0:00:12:- Freeza idę po ciebie ty morderco.
0:00:17:- To Koniec..
0:00:31:- Freeza,posłuchaj,odchodzimy wszyscy..rozumiesz?
0:00:36:- Nie Będziemy juz dla ciebie pracować,jesteśmy wolni
0:00:41:- Znajdz sobie kogos innego do brudnej roboty
0:00:47:- została jeszcze jedna sprawa..
0:00:54:- tymczasem wojownik niskiej rangi, podróżował|statkiem kosmicznym,
0:01:01:- a jego celem była Ziemia.
0:01:02:- Jego ojciec Bardock wystapił przeciwko Freezie i jego całej armii..samemu
0:01:09:- To od wszystkich ludzi zabitych w twoim imieniu
0:01:19:- co!? niemozliwe
0:01:30:- To ten koleś na monitorze..Bardock
0:01:36:- W końcu, ostatni Saiya-jin nie żyje.
0:01:41:- Raz jeszcze, Freeza to zrobił.
0:01:45:- Co jest w kapsule? ktos ucieka|Sprawdź na monitorze!
0:01:54:- To tylko bachor Saiya-jin!
0:01:58:- Leci na planetę zwaną Ziemia.|Wybrac ten sam kurs?
0:02:04:- odwołaj ten rozkaz
0:02:09:- To rejon Freezy, więc to jego problem,
0:02:12:- Niech sam sprząta swoje brudy
0:02:17:- Nadal mamy siedem planet
0:02:20:- do przejęcia, jeszcze dziś.
0:02:25:- To tylko jedno życie Saiya-jina,
0:02:28:- tylko jakiegoś dzieciaka.
0:02:31:- spójrzcie na tego głupca.Jest zaślepiony swoją arogancką dumą
0:02:37:- Jak mozna po tym zostać królem?
0:02:46:- musisz się jeszcze wiele nauczyć ..braciszku
0:02:50:- spieprzajmy stąd
0:03:02:- Zemsta Coolera
0:03:06:- garbaty predator
0:03:10:- [e-mail]
0:03:14:- Wersja predatorska
0:04:22:- Goku! Na dzisiaj|treningu już wystarczy!
0:04:26:- Wspaniale Co ? mogę uderzyc o wiele mocniej
0:04:32:- Zdumiewające Goku wrócił z Namek|o wiele silniejszy.
0:04:47:- Pomyślmy. Tu wstawić dziesiątkę.
0:04:55:- Gohan, na pewno ciężko się uczysz!
0:04:57:O, to ty znowu, przykro mi,|ale Gohan jest zajęty.
0:05:00:- Hired Dragon, idź sobie,|bo Gohan się uczy!
0:05:05:- Goku by nigdy nie|powiedział takiego czegoś.
0:05:11:- Goku! Dobrze się czujesz?
0:05:15:- Czuję się świetnie!
0:05:19:- Goku nie masz czasem gorączki ?
0:05:25:- Gohan pospiesz się i kończ naukę.
0:05:33:- Zastanwiam się, czy przez te wszystkie walki,Goku nie postradał zmysłów?
0:05:45:-Pewnie uderzył się w głowę
0:05:49: Nie Tu tego nie ma
0:05:52:Mój biedny Mąż.
0:06:00:- To powinno wystarczyć na kilka dni!
0:06:05:- Muszę go położyć do łożka,zanim zrobi sobię krzywdę
0:06:12:- Gohan, pospiesz się. Jedziemy na biwak!
0:06:14:- Co tam tak leżysz?
0:06:19:- nawet nie wspomniałeś o biwaku,w taki sposób Gohan ma sie uczyć?
0:06:23:- Dokończysz pózniej.|Wszyscy już czekają!
0:06:30:- Wszyscy?
0:06:35:- Son-Goku! Co jest ważniejsze, biwak czy nauka?
0:06:42:- To chyba oczywiste, prawda?
0:06:45:Biwak, oczywiście!
0:07:01:- Co? Mówisz, że Freeza|zabił jakiś Saiya-jin?
