aqos the lunchbox 2013 brrip


{1}{1}25
{1657}{1756}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1757}{1787}Ale dziś pada.
{1797}{1835}Nie baw się na podwórku.
{1882}{1920}Nanosisz błota.
{1925}{1982}Poślizgniesz się|i zrobisz sobie krzywdę.
{1987}{2042}- Pobaw się w domu.|- Dobrze.
{2095}{2150}I nie przechodź|pod drzewami.
{2172}{2218}Wczoraj jedno|przewróciło się na most,
{2222}{2290}mówili w wiadomościach.
{2305}{2345}Już nie pada.
{2377}{2425}Zacznie znowu.
{2472}{2500}Trzymaj.
{2507}{2532}Czekaj!
{2585}{2610}Chwila!
{3352}{3390}Dołożyłaś wszystkich przypraw?
{3397}{3455}O jednej zapomniałam, ciociu.
{3480}{3532}Wiedziałam od początku.
{3575}{3597}Weź to.
{3675}{3710}Dziękuję, ciociu.
{3757}{3805}Nie więcej niż szczyptę.
{3812}{3837}Dobrze.
{3885}{3955}Ten nowy przepis zadziała.
{3972}{3993}Na pewno?
{3997}{4052}Sama się przekonasz,
{4067}{4105}zobaczysz, że mam rację.
{4197}{4225}Idealnie!
{4245}{4337}Naje się|i zbuduje ci Taj Mahal.
{4357}{4400}Ale to jest grobowiec.
{4412}{4432}Wiem!
{4615}{4645}Uratuję to.
{5880}{6042}Smak curry
{6052}{6130}Tekst polski:|ruda666
{6137}{6205}:: prezentuje::|:: Project HAVEN::
{9690}{9760}Przedstawiam Shaikha.|A to jest pan Fernandes.
{9765}{9842}Był głównym księgowym|w małej saudyjskiej firmie.
{9847}{9915}Zajmie się twoją dokumentacją,|gdy za miesiąc odejdziesz.
{9925}{9967}Ma świetne referencje.
{9972}{10002}Bardzo mi miło.
{10020}{10066}Przyszedłem wcześniej,|by pana poznać.
{10070}{10150}Pan Shaikh z radością|podda się nauce.
{10205}{10230}Powodzenia.
{10355}{10452}Pan Shroff mówi,|że pracuje tu pan 35 lat.
{10485}{10550}Współpracownicy będą tęsknić.
{10595}{10672}Co pan zamierza robić?
{10705}{10797}Początek złotej ery,|jakie to uczucie?
{10822}{10845}Świetne.
{10850}{10882}To bardzo dobrze!
{11207}{11242}Zaczniemy szkolenie?
{11330}{11357}Oczywiście.
{11420}{11467}Tyle że to pora na lunch.
{11507}{11542}Wróć o 16:45.
{11627}{11670}Do usług.
{11685}{11725}Dziękuję!|Miło było poznać.
{15005}{15110}/Dziś podamy przepis na jedno|/z moich ulubionych dań:
{15115}{15152}/paneer pyaza do.
{15905}{15937}Ciociu!
{15955}{16010}- Śpisz?|- O co chodzi?
{16015}{16062}Pojemnik na lunch wrócił.
{16070}{16092}No i?
{16125}{16157}Jest pusty.
{16165}{16192}Poważnie?
{16202}{16227}Całkowicie!
{16242}{16287}Upaprany w sosie!
{16360}{16442}A nie mówiłam?|A to dopiero początek!
{19562}{19623}Wyłącz taśmę,|Rajeev wraca.
{19627}{19655}W porządku.
{19805}{19837}Wróciłeś wcześniej.
{20190}{20225}Lunch ci smakował?
{20230}{20252}Dobry był.
{20412}{20442}Tylko tyle?
{20482}{20510}Jak co dzień.
{20537}{20652}Menażka była|całkiem opróżniona, więc...
{20665}{20747}- ... pomyślałam...|- Kalafior był smakowity.
{21050}{21080}Smakowity.
{21175}{21202}Właśnie wszedłem.
{21230}{21272}Czekałem, aż zadzwonisz.
{21407}{21447}Tak nudno było?
{21575}{21617}Ja też wcześniej wyszedłem.
{21872}{21897}Ciociu!
{22175}{22212}Jakiś problem?
{22230}{22276}Za miesiąc|przechodzę na emeryturę.
{22280}{22325}Chciałbym odwołać dostawy.
{22340}{22407}Dobrze, zanotuję.
{22427}{22482}Pod koniec miesiąca zapłacę.
{22492}{22532}Żaden problem.
{22575}{22652}A kto dziś gotował?
{22690}{22762}My, dlaczego?
{22767}{22810}Dobre było!
{22842}{22892}- Słucham?|- Było bardzo dobre.
{22912}{22957}Tak trzymać.
{23132}{23157}A temu co?
{23162}{23205}Kalafior zrobił swoje.
{23210}{23250}Jutro to powtórzymy.
{23255}{23287}Bierz to.
{23600}{23627}O co chodzi?
{23725}{23822}Panie Fernandes, piłka wpadła nam|na balkon. Odda pan?
{23827}{23855}Prosimy!
{24012}{24065}- Wyglądam na sługę?|- Nie.
{24080}{24147}Nie będziemy grać tu,|tylko z drugiej strony.
{24155}{24242}Jeszcze raz będziecie grać przed drzwiami|i pogonię was w dół ulicy.
{24285}{24310}Prosimy!
{24340}{24385}Pogramy po drugiej stronie.
{25352}{25382}Jestem, ciociu.
{25387}{25432}Wołałaś mnie?
{25447}{25466}Tak.
{25470}{25522}Zmieniałam pieluchę Tontonowi.
{25552}{25585}Co powiedział Rajeev?
{25632}{25655}Nic.
{25665}{25687}Co?
{25722}{25792}Pojemnik z lunchem|dostał ktoś inny.
{25815}{25880}Nie jemu go dostarczono.
{25890}{25940}Ktoś inny zjadł posiłek.
{25947}{26055}Niemożliwe.|Goście od dostawy się nie mylą.
{26200}{26225}Co się stało?
{27975}{28017}Witaj, jak się masz?
{28025}{28055}Dzień dobry.
{28087}{28155}Wróciłem, ale już cię nie było.
{28165}{28240}- Spoźniłeś się.|- Byłem punktualnie.
{28245}{28287}Ja tu byłem,|a ty się spóźniłeś.
{28292}{28332}Żaden problem.
