00:00:37:Son Goku. Tym razem wykończę cię raz na zawsze.
00:00:55:Kim jesteście?
00:01:08:Znajde cię.
00:01:24:Piccolo i wszechmogący to jedność, a teraz nie żyją.
00:01:33:Piccolo został zabity...
00:01:34:...przez Son Goku? Przecież to nie możliwe.
00:01:39:Nie! Nie, nie może być!
00:03:42:Owady mogą życ pod ziemią do 14 lub 17 lat.
00:03:47:To nieprawdopodobne!
00:03:48:Kto by pomyślał?!
00:03:53:Mogą żyć pod ziemią tak długo. To musi być ciężkie życie.
00:03:57:Son Gohan!!! Chodź na obiad!!!
00:03:59:Pora jeść!
00:04:04:Moja ulubiona pora dnia.
00:04:13:Hej, Son Gohan!
00:04:15:Mamo dziadek! Zobacz.
00:04:17:Tato!|Co za niespodzianka!
00:04:18:Son Gohan, co u ciebie?
00:04:22:U mnie w porządku, dziadku.
00:04:24:Miło mi to słyszeć,|bo mam dla ciebie prezenty.
00:04:28:Super!!! Dziękuję!!!
00:04:30:Twoja mama mówiła żeby ci nic nie dawać oprócz książek.
00:04:33:Ale nigdy nie przypuszcałem że książki mogą być takie ciężkie
00:04:39:Oh tato, nie żartuj.
00:04:49:Co się stało? Wszostko w porządku?
00:04:52:Przestań dziadku.
00:05:04:Mamo!
00:05:18:Hej! Kim jesteś?! Zdejm kaptur!
00:05:22:Czego chcecz?!
00:05:23:Chcę tą rzecz, którą dzieciak ma na głowie?
00:05:27:Chcę Smoczą Kulę.
00:05:29:Son Gohan, idź do domu. Natychmiast!
00:05:33:Ale mamo.
00:05:36:Idź już.
00:05:42:Mamo!!!tu jest jeszcze jeden!
00:06:15:Maaaaamooooo!!!!
00:06:20:ChiChi!!!
00:06:23:Uciekaj|idź się schować Son Gohan.
00:06:27:Uciekaj Son Gohan.
00:06:46:ChiChi!!!
00:06:48:ChiChi. Co tu się stało?
00:06:52:Son Goku. Przepraszam.
00:06:55:Oni przyszli i porwali Son Gohana.
00:06:58:Son Gohana? Kto go porwał?
00:07:00:Nie wiem.
00:07:02:Powiedział że przyszedł po Smoczą Kulę.
00:07:05:Smoczą Kulę?
00:07:06:Gdzie oni poszli?!!!|Gdzie?!!!
00:07:17:Więc, mamy teraz pięć Smoczych Kul.|Prawda?
00:07:21:Tak.
00:07:23:Jeszcze musimy zdobyć dwie.
00:07:27:Dobrze. Kiedy będziemy mieli ich siedem dzięki smokowi
00:07:30:będę niezwyciężony.
00:07:32:Tak.
00:07:34:Jeszcze tylko dwie..
00:07:35:Wiemy gdzie znajdują się pozostałe dwie kule Panie,
00:07:38:to tylko kwestia czasu kiedy będziemy je mieli.
00:07:41:To właśnie chciałem usłyszeć.
00:07:43:Wszechmogący jest silniejszy, ale ja będę żył wiecznie
00:07:47:i kiedy uzyskam moc od świętego smoka przez moje rzyczenie,
00:07:50:siły zła powstaną i zniszczę na tej planecie wszelkie życie.
00:08:01:Chcę wrócić do domu. Zabierzcie mnie do domu. Teraz.
00:08:05:Zamknij się. Będzie lepiej dla ciebie jeśli będziesz cicho!
00:08:09:Mój tato to Son Goku i jest najsilniejszy na świecie
00:08:12:a kiedy tu przyjdzie dostaniesz za swoje.
00:08:15:Co powiedziałeś?
00:08:17:Chcesz mi powiedzieć że twoim ojcem jest człowiek, który
00:08:19:pokonał Piccolo na turnieju?
00:08:23:Tak, jestem jego synem więc lepiej mnie uwolnij.
00:08:28:Co za dzieciak.
00:08:33:Hej mały. My też pobiliśmy Piccolo.
00:08:36:Tak?|Pewnie. To była drobnostka.
00:08:39:Teraz jest już historią.
00:08:49:(Wyczuwam tajemnicze moce pochodzące od tego chłopca.
00:08:53:Nigdy nie spotkałem się z tak dziwną energią.
00:08:56:Może mi się przydać jeżeli przeciągnę go na swoją stronę).