0:07:03:- Ale Jak Saiyan może dysponowac taką mocą aby pokonać Freezera?
0:07:08:To Saiya-jin mieszkający na planecie zwanej Ziemią
0:07:11: Opuścił Vegetę zanim wybuchła
0:07:21:- Nie mogę uwierzyć, że Freeza który miał zostać królem mógł zostać zabity przez niskiej rangi Saiya-Jina
0:07:32:Sauzaa! Skieruj nas na Ziemię, natychmiast!
0:07:36:Wyniszcz wszystkie te szkodniki - Saiya-jinów
0:07:55:- O kurcze, pachnie świetnie.|Czy biwaki nie są wspaniałe!?
0:07:58:- Goku niedługo przyniesie ryby to będzie gotowe
0:08:02:- jedzenie na biwakach zawsze smakuje wybornie
0:08:05:- Przydałoby sie więcej drewna
0:08:09:- Gohan, pójdziesz ?
0:08:14:- No proszę! Tale powinna
0:08:45:-wystarczyć nawet dla U-Rona!
0:08:54:- Masz, Kuririn!
0:08:58:- Połóż je tam!
0:09:05:Co to było?
0:09:12:- Hej. Co się dzieje?
0:09:20:- Za tobą
0:09:22:-Kuririn
0:09:36:- Te małe cherlaki wykończyli Freezę?
0:09:40:- Ten ma tylko 50 jednostek mocy.
0:09:43:- Przebyliśmy taki kawał drogi, tylko po to?
0:09:48:- Puszczaj mnie!
0:09:50:- Wynośmy się stąd!
0:10:02:- Co my tu mamy?
0:10:06:- Jestem Goku.A to moi przyjaciele
0:10:10:- Goku, czy to nie ty|pokonałeś Freezę?
0:10:14:- Na prawdę? Ten mięczak? ..na niego
0:10:18:- Jego moc nie jest zbyt duża!
0:10:22:- Pewnie rośnie ona w trakcie walki.
0:10:25:Przekonajmy się.
0:10:27:- Tylko kim wy jesteście?
0:10:30:- Jesteśmy z Cooler Force!
0:10:35:- Wspaniale sie biwak zaczął
0:10:39:- Tato! Uważaj
0:10:47:- Jestem pod wrażeniem!
0:11:38:- Sir.Nie oczekiwalismy ciebie
0:11:51:- Freeza? Ale jak?
0:11:57:- Tato! Już lecę
0:12:00:- Nie podchodź, Gohan to nie jest najlepsze miejsce dla ciebie w tej chwili
0:12:06:- To nie jest najlepsze miejsce dla nikogo
0:12:11:- Tato!
0:12:51:- A może on na prawdę pokonał Freezę Nie doceniałem go
0:12:59:- Wspaniała robota, mój panie!|Wspaniały strzał!
0:13:01:- 2 saiyanów nie zyje! Wszechświat jest lepszym miejscem
0:13:05:- On nadal żyje! Gdybym go zabił...
0:13:08:- Jego ciało by się rozprysło.
0:13:18:- Znajdźcie go i zabijcie
0:13:30:- Tato,jesteś ranny
0:13:40:- Nie widać go na moim skanerze.Chyba jest zepsuty
0:13:44:- Z pewnością nie żyje,Otrzymał czołowy cios.
0:13:46:- Więc jak mógł przeżyć?
0:13:55:- Dochodzi do siebie!
0:14:00:- Nic mi nie jest,Hired Dragon... Ulong...|Gdzie Goku?
0:14:08:- Obudz sie Tato!
0:14:16:- Gohan...|- Tato! Moje ciało..boli
0:14:35:- Przestancie ukrywać się|jak zwierzęta!
0:14:41:- Wyjdźcie albo zamienie planetę w pył!
0:15:00:- Gohan!
0:15:25:- Już pewnie nie żyją.|- Musimy znaleźć ich szczątki.
0:15:28:- Mówię ci, że już nie żyją!
0:15:35:- Lord Cooler
0:15:37:- Chcę ich odnaleźć! Mógłbym od razu zniszczyć planetę ale mam swój honor
0:15:44:- Nie mogą sie ciągle ukrywać
0:15:50:- Saiya-jinowie raz na zawsze|powinni zostać upokorzeni.
