00:00:09:ŚWIĘTA KREW
00:00:27:Fenix.
00:00:31:Proszę...
00:00:35:Jedz jak człowiek.
00:01:02:Nie możesz ciągle tylko tu siedzieć,
00:01:05:z nikim się nie widywać.
00:01:18:A teraz wstań.
00:01:25:No wstań. Twoja stopa.
00:01:29:O tak.
00:01:31:Teraz druga.
00:02:50:Nie przegapcie Circo del Gringo,|najwspanialszy pokaz na ziemi!
00:02:54:Drwiąca ze śmierci akrobatka!
00:02:57:Dziecko-magik!|Przyjdźcie i popatrzcie! Przyjdźcie!
00:03:02:Podziwiajcie tygrysa z indyjskiej dźungli!
00:03:05:Słonia z czarnej Afryki!
00:03:08:Kudłatą małpę! Przybywajcie! Przybywajcie!
00:03:11:Przybywajcie zobaczyć Circo del Gringo!
00:03:13:Aladin, najmniejszy na świecie treser słoni|Przybywajcie! Przybywajcie!
00:03:22:Przybywajcie! Przybywajcie!|Przyjdźcie i popatrzcie...
00:03:42:Papo! Obudź się, obudź! Są tutaj!
00:03:45:Wynoś sie stąd!|Mówiłem, żeby mi nie przeszkadzać!
00:03:59:Dlaczego tyle pije?
00:04:02:Matka mówi, że zabił w USA kobietę.
00:04:05:I nie może wrócić?
00:04:10:Takie życie. Chodź,|zobaczymy nową atrakcję.
00:04:14:- Nową atrakcję?|- Tak!
00:04:16:- Tatuowaną Kobietę!
00:04:27:No chodź.
00:04:32:Chodź! Chodź!
00:04:36:Nie bój się!
00:04:38:- No już!
00:04:40:Nic nie potrafisz!
00:04:44:Czytaj mi z ust, głuchoniema idiotko!
00:04:48:Chodź, nie stój tam tak!
00:04:52:Powinnam była cię oddać do sierocińca|kiedy umarła twoja matka. Ćwicz!
00:04:57:albo dostaniesz cięgi.
00:04:59:Co tu się dzieje?
00:05:02:Oh, pan Orgo.
00:05:14:Oto jestem.
00:05:16:Hmm.
00:05:22:- Ocean!|- Oh!
00:05:26:- Ooh!|- To paw!
00:05:29:- Ooh!|- To księżyc.
00:05:31:- A tu ryba!|- Chmura.
00:05:34:- I krab!|- Ocean!
00:05:37:Ooh!
00:05:41:Dobrze pana widzieć.
00:05:44:Chodź ze mną.
00:05:59:- O deskę.|- Cokolwiek pan powie, panie Orgo.
00:08:09:Przekleństwo! Idioci!
00:08:12:Profanacja!
00:08:31:Matko! Matko!
00:08:34:Pzrekleństwo! To nasz kościół!
00:08:38:W porządku, zabierz ich z mojej ziemi,|albo ich rozjadę!
00:08:43:Śmiało! Ale będziesz musiał zabić|nas wszystkich! No już!
00:08:47:- Niech więc tak będzie!|- Matko!
00:08:50:Nie!
00:09:02:Nie! Nie krzywdź jej!
00:09:12:Nie boimy się was.
00:09:38:~ El fin del mundo se acerca ya
00:09:44:~ Toda esperanza se acabara
00:09:50:~ Ya las seńales se estan cumpliendo
00:09:57:~ Se estan cumpliendo como escrito esta
00:10:03:~ Querido amigo, Lirio te llama
00:10:11:~ No hagas duro tu corazon
00:10:17:~ Rindete a Lirio, dale tu alma
00:10:24:~ Y tendras parte en la resurreccion ~
00:10:30:Pokój! Przynosze pokój.
00:10:33:Uspokójcie się.
00:10:41:Proszę, ojcze, pomóż nam.|Chcą zniszczyć naszą świątynię.
00:10:45:Nie pozwolę im na to.
00:10:49:Pokój. Pokój. Pokażcie mi wasz kościół.
00:10:54:Oto on, Monsignor.
00:11:03:Oto, gdzie czcimy... naszą ukochaną|świętą i męczenniczkę.
00:11:28:Oto ona, Monsignor.
00:11:35:Ale...to nie jest święte!
00:11:39:Monsignor, ona jest święta.
00:11:43:Jak mogliście?
00:11:49:Tutaj, wiele lat temu,
00:11:54:Lirio, młoda dziewczyna, została|zaatakowana przez braci Terrano.
00:12:07:Próbowała się bronić|z całej siły,
00:12:11:ale odrąbali jej ręce.
00:12:23:Zgwałcili ją..
00:12:25:i zostawili w kałuży krwi aby umarła.
