{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{564}{780}/PIEKŁO DANTEGO
{938}{998}/W życia wędrówce, na połowie czasu,
{1001}{1061}/straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
{1064}{1134}/w głębi ciemnego znalazłem się lasu.
{1137}{1210}/Nie wiem, jak w one zaszedłem dzierżawy,
{1213}{1305}/bo mną owładnęła senność jakaś duża|/w chwili, gdy drogi zaniechałem prawej.
{1337}{1421}/Jak ciężko słowem opisać ten srogi bór,|/owe stromych puszcz pustynne dzicze,
{1424}{1526}/Gorzko - śmierć chyba większe zna gorycze.
{1615}{1661}/Kilkakrotnie podczas mej podróży,
{1664}{1739}/wyczuwałem ukrytego jeźdźca|/podążającego moimi śladami.
{1742}{1821}/Kiedy jednak się zbliżyłem,|jeździec znikał,
{1850}{1897}/nie pozostawiając żadnego śladu.
{1926}{1989}Obawiałem się go, jako omenu złego.
{1992}{2088}/Całe moje życie słuchałem|/o takich omenach i zwiastunach.
{2208}{2294}/Wtem tam, gdzie ścieżka strzelała ku górze,|/objawiła mi się zjawiła u stoku
{2297}{2347}/zwinna Pantera o plamistej skórze.
{2373}{2433}/Na widok owych bestii,|/moje serce zatonęło.
{2436}{2520}/Niebezpieczeństwo wyczułem nie wobec siebie,|/lecz wobec mej ukochanej Beatrycze.
{2584}{2626}/Odejdź, demonie!
{2877}{2958}/Gnałem na moim rumaku,|/podążając do willi ojca.
{2961}{3054}/A Beatrycze... nic na tym świecie|/więcej dla mnie nie znaczyło, niż ona.
{3075}{3111}Miałeś rację, Dante.
{3114}{3199}Zaprawdę jest to boskie miejsce.|Raj na Ziemi.
{3202}{3276}Beatrice, czy zgodzisz się wyjść za mnie,
{3279}{3331}w imię Boga i wszystkiego co boskie?
{3342}{3461}Dante, nie wyjdę za ciebie jedynie po to,|by zobaczyć cię martwego po tej krucjacie.
{3464}{3533}Jerozolima znów musi być chrześcijańska.
{3536}{3587}Bóg jest z nami. Nie możemy zawieść.
{3643}{3702}/Podczas 3 lat wojen i horrorów,
{3705}{3773}/moja miłość do Beatrycze|/jedynie urosła na sile.
{3848}{3901}/Kiedy dotarłem do rodzinnego dworu,
{3904}{3977}/wszystko zastałem|/nienaturalnie ponure i nieruchome.
{4087}{4164}/Obawiając się strasznych omenów,|/wkroczyłem do środka.
{4444}{4509}Słudzy. Wszyscy zarżnięci.
{4751}{4823}Ojcze. Mój ojcze.
{4845}{4930}Beatrycze! Panie, ocal jej życie!
{5010}{5060}W imię Boga.
{5115}{5152}Gdzie jest...
{5155}{5200}Nie, nie.
{5203}{5251}Ukochana, jesteś cała?
{5353}{5396}Beatrycze.
{5416}{5485}Czy to ty, czy to sen?
{5516}{5549}Kto ci to zrobił?
{5552}{5587}Nie wiem.
{5590}{5666}Nieznajomy. Z zagranicy.
{5721}{5833}Pamiętasz tę noc, nim wyjechałeś?
{5836}{5865}Co mówiliśmy?
{5868}{5893}Pamiętam.
{5896}{5985}Zdradziłeś mnie?
{6046}{6089}Nigdy.
{6309}{6364}Nigdy nie powinienem był cię opuszczać.
{6367}{6412}Przebacz mi.
{6510}{6560}Co?
{6647}{6713}Czy me oczy mnie oszukują?
{6716}{6813}Nie obawiaj się o mnie, ukochany.|Powiedziałam mu, że będziesz dla mnie prawdziwy.
{6837}{6882}Wiedziałam, że będziesz.
{6994}{7062}Nie! Czekaj! Wróć do mnie!
{7135}{7180}Cóż to?
{7267}{7304}Na Niebiosa!
{7307}{7353}Co? Dante?
{7356}{7415}/Ona jest moja.
{7418}{7458}Nie!
{7475}{7568}Przybyłem odebrać to,|co było mi obiecane...
{7571}{7664}duszę podążającą do Nieba.
{7680}{7716}To nie może być prawda.
{7719}{7769}Dante by mnie nie zdradził.
{7797}{7829}Beatrycze!
{7832}{7880}Uwolnij ją, diable!
{8134}{8184}Dante, pomóż!
{8209}{8248}Nie!
{8482}{8577}To mnie nie powstrzyma!|Nic mnie nie powstrzyma!
{8707}{8736}Nie!
{8979}{9019}Co?
{9022}{9063}Nie!
{9066}{9127}Boże, daj mi moc!
{9193}{9292}Chodź ze mną, śmiertelniku,|jeśli masz odwagę.
{9295}{9372}Dante, nie pozwól mu mnie zabrać!
{9391}{9433}Beatrycze!
{9533}{9633}Nie odbierzecie mi mej ukochanej!
{9802}{9899}Dante, okłamałeś mnie! Zaufałam ci!
{9902}{9997}Musisz mnie ocalić! Dante!
{10071}{10153}Przybywam po ciebie!|Nie pozwolę mu cię skrzywdzić!
{10156}{10254}Beatrycze! Nie!
{10445}{10518}/- Męczennik.|/- Straciłeś ją.
{10521}{10588}/- Męczennik.|/- Okłamałeś ją.
{10591}{10614}/Straciłeś ją.
{10617}{10670}/Już nigdy nie zaznasz jej ciała.
{10673}{10790}/Już nigdy nie zaznasz jej miłości.
{10793}{10816}/Jej grzechu.
{10819}{10875}/- Męczennik.|/- Straciłeś ją!
{10878}{10936}/- Jej pragnienia.|/- Okłamałeś ją.
{10939}{10995}/- Twe grzechy.|/- Już nigdy nie zaznasz jej ciała.
{11047}{11084}/Twe grzechy.
{11087}{11143}/Już nigdy nie zaznasz jej ciała.
{11146}{11194}/Jesteś uwiązany.
{11197}{11282}/- Męczennik.|/- Okłamałeś ją.
{11285}{11343}/- Męczennik.|/- Męczennik.
{11385}{11467}Czemu, Boże?|Czemu to robisz?
{11499}{11580}To nie Pan sprowadził|na ciebie ten los, Dante.
{11638}{11701}Kim jesteś? Cieniem czy człowiekiem?
{11704}{11777}Człowiekiem nie, choć kiedyś nim byłem.
{11780}{11873}Żyłem pod Oktawianem Augustem w czasach|fałszywych i kłamliwych bogów.
{11876}{11949}Czyś ty nie Wirgiliusz, chwała poetów?
{11952}{12018}Ten, który napisał Eneidę,|skarb Rzymu?
{12021}{12079}Czemu szukasz takiego nieszczęścia, Dante?
{12082}{12148}Szukam tylko mej ukochanej Beatrycze|i niczego więcej.
{12151}{12234}Nie mogę jednak otworzyć|tych przeklętych wrót!
{12269}{12341}Straciłeś wszelką wiarę w Boga, człowieku?
{12344}{12399}Czyż ścieżka była aż tak niewyraźna?
{12453}{12529}Ojcze w Niebiosach,|jeśli choć jedna dusza winna być ocalona,
{12532}{12593}niech to będzie Beatrycze.
{12661}{12727}/Pomocy, pomocy!
{12883}{13003}Dante, jeśli złamałeś swą obietnicę,|niech będę przeklęta na wieki.
{13006}{13110}Czy jesteś gotowy na sąd w tym miejscu?
{13113}{13190}Myślisz, że jesteś bez grzechu?
{13193}{13254}Proszę, nie pozwól mu mnie zabrać!
{13257}{13351}Beatrycze. Beatrycze!