{28460}{28497}Czy to reklamacje?
{28530}{28577}To wydział reklamacji.
{28655}{28705}Od czego zaczniemy?
{28710}{28737}Chodźmy.
{28855}{28877}Teraz?
{28890}{28925}Po lunchu.
{28947}{29012}- I wrócę potem?|- Tak, idź.
{29017}{29057}- Na pewno?|- Tak.
{29062}{29100}Będziesz tutaj?
{29150}{29175}Dzięki.
{31395}{31462}/Dzięki za wczorajsze|/opróżnienie menażki.
{31477}{31540}/Ugotowałam to dla męża.
{31572}{31610}/Widząc pusty pojemnik,
{31617}{31677}/spodziewałam się|/jakiegokolwiek komentarza.
{31697}{31741}/ Przez kilka godzin|/byłam przekonana,
{31745}{31793}/że przez żołądek|/trafię do jego serca.
{31797}{31837}/Z myślą o tym krótkim czasie
{31845}{31880}/ślę ci dziś paneer.
{31895}{31937}/Ulubione danie mego męża.
{31970}{31987}/Ila
{32067}{32122}Ciociu, wypada tak pisać?
{32145}{32192}Lepiej mu podziękuj.
{32242}{32287}A jeśli to trafi do Rajeeva?
{32292}{32322}Jeszcze lepiej.
{32335}{32412}Zjadł cudzy posiłek|i nawet tego nie zauważył.
{32420}{32467}By się chociaż dowiedział.
{32572}{32607}Dopisać coś jeszcze?
{32612}{32667}Ma być krótko!
{33322}{33352}Ciociu, śpisz?
{33357}{33380}Słucham?
{33407}{33445}Pojemniki wróciły.
{33450}{33525}Puste, ale z liścikiem|z odpowiedzią.
{33535}{33575}- Odpowiedzią?|- Tak.
{33580}{33615}Przeczytaj mi.
{33620}{33672}To nie jest pismo Rajeeva.
{33677}{33715}Co tam jest napisane?
{33740}{33810}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{33822}{33847}Co jeszcze?
{33857}{33915}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{33920}{33972}Że co? Nie podziękował?
{33987}{34045}"Droga Ilo. Przesoliłaś dziś".
{34050}{34147}Jakim trzeba być baranem,|żeby się najeść za darmo i narzekać?
{34157}{34187}Poczekaj minutkę.
{34257}{34300}Proszę, dołóż jeszcze tego.
{34332}{34382}Wygląda mi to w porządku.
{34387}{34470}Porozmawiam z kurierem|o tej błędnej dostawie.
{34487}{34535}Powinien był ci podziękować.
{34550}{34607}Nie, nie, uważam,|że jest w porządku.
{34612}{34670}Co ci tak zależy,|nie znasz go przecież?
{35002}{35052}Dzień dobry. Jak się miewamy?
{35072}{35095}Dobrze.
{35215}{35302}Przy biurku cię nie było,|więc zajrzałem tu.
{35365}{35455}Czytałeś coś w stołówce,|nie chciałem przeszkadzać.
{35585}{35642}Twój posiłek miał wspaniały aromat.
{35647}{35722}Posmakowałem dania,|tylko je wąchając!
{35945}{35977}Twoja żona...
{36005}{36052}W jej dłoniach jest magia.
{36095}{36135}Moja żona nie żyje.
{40490}{40567}/Droga Ilo, ilość soli|/była dziś odpowiednia.
{40577}{40635}/Ale chilli dałbym mniej.
{40652}{40747}/Zjadłem potem dwa banany,|/które ugasiły pożar w mych ustach.
{40777}{40837}/Pomoże mi to na trawienie.
{40967}{40990}/Tyle osób
{40995}{41065}/je na lunch|/tylko parę bananów.
{41127}{41167}/Są tanie i sycące.
{41672}{41695}/Witam.
{41722}{41760}/Mój mąż wrócił wczoraj późno.
{41817}{41852}/Był milczący.
{41932}{42007}/Rano wyszedł do pracy,|/córka do szkoły.
{42037}{42115}/A ja gotowałam|/z ciotką Deshpande.
{42142}{42207}/Cioteczka mieszka nad nami.
{42237}{42307}/Jej mąż jest w śpiączce|/od 15 lat.
{42332}{42415}/Obudził się kiedyś|/i zapatrzył na wentylator.
{42442}{42535}/Od tej pory|/niczego więcej nie zauważa.
{42552}{42595}/Gapi się, a nocą|/zapada w sen.
{42612}{42685}/Jak tylko otwiera oczy,|/kieruje je w tę samą stronę.
{42692}{42725}/Nic nie mówi.
{42740}{42782}/I tak od 15 lat.
{42807}{42865}/Nawet doktorzy stracili nadzieję.
{42882}{42945}/To stary, orientalny model.
{42970}{43007}/Zawsze działa.
{43027}{43130}/Ciocia myśli, że to|/utrzymuje przy życiu jej męża.
{43152}{43202}/Kiedyś zabrakło prądu.
{43235}{43297}/Wentylator się zatrzymał,|/puls wuja zwolnił.
{43310}{43362}/Na szczęście|/elektryczność wróciła,
{43482}{43560}/ciocia załatwiła generator.
{43612}{43675}/Jej mąż|/może znów się gapić.
{43680}{43718}/A mój gapi się w telefon,
{43722}{43767}/ jakby nic innego nie istniało.
{43810}{43872}/ A jeśli to prawda|/i naprawdę nic więcej nie ma?
{43970}{44000}Po co żyjemy?
{44312}{44382}/Droga Ilo, twój mąż|/wygląda na zajętego.
{44387}{44433}/Życie obecnie|/pochłania wiele czasu.
{44437}{44468}/Zbyt tłoczno na tej planecie,
{44472}{44530}/każdy pragnie cudzej własności.
{44577}{44667}/Kiedyś w pociągu wolne miejsce|/trafiało się co rusz,
{44672}{44717}/teraz trudno coś znaleźć.
{44722}{44777}/Gdyby pan Deshpande|/się teraz obudził,
{44782}{44875}/zmiany skłoniłyby go do powrotu|/do gapienia się na sufit.
{44940}{45012}/Gdy zmarła mi żona,|/dostała poziome miejsce pochówku.
{45032}{45100}/Chciałem też takie|/sobie sprawić,
{45107}{45165}/ale zaoferowano mi pionowe.
{45187}{45245}/Całe życie stoję w autobusach|/i pociągach,
{45252}{45310}/po śmierci też nie spocznę!
