00:00:06:.: Tłumaczenie :. taipan
00:00:10:Wersja PL: 1.1
00:00:14:www.sezamek.cyber.pl|warto zajrzeć
00:00:53:Co was tak śmieszy?
00:00:56:Przepraszam wszystkich za spóźnienie.
00:01:03:Co ty masz na plecach, Gohan?
00:01:06:Mama powiedziała, żebym to wszystko wziął.
00:01:09:To tylko mały obóz.|Nieważne. Jak tam mama.
00:01:14:Twój plecak jest ogromny.|Co tam masz.
00:01:19:Mama zapakowała mi różne rzeczy.
00:01:24:Japoński, matematyka, środowisko|i podręcznik do socjologi.
00:01:31:Środek przeciw komarom|i pasek do spodni.
00:01:34:I poduszkę.
00:01:37:A tu budzik, naczynie do curry...
00:01:41:I dużo jedzenia w puszkach.
00:01:45:Zobaczmy co jeszcze...
00:01:49:Mam już...
00:02:59:Pali się.
00:03:18:Szybko, musimy wywołać wiatr.
00:03:21:Wiatr. W którą to stronę.|Którędy to.
00:03:24:Gohan, musimy zgasić ogień|naszym podmuchem mocy.
00:03:28:- Podołasz temu.|- Tak.
00:04:32:Uciekaj, to twoja szansa.
00:04:57:A już myślałam, że się nie uda.
00:05:01:Dzięki Bogu.
00:05:04:Zwierzęta już nic nie mają.
00:05:14:Biedne kruszyny.
00:05:17:Gohan.
00:05:21:Bulma, pożyczysz mi Smoczy Radar.
00:05:25:Smoczy Radar.
00:05:29:Ależ oczywiście.
00:05:34:Jesteś takim dobrym dzieckiem.
00:05:52:Gdy wygląda słońce na lśniące chmury,|Ja odlatuję. (Odlatuję)
00:07:31:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POTĘGI
00:07:35:-= DRAGONBALL Z #03 =-|DRZEWO POTĘGI
00:08:07:Haiya Dragon, wracaj.
00:08:19:Nie! Shenron sprawi, że las wróci do normalności.
00:08:25:Prawda.
00:08:29:To dlatego, że Shenron ma przerażającą twarz.
00:08:32:Nic dziwnego, że Haiya Dragon się przestraszył, prawda.
00:08:37:Szybciej, wypowiedźcie życzenie.
00:08:40:Spełnię każde życzenie,|ale tylko jedno.
00:08:44:Proszę, spraw by las był znowu piękny.
00:08:48:Prosta sprawa.
00:09:26:Wasze życzenie zostało spełnione.
00:09:29:Żegnajcie.
00:10:06:To łaskocze.
00:11:16:Mistrzu Taurusie, z odczytu wynika,|że na Ziemi jest życie.
00:11:20:Możliwe. Na Ziemię wysłano Kakaroto.
00:11:26:Dawno temu...
00:11:29:Jest taka piękna.
00:11:35:Ciesz się, Mistrzu Taurusie.
00:11:38:Ziemia doskonale nadaje się na posadzenie Drzewa Potęgi.
00:11:48:Goku.|Jak kąpiel.
00:11:51:Powinna być bardziej ciepła, Chi-Chi.
00:11:55:- Tatusiu, zróbmy konkurs.|- Dobrze.
00:12:18:Goku.
00:12:27:Przegrałem.
00:12:31:- Haiya Dragon.|- Gohan.
00:12:35:To ten przyjaciel, o którym ci mówiłem.
00:12:38:Znalazłeś mój dom.
00:12:45:- Czy nie jest fajny.|- Jaki.
00:12:49:GOHAN|Jesteś coraz gorszy.
00:12:54:Od czasu jak włóczysz się|z przyjaciółmi Goku...
00:12:57:w ogóle się nie uczysz.
00:13:00:- Chi-Chi, nie bądź taka surowa.|- Nie mieszaj się do tego, Goku.
00:13:04:Jeśli tak dalej będzie, to|nie pozwolę ci się z nimi bawić.
00:13:07:Będę się uczyć więcej.
00:13:10:Oto mój mały Gohan.
00:13:13:To mogę zatrzymać Haiya Dragon.
00:13:16:Odprowadź go w góry.
00:13:19:Nie znoszę takich rzeczy.
00:13:22:- Ale...|Czy to jasne. Odprowadź go.