{13676}{13743}/PRZYBYCIE
{14173}{14257}Cóż Beatrycze zrobiła,|by zasłużyć na tak potworny los?
{14260}{14351}Zawarła zakład z Lucyferem,|by ujrzeć twój bezpieczny powrót.
{14354}{14382}Przegrała.
{14385}{14426}Jaki zakład?
{14429}{14497}Lucyfer postawił, że zdradzisz tę miłość.
{14500}{14543}Nigdy jej nie zdradziłem.
{14546}{14613}Oszukujesz jedynie siebie, śmiertelniku.
{14616}{14721}Na wszystko co święte, ślubuję|wyrzec się wszystkich cielesnych przyjemności,
{14724}{14781}póki nie wrócę ze swej szlachetnej krucjaty.
{14784}{14892}Oddałam się tobie, ponieważ wierzę,|że będziesz wierny naszej miłości.
{14925}{15001}A kiedy wrócę, pobierzemy się.
{15004}{15084}I żyć będziemy do starości,|by zobaczyć dzieci naszych wnuków.
{15180}{15251}Kocham cię bardziej niż całe Niebo.
{15331}{15376}- Weź to.|- Ale, Beatrycze,
{15379}{15447}to było w twojej rodzinie od pokoleń.
{15462}{15496}To prawdziwa relikwia,
{15499}{15573}która podobno zawiera cierń|z korony Chrystusa.
{15576}{15618}Zwrócisz mi ją.
{15728}{15789}Wielki Wirgiliuszu, poprowadź mnie do Piekła.
{15792}{15839}Zaprawdę błagam cię!
{15842}{15927}Muszę ocalić Beatrycze,|nawet jeśli sam miałbym zginąć.
{15930}{16049}Poprowadzę cię, lecz musisz|odstawić na bok wszystkie podziały ducha
{16052}{16119}i zebrać swą duszę przeciw wszystkich lękom.
{16156}{16195}Nie lękam się niczego.
{16198}{16236}Więc chodźmy.
{16370}{16475}Charon zabierze nas|do pierwszego kręgu Piekła, Limbo.
{16478}{16537}9 kręgów składa się na Piekło,
{16540}{16596}z Lucyferem w najniższym z nich.
{16611}{16650}Przerażające, owszem.
{16653}{16693}Więcej jest przeklętych w Piekle,
{16696}{16749}niż wyzwolonych w Raju.
{16776}{16836}Widzę ich grzechy za życia.
{16904}{16992}Łódź Charona stawała się większa|i potężniejsza z każdym kolejnym milenium.
{16995}{17079}Musi równoważyć wiecznie rosnącą|liczę przeklętych.
{17082}{17167}Przeze mnie droga do miasta nieszczęścia.
{17170}{17268}Przeze mnie droga do nieustannego bólu.
{17271}{17304}Nie podoba mi się to.
{17307}{17380}Teraz poprowadzę was w stronę ognia,
{17383}{17468}zimna i wiecznej ciemności.
{17471}{17565}Porzućcie nadzieję, wy, którzy tu przybyliście.
{17568}{17613}Jak Bóg może na to pozwalać?
{17616}{17700}Bóg dał wolną wolę, nawet swoim aniołom.
{17703}{17783}To Lucyfer zapragnął takich cierpień.
{17786}{17836}Najemnicy z Florencji,
{17839}{17900}w zapłacie za odzyskanie Ziemi Świętej,
{17903}{18034}wasz Nieskazitelny Ojciec szlachetnie|uwalnia was od wszystkich grzechów.
{18037}{18086}Idźcie z gracją.
{18161}{18194}Chwalcie Pana.
{18225}{18293}Myślisz, że ksiądz ma tak boską moc?
{18296}{18356}Czy naprawdę może nas wyzwolić od grzechów?
{18359}{18392}Oczywiście, Francesco.
{18395}{18493}Czemu miałbyś wątpić w Kościół?|To ścieżka do Piekła, przyjacielu.
{18496}{18536}Kiedy wyruszasz?
{18539}{18600}Jutro, przed świtem.
{18603}{18677}Dante, obiecaj strzec mojego brata.
{18680}{18738}Beatrycze, nie jestem dzieckiem.
{18756}{18809}Żadna krzywda się mu nie stanie, ukochana.
{18812}{18863}Będę go chronił, jak własnego brata.
{18908}{18965}Wy, którzy żyjecie,
{18968}{19048}odejdźcie od tych, którzy martwi.
{19051}{19096}Nie zgodzę się na to, Charonie!
{19099}{19158}Muszę przejść!
{19161}{19223}Oddam swą duszę, by odnaleźć Beatrycze!
{19226}{19324}Ona już do nas należy, śmiertelniku.
{20449}{20513}Twoja wola jest niczym, śmiertelniku.
{20516}{20603}Nigdy nie przetniesz kręgów Piekła.
{20661}{20713}Zabierz mnie do Beatrycze, demonie!
{21512}{21566}Wirgiliuszu, gdzieś zniknął?
{21577}{21623}Jestem czystym duchem, Dante.
{21626}{21716}Nie pomogę ci zwalczyć wrogów.|Jestem jedynie przewodnikiem.
{22304}{22409}Dante! Słyszysz mnie?
{22431}{22498}Czy ktoś mnie słyszy?
{22621}{22671}Dante?
{22674}{22747}Dzięki Bogu.|Wiedziałam, że mnie znajdziesz.
{22750}{22785}Dante?
{22788}{22862}Beatrycze, moja ukochana.
{22865}{22915}Czy... Czy to ty?
{23041}{23099}Nie! Dante!
{23102}{23160}Nie! Przestań, Dante!
{23445}{23500}Co się dzieje?
{23503}{23578}Na ile sposobów może umrzeć człowiek?
{23581}{23606}Nie!
{23609}{23666}Chodź do mnie, Beatrycze.
{23686}{23770}- Chcę cię podziwiać.|- Nie, zostaw mnie.
{23773}{23865}W Piekle czeka nie tylko cierpienie, kochana.
{23888}{23963}Są tu niepowiedziane przyjemności,
{23966}{24098}przyjemności, które wasze,|ludzkie zmysły nie pojmują.
{24101}{24135}Nigdy!
{24471}{24606}Nie możesz mnie skrzywdzić, dziecko.
{24619}{24749}Postrzegasz mnie jako dosłownie|cień mojego uprzedniego ja,
{24752}{24812}lecz ty...
{24845}{24980}ty możesz umierać po stokroć za moją wolą.
{25165}{25203}Co?
{25277}{25344}Pomyśl, jakie tortury mogę stworzyć
{25347}{25472}dla tak czystej, delikatnej,|anielskiej duszy.
{25525}{25598}/LIMBO
{25639}{25704}Powiedz mi więcej o swoim życiu na Ziemi,|wielki poeto.
{25707}{25771}Znam twoje osiągnięcia,|lecz nie wiem, jaki byłeś.
{25774}{25838}Nazywano mnie Publiusz Wergiliusz Maro.
{25841}{25889}Byłem synem mieszczanina
{25892}{25973}i mimo, że umarłem wiele lat|przed narodzinami Chrystusa,
{25976}{26030}zapowiedziałem jego nadejście w moich dziełach.
{26033}{26086}Co to za miejsce, Wergiliuszu?
{26089}{26168}To pierwszy krąg Piekła, Limbo.
{26182}{26234}Tu cierpią ci, którzy nie zgrzeszyli,
{26237}{26304}jednak nie mieli wystarczającej wiary.
{26307}{26418}To miejsce, gdzie rezydują cnotliwi poganie|i nieochrzczone dzieci.
{26600}{26665}Dziecko? Tutaj?
{26668}{26716}Jak to możliwe?
{26750}{26794}/Najdroższy Dante.
{26797}{26914}/To jest czwarty list, który napisałam|/i czwarty, który zniszczyłam.
{26917}{26988}/Jestem w 5. miesiącu ciąży.
{27008}{27083}/Boję się powiedzieć twemu ojcu,|/jako że nie jesteśmy jeszcze małżeństwem.
{27105}{27195}/Nie wiem, jak długo jeszcze|/zdołam ukryć mój stan.