00:12:29:I na tej ziemi, za sprawą cudu|ciągle mokrej od jej świętej krwi,
00:12:35:wybudowaliśmy nasz kościół.
00:12:47:- Ależ to jest farba!|- Nie, to święta krew.
00:12:50:- To jest farba!|- To jest święta krew!
00:12:53:Słyszysz mnie szalona kobieto?|To farba!
00:12:56:- To krew! To krew!|- Dotknij! Dotknij jej!
00:12:59:To jest farba! Farba farba!!
00:13:02:To jest święta krew!
00:13:05:- Święta krew! Święta krew!
00:13:23:- To jest farba!|- Święta krew.
00:13:34:Nakazuje wam skończyć tę...|tę głupią profanację...natychmiast.
00:13:39:Nigdy! To nasza święta!
00:13:42:Kościół nigdy nie uzna tej...|tej herezji!
00:13:48:Jak śmiesz! Święta krew!
00:13:51:!Cantemos todos!
00:13:56:Święta krew. Święta krew!|Święta krew! Święta krew!
00:14:03:Święta krew! Święta krew! Święta krew!
00:14:08:Święta krew!
00:14:10:Swięta krew! Święta krew!
00:14:13:Chodż, Kevin, nie chcę, żeby skaziło to|twą czystą duszę.
00:14:18:- Chodźmy.|- Tak, idźcie stąd! Wynoście się!
00:14:23:Naprzód, zniszczmy to okropieństwo!
00:14:28:- Święta krew.
00:14:30:Święta krew!
00:14:36:- Swięta krew! Święta krew! Oh!|- Święta krew!
00:14:41:Naprzód!
00:14:53:Nie uciekajcie!
00:15:12:Matko! Nie!
00:15:17:- Nie, nie! Nie, nie!|- Nie.
00:15:25:Zabij mnie! No już!
00:15:30:Zabij mnie! Zabij!
00:15:32:Zabij mnie!
00:15:34:- Zabij mnie! No dalej!|- Matko! Matko!
00:15:37:No dalej...
00:17:15:- Hej!
00:18:54:Panie Orgo...
00:19:01:Orgo ma przyzwoitą żonę.|Trzymaj się od niego z daleka
00:19:05:albo cie zabiję!
00:19:08:To wariatka!
00:19:12:Wstawaj. Wstawaj!
00:19:14:Ty draniu!
00:19:41:Moja śliczna dziecinka.
00:19:43:Nie...
00:19:50:Nie. Nie. Nie smiej się!
00:19:54:Nie rób tego!
00:19:56:Nie rób tego!
00:20:37:Stop! Wystarczy tego.|Zostawcie ich.
00:20:40:Jazda stąd. Vamoose. Vamoose.
00:20:43:Vamoose. Vamoose.
00:21:32:- Co sie stało?|- Słoń umiera.
00:21:39:Prosze, nie umieraj.
00:21:43:Proszę.
00:22:30:Nie umieraj.
00:25:52:Przestań płakać..|Zupełnie jak mała dziewczynka.
00:25:58:Rzucę na ciebie czar.
00:26:01:To zrobi z ciebie mężczyznę.
00:29:34:No i proszę, teraz jesteś mężczyzną.
00:29:37:Zupełnie jak ja.
00:31:08:Panie i panowie,|Fenix, dziecko-magik!
00:32:38:Concha, królowa trapezu!
00:32:41:Wisi na włosach!
00:33:46:Opuście mnie! Opuście mnie!
00:33:49:Szybko, szybko!|Na dół, na dół!
00:33:56:Szybko, szybko!
00:34:01:Uciekaj!
00:34:04:Muzyka! Muzyka!|Concha!
00:34:29:Mamo, mamusiu!
00:34:31:Ciiii, do przyczepy, szybko.
00:34:33:Cicho. Idź! Idź...
00:37:44:~ Yo ya me voy
00:37:49:~ Al puerto donde se haya... ~
00:37:58:~ La barca de oro... ~
00:38:05:~ Que debe conducirme
00:38:10:~ Yo ya me voy
00:38:16:~ Solo vengo a despedirme
00:38:25:~ Adios mujer
00:38:30:~ Adios para siempre, adios... ~
00:38:38:~ No volveran
00:38:43:~ Tus ojos a mirarme
00:38:51:~ Ni tus oidos
00:38:58:~ Escucharan mi canto
00:39:02:~ Voy a aumentar... ~
00:39:05:Nie!
00:39:07:~ Los mares con mi llanto... ~
00:39:15:~ Adios mujer
00:39:22:~ Adios para siempre, adios ~
00:39:48:Chodź tu, chodź, chodź.
00:39:50:To jest Fenix.
00:40:10:Daj mi rękę.
00:40:30:Uwaga na stopień.
00:40:56:W kółeczko!
00:41:02:Dobry chłopiec, Fenix.
00:41:04:Wszyscy machają.|Ręce do góry, w ten sposób!
