Het Beroep - Zawód

accountant	rewident	revideren, controleren	zredagować, kontrolować
acteur	aktor	in de films spelen	grać w filmach
advocaat	adwokat	klanten beschermen aanklacht - verdachte criminelen -om de zaak te voeren in de rechtbank	bronić klientów oskarżenie, skarga -oskarżać przestępców -prowadzić sprawę w sądzie
ambtenaar	urzędnik	zitten in het kantoor	siedzieć w biurze
architect	architekt	projecten maken	robić projekty
arts	lekarz	-de ziekte onderzoeken -genezen, behandelen	-badać chorych -leczyć
automonteur	mechanik samochodowy	de auto herstellen	naprawiać auto
barman	barman	klanten bedienen dranken gieten	obsługiwać klientów nalewać drinki
bejaardenverzorgster	opiekun starszych	oppassen	opiekować się
bewaker	ochroniarz	behouden beschermen verdedigen	chronić strzec bronić
bloemenhandelaar	kwiaciarka	boeketten doen	robić bukiety
boekhouder	księgowy	boekhouding	księgowość
boer	rolnik	het bouwland bebouwen	uprawiać pole
bouwvakker	pracownik budowlany	bouwen	budować
brandweerman	strażak	brand blussen	gasić pożar
chauffeur, bestuurder	kierowca	rijden	prowadzić, kierować
chirurg	chirurg	de operaties doen mensenlevens redden	robić operacje ratować ludzkie życie
computerprogrammeur	programista	het programma schrijven	pisać program
cv-monteur	projektant cv	cv maken	zrobić cv
directiesecretaresse	sekretarka dyrektora	de directeur helpen	pomagać dyrektorować
directuer	dyrektor	beheren	zarządzać
dokterassistente	asystentka doktora	het biureau voeren	prowadzić biuro
dominee	pastor	prediken de mis opdragen	wygłosić kazanie odprawić mszę
drogist	kosmetyczka	cosmetica verkopen -verzorgen van uw huid	-sprzedawać kosmetyki -dbać o skórę
elektricien	elektryk	de installatie van elektriciteit zetten	zakładać instalację elektryczną
fysiotherapeut	fizykoterapeuta	uitvoeren massage	wykonywać masaż
glanzenwasser	szklarz	glas maken	robić szkło
graficus	grafik	ontwerpen, projecteren	projektować
handelaar	handlowiec	handelen	handlować
het model	model	optreden	występować
hoofdagent	główny księgowy	met accountantskantoor behandelen	zajmować się księgowością firmy
huisvrouw	pani domu	schoon maken -met huiswerk helpen boodschappen doen	sprzątać - pomagać w pracy domowej robić zakupy
ingenieur	inżynier	toezicht op de bouw	nadzór nad budową
journalist	dziennikarz	artikelen schrijven -interviews maken / verlenen	pisać artykuły -przeprowadzać / udzielać wywiadów
kapper / kapster	fryzjer / ka	haar kapsen	ścinać włosy
kelner, ober	kelner	gegeven maaltijden	podawać posiłki
kok	kucharz	koken	gotować
leraar /es	nauczyciel / ka	schoolactiviteiten	szkolne zajęcia
loodgieter	hydraulik	de installatie van water en riolering zetten	zakładać instalację wodną i kanalizacyjną
magazijnchef	szef magazynu	producten bewaken	pilnować towaru
makelaar	makler	de beurs	giełda
manager	kierownik	doelgroep van de werknemers leiden	kierować grupą pracowników
marinie, matroos	marynarz	op het schip varen	pływać na statku
matroos binnenvaart	marynarz śródlądowy	vissen	łowić ryby
mechanicus	mechanik	repareren	naprawiać
metselaar	murarz	metselen	murować
musicus	piosenkarz	het lied zingen	śpiewać piosenkę
musicus concertgebouworkest	muzyk orkiestry sali koncertowej	het musikinstrument, en	instrument muzyczny
notaris	notariusz	het notariskantoor hebben raad geven	mieć kancelarię prawną udzielać rady
officier van justitie	urzędnik sądowy	bijstaan in de rechtszaal	pomagać w sądzie
onderwijzer /es	nauczyciel / ka	onderwijzen, lezingen	uczyć
ontwerper	projektant	creëren project	stworzyć projekt
oppas, babysitter	opiekunka do dziecka	zorgen voor	troszczyć się
opticien	optyk	ogen onderzoekn	badać oczy
piloot,vliegtuigbestuurder	pilot	het vliegtuig	samolot
politieagent	policjant	-openbare orde bewaken -de afgifte van het mandaat	-pilnować porządku publicznego -wystawienie mandatu
projectmanager	kierownik projektu	project beheren beslissen	kierować projektem decydować
rechter	sędzia	-de uitspraak kondigen -rechten	-wydać wyrok -sędziować
redacteur	redaktor	tekst redigeren	redagować tekst
schrijver	pisarz	de roman schrijven	napisać powieść
secretaresse	sekretarka	zakelijke correspondentie overeen - brieven schrijfen	prowadzić korespondencję firmy -pisać listy
soldaat	żołnierz	dienen in het leger	służyć w armii
stweardess	stewardesa	zorgen voor reizigers	dbać o podróżnych
tandarts	dentysta	-tanden repareren afdichten	-naprawiać zęby plombować
timmerman	cieśla, stolarz	meubels uit het hout maken	robić meble z drewna
tuinman	ogrodnik	-verzorgen van de tuin -het gazon maaien	-troszczyć się o ogród -kosić trawnik
verpleegster	pielęgniarka	injecties doen	robić zastrzyki
vertaler	tłumacz	vertalen	tłumaczyć
visser	rybak	vissen bereiden	przygotować ryby