{27198}{27278}/Proszę tylko, byś wrócił do mnie szybko.
{27281}{27361}/Porzuć tę straszną krucjatę,
{27364}{27449}/byśmy... byśmy mogli się pobrać.
{27659}{27704}Moja pani, co się dzieje?
{27707}{27761}Dziecko.
{28097}{28168}To mój syn.
{28295}{28372}Beatrycze, nie wiedziałem.
{28400}{28485}Chodź. Szybko, Dante.|To nie miejsce na rozważania.
{28575}{28631}Cóż to za obłęd?
{29049}{29112}Panie, za wiele.
{29299}{29337}Wirgiliuszu!
{29340}{29386}Tutaj, Dante. Szybko.
{29844}{29911}Co to za dźwięk?|Więcej demonów?
{29914}{29957}Nie.
{30149}{30204}Poznaję ich.
{30207}{30287}Wielcy władcy i filozofowie|złotego wieku.
{30290}{30351}Czy to nie Hektor i Elektra?
{30354}{30398}Cezar i Król Latinus?
{30401}{30460}Nie zapominaj o Platonie,|Sokratesie i Arystotelesie.
{30463}{30503}Nigdy nie zgodziłem się na takie warunki.
{30506}{30619}Twierdzę, że Bóg istnieje|w ideach przyswajalnych dla ludzkiej myśli.
{30622}{30770}Platonie, w Piekle istnieje|tylko filozofia Lucyfera.
{30773}{30868}Nie szukaj tu wyzwolenia, przyjacielu.
{30898}{30960}- Poznajesz ten cień?|- To Saladyn,
{30963}{31004}szlachetny kurdyjski sułtan.
{31007}{31109}Zwalczyłem jego siły podczas krucjaty|Ryszarda Lwie Serce.
{31246}{31325}Jerozolima jest nasza, plugawy heretyku.
{31371}{31459}Będziemy pomywać te święte ziemie|w waszej pogańskiej krwi.
{31476}{31510}Ojcze...
{31537}{31609}Okaż łaskę, rycerzu. To tylko dziecko.
{31612}{31714}Dante! Dante, zniszczyliśmy wojska Saladyna!
{31717}{31760}Dante?
{32643}{32696}Mój Boże, cóż to?
{32699}{32744}To król Minos.
{32747}{32796}Był niegdyś królem Krety,
{32799}{32880}póki Dedal nie utopił go w jego własnej wannie.
{32883}{32970}Teraz Minos na wieki będzie sądzić potępionych,
{32973}{33040}wysyłając ich do niższych kręgów.
{33064}{33103}- Poprzez niego...|/- Zdrajca.
{33106}{33153}...wszyscy muszą przejść.
{33156}{33197}/Heretyk.
{33224}{33267}/Żarłok.
{33286}{33331}/Ciułacz.
{33334}{33377}/Samobójca!
{33423}{33502}Któż wchodzi do mojego domu cierpień?
{33505}{33594}Ten, który poszukuje Beatrycze.|Pozwól mi przejść, bym mógł ją odnaleźć.
{33660}{33781}Zawróć.|Nie ma tu dla ciebie miejsca.
{33784}{33858}Nie teraz, śmiertelniku.
{33861}{33951}Za twoim pozwoleniem czy nie, przejdę dalej.
{33954}{34051}Ośmielasz się mówić tak|do tego, który osądza potępionych?
{34186}{34224}Ośmielam się.
{34896}{34996}Strącę cię do najniższego z kręgów.
{35037}{35121}Lucyfer będzie cię pożerał na wieki!
{35124}{35215}Cisza, Minosie.|To jego wola, by iść dalej.
{36029}{36079}Tutaj musisz zejść.
{36195}{36247}Przeklęci próbują uciec.
{36250}{36304}Lucyfer nie będzie zadowolony.
{36328}{36409}Niech się pojawi.|Jeśli demony te mogą umrzeć w Piekle,
{36412}{36462}to on również.
{36537}{36598}/ŻĄDZA
{36985}{37023}Co to za miejsce?
{37026}{37108}To drugi krąg,|zwany Żądzą.
{37111}{37187}Na tę torturę skazani|są cieleśni potępieni.
{37190}{37237}To najbardziej pazerni ludzie w historii.
{37240}{37378}Tam widzisz Semiramidę i Ninusa,|Marka Antoniusza i Kleopatrę,
{37381}{37439}Helenę z Troi i Parysa.
{37442}{37503}Sztormy pożądania trwają wiecznie,
{37506}{37562}podczas gdy pasja rozpala serce.
{37623}{37708}Posłuchaj, przez wiatr.
{37711}{37776}- Dante, pomóż.|- Beatrycze!
{37779}{37823}Proszę, Dante.
{37826}{37866}Dante.
{37869}{37930}- Beatrycze!|- Dante, stój.
{37933}{37978}Beatrycze!
{38016}{38098}Przybyli nowi, siostry.
{38145}{38228}Uściskaj nas, Dante.
{38231}{38334}Wiemy, czego chcesz.|Widać to w twoich oczach.
{38337}{38401}Pożądanie nie do zniesienia.
{38426}{38503}Nie, pozwólcie mi przejść.|Odsuń się, nierządnico.
{38516}{38612}Jeśli ty nie weźmiesz nas, my weźmiemy ciebie!
{39358}{39411}Dante, jak mogłeś na to pozwolić?
{39414}{39453}Jak mogłeś mnie zdradzić?
{39456}{39504}Nie, Beatrycze. Przysięgam.
{39507}{39564}Co przysięgasz, Dante?
{39567}{39632}Mam pokazać jej prawdę?
{39635}{39729}Wąż. To wszystko kłamstwa.|Nigdy jej nie zdradziłem.
{39732}{39794}Zabiję cię!
{39820}{39956}Nie możesz ukryć się|przed ni pamięcią ni grzechem, Dante.
{40053}{40160}Co? Król Ryszard chce,|byśmy pilnowali 3000 więźniów?
{40163}{40201}To jego rozkaz?
{40214}{40301}Będzie negocjował ich wymianę|w zamian za zwrot prawdziwego Krzyża.
{40304}{40380}Negocjacje z heretykami?
{40383}{40472}Nigdy!|Zasługują jeno na przeklęcie.
{40543}{40593}Łapy precz od niej.
{40618}{40706}Niewierna szmata.|Pokażę ci, że nie warto się nam przeciwstawiać.
{40910}{41001}Dobrzy i szlachetni rycerze, miejcie łaskę.|Błagam was!
{41004}{41102}Ten więzień próbował mnie|tylko ochronić przed strażnikami.
{41126}{41223}Proszę, okaż litość.|On nie jest zagrożeniem.
{41226}{41296}Jest heretykiem.|Dostaje to, na co zasługuje.
{41376}{41467}Dobry panie, jeśli okazałabyś mu łaskę,
{41470}{41560}byś może mogłabym w podzięce|zapewnić ci odrobinę pociechy.
{41563}{41637}Jaką pociechę mogłabyś zapewnić|wojownikowi Boga?
{41715}{41793}Noce tu są zimne i samotne, mój panie,
{41796}{41867}nawet dla wojowników Boga.
{41870}{41913}Być może mogłabym ogrzać twoje.
{41916}{41979}Dante, nie popełniaj tego grzechu.
{41982}{42050}Jakże jest to grzech,|skoro jestem od nich uwolniony?
{42053}{42101}Straże, wstrzymać się.
{42247}{42321}Dziękuję, Panie. Dobroć jest w tobie.
{42324}{42380}Widzę to w twoich oczach.
{42383}{42441}A twa obiecana pociecha?
{42653}{42713}Jak mogłeś zrobić to mi...?
{42716}{42768}Nam?
{42771}{42834}Byłem słaby. Wojna mnie zmieniła.
{42837}{42922}Wiesz, kim jestem w środku.|Znamy się od dzieciństwa.
{42925}{42986}Czy ona zna ciebie, Dante,
{42989}{43080}czy to krucjata|obnażyła twe prawdziwe oblicze?
{43093}{43158}Beatrycze, przebacz mi!