00:13:31:Przepraszam, ale muszę cię odprowadzić w góry.
00:13:35:Później się z tobą pobawię.
00:13:39:No dalej, to znaczy "żegnaj".|Nie możesz zostać.
00:13:51:No cóż...
00:13:55:Gohan.
00:14:13:Co o tym myślisz, Gohan.
00:14:16:Dziękuję, tatusiu.
00:14:21:Tylko nic nie mów mamie.
00:14:35:Co o tym myślisz, Puar.|Cieszysz się z przejażdżki.
00:14:38:Tak, wspaniała.
00:14:41:Oczywiście. Musiałem wziąść|kredyt na 15 lat.
00:14:44:Ktoś ci aż tak zaufał.
00:14:48:Przez bycie Mistrzem Światowych|Sztuk Walki jestem sławny.
00:14:52:Kiedy mnie zobaczą,|padną z zazdrości.
00:14:55:To prawda.
00:14:59:Lordzie Yamcha.
00:15:02:Czyja to moc.
00:15:05:Przez chwilę wyczuwałem złowrogą moc.
00:15:54:Wyrzuć nasionko.
00:16:01:Mam nadzieję, że niedługo będą owoce.
00:16:20:Jak zdróweczko.
00:16:40:Gohan. Jedzenie gotowe.
00:16:45:Już idę. Później wrócę i wtedy się z tobą pobawię.
00:16:49:Pa.
00:17:46:Ziemia to doskonałe miejsce...
00:17:49:na uprawę owoców Drzewa Potęgi.
00:17:53:Dzięki odejściu Kakaroto,|ziemia została nienaruszona.
00:19:16:O nie. Pomocy.
00:19:58:Ciężka sprawa.
00:20:01:Teraz muszę go spłacić|w ciągu 15 lat.
00:20:05:Dziękuję.
00:20:08:Przepraszam, że ty wylądowałem.
00:20:11:Czemu kupiłeś tak drogą rzecz.
00:20:14:- Teraz będziesz próbował zmienić dziewczynę.|- Nie, wcale.
00:20:17:Na litość boską.|Kupiłeś to...
00:20:20:bez zastanowienia, prawda.
00:20:24:Chi-Chi. Przepraszam, że przeszkadzam.
00:20:29:Nie ma sprawy.|Dopóki nie przeszkadzasz się Gohanowi uczyć...
00:20:33:nie bronię ci tu zostawać.
00:20:36:Skoro się uczysz, to|nauczę cię paru rzeczy.
00:20:40:Właśnie o to się martwię.
00:20:53:Haiya Dragon.
00:20:57:Gohan. Jeszcze go nie odprowadziłeś.
00:21:01:No więc...
00:21:05:Nie bądź taka surowa dla niego.
00:21:08:Goku. Ty i Gohan znowu coś|knujecie za moimi plecami.
00:21:12:Nie dokładnie...
00:21:15:Przestań. Wracaj do jaskini.
00:21:23:- Coś nie tak.|- Gohan. Mamy gości.
00:21:26:Wyprowadź go stąd.
00:21:29:Przepraszam. Poczekaj na mnie w jaskini, dobrze.
00:21:33:Nie mogę się teraz bawić.
00:21:39:Nie.
00:21:46:Dziwnie się zachowywał.
00:21:49:- Chciał się bawić.|- Goku.
00:21:54:- Król Kaio.|- Goku, stało się coś strasznego.
00:21:59:- Coś strasznego.|- Niebezpieczna roślina nazywana Drzewem Potęgi...
00:22:03:całkowicie opanowała główną część Ziemi.
00:22:06:- Drzewo Potęgi.|- Jego owoce zostały stworzone...
00:22:10:by zjadać całe życie wokół.
00:22:14:Korzeń drzewa, od małego nasienia...
00:22:17:czerpie swą energię, aż wyprodukuje owoce.
00:22:20:Rośliny wokół usychają.
00:22:23:A planeta staje się pustynią.
00:22:26:Mówią, że nic już tam nie urośnie...
00:22:29:nawet 100 lat później.|- Co masz na myśli.
00:22:33:Jedno drzewo zajmuje korzenie|i produkuje owoce...
00:22:38:do czasu, aż Ziemia straci całą energię...
00:22:42:i całe życie zostaje wyssane.
00:22:50:Masz na myśli, naszą Ziemię.
00:22:53:Niestety, już jest za późno.
00:22:57:Nie wierzę.