{45392}{45445}/Dlaczego nie macie|/drugiego dziecka?
{45480}{45545}/Czasem to ratuje małżeństwo.
{46072}{46095}/Rajeev?
{46125}{46152}/I co powiesz?
{46170}{46190}Ładna.
{46252}{46287}Zapomniałeś?
{46360}{46422}Nosiłam ją|w podróży poślubnej.
{46450}{46540}Sprawdzam, czy trzeba|coś poprawić.
{46570}{46625}Ale leży świetnie,
{46642}{46671}- prawda?|- Tak.
{46675}{46712}Trochę za szeroka.
{46717}{46740}Tak...
{46877}{46975}Nie wiedzieliśmy wtedy, że|Yashvi się urodzi.
{46992}{47037}Przez chwilę nie wiedzieliśmy.
{47075}{47115}Aż dwa miesiące!
{47502}{47565}Niewiele wtedy posiadaliśmy.
{47685}{47752}A kiedy się urodziła,|szczęście sie do nas uśmiechnęło.
{47775}{47852}Ale dziś szczęście to za mało|na tę drożyznę.
{47877}{47930}Czemu codziennie|ślesz mi kalafiory?
{47937}{47975}Rozbiłaś bank?
{48357}{48427}A gdyby Yashvi|miała rodzeństwo?
{48442}{48477}Jedno ci wystarczy.
{48525}{48540}I..
{48657}{48752}Skończ z tymi kalafiorami,|mam po nich gazy.
{50232}{50290}Auta, autobusy, samoloty:
{50297}{50355}wszyscyśmy utknęli w Bombaju.
{50380}{50432}Korek się ciągnie od rana.
{50465}{50530}Widzi pan tę wieżę?
{50565}{50635}Jakaś kobieta z małą dziewczynką|rano z niej skoczyła.
{50730}{50765}Skoczyła z córeczką?
{50837}{50870}Nazwisko pan zna?
{50897}{50942}Nie, nie, nie znam.
{51065}{51120}Pewnie jakieś problemy|w domu.
{51152}{51207}Zna pan kogoś stamtąd?
{51267}{51302}Przeżyła to?
{53440}{53462}/Witaj.
{53480}{53533}/Tego poranka mój mąż|/poszedł do biura i...
{53537}{53595}Witam pana.|Jak zdrówko?
{53622}{53655}Jestem zajęty.
{53692}{53732}Co ze szkoleniem?
{53745}{53795}Potem, po lunchu.
{54025}{54107}Uprzedzano mnie, żebym się od pana|nie spodziewał zbyt wiele.
{54242}{54312}Jestem Aslam Shaikh.|Jestem sierotą.
{54355}{54402}Sam sobie wymyśliłem|to nazwisko.
{54422}{54487}Wszystkiego sam|się nauczyłem.
{54492}{54557}I tego też się nauczę sam.|Wystarczy, bardzo dziękuję.
{54620}{54642}Słuchaj no.
{54700}{54722}Zbliż się.
{54950}{54980}Na moim biurku...
{54990}{55057}leżą reklamacje|z dystryktu Ahmedabadu.
{55062}{55092}Zsumuj kwoty
{55097}{55142}i prześlij to do księgowości.
{55185}{55215}Bardzo dziękuję.
{55267}{55295}Dziękuję bardzo.
{55310}{55347}Zaraz wracam.
{55352}{55407}Nie wracaj, tylko bierz się|do roboty.
{55412}{55457}Bardzo panu dziękuję.
{55600}{55682}/Tego ranka mój mąż udał się do biura|/i Yashvi do szkoły.
{55692}{55765}/Słuchałam wiadomości w radiu.
{55790}{55855}/Po śmierci mojego brata|/wszyscy mówili:
{55865}{55910}/niepotrzebnie się odważył.
{55920}{55977}/Zawalił egzaminy.|/I co z tego?
{55997}{56032}/Niepotrzebnie się odważył.
{56067}{56110}/Co ta kobieta sobie myślała?
{56167}{56232}/Może nocą pozbyła się biżuterii...
{56252}{56302}/Bransoletek, kolczyków,
{56327}{56365}/ślubnego naszyjnika...
{56402}{56453}/A jej córka?|/Czy zadawała jakieś pytania?
{56457}{56477}Mamo?
{56640}{56705}/Dotarcie na dach|/musiało być trudne
{56800}{56867}/Ile trzeba mieć odwagi,|/by skoczyć?
{57050}{57100}/ Droga Ilo, nie mów|/w ten sposób.
{57105}{57175}/Nigdy nie jest tak źle,|/jak nam się wydaje.
{57187}{57250}/Kiedyś jechałem pociągiem|/do pracy
{57262}{57317}/Nagle coś poczułem.
{57352}{57385}/Coś mnie dotknęło...
{57402}{57435}/na dole...
{58612}{58645}Śmiejesz się?
{58690}{58722}Tak, cioteczko.
{58760}{58796}Przypomniał mi się dowcip.
{58800}{58825}Opowiedz!
{58840}{58862}Zapomniałam.
{58867}{58905}- Zapomniałaś?|- Tak.
{58920}{58982}Namocz na noc|pięć migdałów.
{58990}{59032}Rano je zjedz.
{59042}{59075}To wzmacnia pamięć.
{59087}{59120}Zapamiętam.
{59262}{59295}Jak się dziś mamy?
{59330}{59372}- Idziesz na stację?|- Tak.
{59432}{59477}Ja wysiadam na centralnej.
{59495}{59540}Mieszkam w Dongri.
{59557}{59577}A ty?
{59585}{59610}W Bandrze.
{59820}{59867}Mógłbym o coś zapytać?
{59895}{59912}Tak.
{60007}{60055}W pracy ludzie gadają...
{60192}{60235}że kopnąłeś kota.
{60332}{60422}Kot trafił pod koła autobusu, a ty|szedłeś dalej. Bez oglądania się.
{60457}{60485}Czy to prawda?
{60550}{60610}Właściwie to nie był kot,|tylko ślepy mężczyzna.
{60622}{60646}Pytał o drogę,
{60650}{60720}więc wepchnąłem go|pod autobus.
{60930}{60965}Lepiej więc uważaj.
{61050}{61077}Dziękuję.
{61165}{61197}Daj mi pan fajkę.
{61235}{61262}Potem zapłacę.
{61372}{61402}Żartowałeś?
{61452}{61515}Zawsze mieszkałeś|w Bandrze?
{61570}{61602}Tak, zawsze.
{61657}{61700}Ja się ciągle przeprowadzam.