{43196}{43254}Proszę, przebacz mi.
{43311}{43422}Nie, to nieprawda.|Nie zrobiłby mi tego.
{43425}{43474}Dante!
{43478}{43519}Co powiedziałem?
{43521}{43605}Nawet najczystsze z dusz|mogą być przekupione.
{43610}{43691}Dante nie jest już człowiekiem,|którego znałaś.
{43694}{43792}Ty mu to zrobiłem.|Ty przekupiłeś jego serce.
{43828}{43967}Nie miałem potrzeby, by wpływać|na ludzkość już od wielu mileniów, ma droga.
{43972}{44061}Po prostu pokazałem jej grzech.
{44063}{44166}To człowiek rozprzestrzenił go|jak chorobę,
{44171}{44262}podtrzymując go, umacniając go.
{44555}{44625}Nie nasza to wina.
{44640}{44743}- Człowiek jest istotą dobrą.|- Nie rozumiesz.
{44758}{44875}Ziemia to jedynie inne Piekło,|a ludzie są w nim demonami.
{45004}{45063}OBŻARSTWO
{45074}{45143}Zawiodłem ją, Wergiliuszu.|Zdradziłem ją.
{45147}{45230}Mógłbym obwiniać krucjaty,|lecz to moja własna słabość.
{45234}{45268}Mój własny grzech.
{45272}{45411}A nie przeszło ci na myśl, że nie jest|jedyną duszą, którą przyszło ci ratować?
{45415}{45524}Szukam jedynie mej|ukochanej Beatrycze, nic więcej.
{45585}{45699}Oto Cerber, strażnik|trzeciego kręgu Piekła, Obżarstwa.
{46049}{46144}Najpodlejszy to los,|jaki można sobie wyobrazić.
{46148}{46281}Jest to również twoim losem,|bowiem krąg znajduje się wewnątrz Cerbera.
{46316}{46419}Wewnątrz? Dobry Panie,|czy nie ma innej drogi?
{46433}{46514}Nie, jeśli chcesz dotrzeć|do jasnowłosej Beatrycze.
{46518}{46603}Niechaj tak będzie!|Dla niej przejdę te męki!
{46607}{46691}Walcz ze mną, nędzny potworze!
{46753}{46827}Uwolnij mnie, demonie!
{47242}{47341}Nie może być w Piekle niczego|okropniejszego niżeli to miejsce.
{47345}{47408}Nieprzyjemny to krąg.
{47412}{47470}Jesteś cieniem.|Powinieneś zobaczyć, co czuje człowiek.
{47474}{47524}Co za los.|Spójrz na nich.
{47528}{47618}Dlaczego tak nieszkodliwy czyn|prowadzi to tak straszliwych męk?
{47622}{47709}To, czego żarłoczni|nie mogli zaspokoić za życia,
{47713}{47784}będzie im na zawsze|odmówione po śmierci.
{47788}{47862}Dante.|Pamiętasz mnie?
{47866}{47957}Też pochodzę z Florencji.|Urodziłeś się przed moją śmiercią.
{47961}{48003}Nie znam cię, duchu.
{48007}{48082}Ależ znasz.|Jestem Ciacco.
{48086}{48212}Popełniłem grzech obżarstwa,|i oto tu jestem, sama skóra i kości.
{48218}{48301}Możesz uwolnić mnie|od tej straszliwej męczarni?
{48305}{48336}Błagam!
{48340}{48459}Twe cierpienia smucą me serce.|Niechaj przyjdzie im koniec.
{48806}{48908}- Co się dzieje, Wergiliuszu?|- Jak śmiesz uwalniać przeklętego?
{48912}{49026}Zasługują na te męczarnie|za marnowanie własnego życia.
{49033}{49099}A Beatrycze?|Ona też zasługuje na cierpienia?
{49103}{49152}Jest wyjątkiem.
{49156}{49263}Czysta dusza przypominająca mi|moje miejsce w Niebie,
{49267}{49340}oraz blask mego ojca.
{49381}{49495}Ale pozwól, że spytam, Dante,|co z twoim własnym ojcem?
{49542}{49603}Beatrycze, musisz iść.
{49607}{49652}Nie jestem głodna.
{49656}{49779}Wiem, że tęsknisz za mym synem,|lecz musisz dbać o swoje ciało.
{49794}{49844}Jesteś koścista niczym kostucha.
{49848}{49925}To nietaktowne dla damy.
{49967}{50051}Beatrycze, coś z sobą zrobiła?
{50155}{50240}To tylko kolejne wspomnienie, Dante.
{50244}{50299}Wspomnienie twego ojca.
{50303}{50391}- Moje ojca?|- Jest tutaj z nami.
{50403}{50477}Chciałbyś go zobaczyć?
{50699}{50784}Przyjdzie kiedyś kres tych męk?
{50820}{50942}Wergiliuszu, Beatrycze tu nie ma.|Musimy uciekać z tej bestii!
{51051}{51123}Co to za potworność?
{51136}{51239}Czarne serce Cerbera.|Zniszcz je czym prędzej.
{51939}{51999}Beatrycze!
{52406}{52464}CHCIWOŚĆ
{52714}{52789}Więcej złota niż|kiedykolwiek oczy me widziały.
{52793}{52884}Cóż jeden człowiek mógłby|poczynić z takim bogactwem?
{52888}{52977}Oto czwarty krąg Piekła:|Chciwość.
{53394}{53523}Wszelakie ziemskie bogactwa|nie zapewnią ulgi tym utrudzonym duszom.
{53700}{53827}Cóż za żart, jak szybko bój|o bogactwa może skrócić ludzkie życie.
{53831}{53927}Te przeklęte dusze|przypominają mi ojca.
{54094}{54162}48, 49, 50, 51...
{54195}{54273}Co?!|Gdzie ostatnie trzy?
{54294}{54349}Dante?
{54368}{54423}Dante!
{54448}{54503}Bella!
{54523}{54562}Tak, mężu?
{54566}{54632}Brakuje mi trzech koron.
{54636}{54694}Okradasz mnie, kobieto?
{54698}{54789}Nie, Alighieri,|nigdy nie śmiałabym.
{54820}{54930}Kłamczyni!|Wiedziałem, że powinienem cię obserwować.
{55009}{55128}A teraz gadaj, kobieto,|gdzie je ukryłaś, zanim cię uduszę!
{55204}{55275}Nie bij jej!|Matko!
{55600}{55662}Uwierzysz, że w młodości mej|pragnąłem być poetą?
{55666}{55722}Lecz znałem jedynie przemoc.
{55726}{55822}- A co spotkało twoją matkę?|- Zmarła kilka lat później.
{55826}{55912}Była to rzecz nagła i straszliwa.
{55916}{56015}Nie ma tu miejsca|na litość dla zmarłych, synu.
{56019}{56139}Lucyfer nie kłamał,|lecz jak mogłoby cię tu zabraknąć, ojcze?
{56147}{56213}Masz się za lepszego ode mnie?
{56217}{56284}Że jesteś ponad swe grzechy?
{56288}{56384}Ruszyłem z krucjatą.|Ksiądz darował nam grzechy.
{56388}{56451}I uwierzyłeś mu?
{56455}{56517}Nikt nie może cię rozgrzeszyć,
{56521}{56618}lecz niektórzy mogą|zasłużyć się w Piekle.
{56863}{56934}Lucyfer zaoferował mi|tysiąc lat spokoju
{56938}{57051}oraz niezliczone bogactwa,|jeśli zgodzę się zgładzić syna.
{57055}{57184}I gdzie wydasz to złoto, ojcze?|Pozwól mi przejść, szukam Beatrycze.
{57301}{57375}Niech więc tak będzie.
{57713}{57787}Zawsze tobą gardziłem.
{57813}{57871}Lecz stałeś się|taki, jak ja, synu.
{57875}{57972}Tu jest twoje miejsce.|I zawsze tak było.
{58060}{58156}Bym sczezł w Piekle razem z tobą?|Nigdy!
{58349}{58429}Czas na moją nagrodę, synu.
{58446}{58512}Więc do dzieła.