00:23:04:Niedługo wyrosną owoce.
00:23:07:I zjemy owoce z enrgią Ziemi w środku...
00:23:11:a nasza moc wzrośnie niesamowicie.
00:23:14:A wtedy nikt we wszechświecie...
00:23:17:nie pokona Miażdżącej Drużyny Taurusa.
00:23:21:Pokonamy nawet ludzi Freezy.
00:23:24:To sprawi Mistrza Taurusa|imperatorem wszechświata.
00:23:30:To wszystko dzięki owocom Drzewa Potęgi.
00:23:34:Nie...
00:23:38:To wszystko dzięki temu|głupcowi, Kakaroto.
00:23:44:Wszystkie drzewa uschną.
00:23:47:Zniknie cała woda.
00:23:50:Nie wiem.
00:23:54:Ale dostało się to do jądra ziemi,|więc czy jest już za późno.
00:23:59:Jeśli połączymy wszystkie siły...
00:24:02:powinniśmy wysadzić drzewo.
00:24:05:Masz rację.|Pokonamy je wszyscy.
00:24:08:Prawda.
00:24:11:Idziemy.
00:24:14:Gohan, ty nie idziesz.
00:24:20:No nie.
00:24:31:Później wezwmiemy Shenron, żeby zwrócił las...
00:24:35:Kto mógł to zrobić.
00:24:38:Dobrze, do roboty.
00:25:11:Goku, jeszcze raz.
00:25:14:Zapomnij. Nie możemy zniszczyć|tego korzenia...
00:25:17:bez wysadzenia Ziemi.
00:25:40:Nikt nie może zniszczyć Drzewa Potęgi.
00:25:46:Wyczuwam ogromną moc.|Kim są ci faceci.
00:25:52:Więc to ty zasiałeś Drzewo Potęgi.
00:25:56:Każdy kto się nam przeciwstawi...
00:25:59:zawsze poniesie porażkę.
00:26:02:Ta ekspolozja, to również|była wasza sprawka.
00:26:06:Chcę by moja planeta wróciła, mięczaki.
00:26:10:Nie wyglądają jak Saiyajin'ie.
00:26:14:Ale odczuwam złe wibracje.
00:26:19:Może już mnie nie lubi.
00:26:29:Może się pogniewał|i wrócił w góry.
00:26:38:Haiya Dragon.
00:26:55:Nadszedł czas zapłaty.
00:27:10:Chaozu.
00:27:21:- Rezun.|- Lakasei.
00:27:25:Jesteśmy bliźniakami.
00:27:56:Złap to.
00:27:59:Nie wygrasz takim czymś.
00:28:20:Osz ty...
00:28:54:YAMCHA.
00:28:59:Będę z tobą wlaczył.
00:29:14:Zboczony mały dziwoląg.
00:29:24:Kto to...
00:29:27:Nie zabijaj leśnych zwierząt.
00:29:30:Nieszczęsny traf.|Następny dzieciak do walki.
00:29:36:Jego moc.
00:29:39:Niemożliwe... Ten chłopak to...
00:29:45:Saiyajin.
00:29:48:Tym razem nie popuszczę.|Przygotuj się na śmierć.
00:30:05:Co to było.
00:30:10:- Gdzie on jest.|- Tutaj.
00:30:13:Co.
00:30:20:W porząsiu.
00:30:24:Ten jest prawdziwy...
00:30:31:Zabawne...|Gdzie poszedł Haiya Dragon.
00:30:35:Gdzieś się schował.
00:30:39:Chyba nic mu nie jest...
00:30:46:Tata.
00:30:49:Już wiem.|Jesteś synem Kakaroto.
00:30:54:Nie jesteś moim tatą.
00:31:00:Nic w tym dziwnego, ze Kakaroto|i ja wyglądamy tak samo.
00:31:04:Nie zostało już wielu|wojowników niskiej klasy...
00:31:13:Poziom mocy: 10.000...
00:31:16:Płynie w tobie krew Saiyajin.
00:31:20:- Kogo.|- Kim jestem.|Jestem...
00:31:24:Saiyajin'em.
00:31:28:Tak. Nazywam się Taurus.
00:31:31:Taurus.
00:31:34:Brzdącu,|przyłączysz się do mnie.
00:31:37:Podróże po wszechświecie.
00:31:40:Niszczenie jakich tylko chcesz planet.|Dobre jedzenie i wyśmienite wina.
00:31:45:Nie ma lepszego życia.