{61727}{61777}Najpierw przy Ulicy Muhammada Ali.
{61792}{61862}Potem pojechałem do Dubaju,|później do Arabii Saudyjskiej.
{61890}{61945}Podróżowałem między Arabią|a Bombajem.
{61950}{62042}Ale poznałem Meherunissę|i zostałem.
{62095}{62133}Tu je pokroję,
{62137}{62207}a ugotuję już w domu.
{62225}{62267}Gdzieś się tego nauczył?
{62300}{62342}Pracowałem w hotelu w Arabii.
{62365}{62390}W hotelu?
{62405}{62482}Kuchnia, room service,|księgowość...
{62490}{62532}Człowiek-orkiestra.
{62567}{62617}Żeby się nie nudzić.
{62640}{62725}Żadnych rozrywek,|tylko praca i modlitwa...
{62730}{62787}Tu mam więcej wolnego.
{62805}{62942}Gotuję dla Meherunissy,|jadamy po jej powrocie do domu.
{62960}{63030}- Po obiedzie czasem spacerujemy.|- Bardzo dobrze.
{63132}{63177}Kocham ją nad życie.
{63242}{63280}A ty co robisz wieczorami?
{63370}{63445}Czasem oglądam telewizję.
{63677}{63720}Może pojedziesz ze mną?
{63740}{63787}- Dokąd?|- Do mojego mieszkania.
{63842}{63885}Przyrządzę pasandę.
{63890}{63942}- Co takiego?|- Pasandę.
{63955}{64030}- A cóż to jest?|- Takie danie z jagnięciny.
{64035}{64110}Tak ją kroisz.
{64115}{64162}- Z jagnięciny, mówisz?|- Tak.
{64195}{64225}Moja specjalność.
{64232}{64257}Przyjdę.
{64262}{64300}- Dziś.|- Teraz?
{64305}{64332}Bardzo proszę!
{64382}{64482}Kiedy indziej, dziś akurat|mam robotę.
{64530}{64572}Obiecujesz, że następnym razem?
{64605}{64637}Będę czekał.
{64647}{64677}Następnym razem.
{64725}{64767}- Do zobaczenia.|- Do widzenia.
{65880}{65952}/Witaj. Mój mąż wrócił|/wczoraj wcześniej.
{65970}{66017}/Zadzwonili i wrócił do pracy.
{66035}{66070}/Yashvi poszła spać.
{66090}{66182}/Po ślubie przywiozłam z domu parę rzeczy|/w tajemnicy przed matką.
{66212}{66272}/Znalazłam stary pamiętnik.
{66295}{66338}/Zawiera receptury mojej babki.
{66342}{66387}/Oto jedna z nich.
{66392}{66425}/Teraz jest na to sezon.
{66457}{66512}/Będzie ci smakować.
{66555}{66585}Wyśmienite!
{66602}{66632}Jak się miewasz?
{66647}{66677}Mogę się dosiąść?
{66700}{66722}Proszę.
{66740}{66765}Dziękuję.
{66942}{66992}Chcesz posmakować?
{67020}{67042}Na pewno?
{67072}{67090}Tak.
{67642}{67667}Co się stało?
{67750}{67780}Skąd to masz?
{67807}{67897}Z restauracji położonej|blisko domu.
{67935}{67955}A co?
{67990}{68015}Przepyszne.
{68045}{68105}Wyborne.|Zamów mi też.
{68142}{68182}Niedługo zamykają firmę.
{68190}{68237}Z tak pysznym jedzeniem?
{68255}{68310}W tym kraju|nie ceni się talentu.
{68385}{68467}Masz pan rację,|nie ceni się.
{68490}{68525}Jakiś magik to gotował.
{68535}{68617}Każdy jakoś tam gotuje,|ale w tym musi być element magii.
{68975}{69070}/Droga Ilo,|/przepis babki był świetny.
{69090}{69150}/Jeszcze lepszy|/od mojego ulubionego bakłażana.
{69160}{69230}/Też wczoraj znalazłem|/coś sprzed lat.
{69252}{69322}/Stare nagrania mojej żony.
{69360}{69442}/Prawdopodobnie|/nie było cię jeszcze wtedy na świecie.
{69630}{69665}/Żona je uwielbiała.
{69680}{69742}/Musiałem je obejrzeć,|/kto wie, czemu.
{69757}{69792}/Mijały godziny.
{69840}{69917}/Program za programem.|/Odcinek po odcinku.
{69975}{70027}/Wreszcie, po całej nocy
{70045}{70102}/zrozumiałem, czego szukam.
{70135}{70187}/Co niedziela|/ona oglądała,
{70197}{70275}/a ja na zewnątrz naprawiałem|/rower albo paliłem.
{70285}{70360}/Co jakiś czas|/zerkałem w okno.
{70377}{70452}/Widziałem jej odbicie|/na ekranie,
{70462}{70560}/ciągle śmiała się|/z tych samych dowcipów...
{70570}{70637}/Znała ja na pamięć, a reagowała,|/jak za pierwszym razem.
{70725}{70815}/Gdybym tylko nadal|/mógł tak zerkać...
{71065}{71125}Puściłem wszystkie zlecenia przelewów.
{71247}{71292}Jabłko i banan dla ciebie.
{71362}{71412}- Śmiało.|- Nie, sir.
{71437}{71460}Nalegam.
{71520}{71545}Dobrze.
{71712}{71745}Co to jest?
{71767}{71787}List.
{72027}{72072}Poproszę wodę.
{72142}{72177}I jak było?
{72190}{72217}Uwielbiam to.
{72242}{72262}Dziękuję.
{72425}{72497}Dziś się już nie pisze listów.
{72527}{72547}Listów?
{72622}{72665}Żyjemy w czasach e-maili.
{72810}{72835}/Witaj.
{72847}{72912}/Moja matka uwielbia|/stare seriale.
{72932}{73002}/W dzieciństwie|/oglądałam je godzinami.
{73030}{73065}/Coś ci powiem.
{73095}{73157}/Każdy papieros|/to życie skrócone o 5 minut.
{73170}{73210}/Mój ojciec miał raka płuc.
{73227}{73347}/Gdy już mocno cierpiał,|/stwierdził, że powinien palić więcej,
{73357}{73410}/by poradzić sobie z bólem.
{73440}{73467}/Nie obraź się.
{74717}{74742}Tak, ciociu?
{74760}{74795}Masz dla mnie marchewki?
{74802}{74847}Są przecież tutaj.
{74885}{74907}Wkładaj!
{74975}{75010}Za 10 rupii.