00:09:00:Son Gohan! Będziesz moim unieszkodliwiaczem.
00:09:03:Kto to?
00:09:05:Masz szczęście. Nie ma zamiaru cię zabić.
00:09:12:Niedługo będziesz silniejszy niż ci trzej.
00:09:15:Ci trzej?
00:09:20:Porwali Son Gohana, lecz nie po niego przyszli.
00:09:23:Chodziło im o Smoczą Kulę.
00:09:27:Patrzcie. Zebrali już pięć Smoczych Kul. Są tutaj.
00:09:31:Gdzie to jest?
00:09:32:To na południu.
00:09:34:Ten region leży w strefie C.
00:09:37:Mogę pożyczyć ten radar?
00:09:39:Tak, ale...
00:09:40:Son Goku. Oni są mocni.
00:09:42:Pamiętaj co stało się z ChiChi i Ox King.
00:09:46:Dobrze!
00:09:48:Son Goku. Uważaj.
00:09:57:Son Goku.
00:09:59:Hej!|Wracaj!
00:10:03:Nigdy!|Chcę wrócić do domu.
00:10:06:Niech to szlak!
00:10:07:Nie jestem niańką!
00:10:08:To niesprawiedliwe! Niesprawiedliwe!
00:10:19:Jestem zmęczony,
00:10:21:i chce mi się jeść.
00:10:24:Nie!!! Nie jedz tego!
00:10:26:Czemu nie?
00:10:27:Ty to jadłeś, prawda?
00:10:37:Ale dobre.
00:10:38:Prosiłem cię żebyś tego nie jadł...
00:10:42:ponieważ..
00:10:43:..są alkoholowe.
00:10:50:Się zaczyna...
00:11:02:Hej zaczekaj!!|Zatrzymaj się!!
00:11:01:Wracaj!!!
00:11:30:Wredny dzieciak!
00:12:01:Stój!
00:12:06:To nie jest zwyczajny dzieciak.
00:12:09:Tak jak przypuszczałem.
00:12:32:Ten maluch mnie wkurzył.
00:12:36:Panie! Chodź szybko,
00:12:38:mamy ostatnie dwie Smocze Kule!
00:12:47:Mamy je wszystkie, prawda?
00:12:49:Teraz możemy wezwać smoka, by spełnił moje życzenie.
00:13:04:Tam!|To te miejsce.
00:13:06:Święty Smoku!!!
00:13:17:Wzywają Smoka.
00:13:44:Obudziłeś Smoka więc w nagrodę masz prawo do jednego życzenia.
00:13:50:Jakie jest twoje życzenie?
00:13:53:Proszę, uczyń mnie nieśmiertelnym.
00:13:56:Dobrze.|Jak sobie życzysz.
00:14:21:Posłuchajcie mnie teraz uwżanie.
00:14:24:Od teraz|ja będę rządził wszechświatem.
00:14:29:Duchy ludzi wyjdźcie z ciemności
00:14:31:i pokażcie się.
00:14:33:Będziecie chodzić po ziemi raz jeszcze,
00:14:35:nowa ciemność nareszcie nastanie.
00:14:38:Ziemia będzie moja
00:14:40:Wszyscy pczują mój gniew,
00:14:42:a ten świat będzie cały we krwi.
00:14:47:Od teraz
00:14:49:będę wiecznie rządził wszechświatem,
00:14:52:wszystkie potwory będą mi służyć.
00:14:55:Z tą mocą którą uzyskałem,
00:14:56:mój terror nigdy się nie skończy!
00:15:02:Twoje rzyczenie zostało spełnione.
00:15:07:A teraz znikam.
00:15:28:Nie muszę się już niczego bać.
00:15:31:Nikt mnie teraz nie pokona.
00:15:33:Pomszczę śmierć mojego ojca niszcząc wszystkich wrogów.
00:15:39:A wtedy zniszcze ten i każdy inny świat.
00:15:46:Piekielny Garlic Jr. pan wszechświata.
00:15:55:Wypuście Son Gohana.
00:15:56:Wypuście Son Gohana!!!
00:16:03:Ty musisz być Son Goku?
00:16:05:Zgadza się.
00:16:07:Ty jesteś tym, który ciężko pobił Chi Chi i Ox Kinga.
00:16:12:Zaraz ty zostaniesz ciężko pobity.
00:16:28:Co??|Wszechmogący?!
00:16:30:To znaczy że Piccolo nie umarł.
00:16:32:Panie!|To nie twoja sprawa!
00:16:36:Son Goku
00:16:37:Wcale się nie zmieniłeś.
00:16:39:Kami, jak się masz.