0:15:53:- Zrozumiano!?
0:16:02:- teraz,Idziemy!
0:16:13:- Co tam jest?|- Może poczuł Gohana.
0:16:17:- Jest pod skałami!|Gohan! Gohan!
0:16:20:- Kuririn!|- Gohan, wszystko w porządku?
0:16:22:- Tak! Ale tata jest ciężko ranny.
0:16:24:- Goku jest z tobą?|- Tak, ale jest nieprzytomny.
0:16:27:- Bez obaw! Zaraz usuniemy kamienie!
0:16:30:- Kuririn, upewnij się, że|zwierzętom nic nie jest.
0:16:35:- Słyszeliście zajmijcie sie nimi
0:16:40:- jeszcze chwilę chlopaki i będzie świeże powietrze
0:16:43:- dzięki Kuririn
0:16:45:- czy ze zwierzętami wszystko w porządku?
0:16:47:- O tak,mam ekipe ratunkową
0:17:00:- Kuririn! Pomocy!
0:17:07:- O nie...|- Tu jesteście!
0:17:13:- Co to?|To tylko ptak.
0:17:22:- Musimy się przenieść.
0:17:24:- Gohan, ja zaopiekuję się Goku, a ty
0:17:26:- polecisz po Shenzu Bean.Wiec nie marnuj czasu
0:17:35:- Ale nie możesz latać, bo cię namierzą.
0:17:39:- Więc polecę na Hired Dragon!
0:17:43:- Powodzenia i szybko wracaj!
0:17:46:- Będzie bezpieczniej, jeżeli polecicie wysoko.My się tu ukryjemy
0:17:52:- Liczymy na was
0:17:57:- Ciemno na dole,nic nie widać
0:18:04:- Nie zauważyli nas!
0:18:08:- Właśnie tak, Hired Dragon!
0:18:22:- Powodzenia Gohan.Potrzebujemy Senzu-bean
0:18:31:- Hired Dragon, oby tak dalej.
0:18:40:- Widzę! Już prawie jesteśmy! Szybko!
0:18:53:- Dziękuję Hired Dragon.|Poczekasz tu na mnie!
0:19:01:- Tato, wytrzymaj jeszcze trochę!
0:19:09:- Prawie jestem!Widze już szczyt
0:19:25:- Pan Karrin! Jesteś?
0:19:31:- Jesteś synem Goku?|- Tak! Jest ciężko ranny
0:19:38:- i potrzebuje jakieś fasolki.
0:19:41:- Wspiąłeś się od połowy wierzy, prawda?
0:19:43 - Nic nie będziesz miał,|jeśli będziesz oszukiwał!
0:19:45:- Proszę mi dać fasolkę,on jest naprawdę ranny!
0:19:51:- Dobrze, wejdę z samej ziemi.
0:19:53:- Dzieciaku... masz!
0:19:58:- To...?|- Shenzu Bean, coś jeszcze?
0:20:02:- Yajirobei! Ty...|- Nic nie mów, ty zniedołężniały stary kocie!
0:20:06:- Chciałem dać mu lekcję!|- Tak, oczywiście!
0:20:11:- A co z tym...
0:20:14:- No, ponieważ jesteś gościem|honorowym, więc weź je...
0:20:18:- To jest lekcja? Powiedz prawdę!
0:20:20:- Zamknij się!|- Dziękuję, nie zapomnę wam tego!
0:20:34:- Może i ta ci się przyda!
0:20:40:- Dziękuję!|- Nie chciałem mu nic zrobić!
0:20:44:- Wiem, że nie chciałeś by się wspinał!
0:20:47:- Do zobaczenia.
0:20:52:- Haiya Dragon!
0:21:01:- Wracajmy szybko! Tata czeka na nas!
0:21:05:- Leć Hired Dragon!
0:21:08:- Syn Goku jest bardzo podobny do niego...
