}Coś bym zjadła.
{130370}{130412}Mam chęć na parathas.
{130532}{130580}Od rana nic nie jadłam.
{130620}{130665}Przygotowałam mu je|na śniadanie.
{130682}{130702}Mamo...
{130835}{130885}Zawsze się zastanawiałam,
{130942}{131000}co ze mną będzie|po jego śmierci.
{131075}{131120}- Nie martw się.|- A teraz...
{131170}{131215}Jestem po prostu głodna.
{131410}{131497}Kiedy się urodziłaś,
{131552}{131590}uwielbiałam to.
{131695}{131802}Ale z biegiem lat zaczęło|napawać mnie wstrętem.
{131892}{131962}Każdego ranka|robiłam coś do jedzenia.
{131982}{132025}Leki. Kąpiel.
{132050}{132092}Śniadanie. Leki.
{132105}{132125}Kąpiel.
{132382}{132432}Kiedy zmarł twój brat,
{132512}{132562}przyjechała rozklekotana karetka.
{132587}{132610}Pamiętasz?
{132705}{132750}Stary model Matadora.
{132792}{132827}A dziś jaka była?
{132895}{132927}Jakiego koloru?
{132975}{133042}Biała z niebieskim światłem.
{133077}{133095}Tak.
{133590}{133617}Proszę pana.
{133672}{133738}Moje menażki|trafiają pod zły adres.
{133742}{133777}To niemożliwe.
{133812}{133902}- Nigdy się nie mylimy.|- Rozumiem.
{133907}{134050}Ale moje posiłki są|źle dostarczane. Pod zły adres.
{134060}{134113}- Pod dobry.|- Tłumaczę, że nie.
{134117}{134151}Ludzie z Harvardu...
{134155}{134191}A co mnie Harvard!
{134195}{134260}Zrozum pan wreszcie.
{134285}{134362}Ta menażka nie jest dostarczana|do mojego męża.
{134375}{134450}Ktoś zupełnie inny ją dostaje.
{134462}{134545}Ludzie z Harvardu przyjechali,|żeby zbadać nasz system.
{134550}{134607}Stwierdzili, że jest bezbłędny.
{134612}{134661}Ale to nie trafia|w odpowiednie miejsce.
{134665}{134712}Nazywa mnie pani kłamcą?
{134717}{134798}Król Anglii we własnej osobie|obserwował działanie systemu.
{134802}{134870}Ale te posiłki trafiają do kogoś innego,|kto je zjada.
{134880}{134913}Trafiają w dobre miejsce.
{134917}{134977}Potrzebuję tego adresu!
{135612}{135643}Biurko Saajana Fernandesa?
{135647}{135700}Dwa rzędy dalej.
{135980}{136045}Czy to biurko|Saajana Fernandesa?
{136100}{136125}Oddzwonię.
{136185}{136215}Nie ma go.
{136242}{136292}Opuścił firmę.
{136322}{136355}Gdzie go znajdę?
{136422}{136455}Pojechał do Nasik.
{136682}{136720}Jedzie pan do Nasik?
{136735}{136752}Tak.
{136800}{136847}Przeprowadzka?
{136905}{136930}Tak.
{136955}{136992}Ostateczna?
{137035}{137057}Tak.
{137165}{137220}Ja od lat tam mieszkam.
{137235}{137292}Raz na jakiś czas odwiedzę syna|w Bombaju.
{138280}{138307}Przykro mi.
{139435}{139468}Dobry wieczór panu.
{139472}{139511}Myśleliśmy, że pan wyjechał.
{139515}{139571}Tak, ale wróciłem.
{139575}{139602}Dlaczego?
{139820}{139882}Możecie grać tutaj.
{139897}{139960}Tylko okien nie powybijajcie,|zrozumiano?
{139985}{140005}Łap.
{140065}{140097}Dzięki, panie Fernandes.
{140730}{140775}Wołałam cię i wołałam.
{140810}{140851}Gdzie się podziewałaś?
{140855}{140900}Byłam coś uregulować.
{140925}{140950}Martwiłam się.
{140992}{141087}Mam podkłady dla Tontona.
{141112}{141162}Poprosiłam ochroniarza.
{141200}{141267}Umyłam dziś wentylator.
{141310}{141357}Bez wyłączania!
{144060}{144097}/Pewnie jesteś w Nasik.
{144130}{144182}/Wstałeś rano,|/zrobiłeś herbatę.
{144237}{144290}/Może poszedłeś na spacer.
{144360}{144445}/Tamtego ranka|/sprzedałam całą swoją biżuterię.
{144482}{144557}/Bransoletki, kolczyki,|/ślubny naszyjnik.
{144580}{144621}/Nie było tego wiele.
{144625}{144720}/Ale podobno za jedną rupię|/dają pięć w Butanie.
{144735}{144792}/Może powinnyśmy|/uciec na jakiś czas.
{144802}{144835}/A więcej...
{144872}{144920}/...się zobaczy.
{144967}{145045}/Gdy Yashvi wróci ze szkoły,|/bagaże będą gotowe.
{145052}{145097}/Po południu wsiadamy do pociągu.
{145130}{145177}/Wyślę ci ten list
{145182}{145245}/do twojej nowej firmy.
{145272}{145335}/Albo zostawię sobie
{145357}{145407}/i wrócę do niego|/za parę lat...
{145457}{145487}/Gdzieś czytałam,
{145530}{145597}/ że nawet zły pociąg|/może cię zawieźć na dobrą stację.
{145647}{145675}/Zobaczy się...
{146727}{146786}/Lubię to!|/facebook. com/ProHaven
{146790}{146840}Tłumaczenie z napisów angielskich:|ruda666
{147065}{147164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.