00:31:52:Kto by chciał być jak ty.
00:31:56:Nie złość się tak.
00:32:01:Obaj przeżyliśmy z rasy Saiyajin.
00:32:06:Zostańmy przyjaciółmi.
00:32:14:Ta piękna, niebieska planeta,|niedługo się zmieni.
00:32:17:Będzie czerwoną pustynią świata.
00:32:20:Lepiej do mnie dołącz.
00:32:23:Czy od razu wolisz zginąć.
00:32:31:Coś nadlatuje.|Poziom mocy: 18.000.
00:32:35:Kto.
00:32:46:- Kim jesteś.|- Piccolo.
00:32:50:Zabieraj swe łapy od Gohana.
00:32:53:Raczej nie.
00:32:56:Wystarczy.
00:33:01:- Piccolo.|- Wszystko w porządku.
00:33:05:Tak myślę.
00:33:24:Jeśli jesteś Saiyajin'em,|więc żyj jak Saiyajin.
00:33:29:Inaczej nie zasługujesz|na ten cudowny ogon.
00:33:40:Pokażę ci właściwą drogę życia.
00:33:44:Drogę, która sprawi,|że staniesz się Saiyajin'em...
00:33:47:z lepszą i silniejszą świadomością.
00:34:00:Wiesz co to jest.
00:34:03:To księżyc.
00:34:09:Wybuchnij i przekształć się.
00:34:29:Dalej synu, pokaż mi moc Saiyajin.
00:34:42:Gohan, nie patrz.
00:35:06:Może i ja się zamienię w małpę.
00:35:09:Ale pokazanie mojej prawdziwej|siły może trochę potrwać.
00:35:13:Pokaż mi swą prawdziwą postać.
00:35:22:Uciekaj od mojego Gohana.
00:35:25:Giń.
00:35:43:Wy...
00:35:46:stoicie na mojej drodze.
00:36:07:Gohan.
00:36:48:Syn zabija ojca.|Oto droga Saiyajin.
00:36:52:Kakaroto. Po twojej śmierci...
00:36:55:wychowam chłopca,|więc spoczywaj w pokoju.
00:36:58:Son. Odetnij mu ogon.
00:37:04:- Piccolo.|- Nie mieszaj się w to.
00:37:07:Idź do diabła.
00:38:01:Roztrzaskaj go o skały,|jakby był owadem.
00:39:09:Dlaczego. Ty, który nosisz|krew Saiyajin...
00:39:12:najsilniejszych wojowników.
00:39:15:Jak możesz troszczyć się|o tych padalców.
00:39:20:Ponieważ Gohan i ja nie|jesteśmy Saiyajin'ami.
00:39:23:Jesteśmy ludźmi.
00:39:26:Jeśli tak.
00:39:50:Nadal sądzisz, że nie|jest Saiyajin'em.
00:40:03:Głupcze. Odwracasz się ode mnie.
00:40:10:Powinienem był wiedzieć, że|ten zdrajca syn Kakaroto...
00:40:14:odwróci się przeciwko mnie,|tak jak ojciec.
00:40:21:GIŃ.
00:40:50:Tato...
00:40:53:Tato, uratuj ziemię.
00:40:59:Gohan.
00:41:01:Nie wiem jak Ziemię,|ale przysięgam, że ciebie uratuję.
00:41:07:A wtedy...|Przysięgam, pokonam go.
00:42:11:Kakaroto, przynosisz hańbę|dla Sayiajin.
00:42:14:Nie jestem Kakaroto.|Jestem Son Goku.
00:42:17:Mistrzu Taurusie,|zostaw to nam.
00:42:28:Nieźle walczyli...
00:42:31:ale nas nie pokonali.
00:42:40:Prawie nas wcześniej pokonałeś.
00:42:43:Zejdźcie mi z drogi.
00:42:46:Nie zrozum nas źle.
00:43:03:Musi być miło oglądać|takie widoki.
00:43:24:Zabawne.
00:43:33:Zejdźcie mi z drogi.
00:43:54:Kakaroto, jeśli klękniesz|przede mną i przeprosisz...
00:43:58:wtedy zabiorę ci i syna ze sobą.
00:44:02:Już ci mówiłem,|jestem Son Goku.
00:44:05:Myślisz, że mnie pokonasz...
00:44:08:po tym jak zjadłem|owoc Drzewa Potęgi.
00:44:12:Rożnica między twoją|mocą a moją...