02. Waar werken deze mensen?

op kantoor	in een ziekenhuis	in een fabriek	thuis	in een winkel
op school	buiten	bij een bedrijf	in een restaurant	in een warenhuis

03. Het Werk - Praca

het kantoor	biuro	de promotie	awans
beroepservaring	doświadczenie zawodowe	het loon	wypłata, pensja
bankrekening	konto bankowe	werken als	pracwać jako
kwalificaties	kwalifikacje	de opleiding	wykształcenie
de socillitatiebrief	list motywacyjny	scholing, beroepsscholing	szkolenie zawodowe
overuren	nadgodziny	werkloos	bezrobotny
belasting	podatek	werktijden	godziny pracy
baan, banen	posada, stanowisko	de verhoging	podwyżka
los werk, karweitje, klusje	praca dorywcza	CV, levensloop	życiorys
de onderneming	przedsiębiorstwo	werk in de bouw	praca na budowie
het sollicitatiegesprek	rozmowa kwalifikacyjna	werk op een boerderij	praca na farmie
solliciteren naar	starać się o pracę	fruit plukken	zbiór owoców
het werk zoeken / vinden	szukać / znaleźć pracę	schoonmaken	sprzątanie
de verzekering	ubezpieczenie	zorgen voor ouderen	opieka nad starszymi osobami
vaardigheden	umiejętności	werk in HORECA	w gastronomii
arbeidsovereenkomst, arbeidscontract	umowa o pracę	kantoorwerk	praca biurowa
vacature	wakat	keus, keuze	wybór
kwaliteitskeuze	wybór kwalifikacji	waar werk je?	gdzie pracujesz?

04. Het Sollicitatiegesprek - Rozmowa Kwalifikacyjna

1. Vertel iets over jezelf - opowiedz coś o sobie

2. Waarom bent u weggegaan bij uw vorige baan - Dlaczego pan zrezygnował z poprzedniej posady

3. Bent u zelfstandig / inventief / creatief etc ? - czy jesteś samodzielny / pomysłowy / kreatywny

4. Waroom bent u geschikt voor deze functie? - dlaczego jest pan odpowiedni do tej funkcji?

5. Waarom wilt u juist bij dit bedrijf werken? - dlaczego chcesz pracować akurat w tym zakładzie?

6. Wat zijn uw positieve en negatieve eigenschappen? - jakie są pana/i pozytywne i negatywne cechy?

7. Kunt u een gebeurtenis vertellen waaruit blijkt dat u creatief / analytisch / etc bent? - czy możesz podać incydenty, które świadczą o tym, że jesteś kreatywny / analityczny … ?

8. Kunt u tegen kritiek? - jak reagujesz na krytykę

9. Hoe ziet u zelf over 5 / 10 / 15 jaar? - jak siebie widzisz za 5 / 10 / 15 lat?

10. Wat doet u in uw vrije tijd? - co robisz w wolnym czasie?

11. Heeft u nog vragen? - czy masz jeszcze jakieś pytania?

12. Wat voor werk doet u? - Jaką pracę wykonujesz?

13. Waar werkt u? - Gdzie pracujesz?

14. Hoe lang werkt u daar al.? - Jak długo już tam pracujesz?

15. Vindt u uw werk leuk? - Czy lubisz swoją pracę?

16. Wat doet u allemaal op uw werk? - Co robisz w pracy?

Hoe ga je om met sollicitatievragen?

Belangrijke tips voor het beantwoorden van sollicitatievragen.

Hoe ga je om met de inleidende vragen? Dienen ze alleen om het ijs te breken, of is het een eerste test?

Welke soorten vragen stelt de interviewer en wat bedoelt hij er toch mee?

Wat doe je met onbehoorlijke vragen? Bijvoorbeeld over gezondheid en zwangerschap.

Wie ben jij?

Wat kun je over jezelf vertellen?

Ben je van goede komaf?

Wat is jouw karakter?

Wat doe je privé?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je voor opleidingen genoten?

Hoe staat het met jouw werkervaring?

Wat kun je?

Hoe staat het met je persoonlijke vaardigheden? Hoe ga je om met problemen? Kun je goed werken onder tijdsdruk? Kun je goed leren?

Kun je overweg met een computer?

Ben je communicatief? Mondeling en schriftelijk? Kun je goed luisteren? Kun je je goed inleven in anderen? Heb je overtuigingskracht?

Kun je goed samenwerken in een team?

In hoeverre beschik je over managementvaardigheden?

Wat zijn jouw zakelijke kwaliteiten? Ben je klantgericht? Ben je ondernemend?

Wat weet je?

Wat weet je van de functie waarop je solliciteert?

Hoe goed ken je de organisatie waarbij je solliciteert?

Ben je nog bij op je vakgebied?

Wat wil je?

Wat zijn jouw ambities?

Waarvoor ben je gemotiveerd?

Waar en waarom ben je aan het solliciteren?

Hoeveel wil je verdienen?

Wat mag de werkgever van jou verwachten?

Afsluiting

Heb je nog vragen?

Stuur een persoonlijke bedankbrief naar de interviewer.

De STAR-methode wordt ook door interviewers gebruikt om jouw werkervaring systematisch te analyseren. Ze vuren dan telkens een reeks vragen op je af volgens dit patroon:

Situatie: Kunt u een voorbeeld noemen van een project waarbij communicatie heel belangrijk was? Beschrijf de situatie waarop de vraag betrekking heeft.

Taken: Wat was uw rol daarbij? Wat waren jouw taken?

Actie: Hoe heeft u dat aangepakt?

Resultaat: Was het project succesvol? Wat was het resultaat?

De interviewer let dan vooral op jouw werkgedrag in de betreffende situatie.

3

---