{75042}{75075}Co jeszcze wzięłaś?
{75120}{75160}To samo, co zwykle.
{75227}{75337}/Co jeszcze można przyrządzić|/z bakłażana?
{75360}{75445}/Możesz go usmażyć, faszerować,|/upiec...
{76970}{77012}/Zmienili mu kurację.
{77025}{77102}Niby pomaga, ale śpi|cały dzień.
{77255}{77292}Mamo, gdzie telewizor?
{77315}{77372}Tyle teraz niezłych programów.
{77515}{77550}Potrzebujesz pieniędzy?
{77560}{77590}Na to wychodzi.
{77652}{77712}Leczenie jest bardzo drogie.
{77725}{77817}W porządku. Załatwię to.
{77842}{77915}Ale jak?|Skąd weźmiesz pieniądze?
{78050}{78135}Gdyby mój syn tu był,|nie musiałabym o to błagać.
{78245}{78297}Porozmawiam z Rajeevem.
{78320}{78350}W żadnym wypadku.
{78442}{78515}Poproszę o 5000.
{78542}{78571}Nie trzeba.
{78575}{78635}Dlaczego miałabym prosić|o te pieniądze?
{78692}{78770}Spłacisz po trochu.
{78775}{78802}Nie.
{78842}{78882}Mam pieniądze.
{78945}{78972}Dam radę.
{79190}{79217}No dobrze.
{79247}{79277}Nie mów ojcu.
{79315}{79367}Te 5000 miało wystarczyć
{79395}{79427}na cały miesiąc.
{79457}{79502}Będę musiała coś wymyślić.
{79715}{79742}Chcesz zobaczyć?
{79765}{79792}Nie śpi?
{79832}{79870}Już późno, wracamy.
{79885}{79905}Dobrze.
{81177}{81205}/Droga Ilo,
{81215}{81280}/Nie uwierzysz, co mnie spotkało|/wczorajszego wieczora.
{81340}{81450}/Po drodze na stację|/Shaikh zwrócił mą uwagę
{81475}{81532}/na obrazy ulicznego artysty.
{81565}{81620}/Wszystkie były identyczne.
{81637}{81695}/Gdy się przyjrzeliśmy,
{81722}{81802}/zauważyliśmy|/niewielkie różnice.
{81807}{81892}/Tu jest auto, a tu - marzyciel|/w autobusie.
{81920}{81963}/Albo pies przechodzący|/przez ulicę
{81967}{82032}/Co tylko przykuło|/uwagę malarza.
{82055}{82085}/A na jednym z nich
{82102}{82130}/ujrzałem siebie.
{82182}{82222}/Tak mi się wydawało.
{82262}{82302}/Wziąłem rikszę.
{82367}{82462}/Poznikały stare domy|/moich kolegów z dzieciństwa.
{82475}{82510}/Moja szkoła też.
{82557}{82615}/ Ale niektóre budynki przetrwały.
{82647}{82690}/ Stara poczta,
{82705}{82748}/ szpital, w którym|/przyszedłem na świat,
{82752}{82830}/i w którym zmarli|/moi rodzice i żona.
{82942}{83032}/ Zapominamy o sprawach,|/których nie mamy komu przekazać.
{83052}{83080}Słucham?
{83092}{83140}- Co?|- Coś pan mówił?
{83177}{83195}Nie.
{83580}{83605}W co grasz?
{83627}{83652}W ciuciubabkę.
{83780}{83842}Wiesz, w co ja się bawiłam|w twoim wieku? - W co?
{83915}{83947}Zdejmijmy to.
{83962}{83990}Ja mogę?
{84022}{84047}I już.
{84175}{84227}Bawiliśmy się w to w domu.
{84330}{84357}To było dziecko.
{84380}{84410}Ja byłam tatusiem.
{84425}{84535}Twój wujek był mamą i żoną.
{85867}{85890}/Witaj.
{85920}{85961}/Muszę się z tobą|/czymś podzielić.
{85965}{86015}/Podejrzewam męża o romans.
{86027}{86072}/Chciałam to nawet skonfrontować.
{86080}{86120}/Ale nie miałam dość odwagi.
{86137}{86175}/Gdzie bym się podziała?
{86210}{86245}/Jest takie miejsce...
{86275}{86347}/Córka się uczyła o Bhutanie,|/tam wszyscy są szczęśliwi.
{86375}{86455}Nie mają Produktu Krajowego Brutto,|tylko Narodową Szczęśliwość Brutto.
{86565}{86627}/Nie byłoby wspaniale|/brać z nich przykład?
{87627}{87650}Madame.
{88312}{88405}/A jeśli bym tam z wami pojechał?
{88495}{88545}Jesteś rozproszony.
{88615}{88675}- Popełniłem jakiś błąd?|- Nie.
{88825}{88860}Powiedz mi, Shaikh...
{88872}{88890}Tak?
{88937}{89007}- Byłeś kiedyś w Bhutanie?|- W Bhutanie?
{89060}{89152}Mógłbym raczej|zamieszkać w Nasik.
{89200}{89282}W Arabii Saudyjskiej też byłem.|Bhutan również brzmi nieźle.
{89295}{89405}Ma przewagę:|jedna nasza rupia to ich 5.
{89442}{89475}Warto tam pojechać.
{89547}{89625}Moja matka mówi...|to znaczy mówiła:
{89647}{89720}"Nawet zły pociąg może|cię zawieźć na dobrą stację".
{89785}{89815}Twoja matka?
{89942}{89980}Mówiłeś, że jesteś sierotą.
{89987}{90015}To prawda,
{90020}{90077}ale kiedy powołuję się|na słowa matki,
{90090}{90165}ludzie biorą mnie na serio.|Fajne uczucie.
{90360}{90382}Fakt.
{90672}{90737}/Słuchacie Radia Bhutan...
{91580}{91630}/Jak to, razem do Bhutanu?
{91645}{91700}/Nie wiem nawet, jak się nazywasz.
{92022}{92045}Czołem.
{92277}{92312}Banan i jabłuszko.
{92370}{92397}Posmakuj.
{92492}{92550}Jesteś dziś rozpromieniony.
{92562}{92602}Czy przyszedł?
{92705}{92747}Młodszy o 10 lat.
{92985}{93135}Twoja matka mówiła,|że nawet zły pociąg...
{93185}{93230}- A ona ma zawsze rację.|- Zatem?
{93255}{93282}Uwiebiam to.
{93302}{93327}Odmiana.
{93340}{93365}Tak jest.
{93732}{93757}Ciociu!