{58849}{58908}Pragniesz złota, ojcze?
{58912}{58973}Jest twoje.
{59095}{59162}Nie mam siły, by iść dalej.
{59166}{59203}Lecz musisz, Dante.
{59207}{59284}Weź się w garść.|Nie dotarłeś nawet do połowy.
{59288}{59399}Skąd mam wiedzieć, czy nie jesteś|kolejny wrogiem zesłanym przez Lucyfera?
{59403}{59459}Cały czas mogłeś|prowadzić mnie do zagłady.
{59463}{59514}Być może to kolejny podstęp.
{59518}{59562}Zajrzyj do swojej duszy.
{59566}{59633}Wiesz, że zesłano mnie z góry.
{59637}{59679}Wybacz mi, Wergiliuszu.
{59683}{59788}Miejsce to wpływa na mój osąd.|Ruszajmy w drogę.
{59923}{60017}Dobry Boże, proszę,|wybacz mi moje grzechy.
{60021}{60082}Ocal mnie od tych|przerażających cierpień.
{60086}{60147}Błagam cię.
{60271}{60318}Panie mój.
{60322}{60410}Wysłuchałem twych modlitw,|ukochana Beatrycze,
{60414}{60488}i przybyłem do ciebie.
{60502}{60582}Nie ma stąd ucieczki,|zbłąkana duszyczko.
{60586}{60671}Twe modlitwy nic tu nie znaczą.
{60918}{60962}Raduj się, moje dziecko,
{60966}{61063}gdyż niebawem spotka cię|rzadki zaszczyt.
{61104}{61184}Czynię cię moją narzeczoną.
{61199}{61281}Staniesz się Królową Piekła.
{61307}{61375}Nie radujesz się?
{61472}{61526}GNIEW
{61647}{61742}Nie mogę znieść|tego okropnego miejsca.
{61748}{61830}Gdyż jesteśmy w piątym kręgu,|jakim jest Gniew.
{61834}{61899}Powietrze cuchnie tu furią.
{61903}{61969}Uważaj na nogi.
{62055}{62144}Więcej jedzenia!|Umieramy z głodu!
{62213}{62298}/Potrzebujemy więcej jedzenia!
{62312}{62364}Robimy, co możemy.
{62368}{62452}Nie mamy tyle jedzenia.|Uciszcie się wszyscy!
{62456}{62507}Nic nie możemy zrobić!
{62511}{62610}Spichlerze świecą pustkami.|Ledwo co starcza dla naszych ludzi.
{62614}{62703}Więc opuszczam to stanowisko.|Nie będę dłużej strażnikiem!
{62707}{62758}Nie możesz, Dante.
{62762}{62832}Przybyliśmy zabijać tych heretyków,|a nie opiekować się nimi.
{62836}{62887}Przybyliśmy odzyskać Ziemię Świętą.
{62891}{62982}Kiedy Saladyn przejął rok temu|to miasto, oszczędził chrześcijan.
{62986}{63020}Powinniśmy zrobić to samo.
{63024}{63078}A od kiedy heretycy|są warci chrześcijanina?
{63082}{63143}Dosyć tego!
{63387}{63509}Zachowaj trzeźwy umysł, Dante.|Nie myśl o czynach przeszłości.
{63536}{63624}Spójrz oto na dusze,|nad którymi zwyciężył gniew.
{63628}{63734}W czarnym, wypełnionym szlamem Styksie|żałują, że kiedykolwiek się narodzili.
{63738}{63826}Głupcy.|Lecz tędy musimy podążyć.
{64028}{64154}Będziemy podróżować czymś takim?|Być może lepiej byłoby popłynąć?
{64298}{64363}Zapewne łatwiej nie będzie.
{64367}{64429}To twój przyjaciel, wielki poeto?
{64433}{64500}Flegias jest strażnikiem Styksu.
{64504}{64565}Był niegdyś królem,|synem Aresa.
{64569}{64661}Trzymaj się.|Podróż nie będzie lekka.
{64675}{64755}Gniewne dusze nie mogą|powstrzymać swej wściekłości.
{64759}{64865}Kimże jesteś, by przybywać tu,|zanim przyszedł na ciebie czas?
{64869}{64917}Przybyłem, lecz nie pozostanę.
{64921}{65043}Lecz znam ciebie, plugawco.|Za życia byłeś Filippem Argentim.
{65048}{65152}Chodź tutaj, Dante,|i zmierz się z dawnym wrogiem!
{65156}{65264}Niech martwi rozerwą cię|na strzępy, niegodziwcze.
{65412}{65478}MIASTO UMARŁYCH
{65695}{65785}Oto przed nami|jawi się Miasto Umarłych,
{65789}{65880}wraz ze swymi wielkimi mieszkańcami.
{65900}{66014}Przeklęci z Miasta Umarłych|radują się z twego powodu, Lucyferze,
{66018}{66100}i twych zaręczyn|z nieskażoną Beatrycze.
{66104}{66200}W istocie będzie to|ślub Nieba i Piekła.
{66231}{66311}Szybko, Flegiasie!|Biegnij!
{66464}{66524}Beatrycze!
{66589}{66683}Wyrzutku niebios,|człowieku pogardy godny,
{66687}{66807}dlaczego przeciwstawiasz się temu,|czego powstrzymać nie sposób?
{66811}{66866}Dante?
{67362}{67464}Zabiera ją do grobowców.|Pośpiesz się, Dante.
{67560}{67681}Zniknął. Dlaczegoż to robi?|Czy to pułapka? Chce nas zmęczyć?
{67688}{67773}Być może Lucyfer chce twojej duszy|tak samo jak duszy Beatrycze.
{67777}{67859}Wabi nas do dziewiątego kręgu Piekieł.
{67863}{67948}- Cóż to za miejsce?|- Grobowce Herezji.
{67952}{68031}Tutaj, w szóstym kręgu Piekła,|znajdziesz niezliczonych heretyków,
{68035}{68112}płonących wiecznym ogniem.
{68116}{68231}Toskańczyku, który wkraczasz|w to miejsce tak swobodnie,
{68250}{68325}wiedz, że jam jest Farinata.
{68329}{68430}Farinata, kolejny wróg.|Czego chcesz, duchu?
{68449}{68480}Wiedz jedno.
{68484}{68589}Przeklęci widzą przyszłość,|lecz nie mogą poznać teraźniejszości.
{68593}{68721}A twoja przyszłość, Dante,|jest przepełniona śmiercią i zniszczeniem.
{68725}{68818}Beatrycze poślubi Lucyfera|i będzie rządzić Piekłem,
{68822}{68938}podczas gdy ty na zawsze|będziesz przeklęty razem z nami.
{69158}{69223}Nigdy go nie lubiłem.
{69227}{69259}Co się dzieje?
{69263}{69299}Wstrząsy piekielne.
{69303}{69437}Śmierć Chrystusa na zawsze sprowadziła|niestabilność w ten krąg. Szybko.
{69463}{69548}Wypuść mnie.|Czego ode mnie chcesz?
{69552}{69630}Przez tysiące lat|wziąłem sobie wiele kobiet.
{69634}{69725}Kleopatrę, Salome, Helenę trojańską.
{69733}{69864}Lecz, w przeciwieństwie do nich,|twoja dusza jest czysta, nietknięta.
{69868}{69955}Nigdy się tobie nie oddam.|Zabijaj mnie w nieskończoność,
{69959}{70088}poderżnij mi gardło, rozerwij,|ale wiedz, że nigdy cię nie pokocham.
{70157}{70218}Tak, oto jest pasja.
{70222}{70276}Płonie w tobie ogień.
{70280}{70383}Po naszym ślubie|będziesz nosić mych potomków.
{70428}{70555}Przez nieskończoność będziesz|rodzić mi dzieci, słodka duszyczko.
{70597}{70675}Wirgiliuszu, słyszysz to?
{70843}{70924}Cóż to za nowa bestia?|I czego chce?
{70928}{71004}Minotaur strzeże wejścia|do siódmego kręgu Piekła.
{71008}{71111}Bądź ostrożny, Dante.|Jak śmiesz zastawać nam drogę?