00:16:41:Garlic. Więc to prawda.
00:16:43:Wróciłeś po 300 latach
00:16:45:Powinienem przewidziec, że zrobisz wszystko żeby osiągnąć swój cel.
00:16:48:Jesteś taki sam jak twój ojcieć.
00:16:51:Czyli..?
00:16:52:Jaki ojciec, taki syn.
00:16:53:Tak jak mówią.
00:16:55:Konkurowałem z twoim ojcem o tron Wszechmogącego,
00:16:58:ale w ostatecznym wyniku ja zostałem wybrany na następcę.
00:17:02:Ten który ze mna konkurował, czyli twój ojciec,
00:17:06:otrzymał złą moc od gwiazdy
00:17:12:Ale twój ojcieć nie był zadowolony z wymiku rywalizacji
00:17:15:i postanowił odebrać tron siłą,
00:17:17:więc Nasz Pan nie miał wyboru
00:17:21:i odebrał mu moc na zawsze.
00:17:29:Twój ojciec mówił że za 300 lat się zemści.
00:17:33:Nawet kiedy mi to mówił nigdy bym nie uwierzył,
00:17:36:że będzie skłonny do zemsty posłużyć się swoim jedynym synem.
00:17:40:Więc nie trzeba było mojego ojca pozbawiać tronu.
00:17:43:Wysłał mnie żebym cie zabił.
00:17:47:Nie przyszłem tu by słychać twoich opowieści o życiu.
00:17:49:Gdzie jest Son Gohan?
00:17:50:Nie martw się o małego, wciąż śpi.
00:17:56:Czy jest tam w środku
00:18:02:Zatrzymaj się!
00:18:21:Son Gohan!!!
00:18:26:Jeżeli chcesz zobaczyć małego, musisz najpierw walczyć z nami.
00:18:31:Załatwie go sam. Nazywam się Ginger.
00:18:34:Ja jestem Nigi.
00:18:37:A ja Sedzo.
00:19:00:Zaczynajmy!
00:19:49:Wspaniale! Nie dość że są więksi, to jeszcze szybcy.
00:19:53:Chodźcie!!
00:20:01:Jesteś idiotą jeśli myślisz że poddam się tak łatwo.
00:20:04:A, zapomniałem ci powiedzieć,
00:20:06:że jestem niezwyciężony dzięki Świętemu Smokowi,
00:20:09:i nikt nie może mnie zabić,
00:20:10:nawet ty.
00:20:12:Jesteś niczym, tylko arogandzkim, małym durniem.
00:20:18:Nie pobijecie mnie. Zginiecie.
00:20:37:A teraz,|gdzie jest Son Gohan?!!
00:21:01:O Kuririn.|Cześć.
00:21:03:Jak leci Son Goku?
00:21:09:Jeszcze jedna tajemnicza siła?!
00:21:12:Son Goku. Wygląda na to że masz dobry węch.
00:21:21:Piccolo!
00:21:22:Piccolo!
00:21:27:Co ty tutaj robisz?
00:21:32:Nie martw się. Nie przyszedłem ci pomuc.
00:21:34:Mam porachunki z tymi trzema
00:22:02:Son Gohan!
00:22:03:O nie! Dzieciak!
00:22:34:Son Gohan!!
00:22:40:Kuririn!!!|Zaopiekuj się Son Gohanem!
00:22:42:Dobrze.
00:23:00:Jesteś mój!
00:23:10:Zapłacisz za to co mi zrobiłeś.
00:23:28:Jesteś zwykłym tchórzem.
00:23:30:Ty i reszta nie zaskoczycie mnie tym razem.
00:23:34:Chcesz się założyć!!
00:23:35:Nie potrzebuję ich pomocy żeby ciebie wykończyć.
00:24:09:Jesteś potworem!!!
00:24:12:Jesteś cienki sam na sam.
00:24:37:Kiedy zginiesz spełnie marzenie swojego ojca i uwolnię zło,
00:24:40:które opanuje świat.
00:24:43:Nadszedł czas na twoją śmierć.
00:24:57:Ty durniu.
00:25:39:Rośnij magiczny kiju!
00:26:03:KA-ME-HA-ME-HA!!!
00:26:32:Więć Kami....
00:26:33:Widze że masz wciąż ducha walki.
00:26:38:Ale to nie uratuje ci życia.
00:26:48:Jestem bogiem ziemi...
00:26:50:i to jest mój obowiązek chronić tą planetę.
00:26:52:Wiem co się stanie gdy przejmiesz władzę nad ziemią
00:26:56:Nie ważne jak...
00:26:58:...ale zatrzymam cię.
00:27:05:Ty idioto!
00:27:07:Poświęcisz życie ratując tę planetę?
