{1}{75}movie info: RMVB 400x300 25.0fps 121.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{13}{263}Tłumaczył [Goku122]
{388}{570}{y:i}Południowa Galaktyka została|zniszczona przez Super Saiyanina.
{570}{668}Z- zatem Południowa Galaktyka|została naprawdę...
{779}{877}W takim tempie...
{877}{961}...nawet moja Północna|Galaktyka zostanie zniszczona!
{1281}{1416}{y:i}Przedrzyj się przez lśniące|chmury i odleć (odleć)
{1416}{1591}{y:i}Aż panorama rozpostrze|się poprzez mój byt.
{1591}{1730}{y:i}Ziemia, uderzona w twarz,|zdenerwuje się (zdenerwuje się)
{1730}{1898}{y:i}I spowoduje wybuch|jednego ze swych wulkanów!
{1898}{2057}{y:i}Jeżeli, wewnątrz|roztopionego lodowca,
{2057}{2288}{y:i}Jest dinozaur, to chcę go wytresować,|by balansował piłką na grzbiecie.
{2288}{2367}{y:i}CHA-LA-HEAD-CHA-LA
{2367}{2597}{y:i}Cokolwiek się stanie, czuję,|że nic mnie nie powstrzyma.
{2597}{2682}{y:i}CHA-LA-HEAD-CHA-LA
{2682}{2831}{y:i}Dopóki twe serce mocno bije,|Genki Dama będzie grzmieć!
{2831}{2914}{y:i}CHA-LA-HEAD-CHA-LA
{2914}{3140}{y:i}Im pustsza jest twa głowa, tym|więcej masz miejsca na marzenia.
{3140}{3230}{y:i}CHA-LA-HEAD-CHA-LA
{3230}{3412}{y:i}Z radosną twarzą i Ultra-Z, dzień|dzisiejszy, ai-yai-yai-yai-yai...
{3412}{3437}{y:i}Iskrzy!
{3929}{4034}Goku, dziś jest ważny dzień, w którym są|przeprowadzane rozmowy z opiekunami!
{4034}{4074}Rodzice są testowani.
{4074}{4173}Ale Gohan, Bulma i inni poszli|na "Kwiatowe Przyjęcie".
{4173}{4262}Też chciałem pójść.
{4262}{4306}Chichi, długo jeszcze?
{4306}{4402}Musimy poczekać kolejne dwie|godziny. Może nawet więcej.
{4402}{4527}Ach, tak długo? Ten strój strasznie|mnie krępuje, nie mogę wytrzymać!
{4527}{4571}Moja szyja zaczyna sztywnieć.
{4571}{4633}Musimy dobrze się zaprezentować.
{4633}{4697}W dodatku, musisz odpowiadać tak,|jak ćwiczyliśmy ostatniej nocy,
{4697}{4788}inaczej Gohan nie dostanie się|do tej obleganej szkoły!
{4788}{4902}Goku, poćwiczmy jeszcze raz.|"Jakie jest hobby ojca?"
{4902}{4984}Hobby jest tym, co się lubi, prawda?
{4984}{5048}Czyli jest to walka z silnymi typami!
{5048}{5176}Nic takiego nie mów! Odpowiedz|"Moje hobby to czytanie i sport."
{5382}{5503}Whoa, teraz! Whoosh, proszę bardzo!
{5503}{5569}On nie jest tylko zboczonym|staruszkiem, co nie?
{5569}{5684}T-teraz, co o tym myślicie?|Super fajne kręcenie talerzem, co nie?
{5684}{5735}Wow, dobre, dobre! Jesteś niezły!
{5778}{5935}Goku, nasza kolej będzie po nich,|po nich, po nich i po nich!
{5935}{6011}Chichi, jestem głodny!
{6011}{6053}Wytrzymaj z tym jeszcze trochę!
{6064}{6140}Goku, jakie jest twoje hobby?
{6140}{6209}Mam odpowiedzieć czytanie|i sport, prawda?
{6209}{6329}Dokładnie! Ahem, "Więc,|jakie są twoje ulubione słowa?"
{6329}{6395}Słowa?
{6395}{6480}W zasadzie nie mam|ulubionych słów.
{6480}{6559}Ale jeśli chodzi o jedzenie, jest wiele potraw, które lubię!
{6559}{6686}Nie, nie, nie! Nie możesz czegoś|takiego powiedzieć!
{6686}{6720}"Przyjaźń...
{6720}{6745}Wysiłek...
{6745}{6774}Zwycięstwo...
{6774}{6858}Te trzy!" tak masz odpowiedzieć!
{6858}{6899}Rozumiesz?
{6899}{7003}Chichi, czy ta rozmowa jest czymś|w rodzaju konkursu kłamania?
{7003}{7080}Ach, zaczyna mnie boleć głowa!
{7080}{7102}Więc możemy wracać?
{7102}{7142}Nie możemy!
{7245}{7370}{y:i}A teraz, moje...
{7370}{7470}{y:i}Pragnienie jest takie...
{7470}{7512}Jest całkiem niezły!
{7512}{7577}Ma własny styl śpiewania.
{7577}{7636}Czy na pewno jest taki dobry?
{7636}{7719}Dalej, Kuririn!
{7719}{7828}Najlepszy w całej Japonii!
{7828}{7936}{y:i}...na skrzydłach z kości słoniowej...
{7936}{8013}Kuririn, ty szczurze, nie|ujdzie ci to na sucho!
{8328}{8395}{y:i}W niebie na górze...
{8395}{8595}{y:i}pragnę naprzód rozłożyć|me skrzydła i polecieć...
{8595}{8762}{y:i}...jeszcze raz, do twego miasta,|jako niebiańska wolność...
{8762}{8803}Vegeto...
{8803}{8845}Czego chcecie?
{8845}{8920}Szukaliśmy ciebie, Książę Vegeto.
{8920}{9102}{y:i}...jeszcze raz, do twego miasta, jako|niebiańska wolność, na mych skrzydłach...
{9102}{9161}Jesteś Saiyaninem, prawda?
{9161}{9219}Jestem Paragas.
{9219}{9412}{y:i}... chcę polecieć!
{9511}{9623}Zmuszałam Gohana, by przeszedł kursy w|spartański sposób, więc teraz,
{9623}{9728}na pewno stanie się|świetnym naukowcem, tak.
{9728}{9819}{y:i}Goku... Goku, słyszysz mnie?
{9819}{9861}Kaio?
{9861}{9911}Minęło kupę czasu, co nie?
{9911}{10028}Goku, stało się coś okropnego!|Proszę, przybądź teraz do mego świata!
{10028}{10170}Łatwo ci powiedzieć! Jestem|teraz w ciężkiej sytuacji!
{10170}{10210}Jeśli nie odpowiem prawidłowo,
{10210}{10303}Chichi nie nakarmi mnie przez długi czas, przecież...
{10303}{10378}Jeśli chodzi o jedzenie, nakarmię|cię ile tylko będziesz chciał!
{10378}{10495}Ziemia może zostać zniszczona!|Proszę, przybądź szybko!
{10495}{10535}Och, to okropne!
{10535}{10627}I dlatego, chcę go koniecznie zapisać do tej szkoły!
{10627}{10694}Jeśli można, jakie jest hobby ojca?
{10694}{10736}Goku!
{10736}{10819}Ach, moje hobby to,|um... czytanie i...
{10819}{10894}Dobrze, dobrze!
{10894}{10927}Goku...?
{10927}{11036}Chichi, wybacz, ale coś się wydarzyło.
{11036}{11089}Kaio... Kaio... Kaio...
{11219}{11336}Czy Pani mąż jest magikiem|lub czymś w tym stylu?
{11336}{11411}Czytanie i sport to jego hobby!
{11967}{12079}Hej, Goku, to było szybkie!|Co to za strój?
{12125}{12175}Wiesz, no cóż...
{12233}{12283}Och, co za ulga!
{12283}{12367}Te ciuchy są naprawdę|dla mnie najlepsze.
{12367}{12408}Wracając do sprawy, Goku...
{12408}{12534}Kaio, umieram z głodu!
{12534}{12692}Przybyliśmy tu, by błagać cię o zostanie|Królem Nowej Planety Vegeta.
{12692}{12767}Co? Nowej Planety Vegeta?
{12767}{12976}Dlaczego by nie pokazać jeszcze raz wszechświatowi|potęgi najsilniejszej rasy wojowników, Saiyan.
{12976}{13116}Z twoją pomocą, wzniesiemy najpotężniejsze|imperium we wszechświecie!
{13284}{13467}Jesteś jedynym, który może pokonać|Legendarnego Super Saiyanina, Królu Vegeto!
{13741}{13833}Legendarnego Super Saiyanina?
{13833}{13959}Sieje on zniszczenie wszędzie|w obrębie Południowej Galaktyki|korzystając ze swej przerażającej mocy.
{13959}{14192}W jego tempie, nawet Nowa Planeta Vegeta,|w której założenie włożyliśmy tyle pracy,|ulegnie Legendarnemu Super Saiyaninowi...
{14192}{14300}Tato! Nie możesz wierzyć w te historie!
{14300}{14350}Paragasie, prowadź!
{14350}{14394}Tato!
{14450}{14491}Tato!
{14525}{14666}Bądź również naszym gościem, Książę Trunksie,|krwio z krwi Króla Vegety.
{14828}{14893}Vegeta! Ja też lecę!
{14893}{14959}Nie mów takich głupich rzeczy|pod wpływem alkoholu!
{14959}{15009}Dokładnie, ty stary pijaku!
{15009}{15093}Hej tam, pozwólcie mi wejść!
{15093}{15168}Vegeta! Vegeta!
{15168}{15268}O co chodzi z tą Nową Planetą Vegeta?|To tylko głupstwo, prawda?
{15268}{15357}Mamo, upewnię się, że ojciec tu wróci.
{15527}{15567}Trunks!
{16027}{16110}Południowa Galaktyka|zaatakowana przez Super Saiyanina?
{16110}{16217}Mmm. On już skończył rozrywać|na strzępy Południową Galaktykę,
{16217}{16311}a teraz stara się przebić do|mojej Północnej Galaktyki.
{16311}{16351}Och, naprawdę?
{16351}{16468}Goku, jest całkiem prawdopodobne, że jego|moc jest znacznie większa niż wasza.
{16468}{16551}Łał! Jest tak silny!?
{16551}{16680}Nie ma czasu na podniecanie się!|Chcę, abyś to zbadał.
{16801}{16851}Gdzie muszę polecieć, by spotkać tego gościa?
{16851}{16885}Nie wiem.
{16885}{16951}Kaio, czyżbyś nie wiedział wszystkiego?
{16951}{17010}Oczywiście, że wiem.
{17010}{17075}Najpierw sprawdź Południową Galaktykę.
{17075}{17126}Twoja Ki-Teleportacja zabierze cię tam.
{17126}{17228}Dobrze, jeśli będę szukał Ki Saiyanina, tak?
{17502}{17599}Kaio, w którym kierunku|jest Południowa Galaktyka?
{17677}{17719}Tam.
{17719}{17790}Czyli Południowa Galaktyka jest tam?
{18009}{18153}Znalazłem. Jest słaba, ale|to na pewno Ki Saiyanina.
{18153}{18222}Niedługo wrócę.
{18276}{18336}Goku, liczę na ciebie!
{18643}{18776}Nie ma go tutaj, ale zostawił|po sobie niesamowitą Ki...
{18776}{18868}Właśnie tą Ki czułem.
{18868}{19000}Być może jest tak, jak powiedział Kaio,|jego moc jest większa od naszej.
{19400}{19526}Minęło 30 lat, od kiedy Planeta Vegeta|została zniszczona przez Freezę.
{19526}{19676}Mym największym pragnieniem była|odbudowa Nowej Planety Vegeta.
{19676}{19781}Wierzyłem, że to jedyny sposób, by|odwdzięczyć się twemu wybitnemu ojcu,
{19781}{19918}Królowi Vegecie, którego|niestety straciliśmy.
{19918}{20062}Teraz, kiedy do nas dołączyłeś, moje|gorliwe życzenia zostały spełnione.
{20160}{20261}Hej, Oolong, nie mógłbyś|mnie nadal trzymać?
{20301}{20376}Ach, nie przeszła mi|choroba kosmiczna!
{20376}{20428}Sam chciałeś do tego czegoś wsiadać!
{20428}{20491}Co za kompletnie|kłopotliwy staruszek!
{20842}{20892}Królu Vegeto, Banzai!!
{20892}{21009}Królu Vegeto, ci zbóje sami zgromadzili|się z dalekich krańców galaktyki,
{21009}{21106}i czekali tutaj, by zostać twymi poddanymi.
{21201}{21284}Mój syn. Proszę, skorzystaj z niego,|jeśli będzie do czegoś potrzebny.
{21284}{21343}Jestem Broli.
{21343}{21409}Widocznie też jesteś Saiyaninem.
{21409}{21451}Tak.
{21451}{21526}Zdumiewające, co nie?
{21526}{21584}Och, ten ból!
{21584}{21693}Jestem taki oszołomiony...|Niech ktoś mi da lek na kaca!
{21693}{21751}Proszę bardzo.
{21751}{21850}Och, silna rzecz, to lekarstwo!
{21901}{22001}Mam meldunek! Super Saiyanin|pojawił się na Planecie Totokama!
{22001}{22076}Co!?
{22076}{22202}Lecę natychmiast, by ujarzmić|Legendarnego Super Saiyanina! Broli, za mną!
{22202}{22281}Tato! Niebezpiecznie jest lecieć na oślep!
{22281}{22334}Może poczekajmy, dopóki nie|zgromadzimy więcej informacji?
{22334}{22430}Tchórze nie muszą z nami iść!|Broli, pośpiesz się!
{22517}{22554}Tato!
{22817}{22934}Znów odlatują.|Ten Vegeta to nerwowy gość, co nie?
{22934}{23043}Oolong, ten twój lek na ból|głowy zadziałał dobrze i szybko!
{23043}{23141}Ale teraz moja głowa wali|od tego szybkiego leczenia!
{23193}{23265}Ciekawi mnie, czy ten Legendarny|Super Saiyanin naprawdę istnieje.
{23265}{23351}Nie uważacie, że coś w tej|historii brakuje do prawdy?
{23351}{23460}Mam to samo uczucie. Ale ojciec|widocznie całkowicie w to wierzy.
{23618}{23701}Jakkolwiek się na to patrzy, nie ma|wielu rzeczy na tej planecie, prawda?
{23701}{23810}Miasta, które widzieliśmy z kosmosu,|to były ruiny tych budynków, co nie?
{23810}{23858}Jak sądzicie, dlaczego ten Paragas
{23858}{23950}zdecydował się na założenie narodu|Saiyan, na takiej planecie?
{23950}{24012}Hm, co tam jest?
{24117}{24209}Wygląda na to, że wydobywają|energię spod powierzchni ziemi.
{24209}{24250}Ciekawy jestem, gdzie ją wysyłają.
{24250}{24354}Wiem, pałac! To dlatego jest to jedyne|miejsce z jakąkolwiek zielenią!
{24434}{24492}Dziadku!
{24492}{24537}Nic mi nie jest.
{24584}{24676}M-my się nie obijamy!|Dziadek jedynie nie jest w dobrej kondycji.
{24676}{24801}W porządku, nie jesteśmy|nadzorcami lub czymś w tym stylu.
{24801}{24901}Wiesz, nie ma pożytku z budowania|państwa na takiej bezludnej planecie.
{24901}{24940}Czy to mój problem?
{24940}{25051}Zostaliśmy tu przeniesieni po tym,|jak Super Saiyanin zdewastował naszą planetę.
{25051}{25110}Rzadko dają nam coś do jedzenia.
{25110}{25172}Saiyanie to diabły wszechświata!
{25276}{25333}Przestań się wygłupiać, dzieciaku!
{25333}{25358}Shamo!
{25425}{25500}Shamo nie zawinił! To moja wina!
{25500}{25558}Przeciwstawiasz mi się!?
{25558}{25617}Przestań!
{25617}{25668}Jak możesz robić tak okropne rzeczy!?
{26226}{26337}Lepiej się poddajcie!|Jesteśmy bardzo silni!
{26793}{26833}Tato!
{26833}{26908}Goku!
{26908}{26983}G- Goku, co ty tutaj robisz?
{26983}{27050}Sam nie jestem pewny.|Podążałem za Ki Saiyanina...
{27050}{27092}A tak właściwie, co wy tu robicie?
{27092}{27225}Vegeta został poproszony, by pokonał|Legendarnego Super Saiyanina.
{27225}{27300}Kaio prosił również Vegetę?
{27300}{27350}Jak dobrze, że ty też przybyłeś, Kakarotto.
{27350}{27417}A raczej, Son Goku.
{27475}{27559}Skąd mnie znasz?|Jesteś Saiyaninem, prawda?
{27559}{27684}Jesteś dzieckiem Bardocka, nieprawdaż?
{27684}{27775}Masz może ochotę na obiad?
{27775}{27884}Dobrze, że o tym wspomniałeś!|Jestem głodny!
{27884}{27963}Macie wolny czas...
{28109}{28251}Hm, to nie był Paragas. Ki, którą czułem,|nie należała do Paragasa.
{28251}{28326}Serio? Goku, jeśli nie jesz,|wezmę twoją porcję!
{28326}{28391}W życiu, umieram z głodu!
{28416}{28483}Ten, który zaatakował twoją|planetę, to nie był Paragas?
{28483}{28522}Nie!
{28625}{28700}To też, to też!
{28700}{28800}Shamo, przyniosę ci później więcej, dobrze?
{28800}{28858}Dzięki!
{28858}{28942}To nie mógł być Broli,|z jego mocą bojową...
{28942}{29066}Czy jest tak jak mówił Paragas, istnieje|jakiś inny Legendarny Super Saiyanin?
{29150}{29362}Świetnie! Dobra droga!|Przybądź szybko, kometo Gumori!
{29576}{29601}Ch- chyba nie masz na myśli...
{29601}{29668}Moa, nie ma się czym przejmować.
{29668}{29751}Nie będziesz musiał doświadczać tej grozy.
{29751}{29851}Tak. Po tym jak ulokujemy się na Ziemi,|będę kontynuował me plany.
{29851}{29911}Nie zrozum mnie źle.
{30143}{30235}Cholera! Nie było tam żadnej postaci,|ani nawet cienia Super Saiyanina!
{30235}{30319}Włożę teraz cały wysiłek w badanie,|gdzie się teraz znajduje.
{30319}{30359}Potrwa to tylko trochę dłużej.
{30451}{30527}Sie ma, Vegeta!
{30527}{30594}Kakarotto, przybyłeś tutaj,|bym cię teraz zabił?
{30594}{30719}Vegeta, wygląda na to, że nie znalazłeś|Legendarnego Super Saiyanina, co nie?
{30719}{30885}Jak raz znajdę Legendarnego Super Saiyanina,|to zarżnę go! Nie wtrącaj się.
{31011}{31112}Cały Vegeta, wciąż ma|brutalny charakter.
{31459}{31536}Spokojnie, Broli!
{31843}{31876}Whoa, oj oj oj!
{31876}{31926}Cicho bądź! Ach,|tutaj jesteś, tutaj jesteś!
{31926}{32101}Słuchaj Paragas, znudziliśmy się tym światem,|więc wracamy do domu.
{32101}{32235}Proszę, przygotuj nam powrotny|statek kosmiczny, jeśli możesz.
{32235}{32284}Dziadku!
{32502}{32624}Nie wiem co ci przyszło do głowy, by budować|imperium na takim świecie!
{32777}{32897}Wystarczy. Proszę wyciszyć|swoją Ki i zdjąć urządzenie.
{32993}{33066}Paragasie, proszę się uspokoić!
{33066}{33132}Według danych opracowanych przez komputer,
{33132}{33184}zdalny kontroler nie jest uszkodzony.
{33184}{33393}Za pomocą swej woli, możesz wybrać hamowanie|lub wyzwolenie mocy Broliego.
{33393}{33493}Och, nie odzywaj się.
{33493}{33572}Zdalny kontroler działa perfekcyjnie.
{33751}{33868}Broli, co do diabła jest z tobą?
{33868}{33960}Może to Kakarotto...?
{33960}{34060}Czy to znaczy, że jego instynkt Saiyanina|został rozbudzony przez moc Kakarotto?
{34060}{34175}i zaczyna przekraczać granice mej kontroli?
{34175}{34274}Jeśli tak, to wszystkie problemy, które|przezwyciężyłem by zostać...
{34517}{34539}Przestań!
{34901}{34943}Przestań, Broli!
{35051}{35143}{y:i}Broli był wyjątkowym Saiyaninem.|Od kiedy zaczął powiększać,
{35143}{35206}{y:i}swą nadzwyczajną moc|bojową, z którą się urodził,
{35206}{35335}{y:i}rósł i dziczał jednocześnie,|kiedy ja, jego ojciec,
{35335}{35401}{y:i}czułem przed nim coraz|większy strach.
{35401}{35564}{y:i}Poleciłem naukowcom stworzyć urządzenie, dzięki|któremu mógłbym swobodnie kontrolować Broliego.
{35710}{35761}Co to jest, tato?
{35819}{35841}Broli!
{36626}{36769}{y:i}W końcu, byłem w stanie manipulować|mocami Broliego za pomocą siły woli,
{36769}{36880}{y:i}Uzyskałem moc, dzięki której mogłem|kontrolować cały wszechświat!
{37051}{37152}{y:i}Jeśli ten kontroler działa prawidłowo,
{37152}{37243}{y:i}musiało to być spotkanie z Kakarotto...
{37243}{37358}{y:i}Broli i Kakarotto urodzili się tego|samego dnia, jeden po drugim.
{37358}{37417}Jeśli to przez Kakarotto...
{37500}{37574}Jestem zaszokowany synem Paragasa.
{37574}{37642}Dopiero się urodził, a jego moc|bojowa wynosi już prawie 10,000.
{37642}{37784}Syn Bardocka, z mocą bojową wynoszącą|tylko 2, zasmuca syna Paragasa!
{37784}{37866}Jego moc bojowa może być niska,
{37866}{37930}ale ten dzieciak, którego nazwali|Kakarotto, jest bardzo energiczny!
{38143}{38260}{y:i}Cholera! Dwa losy znów się|tutaj spotkały, czyż nie?
{38260}{38410}{y:i}Dwa niemowlaki, urodzone tego samego|dnia i leżące w sąsiednich kołyskach...
{38410}{38551}{y:i}Nie zważając na nic, muszę kontrolować Broliego,|bo inaczej zniszczy cały wszechświat!
{38760}{38826}Kakarott-o!!
{39075}{39192}Pich-pichi, masz tak gładką skórę!
{39618}{39651}Tato...
{39726}{39763}To ty Broli!
{39826}{39876}Chodź, przestań niszczyć bez sensu!
{39926}{39978}Och, do diabła!
{40168}{40214}Daj sobie spokój!
{40400}{40445}...taka ładna!
{41009}{41105}{y:i}Więc jego siła za każdym razem|wzrasta, jak nasza, co nie?
{41226}{41278}Kakarotto!
{41568}{41671}Ach, to wstrętne! Jesteś obrzydliwy!
{42267}{42339}Ta, którą czułem... to ta Ki!
{42675}{42742}Przestań, Broli!
{42867}{42975}Jesteś tym, który zniszczył|Południową Galaktykę, prawda Broli?
{43084}{43151}Przestań, Broli! Przestań!
{43151}{43201}Przestań!!
{43201}{43342}{y:i}Jeżeli to się utrzyma, nikt nie będzie|w stanie go powstrzymać!
{43725}{43767}Co?
{43767}{43856}Broli, wracajmy do pałacu.
{43967}{44061}{y:i}To on jest Super Saiyaninem, który|szalał w Południowej Galaktyce!
{44960}{45030}Królu Vegeto, proszę zaczekaj!
{45101}{45205}Królu Vegeto, proszę zaczekać,|poczekaj do jutra!
{45351}{45429}{y:i}Cokolwiek się stanie, muszę|dzisiaj przytrzymać tutaj Vegetę,
{45429}{45552}{y:i}do chwili uderzenia komety Gumori!
{45552}{45713}Od jutra powinniśmy wiedzieć, na której planecie|znajduje się Legendarny Super Saiyanin!
{45794}{45837}Broli!
{45952}{46019}Kakarott-o!
{46019}{46098}Vegeto, zaczynamy męczyć|się czekaniem na ciebie!
{46098}{46227}Czekaliśmy tutaj bez śniadania!
{46227}{46319}Och, jestem taki głodny!
{46319}{46386}Och, to echo jest niezłe!
{46668}{46751}Vegeto, nie trzeba nigdzie lecieć.
{46751}{46843}Legendarny Super Saiyanin jest tutaj.
{46843}{46935}Kakarotto, chyba powiedziałem|ci, abyś się nie wtrącał!
{46935}{47076}Paragas, rusz się i powiedz Vegecie|jakim Broli jest Super Saiyaninem.
{47076}{47269}To absurd. Królu Vegeto, nie ma takiej|możliwości, bo to było prawdą.
{47269}{47402}Jak Broli mógłby z niższą niż moją|mocą bojową być Super Saiyaninem?
{47402}{47485}Królu Vegeto, proszę|wrócić ze mną do pałacu.
{47485}{47569}Tato!!
{47569}{47601}To fikcja!
{47652}{47742}Tato, mianowanie cię Królem|i założenie Nowej Planety Vegeta,
{47742}{47794}jest kłamstwem!
{47794}{47859}Tam są tylko ruiny!
{47859}{47988}Paragas zbudował tutaj wszystko używając|tych ludzi, by przypominało miasto,
{47988}{48025}tylko po to, by cię oszukać, tato!
{48601}{48710}T-to on! To on zdewastował|naszą planetę!
{48710}{48735}Oszukaliście mnie!
{48735}{48851}Chociaż jesteś tak porywczy|i nierozważny, w końcu to pojąłeś.
{48851}{48941}Wszystko jest tak, jak powiedział twój syn.
{48941}{49025}Nic mnie nie łączy|z tą nędzną planetą.
{49060}{49114}Jedynym powodem, dla którego użyłem tej planety
{49114}{49210}było to, że wiedziałem,|że uderzy w nią kometa.
{49210}{49319}Tak naprawdę interesuje mnie tylko|Ziemia w Północnej Galaktyce.
{49384}{49436}Od samego początku moim planem|było przeniesienie się na Ziemię,
{49436}{49509}która ma najlepsze środowisko|i urok we wszechświecie,
{49509}{49668}i użycie jej jako bazy, z której|bym budował moje imperium.
{49668}{49818}Dlatego nie chciałem użyć|Ziemi jako miejsca walki.
{49818}{49876}Chciałem ją posiąść nietkniętą.
{49876}{50010}Nawet zbudowałem ten pałac|i zwabiłem was na tą planetę.
{50010}{50069}Co do bycia Królem Planety Vegeta,
{50069}{50160}bawiło mnie, że uwierzyłeś|w to, że nim jesteś!
{50193}{50301}Jakbym raz was pogrzebał wraz|z Nową Planetą Vegeta,
{50301}{50383}nie mielibyśmy żadnych|równych nam przeciwników.
{50383}{50518}Północna Galaktyka i oczywiście|Wschodnie i Zachodnie Galaktyki,
{50518}{50583}byłyby całkowicie pod naszą kontrolą.
{50583}{50669}a imperium należące do mnie|i Broliego istniałoby wiecznie!
{50934}{50984}Kakarotto...
{50984}{51020}Broli!
{51184}{51256}Kakarott-o!
{51376}{51458}Legendarny Super Saiyanin!
{51551}{51617}Kakarott-o!
{51651}{51718}Nawet nie mrugnął po ataku Vegety!
{51751}{51867}Nie jestem Kakarotto!|Nazywam się Son Goku!
{51926}{52010}Świetnie! Nie muszę|już czekać na kometę!
{52010}{52123}Użyj mocy, którą posiadasz|i wyeliminuj Saiyan z tego świata!
{52285}{52321}Ajaj!
{53735}{53850}Nie! Przestań, Broli!|Nie zwiększaj już swojej Ki!
{53850}{53924}Przestań, Broli! Uspokój się!
{55892}{55968}Legendarny Super Saiyanin!
{56000}{56141}Kakarotto, będziesz|mą pierwszą ofiarą!
{56167}{56198}Tato!
{56326}{56361}Gohan!
{56568}{56650}Legendarny Super Saiyanin!
{56916}{57126}Zginiemy! Wszyscy zginiemy!|On jest Legendarnym Super Saiyaninem!
{57150}{57260}Heh. Tak jak biedny Saiyanin, Vegeta,
{57260}{57392}jesteś chyba jedynym, który instynktownie|wyczuł potęgę i brutalność Broliego.
{57392}{57450}Jednak jest już za późno.
{57450}{57600}Broli wydostał się spod mojej kontroli|i stał się Legendarnym Super Saiyaninem,
{57600}{57767}mój plan podboju wszechświata|razem z Brolim spalił na panewce.
{57767}{57805}Nie mówiąc już o Ziemi,
{57805}{57918}Broli nie będzie czuł się spełniony, póki|nie zniszczy całego wszechświata.
{58092}{58163}Nie masz pojęcia jak|bardzo my, ojciec i syn,
{58163}{58272}nienawidziliśmy twego ojca Króla Vegetę.
{58272}{58406}Gdy dowiedział się o niesamowitej mocy|bojowej Broliego, twój ojciec, Król Vegeta...
{58466}{58592}Wyeliminujcie syna Paragasa|z tego świata raz na zawsze!
{58666}{58741}Czego chcesz Paragasie?
{58741}{58818}Broli na pewno wyrośnie|na wspaniałego wojownika,
{58818}{58925}by służyć dla przyszłości|Planety Vegeta i dla Księcia Vegety!
{58925}{59017}Błagam cię, byś go oszczędził!
{59017}{59084}Właśnie dlatego jest problemem.
{59084}{59134}Królu Vegeto!
{59134}{59223}Odejdziecie razem do tamtego świata!
{59827}{59934}Myśląc, że Broli na pewno będzie chciał|przejąć w przyszłości twą pozycję,
{59934}{60018}twój ojciec zaplanował, by|zabić nas obu, ojca i syna.
{60018}{60109}Ojciec i syn, obaj zostaliśmy wyrzuceni jak śmiecie.
{60510}{60602}Jednakże, przeżyliśmy.
{60602}{60760}Drzemiąca w Brolim moc uchroniła nas|przed otchłanią śmierci.
{60760}{60814}Odtąd, Vegeto, żyłem,
{60814}{60961}myśląc jedynie o dokonaniu zemsty|na tobie i twoim ojcu.
{60961}{61045}Teraz, kiedy czujesz się rozbity|przez Broliego,
{61045}{61130}zapraszam cię to zaznania|grozy jaką jest śmierć.
{61626}{61693}Jeśli nie okażecie chęci|walki ze mną,
{61693}{61783}zniszczę całą planetę!
{61801}{61864}Nie ujdzie ci to na sucho!
{62126}{62181}Przestańcie! Nie dacie mu rady!
{62181}{62252}To Legendarny Super Saiyanin,|przecież wiecie!
{62252}{62284}Patrz uważnie.
{62284}{62389}Nawet w piekle nie zobaczysz tak|interesującego pokazu masakry, jak tutaj.
{63451}{63524}Wygląda na to, że w końcu postanowiliście walczyć.
{63524}{63635}Myślicie, że możecie mnie|pokonać z takim poziomem mocy?
{63635}{63768}Broli, zaskoczyłeś mnie.|Jesteś naprawdę silny.
{63768}{63839}Więc może powinniśmy|zacząć drugą rundę?
{64002}{64072}Zejdźcie ze mnie, jesteście ciężcy!
{64294}{64356}Uciekać, uciekać!|Och, ślizgam się, ślizgam!
{64417}{64450}Kuririn!
{64450}{64532}Oolong, Kuririn, co się|stało z Dziadkiem?
{64692}{64755}Jestem tutaj, tutaj!
{64859}{64956}Wygląda na to, że toczysz|ciężką walkę, Goku.
{65001}{65051}Dziadku...
{65051}{65135}Brokułli, tak? Może|zmierzysz się ze mną?
{65135}{65202}To nie "Brokułli", tylko "Broli".
{65301}{65401}Ka... me... ha... m...
{65401}{65535}...huh? Hejo! A-hejo!
{65535}{65713}Hejo! Hejo! Śmiej się, śmiej!|Śmiech utnie ci głowę i przegrasz!
{65760}{65867}Goku!|Żółwi Pustelnik wciąż jest pijany!
{65917}{66041}Niewolnicy, których sprowadziliśmy|z planety Shamo, tak?
{66084}{66242}Patrzycie na gwiazdy, mając nadzieję, że|kiedyś tam wrócicie, prawda?
{66242}{66336}Było by miło wrócić pewnego|dnia do domu, prawda?
{66501}{66551}Planeta Shamo...!
{67043}{67085}T-to diabeł!
{67085}{67200}Jeśli zostawimy go przy życiu,|będzie dalej niszczył cały kosmos!
{67252}{67335}Musimy koniecznie wygrać!
{67600}{67709}G- Goku, Gohan, Trunks, chyba|lepiej, żeby nas tu nie było!
{67709}{67803}Nie, lepiej żeby nas nie|było na tej planecie!
{68167}{68249}Kakarotto, czy twój syn jest ci drogi?
{68301}{68326}Gohan, uciekaj!
{68326}{68376}Ale tato...!
{68376}{68403}Leć!
{69434}{69474}Gohan!
{70176}{70211}G- Gohan!
{70433}{70481}Gohan!
{71150}{71208}Zostawiłem to dla ciebie!
{71276}{71345}Jesteś wytrwały!
{71975}{72107}Moja Ki rośnie.|Jestem nią przepełniony!
{72859}{72959}Zostawiliśmy nasze pudełka na lunch|z "Kwiatowego Przyjęcia" w tej rakiecie.
{72959}{73084}Żółwi Pustelniku, ważniejsze jest|to, że nie mamy jak wrócić do domu!
{73084}{73161}A ja byłem tylko w połowie|mojego karaoke...
{74109}{74187}Syn Kakarotto...
{75035}{75126}Więc kolejny robak|przybył, by umrzeć?
{75126}{75213}Heh, rób co chcesz dziwaku!
{75268}{75343}Jestem dziwakiem?
{75343}{75441}Raczej nie. Jestem diabłem!
{75902}{75967}Gohan, masz tu Senzu! Jedz!
{76177}{76259}Pic... colo?
{76319}{76360}Piccolo!
{76476}{76537}Och, zupełnie jakbym na nowo się urodził!
{76537}{76584}Piccolo, jak dobrze, że przybyłeś!
{76584}{76668}Gdybym nie dostał tego Senzu,|na pewno bym tu wykitował!
{76668}{76760}Słyszałem rozmowę między tobą i Kaio.
{76760}{76846}To wstyd, że nie mogę|używać Ki-Teleportacji.
{76993}{77076}Nic takiego nigdy jeszcze nie czułem.
{77076}{77168}Ki, którą czuję, jest|niesamowita, jakby drżała.
{77168}{77245}Znaleźliście sobie za przeciwnika|strasznego dziwaka, nieprawdaż?
{77318}{77365}Trunks, masz tu Senzu.
{77661}{77802}W końcu jest. Tej planecie zostało|tylko kilka godzin życia.
{77802}{77961}Vegeto, twa groza śmierci skończy się|w tym samym czasie. Bądź wdzięczny.
{78051}{78174}Wiesz, dobrze, że Piccolo ma rakietę.
{78318}{78374}Mogliście uciec i zginąć|jak grzeczni chłopcy.
{78374}{78426}nie musielibyście się spotkać|z tak bolesnym przeznaczeniem!
{78426}{78524}Dam wam fory, za to,|że jesteście Saiyanami.
{78818}{78867}Masenko!
{79626}{79696}To nie ma sensu, to koniec!
{79751}{79801}O czym ty bredzisz!
{79801}{79851}Jeśli masz czas jęczeć, to lepiej walcz!
{79851}{79943}N- nie ma sensu!|Nie rozumiecie?
{79943}{80001}Jakim ty jesteś Saiyańskim księciem?
{80001}{80050}Z- zostaw mnie!
{80310}{80426}Chłopaki, uciekajcie!|Nie możemy wygrać!
{80426}{80485}Gdziekolwiek uciekniemy,|to nic nie zmieni.
{80485}{80568}Jeśli go nie pokonamy, nastąpi|koniec wszechświata!
{80568}{80677}Nie możemy go pokonać. On jest przecież|Legendarnym Super Saiyaninem!
{80677}{80817}Jeżeli straciłeś serce, to przepadnij i nigdy|więcej nie pokazuj nam się na oczy!
{80850}{80909}{y:i}Dlaczego to robią?
{80909}{80984}{y:i}Dlaczego oni mu się przeciwstawiają?
{81059}{81211}{y:i}Dlaczego? Dlaczego oni walczą?|Przecież nie ma żadnej możliwości,|by wygrali, dlaczego?
{81259}{81311}Zginiemy!
{81484}{81593}Mogę być wytrzymały, ale|ten gość to całkiem co innego.
{81751}{81835}No dalej, nie przejmuj się niczym!
{81835}{81900}Co to znaczy "przejmować się"?
{82425}{82483}Przeklęci głupcy!
{82926}{82976}Ka...
{82976}{83017}Me...
{83017}{83067}Ha...
{83067}{83126}Me...
{83126}{83173}HA!!
{83518}{83611}Co to teraz było?
{84150}{84243}Walczy wojownik niskiej|rangi i jeszcze...
{84392}{84445}Jestem Vegeta!!
{84792}{84826}Przestań się guzdrać!
{84826}{84851}Tato!
{84851}{84926}Twoim przeciwnikiem jest|teraz Saiyański Książę Vegeta!
{84926}{85043}Heh!|Nie pozwolę ci tak szybko umrzeć!
{85433}{85459}Tato!
{85967}{86027}Już koniec?
{86175}{86311}Skończone, dobrze.|Poniż się, w końcu, poniż.
{86668}{86760}Tej planecie zostało tylko|kilka godzin życia.
{86760}{86908}Teraz, kiedy straciłem nad tobą kontrolę,|tylko byś mi przeszkadzał.
{86908}{86960}Wielki to dla mnie smutek, ale Broli,
{86960}{87044}musisz tu zginąć razem z tą planetą.
{87125}{87220}Ta planeta już niedługo zniknie.
{87392}{87459}Dokąd się wybierasz?
{87459}{87600}J- ja przygotowuję się do|szukania schronienia dla nas!
{87600}{87677}W jednoosobowej kapsule?
{88076}{88227}Być zabitym przez własnego syna,|czy taki jest los Saiyanina?
{88600}{88729}Myślałeś, że eksplozja|planety może mnie zabić?
{89117}{89233}Ty pętaku, wciąż żyjesz?
{89934}{90085}{y:i}Nie mogę mu pozwolić przeżyć!|Nie mogę przegrać!
{90085}{90215}Cóż, chodź! To będzie|miejsce twej śmierci!
{90326}{90353}Son!
{90401}{90500}Cholera! Dajmy mu swą moc!
{90577}{90627}Piccolo!
{90627}{90768}Dajcie mi moc! Dajcie mi moc,|bym mógł go pokonać!
{90768}{90827}Goku...
{90827}{90943}{y:i}K- kto da siłę Kakarotto,|skoro wszyscy ludzie...
{91102}{91136}{y:i}Son...
{91136}{91198}{y:i}Ojcze...
{92552}{92644}Nie mogę przegrać!|Dajcie więcej!
{95310}{95403}Rób tak dalej, albo|nie będzie już zabawy!
{95677}{95752}To nie ma sensu, Kakarotto!
{95752}{95828}N- nie możemy wygrać!
{96134}{96204}Twardziel, co!?
{96584}{96666}Przestań, Kakarotto!
{97101}{97185}K- książę nie może dać|wojownikowi niskiej rangi...
{97185}{97314}{y:i}Daj mi moc...|Moc by pokonać tego gościa.
{97634}{97684}Tato...
{97725}{97786}V- Vegeta!
{97834}{97899}B- błagam cię!
{97926}{97976}Cholera!
{97976}{98101}Moc! Moc by pokonać tego gościa!
{98101}{98193}Daj mi moc!
{98268}{98358}Jestem Saiyańskim Księciem!
{98358}{98476}Jestem księciem! Kim jesteś, bym|miał dawać komuś takiemu jak ty...
{98476}{98546}Kim jesteś, bym dał|komuś takiemu jak ty...!?
{99150}{99267}Byłeś już skończony, ale wygląda na|to, że koniec w końcu nadszedł.
{99309}{99467}Daj mi moc... Moc by go pokonać...
{99467}{99549}Daj mi moc!!
{99651}{99804}Jestem jedynym Saiyańskim Księciem!
{100126}{100160}Co!?
{100226}{100301}Co to za jeden?
{100301}{100368}Nie pozwolę, by ci to uszło na sucho!
{100566}{100648}Kim jesteś, bym dawał|komuś takiemu jak ty...?
{100767}{100796}Son...
{100850}{100894}Goku...
{100942}{101030}Tato, wygraj...!
{101075}{101146}Nie ważne ile siły zaabsorbowałeś|od tych szmaciarzy,
{101146}{101212}nie możesz mnie pokonać!
{101267}{101401}Zobaczymy... Nie będziesz|wiedział, póki nie spróbujesz!
{102216}{102276}Nie ujdzie ci to na sucho!
{102617}{102704}Zdecydowanie nie ujdzie|ci to na sucho!
{102767}{102830}Niemożliwe!
{103051}{103131}Nasze połączone siły wygrały!
{103641}{103700}Co to!?
{103700}{103816}- Chwila, chwila...|- Wiecie gdzie jesteście...?
{103816}{103870}Goku, jestem rad, że ci się udało!
{104217}{104288}Goku, moje gratulacje.
{104434}{104576}Gohan, Ferie Wiosenne właśnie się skończyły!|To wszystko twoja wina, Goku!
{104576}{104667}Chichi, moje hobby to czytanie i sport!
{104776}{104800}Mamo!
{104814}{104840}Mamo!
{104840}{104905}Chichi! Hej, Chichi!
{104905}{104948}Mamo!
{104948}{105011}Chichi! Chichi!
{105011}{105129}{y:i}Na Ziemi tymczasem|kwitła spokojna wiosna.
{105306}{105393}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{105393}{105483}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{105483}{105570}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{105570}{105661}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{105661}{105833}{y:i}SOS, jak zawsze, nadchodzi moja kolej
{105833}{105999}{y:i}Jak raz pójdę, wszystko będzie dobrze,|będę liczył na twe wsparcie
{105999}{106358}{y:i}Przebijając się przez niebezpieczeństwo|zbliżającej się komety, moja dusza przejmuje płomień!
{106358}{106532}{y:i}I płonę, i płonę, krótko|przed złapaniem, ja płonę!
{106532}{106731}{y:i}I płonę, i płonę, gorąca krew|zaczyna wrzeć, i palę się!
{106731}{106814}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{106814}{106900}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka
{106900}{107070}{y:i}Płonąca walka! Płonąca walka!|Moja czerwona krew w całości płonie!
{107070}{107260}{y:i}I płonę, i płonę, tak jak błyskawiczny|cios z wybuchem, ja płonę!
{107260}{107350}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!
{107350}{107441}{y:i}Gorąca Walka, Okrutna Walka,|Super Gwałtowna Walka, Z!