{93885}{93915}Co zrobił?
{94017}{94072}Widziałaś ten film, "Saajan"?
{94090}{94140}Chyba tak. A co?
{94185}{94230}Piosenki były dobre, prawda?
{94270}{94290}Niezłe.
{94392}{94425}Posłuchamy?
{94442}{94465}Teraz?
{94522}{94540}Tak.
{94555}{94590}Możesz włączyć?
{94630}{94655}Włączę.
{96302}{96325}/ Witaj,
{96355}{96465}/ Wczoraj ciocia puściła taśmę z filmem|/"Saajan". Zabawny przypadek.
{96497}{96557}/Nagrywa wszystkie|/indyjskie filmy,
{96570}{96627}/ale nie na CD lub MP3.
{96652}{96717}/Sama jedna utrzymuje|/fabrykę taśm!
{96742}{96847}/Kilka linijek tego listu|/skreśliłam...
{96905}{96967}/Dziwnie,|/tak wciąż pisać, prawda?
{96990}{97067}/Papier wszystko przyjmie.
{97100}{97185}/Jednak to, co wymazałam,|/powinnam ci powiedzieć w oczy.
{97227}{97282}/Czas, by się spotkać.
{97322}{97407}/Znasz kafejkę Kooler|/w Matundze?
{97442}{97497}/Mają bardzo dobre|/kheema pao,
{97505}{97545}/ moje ulubione danie.
{97560}{97622}/Co byś powiedział na spotkanie|/jutro o 13?
{99027}{99055}Panie Saajan...
{99075}{99098}Słucham?
{99102}{99135}Szef pana wzywa.
{99165}{99232}- Przyjdę po lunchu.|- To coś pilnego.
{99277}{99300}Już idę.
{99712}{99740}Mogę wejść?
{100180}{100245}Jestem po zebraniu|z księgowością.
{100267}{100330}Dawno nie czułem się|tak zakłopotany.
{100372}{100410}Wiecie, co powiedzieli?
{100445}{100537}Jakby wasz dział|wcale nie istniał.
{100625}{100678}Wszystkie polecenia przelewu|są błędne!
{100682}{100742}Wszystko parafował Shaikh.
{100785}{100845}I pomyśleć, że chciałem nim|zastąpić ciebie!
{100940}{100992}Musisz to wszystko przejrzeć.
{101027}{101090}Spędź nad tym noc, jeśli trzeba,|ale popraw to.
{101112}{101170}A ty, Shaikh,|zejdź mi z oczu.
{101182}{101222}To moja wina, proszę pana.
{101252}{101305}To ja przygotowałem dokumenty.
{101327}{101387}Są tam jego inicjały,|ale pracowaliśmy razem.
{101415}{101445}Mój błąd.
{101460}{101513}Nie musisz go bronić.
{101517}{101560}Nikogo nie bronię.
{101640}{101680}Przez 35 lat pracy
{101700}{101752}nigdy nie zrobiłeś|najmniejszego błędu.
{101782}{101832}To nie w moim stylu,|bronić kogokolwiek.
{101915}{101947}W każdym razie...
{101990}{102040}Biorę na siebie księgowych.
{102062}{102100}Dobrze, proszę pana.
{102205}{102235}Jeszcze jedno.
{102272}{102325}Dlaczego wszystkie teczki|czuć warzywami?
{102377}{102440}Cebulą, ziemniakami, nawet czosnkiem!
{102445}{102468}Naprawdę?
{102472}{102505}Powąchaj!
{102585}{102612}Czy ja wiem...
{103172}{103205}Przepraszam.
{103312}{103343}Dziękuję.|Uratowałeś mnie.
{103347}{103430}Nigdy więcej nie krój|tych cholernych warzyw na teczkach.
{103470}{103495}Wybacz.
{103577}{103650}Następnym razem położę folię.
{103747}{103835}Dobrze, żadnych warzyw.|Niczego. Wybacz.
{103917}{103968}To nie jest jakaś|dziadowska restauracja!
{103972}{104017}To są akta klientów!
{104180}{104227}Nie rozumiesz, to odejdź!
{104257}{104280}Stąd?
{104292}{104312}Nie.
{104345}{104385}Wszystkiego mnie nauczyłeś.
{104420}{104475}Wybacz, ale ty mnie wszystkiego|nauczyłeś.
{104595}{104652}Matka ci kazała|sfałszować dyplomy,
{104657}{104697}żeby dostać pracę?
{104772}{104822}Musiała zajść jakaś pomyłka...
{104905}{104950}Co z ciebie za człowiek?
{105137}{105207}Przyjdziesz na lunch?
{105235}{105270}Zrobiłem pasandę.
{105485}{105532}Nie do wiary, panie Shaikh.
{105592}{105620}Nie do wiary...
{105745}{105772}Zrobił pasandę.
{105885}{105920}Przyjdziesz, prawda?
{105995}{106035}- Dokładeczka.|- Nie.
{106077}{106107}Było doskonałe.
{106115}{106142}Wedle mojego przepisu.
{106157}{106191}Ojciec mnie ostrzegał:
{106195}{106250}"Nie wychodź za niego,|uwięzi cię w kuchni".
{106255}{106310}Jej ojciec to groźny mężczyzna.
{106327}{106425}Nie uśmiechnął się|od Mistrzostw Świata w 1984.
{106450}{106485}Może trochę.
{106557}{106607}No dobrze,|ciągle się szczerzy.
{106735}{106772}Co robi twoja żona?
{106787}{106812}Ucisz się.
{106837}{106870}Wybacz, nie wiedziała.
{106885}{106912}W porządku.
{106952}{107032}Moja żona nie żyje.
{107307}{107342}Ale mam dziewczynę.
{107375}{107392}Ty?
{107670}{107697}Jak się nazywa?
{108125}{108197}Wiedziałem!|Posiłki, liściki...
{108235}{108275}Kiedy wzięliście ślub?
{108292}{108392}Czasem się wydaje,|jakby z 35 lat temu.
{108422}{108512}Albo 25 czy 10, a czasem, jakby|to było wczoraj.
{108597}{108652}Cofasz się w czasie...
{108712}{108747}To był mój przepis.
{108790}{108825}Prawie nic nie zjadłeś.
{108945}{108992}Chcę cię o coś zapytać.
{109010}{109035}Śmiało.
{109105}{109172}Co do naszego małżeństwa...
{109267}{109330}Poważnie, jej ojciec|nie wyraził zgody.
{109370}{109455}Powiedział: "To mały|i osierocony chudzielec".