00:27:09:Tak.
00:27:10:Będzie to ostatnia rzecz, którą zrobię dla ratowania tego świata.
00:27:16:Ty możesz sobie zginąć, ale ja nie.
00:27:20:Kedy cię załatwię, ty Garlic.
00:27:25:Byłbyś mi pomocny, ale w porównaniu do mnie,
00:27:29:jesteś niczym ze swoją mocą kturą posiadłeś.
00:27:32:Nie wiesz na co naprawde mnie stać.
00:27:36:Piccolo!
00:27:44:Kuririn. Weź Son Gohana i uciekajcie stąd!
00:27:47:Racja, Son Goku.
00:27:52:Popatrzcie na to,
00:27:53:Son Goku,
00:27:54:Piccolo.
00:27:56:Dwóch wspaniałych wojowników poświęcają się dla przegranej sprawy.
00:27:59:Co za strata.
00:28:09:Wyczuwam potężną energię pochodzącą od niego.
00:28:43:Kami. Nie ruszaj się stąd.
00:28:47:Powodzenia Son Goku.
00:29:03:Odsuń się!
00:30:30:Lepiej się poddajcie. Nie wygracie.
00:30:35:Nie mogę, uwierzyć jaki jest silny.
00:30:37:Tak. Lepiej uwarzajmy.
00:30:47:Jesteś pewien że tego chcesz?
00:30:49:On jest twardy, musisz dać z siebie wszystko.
00:30:57:Widzę że dużo trenowałeś Piccolo.
00:31:00:Zgadza się. Nie jesteś jedynym, który ciężko trenował.
00:31:04:Nie mogę uwierzyć że walczymy po tej samej stronie.
00:31:06:Nie przyzwyczjaj się.
00:31:09:Po tej walce jesteś następny.
00:32:05:Wygraliśmy.
00:32:10:Piccolo, jesteś....
00:32:13:Nie zbliżaj się stary człowieku
00:32:15:Son Goku i ja mamy coś do załatwienia.
00:32:21:Widzę że nie mam wyboru.
00:32:36:Mówiłem wam. Ja nigdy nie umrę.
00:33:23:Piccolo
00:33:36:Co się stało z Son Gohanem?!
00:33:38:Mam nadzieję że nie jast tam.
00:33:42:Son Gohan.
00:33:54:Zobaczysz, Zabiję cię.
00:34:00:Nie powstrzymacie mnie.
00:34:02:Wszystko wchłonie strefa śmierci.
00:34:04:Zginiecię.
00:34:06:Będziecie wiecznie błądzić w innym wymiarze, tak jak mój ojciec.
00:34:42:Son Gohan!!!
00:34:52:Co?
00:35:02:Uciekaj Son Gohan!
00:35:07:Co to jest?
00:35:08:Jak on może sobie tak stać?
00:35:13:Co czyni go takim silnym?
00:35:16:On na pewno nie jest normalnym dzieckiem.
00:35:25:Opiera się mojej mocy!
00:36:04:Son Gohan!!!
00:36:08:Son Gohan!!
00:36:10:Tato!!!
00:36:21:Pokonali mnie!
00:36:23:Ja nie mogę umrzeć!
00:36:25:Jestem niezwyciężony!
00:37:26:Kami, co się stało z Garliciem Jr?
00:37:28:Wpadł do piekła, które stworzył
00:37:30:i bedzię żył tam wiecznie.
00:37:33:Mogę cię zapewnić, że żałuje, że żyje wiecznie.
00:37:40:Smutne jest to, że Garlic Jr. zginął tak samo jak jego ojciec.
00:37:53:Son Gohan!
00:37:55:O tata!!
00:37:58:Wiedziałem że przyjdziesz mnie uratować.
00:38:04:Nic nie pamiętasz?
00:38:06:Pamiętam że mój tato to największy wojownik na świecie.
00:38:18:Wiele przeżyłeś Son Gohan.
00:38:21:Wracajmy do domu. Twoja mama czeka na ciebie.
00:38:45:Wygląda na to, że będę musiał wykończyć ciebie innym razem Son Goku.
00:38:51:Dzieki Son Goku i reszcie Garlic Jr. już nigdy nie zagrozi ziemi.
00:38:56:Świat znów był bezpieczny.
00:38:59:Son Goku myślał czy powiedzieć Chi Chi kto tak naprawdę uratował świat,
00:39:05:ale nie był pewny co tak naprawdę się wydarzyło.
00:39:09:.....narazie.
00:39:12:Chi Chi nigdy mi nie uwierzy,
00:39:15:ale powiem że Son Gohan trochę wydoroślał.
00:39:35:Wypuśćcie mnie stąd