00:41:07:Świetnie!
00:41:23:A teraz... zjemy sobie troche owoców!
00:41:30:- Jeden dla ciebie...
00:41:45:Nowi przyjaciele, Fenix.
00:41:48:Rudolph,
00:41:52:Mauricio,
00:41:57:Daniel,
00:42:00:Marcos,
00:42:03:i Dario.
00:42:06:Wieczorem idą do kina!
00:42:09:- Tak?|- Tak.
00:42:12:A ty idziesz razem z nimi.
00:42:15:- Tak.|- Tak.
00:42:29:Chodż, mój drogi.
00:42:32:I jesteśmy. Tędy, na zewnątrz.
00:42:36:Chodź, Daniel. Chodźcie, wy obaj.
00:42:41:- Chodźcie, razem.|- Chodźmy.
00:42:46:Zobaczymy piękny film o Robinsonie Crusoe.
00:42:49:Czy wszyscy są? Fenix, chodź.
00:42:53:Ah, tak. Robinson Crusoe,|życiowy rozbitek.
00:42:59:Do widzenia, do widzenia!
00:43:02:Muszę iść z babcią.
00:43:04:Do widzenia!|Idziemy do synagogi.
00:43:07:Witaj, chłopczyku.|Grzeczny chłopczyk.
00:43:10:Dzień dobry.|Jestem Robinson Crusoe.
00:43:14:Do widzenia! Miłego seansu!
00:43:16:I nie martwcie się, zaczekamy na was.
00:43:20:Chodźmy.
00:43:28:Vengan, vengan.|Podejdź, mam dla was prezent.
00:43:35:Słuchajcie, to może sprawić,|że się porzygacie.
00:43:39:Jeśli obiecacie, że nikomu nie powiecie,|wezmę was gdzieś...
00:43:44:gdzie jest o wiele zabawniej,|niż w kinie.
00:43:49:Małe snifnięcie tego...|I jedziemy.
00:44:00:Snifaj.
00:44:03:Andele para adentro.
00:44:09:!De la buena!
00:44:13:Tak, tak.
00:44:17:!Vamos amigos!
00:44:41:~ ?Que le pasa a Lupita?|~ No se
00:44:44:~ ?Que le pasa a esa nińa?|~ No se
00:44:46:~ ?Que es lo que quiere?|~ Bailar
00:44:48:~ ?Por que ella no baila?... ~
00:44:50:!Cagon!
00:44:52:~ Que dice su mama|~ Que si
00:44:54:~ Que baile Lupita|~ Si si
00:44:57:~ Mambo, mambo, mambo, mambo...|!Si!
00:45:00:~ !Si! !Si! !Si!|~ Aaah!
00:45:29:Jesteśmy.
00:45:32:Hej, Dolores..
00:45:34:Ile za pięć pendejitos?
00:45:38:$20 za wszystkich.
00:45:41:Pięć dla ciebie, 15 dla mnie.
00:46:09:Vengan, vengan chaparritos|al hotel.
00:46:16:Mm. Me los voy a comer.
00:46:28:Mira, mira lo que me encontre.
00:46:31:- Podobam ci się?|- !Mirame!
00:46:39:~ Uno, dos, tres, cuatro
00:46:41:~ Cinco, seis, siete, ocho
00:46:44:~ !Mambo!|~ Aaah!
00:47:22:Fenix?
00:47:25:- Fenix?
00:47:39:- Dobrze się bawiłeś?|- Mm-hm.
00:47:47:Jak się czujesz?
00:48:11:Dobrze, bardzo dobrze!.
00:48:16:Teraz zjedz, co?
00:48:19:wrócę pózniej, w porządku?
00:48:21:Dobrze, wychodzimy. Wychodzimy.|Dzisiaj mamy rosołek.
00:48:27:Fenix!
00:48:29:Fenix!
00:49:02:~ Siento en el alma
00:49:11:~ Unas ganas inmensas
00:49:16:~ De llorar
00:49:21:~ Tu me haces falta
00:49:27:~ Y jure no decirtelo jamas
00:49:37:~ Yo quiero hacerte
00:49:43:~ Con mis lagrimas un collar de perlas
00:49:53:~ Dejame llorar
00:49:57:~ Porque hoy ya te perdi
00:50:02:~ Queriendote olvidar
00:50:08:~ Me acuerdo mas
00:50:15:~ De ti ~
00:51:19:- Siadaj tu!
00:51:24:Czy mogę dostać drinka...
00:51:29:Hej, chodź tu, kochanie..
00:51:36:- Ahh!|- Zrobię ci kolejny tatuaż, kotku!
00:51:41:Gdzie jego dziewczyna?
00:51:44:- Gdzie jego pieniądze??|- Najpierw musi zobaczyć, za co płaci.
00:52:14:Jest głuchoniema
00:52:16:więc możesz robić z nią wszystko,|co chcesz a i tak nikt nie usłyszy.