0:21:16:- Szybciej!Hired Dragon,świetnie sie spisałeś
0:21:20:- Nie moge uwierzyc że jest juz ranek
0:21:26:- Goku..Obudz sie Goku!
0:21:29:- Nic mi nie jest... jeszcze żyję
0:21:34:- Nie win mnie,tylko sprawdzałem
0:21:36:- Gohan zaraz wróci z fasolką!
0:21:39:- Trzymaj się!
0:21:45:- Gohan, pośpiesz się!
0:21:49:- Szukaliśmy całą noc!
0:21:51:- Myślę, że już nic znajdziemy!
0:21:55:- Hired Dragon. Uda ci się!
0:21:57:- Już prawie jesteśmy!
0:22:08:- Już wiem! Masz jedną!
0:22:25:- Tam są!
0:22:28:- Szybciej Dragon!
0:22:32:- Ty mały bachorze! Żyłeś tak długo!
0:22:37:- Leć szybciej!
0:23:09:- Co masz w dłoniach? Oddawaj!
0:23:17:- Dobrze, wezmę to po twojej śmierci.
0:23:27:- Doore!|- Kto śmiał...?
0:23:33:- Namek-jin?
0:23:36:- Od kiedy to się atakuje od tyłu!
0:23:44:- Piccolo!|- Łajdaku! Miałeś czelność interweniować!
0:23:48:- Spróbujcie mnie powstrzymać!
0:23:52:- Zabiję cię!!
0:24:08:- Gohan! Czemu jeszcze tu stoisz? Zanieś fasolke ojcu
0:24:10:- Uciekaj stąd!
0:24:13:- Dziękuję zaraz wracam
0:24:17:- Tak Myslisz? Nigdy nam nie uciekniesz!
0:24:25:- Spudłowałeś!
0:24:30:- Doore! Za tobą!
0:24:41:- Czemu to mnie goni?
0:25:03:- Doore! O ty...
0:25:11:- Sauzaa!
0:25:13:- Odbierz to!
0:25:18:- Neizu, zajmij się nim, a ja poszukam dzieciaka!
0:25:22:- Dam ci jeszcze pięć sekund...
0:25:28:- Nadal myślisz, że wygrasz...
0:25:33:- Oczywiście!
0:25:44:- Jak to?
0:26:54:- Sauzaa! Zostaw to mnie
0:27:03:- Sauza Zajmij sie dzieciakiem
0:27:07:- Tak Lordzie
0:27:10:- Ty powinieneś już..nie żyć
0:27:17:- Czemu Gohana jeszcze nie ma!
0:27:21:- Goku! Trzymaj się!|- Panie Kuririn!
0:27:27:- A gdzie Hired Dragon?|- Uciekaliśmy, ale postrzelili Hired Dragon,
0:27:30:- Gdyby nie Piccolo nie poradzilibysmy sobie
0:27:34:- ale mam magiczną fasolkę!
0:27:36:- Dobra robota! To doda sił Son-Goku.
0:27:40:- Gdzie Hiren Dragon? Nie jest ranny ?
0:27:43:- Idę poszukać Hired Dragon!
0:27:45:- Dobrze, zajmę się tu wszystkim!
0:27:50:- Więc tu się ukryliście!|- Musiał mnie śledzic!
0:27:56:- Byliśmy tak blisko!
0:28:00:- Gnojek!|To wszystko przez ciebie!
0:28:07:- Tak blisko.
0:28:13:- Może i ta ci się przyda...
0:28:18:- Tu jest! Tato, weź ją!
0:28:21:- Senzu bean,ale skąd?
0:28:23:- nie ma czasu na wyjasnienia,poprostu ją zjedz
0:28:42:- Panie Kuririn! nie ...gnojek
0:28:52:- dzieci..Jakie to żałosne...
0:28:56:- Teraz zajmę się ostatnim.
0:29:01:- Nie potrwa to za długo.
0:29:11:- Monitor coś pokazuje?|Moc niewiarygodnie rośnie!
0:29:17:- Nigdy czegoś takiego nie widziałem!
0:29:22:- Co to może być?
0:29:35:- To Ty..
0:29:39:- Goku!