{109560}{109660}Meherunissa uciekła.|Po prostu uciekła.
{109762}{109857}Ale pragnie błogosławieństwa|od ojca.
{109930}{109960}Nikomu nie powiem.
{109970}{110002}Nie, to nie to.
{110020}{110062}Zgodził się wreszcie.
{110107}{110137}Bierzemy ślub.
{110292}{110427}Po jej stronie będzie cała armia:|bracia, siostry, ciotki i wujkowie...
{110460}{110530}Naprawdę wszyscy.
{110567}{110627}Po mojej stronie będzie pusto.
{110690}{110722}Jestem samotny.
{110760}{110805}Chciałbym cię prosić...
{110872}{110960}żebyś był moim świadkiem.|Dobrze?
{111015}{111032}Ja?
{111052}{111100}Tak i panią Ilę też zapraszamy.
{111222}{111250}Oczywiście.
{111345}{111370}Przyjdziemy.
{111465}{111505}Jej ojciec chce mi dać skuter.
{111530}{111562}Z okazji awansu.
{111597}{111627}Ale ja nie odchodzę.
{111700}{111772}Zdecydowałem, że nie przejdę|na wcześniejszą emeryturę.
{111835}{111917}Poprosiłem szefa,|żebyś został moim asystentem.
{111945}{111977}Czyli twój awans...
{112050}{112152}To bardzo dobre wieści!|Cieszę się.
{112252}{112317}Tylko ani słowa teściowi,|bo nici ze skutera.
{112395}{112455}Powiem Meherunissie.
{114730}{114767}Chce pan usiąść?
{114780}{114797}Ja?
{114822}{114861}Proszę zająć moje miejsce.
{114865}{114882}Nie.
{114915}{114962}Nalegam.|Zaraz wysiadam.
{115640}{115670}- Fernandes.|- Tak?
{115695}{115732}Chciałeś ze mną rozmawiać?
{115760}{115780}Nie.
{115797}{115840}Sekretarka przekazała...
{115872}{115912}Chodzi o polecenia przelewów.
{115947}{115970}Co z nimi?
{116002}{116030}Poprawione.
{116045}{116077}- Na pewno?|- Tak.
{116135}{116182}Dobra. To na razie.
{116877}{116907}Chce pani zamówić?
{119580}{119602}/Droga Ilo,
{119620}{119677}/Dziś menażka|/była pusta.
{119697}{119742}/Zasłużyłem.
{119792}{119880}/Wczoraj długo na mnie|/czekałaś w restauracji.
{119902}{119972}/Ale wcześniej, z rana...
{120000}{120042}/Zapomniałem czegoś|/z łazienki.
{120082}{120112}/Zawróciłem...
{120160}{120202}/i poczułem ten sam zapach,
{120210}{120251}/który zostawał|/po dziadku,
{120255}{120295}/gdy brał prysznic.
{120380}{120417}/Jakby tam był.
{120457}{120482}/Ale to nie on.
{120500}{120525}/To ja.
{120562}{120617}/ Ja i mój zapach|/starego człowieka.
{120670}{120720}/Nie wiem,|/kiedy się zestarzałem.
{120737}{120837}/ Może rano. A może|/wiele poranków wcześniej.
{120885}{120942}/ I może bym tego|/nie zauważył,
{120957}{120995}/ gdybym nie zawrócił.
{121030}{121067}Chce pan usiąść?
{121092}{121110}Nie.
{121197}{121262}/Życie mnie lekko huśtało,
{121305}{121365}/to w przód, to w tył...
{121400}{121440}/I, zanim się spostrzegłem...
{121482}{121552}/Nie kupuje się przeterminowanych|/biletów na loterię, Ilo.
{121590}{121640}/Tak, przyszedłem do restauracji.
{121707}{121740}/Widziałem cię,
{121747}{121787}/majstrującą przy torebce,
{121802}{121840}/wypijającą dzban wody...
{122060}{122108}/Chciałem podejść|/i powiedzieć ci to w twarz,
{122112}{122165}/ale potrafiłem|/tylko patrzeć.
{122290}{122322}/Wyglądałaś uroczo.
{122442}{122470}/Jesteś młoda.
{122492}{122522}/Nadal marzysz.
{122585}{122630}/Dzięki tobie ja też marzę.
{122722}{122765}/Jestem ci za to wdzięczny.
{123770}{123847}Dwie panie z tyłu,|zapraszam do przodu.
{123945}{123977}Proszę o uśmiech.
{123992}{124030}Raz, dwa, trzy.
{124057}{124087}I wspólne zdjęcie!
{124105}{124170}Rodzina panny młodej na prawo.|Małżonka - na lewo.
{124372}{124425}Na lewo, drodzy państwo.
{124892}{124917}Wychodzisz?
{124970}{125037}- To ten nowy skuter?|- Podrzucić cię?
{125092}{125165}Jeśli zostaniesz,|porozmawiamy z teściem.
{125245}{125262}Taxi!
{125325}{125410}To dziwne,|jak dziś sucho...
{125712}{125742}Do zobaczenia.
{125887}{125910}Wiesz,
{125935}{126010}Kiedy pierwszy raz jechaliśmy|razem pociągiem, pierwszą klasą...
{126045}{126075}Nie miałem biletu.
{126127}{126180}Cała drogę drżałem ze strachu.
{126205}{126248}Modliłem się, żeby konduktor|się nie zjawił.
{126252}{126290}Pomyślałbyś?
{126412}{126487}Następnego dnia|kupiłem bilet miesięczny.
{126857}{126897}Będziesz dobrym mężem.
{126952}{126972}Dzięki.
{127192}{127215}Chwila.
{127415}{127457}Odwiedź mnie|przy okazji w Nasik.
{128672}{128702}/Zaraz będę, mamo.
{129165}{129197}Osiemdziesiąt rupii.
{129900}{129930}Rajeev przyjdzie.
{129970}{130000}Jest na spotkaniu.
{130027}{130067}Pójdzie prosto|do krematorium.
{130262}{130300}Coś bym zjadła.
{130370}{130412}Mam chęć na parathas.
{130532}{130580}Od rana nic nie jadłam.
{130620}{130665}Przygotowałam mu je|na śniadanie.
{130682}{130702}Mamo...
{130835}{130885}Zawsze się zastanawiałam,
{130942}{131000}co ze mną będzie|po jego śmierci.
{131075}{131120}- Nie martw się.|- A teraz...
{131170}{131215}Jestem po prostu głodna.
{131410}{131497}Kiedy się urodziłaś,
{131552}{131590}uwielbiałam to.