{71115}{71200}Myślisz, że to władca Aten,|który skazał cię na śmierć?
{71204}{71283}Precz!|Zniknij, bluźnierczy pomiocie!
{71287}{71332}Zdaje się, że go rozzłościłeś.
{71336}{71444}A teraz, kiedy oślepł z furi...|Czekaj... Powoli...
{71448}{71503}Teraz!
{71674}{71726}Kryjesz w sobie|wiele niespodzianek, poeto.
{71730}{71806}Być może za życia|byłbyś wielkim wojownikiem.
{71810}{71920}To nie był żaden wyczyn.|To tylko bezmózgie zwierzę.
{71964}{72020}PRZEMOC
{72103}{72167}Ten krąg przeznaczony jest dla przemocy.
{72171}{72235}Ci, którzy dopuścili się|przemocy na bliźnich,
{72239}{72329} wiecznie będą gotować się|w przelanej przez siebie krwi.
{72333}{72425}Jak przejdziemy dalej?|To niemożliwe.
{72520}{72611}- Wezwałeś mnie, wielki Wergiliuszu.|- Witaj, Nessosie.
{72615}{72710}Musimy przekroczyć krwawy Flegeton.|Pomożesz nam w tym?
{72714}{72810}Oczywiście.|Wsiadajcie i trzymajcie się.
{72829}{72902}Rzeka jest zwodnicza.
{72916}{73004}Tu przebywa Aleksander Macedoński,|Dionizos, Attyla,
{73008}{73074}i niezliczone masy innych.
{73078}{73155}Ci przeklęci wyglądają|na nikczemniejszych od tych ze Styksu.
{73159}{73257}Byli to władcy|unurzani we krwi i gwałcie.
{73670}{73741}Bądźcie przezorni|przy kolejnym przejściu.
{73745}{73793}Dziękuję, Nessosie.
{73797}{73875}Powodzenia, śmiertelniku.
{73926}{74015}Szybko, Beatrycze nie może czekać!
{74109}{74170}To nie las!
{74179}{74261}Owszem.|Oto ci, co zginęli z własnej ręki.
{74265}{74330}- Oto Las Samobójców.|/- Dante...
{74334}{74392}- Nie, przyjacielu! Wracaj!|/- Chodź do mnie, Dante.
{74396}{74460}/Chodź do mnie, Dante.
{74464}{74520}/Chodź do mnie.
{74524}{74628}Dlaczego mnie złamałeś?|Nie masz za grosz litości?
{74632}{74663}Matko?
{74667}{74764}Tak, synu.|I ja jestem wśród przeklętych.
{74774}{74842}Lecz jakże do tego doszło?
{74846}{74951}Kiedy ktoś odbiera sobie życie,|Minos wysyła go do tego kręgu.
{74955}{75027}Tutaj dojrzewa, niczym młode drzewo.
{75031}{75085}Nie ma ciała.|Jest jedynie ból.
{75089}{75165}Matko, to nie miejsce dla ciebie!
{75169}{75225}Zmarłaś na febrę!
{75229}{75330}Febra wyczerpała jej serce.|Była zbyt słaba.
{75352}{75396}Gdzie teraz jest, tato?
{75400}{75504}W Raju, mój synu,|razem z resztą czystych dusz.
{75541}{75666}Pogardzałam brutalnością twego ojca,|ale byłam zbyt słaba, by się przeciwstawić.
{75670}{75726}Więc...
{75731}{75800}odebrałam sobie...
{75804}{75913}Ojciec na ciebie wpłynął,|lecz nie czeka cię zguba.
{75920}{75980}Nadal możesz odkupić swe uczynki.
{75984}{76088}Miałem jedynie Beatrycze.|Jak mogłem ją zdradzić?
{76092}{76175}Twój ból cię oczyszcza, synu.
{76190}{76245}Zapamiętaj me słowa.
{76249}{76356}By ją ocalić, musisz pogrążyć się|w najgorszych grzechach.
{76360}{76406}A co z tobą?
{76410}{76525}Tylko żyjący mogą odkupić winy.|Dla mnie nie ma ratunku.
{76531}{76608}To zbyt sroga kara, matko.
{76612}{76685}Bóg musi wiedzieć,|że nie twoja w tym wina.
{76689}{76751}Uwolnię cię.
{76915}{77009}Moja dusza|należy teraz do Boga, synu.
{77383}{77509}- Nadal jesteśmy w siódmym kręgu?|- Tak, oto Pustynia Bluźnierstwa.
{77513}{77613}Oto przeklęci,|którzy sprzeciwili się Bogu.
{77691}{77768}Przybyliśmy zabijać tych heretyków.
{77772}{77825}Przybyliśmy odzyskać Ziemię Świętą.
{77829}{77923}Kiedy Saladyn przejął rok temu|to miasto, oszczędził chrześcijan.
{77927}{77950}Powinniśmy zrobić to samo.
{77954}{78021}A od kiedy heretycy|są warci chrześcijanina?
{78025}{78086}Dosyć tego!
{78097}{78158}Dante, nie!
{78473}{78564}Dołączcie do mnie, krzyżowcy.|Niech poleje się krew pogan.
{78568}{78647}Ich dusze są już stracone!
{78652}{78726}Dante, coś ty uczynił?
{79319}{79373}Krzyżowcy w takim miejscu?
{79377}{79416}Za co spotyka was kara?
{79420}{79518}Nasza walka była święta.|Rozgrzeszono nas.
{79565}{79655}Biskup nas okłamał, prawda, bracie?
{79694}{79762}Francesco, tylko nie ty.
{79766}{79826}Bóg nie wybacza żadnej przemocy.
{79830}{79904}Ni było żadnej świętej wojny.|Nie rozumiesz?
{79908}{79954}Ksiądz kłamał.
{79958}{80039}Jakim cudem ty się tu znalazłeś?
{80043}{80099}Przez ciebie!|Ty na mnie to sprowadziłeś!
{80103}{80146}Nie, posłuchaj!
{80150}{80237}Nie zasługujesz|na ofiarowane ci życie.
{80241}{80295}Nie zasługujesz na Beatrycze,
{80299}{80420}a teraz dołączysz na zawsze do nas,|bo tu jest twoje miejsce.
{80537}{80596}Bracie...
{80712}{80763}Nie jestem twoim bratem.
{80767}{80858}Jesteś zwierzęciem, Dante.|Potworem!
{80913}{80991}Nie pozwolę, byś ją miał.
{81314}{81400}Wiesz, że lepiej władam mieczem.
{81894}{81995}To koniec.|Sprawiedliwości nie da się uciec.
{81999}{82061}Jeszcze nie.
{82945}{82995}Może na chwilę zażyć odpoczynku,
{82999}{83122}lecz na zawsze już będzie w tym miejscu,|niczym niezapomniany cień czasu.
{83126}{83189}Był dobrym człowiekiem.
{83193}{83248}Nie zasługuje na takie męki.
{83252}{83380}Ojcze w niebiosach, niech dusza|Francesco popłynie ku twemu Rajowi.
{83465}{83521}Cóż to?
{83543}{83617}Módl się o własną duszę, Dante,
{83621}{83716}ponieważ złączy się ze mną w Kokytosie.
{83725}{83786}Zabiję cię w twoim|własnym kręgu, demonie.
{83790}{83850}O tak, zawody.
{83854}{83989}Pośpiesz się, gdyż twoja ukochana|Beatrycze niedługo będzie moją królową.
{84040}{84098}OSZUSTWO
{84261}{84351}Oto ujście trzech piekielnych rzek.
{84622}{84703}Kolejny potwór,|którego muszę zgładzić?
{84707}{84803}Nie, Dante.|Gerion pomoże nam przejść do ósmego kręgu.
{84807}{84897}Wejdź do środka.|I uważaj - gryzie.
{85155}{85241}Dziękuję, Gerionie.|Tędy, Dante.
{85289}{85342}Jesteśmy w kręgu oszustwa,
{85346}{85448}które ludzie popełniają|tym, którzy im ufają.
{85520}{85579}Sam musisz przejść przez ten most.