00:44:15:Jest taka, jak między niebem a ziemią.
00:44:18:Zaraz się przekonamy.
00:44:59:Naprawdę cieszę się, że uderzyłem się|w głowę, gdy byłem dzieckiem.
00:45:04:To mnie zmieniło.
00:45:10:Nie mogę cię wypuścić|zanim nie zapłacisz.
00:45:15:Poziom mocy: 30.000...
00:45:26:Co z nim.|Jego moc rośnie.
00:45:56:Wygrałem.
00:46:22:Ktoś taki jak ty już|nie jest mi równy.
00:46:26:Niedługo ten świat zostanie zniszczony...
00:46:30:i postawię ci na nim grób.
00:46:36:Ostateczny prezent od|towarzysza Saiyajina.
00:46:47:Tylko na tyle cię stać.
00:46:50:Pokaż mi coś lepszego.
00:46:54:Dziesięciokrotny Kaioken.
00:47:17:Teraz przeproś. Przeproś|a może pozwolę ci żyć.
00:47:24:Obiecałem Gohanowi.|Nie mogę przegrać.
00:47:29:Więc co Kakakaroto.
00:47:32:Nazywam się Son Goku.
00:47:35:Więc zgiń.
00:47:53:Koniec z niskiej klasy wojownikami.|Jaka szkoda.
00:47:57:Ale ja jestem inny. Z owocami|z Drzewa Potęgi...
00:48:00:Będę rządził całym światem.
00:48:12:Goku...|Użyj Genki Dama.
00:48:17:Wystrzel Genki Dama.
00:48:21:Piccolo... Yamcha...
00:48:24:Nie mogę.|Nie mam już siły.
00:48:30:Goku, też tu jestem.|Nie zapominaj o tym.
00:48:34:- Ja też.|- Kuririn... Chaozu...
00:48:41:Jeszcze żyję.
00:48:45:Tatusiu...
00:48:49:Gohan.
00:48:53:Koledzy...
00:49:05:Jeszcze żyjecie.
00:49:12:Jeszcze się nie nauczyliście.
00:49:19:Ziemia... Morze... Niebo...
00:49:28:Wzywam wszystko co żyje na świecie.
00:49:33:Użyczcie mi swej mocy.
00:49:36:Dla wszystkich...|Dla Ziemi...
00:49:41:Użyczcie mi swej mocy. Proszę.
00:49:47:Kakaroto.
00:50:03:Z drogi.
00:50:40:Udało się.
00:50:47:Co to.
00:50:50:Nie wybaczę ci.
00:50:53:Taurus, złap to.
00:51:20:Drzewo wyssało całe|życie z Ziemi.
00:51:24:Genki Dama miała za mało mocy.
00:51:27:To już koniec.
00:51:39:Nie mam już się czego obawiać.
00:52:46:Gorąco... Co to takiego.
00:53:08:Son...
00:53:12:Goku gromadzi moc z Drzewa Potęgi.
00:53:44:Gorąco...
00:53:53:Taurus.
00:54:00:Kakaroto. Ty nadal...
00:54:03:Nie wybaczę ci...
00:57:20:Haiya Dragon.
00:57:24:Drzewo Potęgi zostało zniszczone,|Ziemia jest bezpieczna.
00:57:30:Owoce Drzewa, które wchłonęły|całą enegię Ziemi...
00:57:34:Dały moc dla Son Goku...
00:57:39:By stworzyć Super Genki Dama.
00:57:43:I cała życiowa enegia, niby deszcz,
00:57:47:powróciła na ziemię...
00:57:50:I zwróciła wszyskim siłę.
00:58:30:To naprawdę dobrze, że...
00:58:33:Son uderzył się w głowę,|gdy był dzieckiem.
00:58:36:Tak, inaczej mógłby|dołączyć do Taurusa...
00:58:40:i zacząć grabić wszechświat.
00:58:44:Ciągle mam dużą bliznę na|głowie po tym wypadku.
00:58:49:Haiya Dragon. Bardzo|ostantnio utyłeś.
00:58:53:Smaczny jesteś, prawda.
00:58:58:Kurcze, on jest jak Piccolo.|Lubi tylko Gohana.
00:59:02:Mało brakowało.
00:59:23:.: Tłumaczenie :. taipan
00:59:27:Wersja PL: 1.1|Thx dla słownika Collinsa :)
00:59:31:www.sezamek.cyber.pl|warto zajrzeć
00:00:00: