00:00:08:Wersja 1.3 PL
00:00:10:Poprawiona przez Majkena. Poprawiałem tylko czas emisji napisów, za błędy nie odpowiadam
00:00:12:Masę błędów ortograficznych poprawił Łukasz Malicki [[e-mail]]
00:00:14:Dragon Ball Z Movie #4
00:00:31:Piccolo-san!!!
00:00:32:Hej!!!
00:00:34:Piccolo-san
00:00:44:Haiya Dragon nauczył się tańczyć w rytm mojego gwizdania.
00:00:47:Jest naprawdę w tym dobry.
00:01:29:co się dzieje
00:01:30:to okropne
00:01:37:Przestańcie!
00:02:07:Kazałem wam przestać!!!
00:02:15:gohan, nierób tego nigdy więcej
00:02:20:Przepraszam ,Piccolo-san.
00:02:24:Przeszkodziliśmy ci w treningu.
00:03:05:Co się stało tato?
00:03:08:Myślisz,że uderzy w ziemię?!
00:03:12:jak możesz być tak pewny
00:03:13:Czemu go nie zestrzelisz rakietą!?
00:03:17:Widzicie...
00:03:22:Na tej planecie są oznaki życia.
00:03:23:Oznaki życia...?
00:03:24:To znaczy,że ktoś ją zamieszkuje.
00:03:32:Więc, co możemy zrobić...?
00:03:47:O to symulacja komputerowa.
00:03:49:Jeżeli to uderzy w ziemię, ziemia zostanie zniszczona!!!
00:03:53:Nie zostało nam już zbyt wiele czasu!!
00:03:55:Wobec tego
00:03:56:Nie mogę tak siedzieć bezczynnie i patrzeć!
00:03:58:Po tym wszystkim, Ja...
00:04:02:Po tym wszystkim,chciałbym się ożenić chociaż raz!!
00:04:03:Więc, DOWIDZENIA
00:04:08:Właśnie chciałem zobaczyć sport
00:04:18:a ja nigdy nie miałem dziewczyny
00:04:20:to nie fair
00:04:22:nawet jeszcze nie żyłem wystarczająco długo
00:04:31:Jak mistrz może spać w takim czasie jak ten
00:04:54:Niechcemy go zniszczyć, chcemy tylko zmienić jego tor lotu.
00:04:58:jasne załapałem
00:05:00:to ryzykowne
00:05:02:Nielepiej byłoby to rozwalić
00:05:10:Nadchodzi!
00:05:15:Dalej Goku
00:05:16:Niechce umrzeć, nie teraz
00:05:17:Prosze, Goku
00:05:37:co
00:05:39:Goku-san
00:06:15:Zginiemy!!!
00:06:21:"LORD SLUD" - nameczanin
00:06:44:Czy to koniec
00:06:46:Nadal żyjemy.
00:06:47:Tak myślę
00:06:52:Spujźcie na to chłopaki, piękne
00:06:57:Planeta wybuchła.
00:06:59:Gwiazdy spadają z nieba
00:07:02:to tylko kawałki planety
00:07:06:co to
00:07:07:chodzcie zobaczymy to
00:07:12:Poczekajcie, to może być niebezpieczne
00:07:47:Nodobra ludzie, do roboty
00:07:58:Od tej chwili ,ta planeta należy do władcy wszechświata, LORDA SLUG
00:08:10:Każdy kto się przeciwstawi zostanie wyeliminowany
00:08:12:zapomnij
00:08:14:Powiedział...LORD SJUD?
00:08:16:Co za idiota!
00:08:18:Przepraszam, przepuście mnie?
00:08:23:Dlaczego wszyscy się śmieją, to wygląda przerażająco
00:08:30:Hej , Gyoshu!
00:08:32:Ile czasu zajmie naprawa tej planety?
00:08:36:Według danych,które otrzymaliśmy zaraz po wylądowaniu...
00:08:37:to będzie trudne.
00:08:42:Jajo głowy
00:08:44:Poprostu powiedz ile czasu zajmie nam naprawa planety
00:08:48:Tak,Tak dalej wyliczam
00:08:54:Lord Slug starzeje się, musimy się śpieszyć!!
00:09:02:Komandoże
00:09:05:Lordzie Slug wybacz mi
00:09:18:Co o tym sądzisz Gyoshu
00:09:20:Jak długo to potrwa?
00:09:26:A jak długo byś chciał panie
00:09:28:Jak długo to potrwa
00:09:32:10 dni powinno wystarczyć.
00:09:36:Teraz ty tu rządzisz Kakuja, jak długo
00:09:40:Jeżeli powiem 3 dni to będę żył
00:09:44:To dla mnie zaszczyt, prace zostaną zakończone za 3 dni
00:09:53:Możesz na mnie liczyć panie
00:09:54:Niezawiode cię panie
00:09:57:Na mój znak PALL
00:10:07:Niepowinniś my poczekać aż przybędzie Goku
00:10:11:Zwariowałaś
00:10:13:Gohan-chan!
00:10:41:Spójż na te ciamajdy, nie potrafią sobie poradzić nawet z tym małym chłopcem
00:10:48:Chłopiec jest o wiele silniejszy i jego technika jest o wiele lepsza
00:10:54:To niemożliwe
00:11:01:Spójźcie co tu mamy
00:11:06:O mój Boże Gohan-chan!!
00:11:08:Chichi-san!!
00:11:16:Gohan , padnij!!
00:11:25:Mamo...
00:11:26:Jestem całkiem dobra!
00:11:29:Dzięki to rodzinne
00:11:32:Hej!!
00:11:45:No NO NO co my tu mamy
00:11:55:chodz do taty
00:11:59:Co tu się dzieje
00:12:00:Skąd on wie o magicznych kulach
00:12:05:Hej ty!!
00:12:07:Ty jesteś tu szefem
00:12:11:Nie nie nie Bulma!!
00:12:13:Nie słuchajcie jej ona jest szalona
00:12:21:Kto wam dał prawo atakować naszą planetę, jesteście tu gośćmi!!!
00:12:23:Nasz władca Lord Slug, sprawuje teraz władze nad tą planeta - wy jesteście jego gośćmi
00:12:29:Przyłączcie się to będziecie żyli albo skończycie jak inni którzy próbowali się przeciwstawić
00:12:36:Niemożecie tak...
00:12:36:Oczywiście że możemy głupcze jesteś w mniejszości, obudź się kobieto
00:12:41:Poprostu nie wchodź nam w drogę, bawisz się z dużymi chłopcami
00:12:48:Niprzerażasz mnie
00:12:49:Co wy wogóle chcecie od naszej planety
00:12:53:to proste, przerobimy ją w naszą prywatna gwiazdę śmierci
00:13:03:Ciekawe czy wiedzą gdzie znaleźć resztę kul
00:13:07:Skąd o tym wiesz...?
00:13:09:Jestem jasnowidzem
00:13:15:A teraz gadaj gdzie jest reszta
00:13:16:Dziadku, zajmie ci dużo czasu szukanie kul bez radaru
00:13:22:Bulma!
00:13:24:Kocham tajemnice pozwól,że zajrzę ci w umysł.
00:13:43:Bulma!!
00:13:53:Gohan!
00:13:59:Zrelaksuj się, to nie będzie bolało ani trochę
00:14:18:Użyjcie go,aby odnaleźć pozostałe 6 kule, wyglądają dokładnie tak samo ja ta
00:14:29:Macie na to mniej niż godzinę czasu!!
00:14:30:Co , tylko godzinę!?
00:14:33:Medamatcha!
00:14:34:Tak,Panie!
00:14:55:Panie przynieśliśmy ci ostatnie 3 kule
00:15:08:Ukaż się smoku!
00:15:13:i spełnij moje życzenie!!
00:15:37:Przyjaciele, ziemie czekają ciemne czasy i jej mieszkańców
00:15:39:Dlaczegomnie wezwałeś
00:15:42:Powiedz mi twoje życzenie
00:15:45:Wspaniały smoku, życzę sobie tylko jednego
00:15:49:Przywróć mi młodość,kiedy byłem w pełni sił!!
00:15:53:I tak będzie jak sobie życzysz
00:16:16:Wróciłem!
00:16:18:Odzyskałem swoją młodość!
00:16:21:Teraz jestem w pełni sił!!
00:16:27:Spełniłem twoje życzenie!
00:16:29:Żegnaj!!
00:16:35:Jestem znowu młody czuje się niewiarygodnie
00:16:39:Idioci, uklęknijcie przed nowym panem
00:17:27:Uwaga wszystkie jednostki atmosfera jest zdatna do oddychania
00:17:36:Są jak dzieci, dać im trochę powietrze i się cieszą
00:17:42:W końcu jest to,idealne miejsce dla nas demonów.
00:17:40:Dalej jest trochę za gorąco na mój gust
00:17:42:My demony nie przeżylibyśmy nawet godziny słonecznego światła.
00:17:53:Ziemianie są już bezużyteczni.
00:17:55:Pogoda jest zabójcza dla ludzi
00:17:56:Zaniedługo zaczną padać jak muchy
00:18:14:Łu jest zimno, powinienem załatwić sobie sweter
00:18:20:Napewno nie ode mnie
00:18:21:Jadzirobi
00:18:23:A kogo się spodziewałeś świętego mikołaja
00:18:25:Żyjesz,dlatego że dałem ci senzu.
00:18:28:Dzięki
00:18:31:Lud w tropikach, spójrz na to
00:18:38:Z chętnością popatrzył bym z tobą ale odmrażam sobie zadek
00:18:46:Dałeś goku fasolkę senzu
00:18:53:A co ze mną
00:18:57:Ej...Zaczekaj, wracaj tu!!
00:19:00:Dobra...masz!
00:19:12:To powinno go rozgrzać
00:19:18:Nic mi nie jest.
00:19:19:To nic takiego.
00:19:22:Przyniosłam ci troche gorącej zupy!
00:19:30:Gohan...?
00:19:31:Gohan zniknął!
00:19:32:Zabrał 'dogi' ,które dostał od Piccolo.
00:19:36:Czekaj...Ulong też zniknął!
00:19:51:Gohan, wracajmy do domu!
00:19:53:Jest zbyt zimno, abyśmy zaczęli działać.
00:19:55:Nie wygrasz,to nie możliwe.
00:19:57:Jeśli chcesz wracać do domu, proszę bardzo.
00:19:59:Co, kto cię wogóle pytał
00:20:03:Hej wy! Co wy tu robicie!?
00:20:05:Wynośmy się stąd
00:20:08:To ten smarkacz!
00:20:09:Brać go!
00:20:43:Niemoge w to uwierzyć, niech ktoś mnie uszczypnie
00:21:07:Jest ich o wiele za dużo
00:21:11:Tam jest
00:21:12:Brać go!
00:21:35:Puść mnie, z przyjemnością
00:21:40:Piccolo-san!
00:21:43:Slug-sama mamy intruza
00:21:45:I co z tego
00:21:48:Zajmijcie się nimi
00:21:49:Piccolo, co teraz
00:21:51:Teraz zacznie się prawdziwa walka.
00:22:02:Przesuncie się stoicie mi na drodze
00:22:13:Cała planeta zamarzła to dziwne
00:22:20:Co my tu mamy
00:22:23:Hej, Medamatcha bież tego małego a zielony jest mój
00:22:29:O co za pech
00:22:30:Cierz się z tego i walcz.
00:22:33:Ty głupcze skończ gadać i zacznij walczyć
00:22:35:Coś ty powiedział?!
00:22:57:Potrafisz szybko uciekać ale czy potrafisz walczyć
00:23:05:Pokaż swój najlepszy cios
00:23:08:Masz go!!
00:23:25:To nie fair, nie wiedziałem że jesteś taki silny
00:23:50:Niezły jesteś, przeżyłeś ale jeszcze nikt nie przeżył 2 rundy
00:23:58:Spróbuj tego!!
00:24:26:Wyssają z ciebie całą energię!!
00:24:28:Jak ci się to podoba?!
00:24:51:Doskonałe miejsce na zasadzkę
00:24:56:Nigdy się nie domyśli co go trafiło
00:24:59:Czekasz na mnie
00:25:11:Czekaj, nie zabijaj mnie Proszę
00:25:15:Jesteś silny ale nie możesz pokonać Lorda Slugła
00:25:19:Czemu się do nas nie przyłączysz?!
00:25:22:Wspaniale widzę że chcesz żyć, nie będziesz tego żałował
00:25:34:Moja kolej, co za idiota
00:25:43:Jestem taki dumny z tych maluchów
00:25:55:Gohan idę
00:26:04:Ktoś musi dokończyć robotę np.: JA
00:26:11:Gohan
00:26:14:Przyjacielu powinieneś się martwić o siebie samego
00:26:19:Nie nie!!!
00:26:24:Dzięki za lot
00:26:28:Gohan!!
00:27:00:To miał być mój dzień wolny, teraz jestem cały brudny
00:27:06:Przestań narzekać
00:27:08:Miła zabawa ale musze kończyć z wami
00:27:13:Uważaj
00:27:16:Kim oni są
00:27:23:Przyjście tu to wielki błąd mój przyjacielu
00:27:27:Twoi przyjaciele i tak umrą
00:27:33:Hej wróć tu, nikt się nie odwraca ode mnie gdy do niego gadam
00:27:38:Gohan! kocham cię tato
00:27:44:Tak wiem, już dużo zdziałałeś
00:27:55:Miło że zdążyłeś
00:27:58:Niemartw się wkrótce do nich dołączysz
00:28:01:Powiem to tylko raz, zabierzcie tą chmurę i opuście ziemie
00:28:05:W przeciwnym razie będę musiał waz zniszczyć
00:28:11:Słyszałeś to Angira, myśli że nas zniszczy, co za komediant
00:28:16:Masz jeszcze inne silne słowa którymi chcesz nas obrzucić
00:28:20:Słowa nie wygrają tej bitwy
00:28:27:Gdzie on jest, zniknął
00:28:30:Nikt nie jest aż taki szybki, musi to być jakaś sztuczka
00:28:36:Medamatcha!!! za tobą
00:28:48:Co my tu mamy co za siła
00:28:55:Ty głupcze pożałujesz tego
00:28:59:Pozwul mi się trochę zabawić
00:29:07:Mam go Medamatcha, wypuść je
00:29:09:Teraz
00:29:24:Goku uważaj!!
00:29:31:Medamatcha
00:29:38:Jesteś martwy
00:30:04:To już chyba koniec
00:30:06:Niewiem nie zakładał bym się o to
00:30:13:Niemożliwe jest znalezienie dobrej służby
00:30:16:Udało ci się pokonać moją elitę, przyłącz się do mnie
00:30:21:Dzięki ale nie
00:30:23:Wole trzymać stron ziemian
00:30:26:Widze, ale już zacząłem swoje sprawy tu więc się nie obawiaj
00:30:34:Co za niewiarygodna KI i taka inna od pozostałych
00:30:42:Sam się o to prosi, jest mój!
00:30:46:Nie Kuririn poczekaj
00:30:54:Kuririn!
00:31:16:Czy to wszystko na co cię stać?!
00:31:29:Jakiś czas temu mogłeś się zemną równać ale dzięki kulą jestem znowu młody i silniejszy niż kiedykolwiek
00:32:05:Gohan trzymaj się
00:32:14:Co teraz, co mam robić
00:32:18:Żadne moje techniki nie działają na tego gościa
00:32:21:Atakuje wprost przed siebie nie zważając na moje techniki
00:32:14:Przybija mnie do muru
00:32:29:Miłe uczucie znowu być młodym
00:33:01:To było miłe
00:33:06:Niema nic lepszego niż małe zakupy przez okno
00:33:23:Poczekaj, jest tego o wiele więcej
00:34:12:Niemo się poddać, wszyscy na mnie liczą
00:34:16:Kuririn
00:34:18:Ulong i Enteres
00:34:25:Gohan i Piccolo, trzymajcie się tam proszę
00:34:30:Przyjaciele potrzebuje waszej energii
00:34:32:Jeżeli jakakolwiek energia wam pozostała, dajcie ją teraz
00:34:37:To nasza ostatnia szansa
00:34:47:Obawiam się że nie mają ani trochę energii Goku
00:34:53:Nudze się, czas na ciebie abyś zginął
00:35:24:Co jest, to niemożliwe
00:35:40:Co za siła jak to jest możliwe
00:36:00:Łał co za przemiana, to się nigdy wcześniej nie zdarzyło
00:36:07:Chwilka to legendarny...
00:36:11:Goku musiał się przemienić w Super Sajana
00:36:20:On jest wściekły, co go napadło
00:36:37:Jesteś pełen niespodzianek, udało cię się nawet złamać mi rękę
00:36:59:Łał to niemożliwe
00:37:07:Co!!
00:37:13:Ty jesteś
00:37:22:Goku strzeż się
00:37:24:Jasne też mi się tak wydaje
00:37:25:On jest większy nawet od budynku
00:37:27:Co chyba żartujesz
00:37:29:Slug jest jednym z pradawnych nameczańskich wojowników którzy odkryli klucz do powiększenia i wzmocnienia ki
00:37:36:Byli nawet znani jako Super nameczanie ale zaczęli nadużywać swojej mocy i przy pomocy kul zostali wypędzeni z Namek
00:37:55:O tak, widok z góry jest o wiele lepszy
00:38:02:Slud jest jedynym który przetrwał z super nameczaninów, wędrują po wszechświecie szukając domu a gdy znajdą zamieniają ją na swoje mroczne podobieństwo
00:38:19:Jestem pod wrażeniem, jako jedyny widzisz moją prawdziwą postać
00:38:24:Niechce ciebie skrzywdzić
00:38:26:Co mnie
00:38:31:Ty mały robaku, nie możesz pokonać Lorda Slugła
00:38:47:Komuś zabrakło powietrza
00:39:03:Dodiazka
00:39:05:Super, gdzie on teraz jest, gdzie facet takiej wysokości może się schować
00:39:22:Niespodzianka
00:39:41:Co za ognisty mały człowieczek, zniknął
00:39:56:Nie zupełnie
00:39:58:Ty zuchwalcze
00:40:37:Goku
00:40:40:Co za dużo jak na ciebie, biedne małe dziecko poczekaj zrobię lepiej
00:40:48:Hej co w tym śmiesznego
00:40:51:Niewiem czy wiesz, ale ja też jestem Nameczaninem
00:40:54:I jeżeli twoje antenki są takie same jak moje, to powinno boleć jak cholera
00:40:58:Głupcze
00:40:59:Niemieszaj się do tego
00:41:03:No dobra, mam cię ty umrzesz pierwszy
00:41:11:Jak to
00:41:14:Czemu się śmiejesz zaraz umrzesz
00:41:19:Czemu to zrobiłeś
00:41:21:Gohan! słuchaj mnie uważnie musisz robić to co robiłeś gdy tańczył Igorys, musisz pamiętać byliśmy przy wodospadzie
00:41:33:Piccolu, zrób to gohan musisz pamiętać
00:41:39:Staram się
00:41:42:Igorys i ja tańczyliśmy przy wodospadzie, tak teraz pamiętam, piccolo chce abym zaczął gwizdać
00:41:55:Gohan teraz, nie poddawaj się dasz rade
00:42:03:Cokolwiek planowałeś nie działa, czas umierać
00:42:09:Gohan pośpiesz się
00:42:17:Co to za dźwięk, tak gohan
00:42:27:Super nameczanin i super słuch
00:42:30:Zapłacisz za to
00:42:35:Tak teraz widze, nameczanie mają bardzo wyostrzony słuch ale u super nameczanina słuch jest wyostrzony o 1000 razy
00:42:42:Bul u Sluda musi być do nie do zniesienia, posiadając uszy rozmiaru ciężarówki
00:42:54:Goku, goku musisz się obudzić to nasza szansa
00:43:02:Goku tylko złap moją dłoń
00:43:11:Nodalej Goku potrafisz, proszę
00:43:24:Mam cię, no dalej
00:43:37:Koniec spania w pracy
00:43:42:Piccolo, dałeś mi swoją energie dzięki, wiem co z nią zrobić
00:43:47:Przestań ty mały szczurze, gdzie jesteś
00:43:54:Przestań!!!
00:43:57:Powiedziałem przestań
00:44:02:Slończyło się
00:44:05:Co, ty znowu ale jak
00:44:09:Kaioken!
00:44:17:Co to ty tutaj
00:44:40:Udało się nam
00:44:42:Goku wspaniale
00:44:35:Łał Tato!
00:44:49:Goku...wygrałeś?!
00:44:51:To załatwione teraz czas na chmurę!!
00:45:22:Słońce! Zawsze mogę na ciebie liczyć
00:45:26:Użycz mi trochę swojej energii! Tak
00:45:43:Tak
00:45:50:Co
00:46:35:Goku znowu ci się udało, wydaje mi się że goku nie musi być najsilniejszy po prostu ktoś nad nim czuwa
00:46:47:Goku
00:46:53:Udało ci się
00:46:55:Hej chłopaki jesteście cali
00:46:58:Yadzirobi
00:46:59:Tak to ja, mam dosyć ratowania was
00:47:03:Gdzie się ukrywałeś, to ja chciał bym wiedzieć
00:47:07:Hej niczego się nie bałem
00:47:15:Łał to niemożliwe
00:47:17:Prosze daj mi senzu
00:47:23:Jedna senzu nadchodzi
00:47:32:Co za dzień, co
00:47:35:Piccolo twoje uszy
00:47:43:Tak teraz poznaje
00:47:57:Tak jak lekarz zalecał
00:48:08:Tylko jakby coś ciekawego działo się tu
00:48:10:KONIEC
00:48:12:Masę błędów ortograficznych poprawił Łukasz Malicki [[e-mail]]