{131695}{131802}Ale z biegiem lat zaczęło|napawać mnie wstrętem.
{131892}{131962}Każdego ranka|robiłam coś do jedzenia.
{131982}{132025}Leki. Kąpiel.
{132050}{132092}Śniadanie. Leki.
{132105}{132125}Kąpiel.
{132382}{132432}Kiedy zmarł twój brat,
{132512}{132562}przyjechała rozklekotana karetka.
{132587}{132610}Pamiętasz?
{132705}{132750}Stary model Matadora.
{132792}{132827}A dziś jaka była?
{132895}{132927}Jakiego koloru?
{132975}{133042}Biała z niebieskim światłem.
{133077}{133095}Tak.
{133590}{133617}Proszę pana.
{133672}{133738}Moje menażki|trafiają pod zły adres.
{133742}{133777}To niemożliwe.
{133812}{133902}- Nigdy się nie mylimy.|- Rozumiem.
{133907}{134050}Ale moje posiłki są|źle dostarczane. Pod zły adres.
{134060}{134113}- Pod dobry.|- Tłumaczę, że nie.
{134117}{134151}Ludzie z Harvardu...
{134155}{134191}A co mnie Harvard!
{134195}{134260}Zrozum pan wreszcie.
{134285}{134362}Ta menażka nie jest dostarczana|do mojego męża.
{134375}{134450}Ktoś zupełnie inny ją dostaje.
{134462}{134545}Ludzie z Harvardu przyjechali,|żeby zbadać nasz system.
{134550}{134607}Stwierdzili, że jest bezbłędny.
{134612}{134661}Ale to nie trafia|w odpowiednie miejsce.
{134665}{134712}Nazywa mnie pani kłamcą?
{134717}{134798}Król Anglii we własnej osobie|obserwował działanie systemu.
{134802}{134870}Ale te posiłki trafiają do kogoś innego,|kto je zjada.
{134880}{134913}Trafiają w dobre miejsce.
{134917}{134977}Potrzebuję tego adresu!
{135612}{135643}Biurko Saajana Fernandesa?
{135647}{135700}Dwa rzędy dalej.
{135980}{136045}Czy to biurko|Saajana Fernandesa?
{136100}{136125}Oddzwonię.
{136185}{136215}Nie ma go.
{136242}{136292}Opuścił firmę.
{136322}{136355}Gdzie go znajdę?
{136422}{136455}Pojechał do Nasik.
{136682}{136720}Jedzie pan do Nasik?
{136735}{136752}Tak.
{136800}{136847}Przeprowadzka?
{136905}{136930}Tak.
{136955}{136992}Ostateczna?
{137035}{137057}Tak.
{137165}{137220}Ja od lat tam mieszkam.
{137235}{137292}Raz na jakiś czas odwiedzę syna|w Bombaju.
{138280}{138307}Przykro mi.
{139435}{139468}Dobry wieczór panu.
{139472}{139511}Myśleliśmy, że pan wyjechał.
{139515}{139571}Tak, ale wróciłem.
{139575}{139602}Dlaczego?
{139820}{139882}Możecie grać tutaj.
{139897}{139960}Tylko okien nie powybijajcie,|zrozumiano?
{139985}{140005}Łap.
{140065}{140097}Dzięki, panie Fernandes.
{140730}{140775}Wołałam cię i wołałam.
{140810}{140851}Gdzie się podziewałaś?
{140855}{140900}Byłam coś uregulować.
{140925}{140950}Martwiłam się.
{140992}{141087}Mam podkłady dla Tontona.
{141112}{141162}Poprosiłam ochroniarza.
{141200}{141267}Umyłam dziś wentylator.
{141310}{141357}Bez wyłączania!
{144060}{144097}/Pewnie jesteś w Nasik.
{144130}{144182}/Wstałeś rano,|/zrobiłeś herbatę.
{144237}{144290}/Może poszedłeś na spacer.
{144360}{144445}/Tamtego ranka|/sprzedałam całą swoją biżuterię.
{144482}{144557}/Bransoletki, kolczyki,|/ślubny naszyjnik.
{144580}{144621}/Nie było tego wiele.
{144625}{144720}/Ale podobno za jedną rupię|/dają pięć w Butanie.
{144735}{144792}/Może powinnyśmy|/uciec na jakiś czas.
{144802}{144835}/A więcej...
{144872}{144920}/...się zobaczy.
{144967}{145045}/Gdy Yashvi wróci ze szkoły,|/bagaże będą gotowe.
{145052}{145097}/Po południu wsiadamy do pociągu.
{145130}{145177}/Wyślę ci ten list
{145182}{145245}/do twojej nowej firmy.
{145272}{145335}/Albo zostawię sobie
{145357}{145407}/i wrócę do niego|/za parę lat...
{145457}{145487}/Gdzieś czytałam,
{145530}{145597}/ że nawet zły pociąg|/może cię zawieźć na dobrą stację.
{145647}{145675}/Zobaczy się...
{146727}{146786}/Lubię to!|/facebook. com/ProHaven
{146790}{146840}Tłumaczenie z napisów angielskich:|ruda666
{147065}{147164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
aqos the lunchbox 2013 brrip (2)
The Wolverine 2013 EXTENDED 1080p BluRay x264 SPARKS
Trouble with the Curve 2012 BRRip XViD AC3 UNiQUE
Powrót trupa The Revenant 2009 BRRip XviD BiDA
Sekrety i grzeszki The Dilemma (2011) BRRip Xvid Noir
Java Heat 2013 BRRip XviD RiSES
Thor The Dark World 2013 720p WEB DL H264 WEBiOS
FIDE Trainers Surveys 2013 04 01, Georg Mohr Bobby Fischer and the square d5
The Twilight Saga Breaking Dawn Part1[2011]BRRip XviD ETRG
Chapter 3b The First Law Closed Systems Stirling Ebdines (updated 9 10 2013)
w drodze on the road fce wszystkie z 2013 10 06 u@6698
Dark Skies 2013 720p BRRip XviD AC3 MAJESTiC
The Crazies BRRip XviD AC3 SANTi
FIDE Trainers Surveys 2013 08 31, Jovan Petronic Expect the Unexpected
FIDE Trainers Surveys 2013 07 02, Uwe Boensch The system of trainer education in the German Chess
The Hit List (2011 480p BRRip XviD AC3 playXD)
Season Of The Witch 2011 720p BRRip XviD AC3 ViSiON
The Hangover Part III 2013 1080p BluRay x264 YIFY

więcej podobnych podstron