0:29:42:- Kuririn! Trzymaj sie..Jestem z was dumny
0:29:45:- Tato...
0:29:48:- Gohan!|- Jak mogłeś? Niemożliwe...
0:29:51:- Jesteś gorszy niż myślałem.
0:29:58:- Wracaj skąd pochodzisz!
0:30:04:- Zrozumiałeś nareszczie, że nie|warto się ukrywać, Saiya-jinie?
0:30:07:Souza?
0:30:08:- Tak Lordzie Cooler!
0:30:13:- powiesz mi co mam zrobic z tym Namek-jinem?
0:30:15:- Postaw go Freeza
0:30:19:-Ha Ha To Brat Freezy ty imbecylu..ubudz sie,to Lord Cooler
0:30:31:- Łap!
0:30:43:- Piccolo! Nie
0:31:18:- Dalej, pokaż co Super Saiya-jin potrafi!
0:31:26:- Wiem już, jak zdołałeś pokonać|mojego brata. Ale...
0:31:31:- na pewno Cie nie zawiodę
0:32:37:- całkiem Niezle
0:32:50:- Mój brat ciągle próbował mnie pokonać i udowodnić że jest silniejszy
0:32:59:- I wtedy to sie stało
0:33:05:- Potrafię się zmieniać, tak jak mój brat nie potrafił
0:33:08:- Co!?|- Powinieneś się czuć zaszczycony.
0:33:13:- Jesteś pierwszą osobą, która to zobaczy...
0:33:16:- I ostatnią zarazem!
0:33:52:- Jest o wiele silniejszy niż Freeza
0:34:04:- Tak..czas umierać
0:35:20:- Nie tego się spodziewałem|po Super Saiya-jinie!
0:36:50:- Czy tylko tyle mocy ma Super Saiya-jin?
0:36:57:- Freezer zasłużył na śmierć..był miernotą
0:37:03:- Jestem najsilniejszy we wszechświecie!
0:37:14:- Rozniosę ciebie i tę planetę w pył.
0:37:34:- Kuririn... Gohan... Piccolo
0:37:57:- Przepraszam... że was zawiodłem.
0:38:13:- Co się dzieje
0:38:29:- Zmienił się!
0:38:41:- Ostateczny cios!
0:38:45:- Wystraczy! Ile zniszczonych planet jeszcze cię zadowoli?
0:38:56:- O czym ty gadasz?
0:38:58:- Mogę zabijać kiedy chcę
0:39:02:- Dobra Cooler zagramy według twoich reguł.
0:39:06:- zaczynamy
0:39:27:- Zabicie Cie będzie prawdziwą przyjemnością
0:39:43:Mam o wiele wiecej energii niż mój brat
0:39:49:A teraz gin wraz z ta planetą
0:40:23:- Morderco niwinnych istot
0:40:26:- Jeden cios i koniec planety i Saiya-jinów!
0:40:06:- Nie, to nie możliwe!
0:41:49:- Zostawcie ją!
0:41:52:- To rejon Freezy, więc to jego problem.
0:41:58:- Nie zagraża nam
0:42:04:- Jeśli tylko bym go wtedy zestrzelił.
0:42:07:- A pozwoliłem mu lecieć
0:42:11:- aaaa...
0:42:55:- Udało mi się! Z małą pomoca słońca
0:43:01:- Jak sie czujesz mistrzu?
0:43:04:- Dobra robota Tatusiu!
0:43:09:- Wszyscy są cali, także|Hired Dragon. Cieszę się.
0:43:11:- Ale nigdzie nie widać Piccolo.
0:43:14:- To dobre pytanie
0:43:18:- Pojawia się zawsze, kiedy|najmniej się go spodziewamy!
0:43:20:- Chyba masz rację! ale był ranny
0:43:27:- Pan Piccolo!?
0:43:43:- Gińcie! Frajerzy
0:44:05:- To On ...Piccolo...
0:44:13:- Piccolo wiem że tam jesteś
0:44:16:- Wyjdz..piccolo
0:44:50:- Napisy ze sluchu stworzone przeze mnie czyli Predatora