{85583}{85646}Pośpiesz się,|niedługo ślub Beatrycze.
{85650}{85731}Sam?|A co z tobą, wielki poeto?
{85735}{85829}Uwierz mi, będę w pobliżu.|Udowodniłeś, na co cię stać.
{85833}{85949}Pośpiesz się, Dante, inaczej|na zawsze utracisz ukochaną.
{85996}{86077}Postępowałem sam ponad|pochlebcami i świętokupcami.
{86081}{86162}I kiedy biegłem,|przejmowały mnie grzechy,
{86166}{86230}jakby każde przęsło mostu|wyrywało coś z mej pamięci.
{86234}{86369}Za każdym krokiem czułem, jak|mój umysł się poddaje, jednak parłem dalej.
{86480}{86563}Wypuśćcie go.|Zapłacono okup.
{86593}{86626}Okup za mnie?
{86630}{86698}Nie, chyba nie...
{86721}{86790}Splugawiłaś się z nim, prawda?
{86794}{86864}Prawda?|Ty ladacznico.
{86868}{86910}Przyniosłaś mi wstyd.
{86914}{87027}Nie jesteś moją żoną, słyszysz?|Ty plugawa ladacznico!
{87077}{87154}Zabiję cię, ty psi synu.
{87160}{87239}Przysięgam, że cię zabiję.
{87258}{87368}Ty draniu. Każdy, kogo kochasz,|zginie z mojej ręki!
{87382}{87438}Zginie!
{87462}{87529}Nie, niemożliwe.
{87795}{87844}Przybyłem po kobietę.
{87848}{87901}Nie!
{87957}{88031}Zostaw ją, jest niewinna!
{88035}{88104}Uciekaj, Beatrycze!
{88108}{88198}Wynoś się z mojego domu, psubracie!
{88352}{88424}- Zostaw mnie!|- Nie ma dla ciebie ratunku.
{88428}{88495}Nie zbliżaj się.
{88522}{88575}Nie!
{88893}{88971}W końcu dokonałem zemsty.
{89066}{89150}Beatrycze zginęła przeze mnie.
{89155}{89208}Wszyscy zginęli przeze mnie.
{89212}{89301}W końcu dostrzegłeś prawdę, Dante.
{89312}{89396}To ty sprowadziłeś|te cierpienia na Beatrycze,
{89400}{89477}oraz potępienie na wielu innych.
{89481}{89544}Jak mogłeś mi wyrządzić coś takiego?
{89548}{89646}Wydrzeć mi serce z piersi|i rozerwać mą duszę?
{89650}{89717}To moje grzechy!
{89729}{89780}Nie masz prawa zabierać Beatrycze.
{89784}{89845}Uwolnij ją!
{89959}{90073}Nigdy! Troglodyci, nocne demony|oraz mistrzowie tortur,
{90091}{90175}rozerwijcie na strzępy|tego oto śmiertelnika!
{90179}{90239}Lucyferze!
{90561}{90658}Beatrycze, przestań!|Nie wiesz, co czynisz!
{90662}{90705}Myślałam, że wiele wiem o tobie.
{90709}{90820}Że miłość była prawdziwa,|lecz okazała się oszustwem.
{90829}{90950}Nic już dla mnie nie zostało|w świecie stworzonym przez Boga.
{91044}{91078}Tak, ukochana.
{91082}{91167}W naszym związku cała potęga Piekła|będzie na twe zawołanie.
{91171}{91248}Beatrycze, nie rób tego!
{91309}{91412}Oddałeś mnie Lucyferowi,|kiedy spałeś z tamtą dziewką.
{91416}{91492}To wszystko twoja wina.
{91512}{91572}Beatrycze!
{91652}{91686}Nie!
{91690}{91745}Nie...
{91802}{91875}Wierna utraciła wiarę.
{91879}{91957}Niewinna została zepsuta.
{91968}{92062}Prawdziwa święta|oddała się grzechowi,
{92100}{92153}jak wiele jej poprzedniczek.
{92157}{92241}Kto teraz odmówi mi mych praw?
{92476}{92561}Pozostawię cię z moją małżonką.
{92586}{92663}Ma ci tyle do pokazania.
{92916}{92987}Tu jest twoje miejsce, Dante.
{92991}{93054}Sam w sobie jesteś|największym oszustwem.
{93058}{93169}Okłamałeś mnie, oszukałeś,|i za to spotkają cię męki.
{93257}{93334}Beatrycze, nie rób tego.
{93487}{93526}Nigdy mnie nie kochałeś.
{93530}{93634}To wszystko było kłamstwem...|Nasze całe życie!
{93779}{93884}Beatrycze, posłuchaj mnie.|Przebyłem kręgi piekielne dla ciebie.
{93888}{93947}Nic dla mnie nie znaczysz.
{93951}{94055}Zmierzyłem się z własnymi grzechami.|Teraz mogę zabrać cię do domu.
{94059}{94142}Zmierzyłeś się z grzechami?|Spójrz w dół, Dante.
{94146}{94241}Spójrz głęboko|w dziewiąty krąg Piekła.
{94294}{94359}Krąg Zdrajców.
{94492}{94569}Panie w niebiosach,|co się stało?
{94573}{94650}Kto dokonał tej masakry?
{94718}{94820}Zadbaj o moją siostrę.|Ja jestem temu winien.
{94859}{94957}Powiesić go.|Przygotujcie się do wymarszu.
{94968}{95076}Kiedy szlachetny Saladyn|usłyszy o tej okropności,
{95092}{95180}zwoła wszelkie piekielne zastępy.
{95186}{95231}Zaopiekuj się Beatrycze.
{95235}{95337}Dante, chroń ją,|nawet za cenę swojego życia.
{95464}{95543}Beatrycze, wracam do domu.
{95657}{95744}Chciałem cię jedynie ujrzeć|i błagać o przebaczenie.
{95748}{95846}Nigdy nie wybaczę ci|tego, co mi uczyniłeś.
{95850}{95919}Lecz póki żyję,|mogę cię uwolnić.
{95923}{96007}Wybacz mi|i uwolnij swą duszę.
{96025}{96077}Mój krzyż...
{96081}{96186}Przywiozłem ci go.|Przyjmij miłość Boga na nowo.
{96540}{96595}Dante.
{96716}{96759}Wybaczam ci.
{96763}{96852}Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
{97074}{97137}Dobrze się spisałeś, przyjacielu.
{97141}{97214}I pomimo że możesz|nie zdawać sobie z tego sprawy,
{97218}{97325}być może ocaliłeś|o wiele więcej niż jedną duszę.
{97432}{97527}Nie mogę się z nią teraz rozstać!|Przebyłem zbyt długą drogę!
{97531}{97616}Nie możesz jeszcze ubiegać się|o miejsce przy jej boku, Dante.
{97620}{97673}Musisz zmierzyć się|ze swym prawdziwym wrogiem
{97677}{97725}w najniższym poziomie|dziewiątego kręgu.
{97729}{97776}Kręgu Zdrajców.
{97780}{97887}Musisz zmierzyć się|z królem zdrajców, Lucyferem.
{97900}{97993}To on pilnuje klucza|do twojej ucieczki z Piekła.
{97997}{98081}Kiedyś się spotkamy.|Obiecuję.
{98127}{98195}Żegnaj, ukochana.
{98232}{98322}Tę ostatnią próbę|musisz odbyć sam.
{98349}{98411}/Z Bogiem, przyjacielu.
{98415}{98503}Niechaj tak będzie.|Idę po ciebie, Lucyferze.
{98507}{98587}Zapłacisz za jej cierpienia!
{98591}{98656}Idę po ciebie!
{98710}{98765}ZDRADA
{98928}{99024}/Spadłem, ale nie|/w jaskrawe płomienie,
{99056}{99153}/lecz w opustoszałą,|/skutą lodem krainę.
{99165}{99236}/Samo jądro Piekła.
{99277}{99387}/Najdalszy zakątek|/od błogosławionych boskich ziem.
{99439}{99496}/Zdrada.
{99500}{99576}/Dziewiąty krąg Piekła.
{99727}{99841}/Parłem pośród ciemności,|/osłabiony dotkliwym chłodem.
{99910}{100051}/Za kompanów podróży mając jedynie|/porzucone, mroźne dusze oszustów zdrajców.
{100246}{100363}Kim jesteś, by wprowadzać|w piekielne ścieżki tyle ciepła?
{100383}{100445}Przeklęta duszo,|mów, gdzie Lucyfer!
{100449}{100527}Gadaj, póki nie zamarzłem|w tym piekielnym mrozie.
{100531}{100647}Zetrzyj mroźne łzy z mych lic,|a odpowiem na twe pytanie.
{100903}{100990}Władca Piekieł ma swą siedzibę|w środku mroźnego jeziora.
{100994}{101039}Za burzami Ptolemeusza,
{101043}{101107}za wąwozem Judasza,
{101111}{101171}kryje się jego|dobrze chroniony lodowy zamek,
{101175}{101269}do którego jedynie|najpotężniejsi odnajdą drogę.
{101273}{101322}Lecz czy możesz mi wierzyć?
{101326}{101408}Możesz dać wiarę zdrajczyni?
{101497}{101624}/Długi czas błąkałem się|/po mglistych i mroźnym ścieżkach Piekła.
{101683}{101744}/Mijając skutych lodem|/gigantów z legend.
{101748}{101833}/Nimroda, Efialtesa i Anteusza.
{101895}{101949}/Uderzał we mnie mroźny wiatr,
{101953}{102056}/niczym uderzenia|/czarnych skrzydeł Lucyfera.
{102150}{102235}/Wreszcie, po|/niekończącej się wędrówce,
{102239}{102365}/dotarłem do przejścia chronionego|/szeregiem mroźnych łańcuchów.
{102432}{102503}/Lucyfer myśli,|/że tym mnie powstrzyma?
{102507}{102583}/Że zdzierży mą zemstę?
{103413}{103485}Witaj, potężny Dante.
{103493}{103583}Witaj w swym ostatecznym spoczynku.
{103598}{103637}Witaj w Kręgu Zdrajców.
{103641}{103713}Lucyferze, przybyłem|z zamiarem ucieczki z tego Piekła,
{103717}{103773}by móc połączyć się|z moją ukochaną,
{103777}{103847}lecz najpierw wyzwolę świat|od twojego zepsucia.
{103851}{103917}Nigdy już nie zobaczysz Beatrycze.
{103921}{103996}Ja strzegę drogi do Czyśćca.
{104000}{104094}Jesteś wojownikiem|słabego i umierającego Boga,
{104098}{104152}Boga, który jest|prawdziwym ucieleśnieniem zła.
{104156}{104223}Jego władza nad światem słabnie.
{104227}{104318}Milcz.|Na nic twe kłamstwa, demonie.
{104323}{104413}Wyrwę duszę|z twego mroźnego ciała.
{104423}{104475}Pochopny głupcze.
{104479}{104560}Podejdź i pozwól mi|pożreć twą duszę,
{104564}{104624}tak samo jak pożarłem|duszę Judasza Iskarioty.
{104628}{104744}Pozostaniesz w tej otchłani|aż do końca świata, słyszysz?
{104751}{104806}Nigdy!
{104823}{104885}Nie jesteś niezwyciężony.
{104889}{105017}Jesteś demonem, który,|jak każdy upadły anioł, może być zniszczony!
{105086}{105165}Nie możesz mnie zniszczyć!
{105545}{105611}Coś mi uczynił.
{105851}{105925}Zgładziłem cię, bestio.
{105929}{106007}Zwycięsto należy do mnie.
{106012}{106065}Cóż?
{106292}{106352}Nowe życie odradza się w nim.
{106356}{106409}Nie!
{106599}{106686}Dziękuję, Dante.|Jestem pod wrażeniem.
{106690}{106767}Wielu próbowało,|lecz wszyscy zawiedli.
{106771}{106854}Odyseusz, Aleksander Macedoński,|Attyla, Lancelot...
{106858}{106962}Zaiste jesteś|najpotężniejszym z mych poddanych.
{106966}{107017}Poddanych?|Nie jestem twym sługą!
{107021}{107099}Mów bez zakłamań, gadzie!
{107113}{107163}Nie jesteś?
{107167}{107258}Uwolniłeś mnie|z mych wiecznych męk.
{107264}{107320}Przybyłem jedynie po Beatrycze.
{107324}{107397}Beatrycze?|Była jedynie przynętą.
{107401}{107466}To ciebie pragnąłem.
{107470}{107576}Nie rozumiesz?|Bóg uwięził mnie w tej lodowej otchłani,
{107580}{107660}a jedynie mój ulotny cień|mógł błąkać się po innych krainach.
{107664}{107724}Tylko śmiertelna istota|mogła mnie uwolnić.
{107728}{107778}Ty, Dante.
{107782}{107865}Nie, to łgarstwo!|Pokonałem cię wcześniej.
{107869}{107966}Pokaż mi wyjście z Piekła,|albo zakończę twoje nieszczęsne życie!
{107970}{108083}Chcesz zniszczyć boskiego anioła?|Ty arogancki robaku.
{108088}{108151}Tylko próżności i pychy.
{108155}{108275}Mogłem zgładzić cię w chwili,|w której wkroczyłeś do Piekła.
{108485}{108587}Czcisz Boga,|lecz to właśnie on stworzył zło.
{108603}{108670}To on mnie stworzył.
{108674}{108801}Gdybyś znał prawdziwą naturę Boga,|też byś przeciw niemu wystąpił.
{108852}{108879}Nie!
{108883}{108981}Jesteś dla mnie nikim!|Gadającym zwierzęciem!
{108985}{109077}Stworzył cię na swoje podobieństwo...
{109107}{109207}i ja miałbym|ponieść klęskę w walce z tobą?
{109542}{109615}Męczy mnie ta zabawa.
{110335}{110435}W końcu mogę zażądać|mego miejsca w Niebie.
{110463}{110559}Spójrz, Dante.|Za Piekłem leży Czyściec,
{110592}{110662}gdzie oczekuje twoja droga Beatrycze.
{110666}{110755}Lecz to ja ucieknę z tej otchłani.
{110762}{110863}Wszystkie dusze z Czyśśca|będą cierpieć i płonąć.
{110867}{110963}A po Czyśćcu|przyjdzie kolej na sam Raj.
{111013}{111098}Utopię świat w odmętach chaosu,
{111104}{111176}a wszystko to dzięki tobie, Dante.
{111180}{111308}Dzięki tobie Bóg w końcu|będzie musiał oddać mi władze nad światem.
{111335}{111421}Nie mogę się do tego przyczynić.
{111430}{111518}Nie możesz mnie|powstrzymać, śmiertelniku.
{111522}{111594}Nikt nie może mnie powstrzymać.
{111598}{111660}Poza jednym.
{111747}{111845}Boże Wszechmogący,|wybacz mi moje grzechy.
{111865}{111966}Odrzucam możliwość ucieczki.|Nie dbam nawet o Beatrycze.
{111970}{112075}Moje miejsce jest w Piekle,|akceptuję me potępienie.
{112079}{112141}Cóż czynisz?
{112153}{112239}Skruszona dusza tutaj?|Przestań!
{112252}{112292}Ani słowa!
{112296}{112409}Lecz daj mi się, by zatrzymać|mego wroga razem ze mną.
{112435}{112511}Przestań!|Rozkazuję ci!
{113528}{113588}/Czyściec.
{114195}{114291}/Beatrycze.|/Niebawem do ciebie dołączę.
{114304}{114372}Wybaczyłam ci, ukochany.
{114376}{114487}Tak jak i Bóg ci wybaczy.|A teraz przebacz sam sobie.
{114708}{114836}/Walczyłem na Ziemi i w Piekle,|/by odnaleźć mą ukochaną Beatrycze.
{114843}{114945}/Byliśmy razem,|/ni to w Piekle, ni to w Raju.
{114949}{115022}/Ni to przeklęci,|/ni to zbawieni.
{115026}{115092}/Nie umarłem...
{115097}{115170}/lecz nie byłem żywy.
{115668}{115755}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & Rarehare